Embaixada da Suíça,
Brasília
Entrega das cartas credenciais
Sr. Jayme Jaccoud, Presidente da Associação Fribourg-Nova Friburgo,
Heródoto Bento de Mello, Prefeito de Nova Friburgo, Roland Fischer,
Cônsul Geral da Suíça, e Sr. Roberto Wermelinger, membro do Conselho de
Direção da queijaria suíça.
O Presidente do Brasil Luiz Inácio Lula da Silva e o Embaixador da Suíça no
Brasil, Wilhelm Meier (Foto: Ricardo Stuckert)
No dia 20 de janeiro de 2009, o
Embaixador Wilhelm Meier apresentou suas cartas credenciais ao
Presidente da República Federativa
do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva.
Na ocasião, o Embaixador Meier
lembrou dos mais de 14.000
cidadãos suíços ou detentores da
dupla nacionalidade que moram no
Brasil. Assim como seus antepassados, que chegaram ao Brasil entre
os séculos XIX e XX, contribuíram e
contribuem ainda para reforçar os
laços entres os dois países.
O Embaixador Meier também lembrou que no Brasil, aproximadamente 100.000 empregos são criados por empresas suíças e destacou
a importância dos investimentos
suíços e a solidez dos intercâmbios
comerciais entre os dois países.
O Sr. Roland Fischer, Cônsul Geral
da Suíça no Rio de Janeiro, foi
recebido no dia 23 de janeiro de
2009 pelo recém-eleito Prefeito
de Nova Friburgo, Sr. Heródoto
Bento de Mello, e pelos secretários
municipais, vereadores e demais
autoridades da cidade serrana.
Em seu quarto mandato, o Sr.
Heródoto, que é também presidente de honra da Associação
Fribourg-Nova Friburgo, entidade
que também cuida dos assuntos do
intercâmbio mantido há três décadas com a Suíça, quer fortalecer o
relacionamento da cidade com os
países colonizadores.
Após o hasteamento das bandeiras
do Brasil e da Suíça em frente à
Prefeitura, o Prefeito confirmou ter
todo o interesse em manter
e ampliar a integração com
a Suíça e demais nações,
apresentou vários projetos e
falou sobre a origem do povo
friburguense. Ele mostrou
um filme sobre a cidade e
apresentou os numerosos
pontos turísticos daquela
linda região.
Durante sua visita à Nova
Friburgo, o Cônsul Geral
Roland Fischer participou
também da assembleia do
Instituto Fribourg-Nova
Friburgo, cuja sede brasileira
funciona junto à Queijaria
Escola e o Museu da Colonização.
(Fonte: Jornal A Voz da Serra)
Consulado Geral da Suíça,
Rio de Janeiro
Visita do Embaixador da Suíça no Rio de Janeiro
REVISTA SUÍÇA Abril de 2009 / N° 2/2009 BRA DF
No último mês de fevereiro de
2009, o Embaixador da Suíça, Sr.
Wilhelm Meier, efetuou sua primeira visita oficial ao Rio de Janeiro
desde que assumiu suas funções
no Brasil.
O Sr. Meier aproveitou sua estada
na cidade maravilhosa para conhecer o Consulado Geral e os seus
funcionários, como também para
se informar sobre os interesses
suíços no Estado do Rio de Janeiro.
O Cônsul Geral Roland Fischer (à
esq.) acompanhado de sua esposa D.
Iris (à dir.), desejou as boas-vindas
ao novo Embaixador da Suíça no
Brasil, Sr. Wilhelm Meier e sua
esposa D. Gihan (ao centro)
Por ocasião desta visita, foi oferecido um coquetel de boas-vindas
no hotel Windsor Excelsior, onde o
diplomata e sua esposa, Sra. Gihan,
puderam descobrir a mundialmente famosa praia de Copacabana.
A bela « Casa Suíça » onde funciona a queijaria suíça, sede brasileira do
Instituto Fribourg-Nova Friburgo.
A Associação Fribourg-Nova
Friburgo comemora 30 anos
Este ano, a Associação FribourgNova Friburgo comemora 30 anos
de sua criação.
Na decada de 1970, o historiador
suíço Martin Nicoulin publicou a
tese “La Genèse de Nova Friburgo”, traduzida para o português
e publicada pela Fundação
Biblioteca Nacional em 1995.
Esta obra foi o principal
fator de reaproximação entre
Nova Friburgo e o cantão de
Fribourg, na Suíça, de onde
partiu, em 1819, a maioria
dos colonos que vieram
participar da formação do
município.
Notícias Locais Brasil
O Governo municipal de Nova Friburgo recepcionou o Cônsul
Geral da Suíça
Em 1977 realizou-se o primeiro de
uma série de encontros comunitários, com a visita à Nova Friburgo
de uma numerosa delegação da
Suíça. Quatro anos depois, foi a vez
de um grupo de friburguenses visitar aquele país e, posteriormente,
outros encontros intercalados no
Brasil e na Suíça fortaleceram cada
vez mais os laços de parentesco e
amizade entre os povos irmãos.
Por ocasião deste 30° aniversário
da Associação, será organizado
mais um encontro suíço em Nova
Friburgo, com a chegada, entre 16
e 21 de outubro de 2009, de uma
comitiva de aproximadamente 320
pessoas de diversos cantões. Este
encontro certamente fará mais
uma vez jus ao lema “Dois povos
e um só coração” adotado pela
Associação!
Escola Suíço-Brasileira,
Rio de Janeiro
(Fonte: Jornal A Voz da Serra)
AssociaçãoFilantrópicaSuíça,
Rio de Janeiro
Como já foi comunicado anteriormente, a Associação Filantrópica
Suíça possui um site próprio na
internet, cujo endereço é http://
www.filantropica.org.br. E agora a
Associação tem também um endereço eletrônico próprio:
fi[email protected].
Pessoas interessadas podem entrar
em contato conosco, se associar
e participar da AFS. Lembramos
que o nosso objetivo principal é
dar assistência a compatriotas que
passam por dificuldades financeiras, problemas de saúde ou
problemas sociais.
Continuamos atendendo as terçasfeiras das 09:00 h ao meio-dia, na
nossa secretaria na rua Cândido
Mendes 157, Térreo, Bairro Glória,
no Rio de Janeiro (telefone: 21 /
2242-6922).
URS BUCHER
PRESIDENTE
Círculo das Senhoras Suíças
Rio de Janeiro
Falecimento
D. Elsa Dannemann
REVISTA SUÍÇA Abril de 2009 / N° 2/2009 BRA DF
É com grande tristeza que comunicamos o falecimento da Senhora
Elsa Dannemann, no dia 27 de
dezembro de 2008, que adormeceu
em paz sete dias antes do seu 99°
aniversário.
Filha de pais suíços, D. Elsa, que
nasceu em Salvador / BA, era originária de Biel, no cantão de Berna
e estudou na cidade de Berna
antes da família regressar no Brasil
e se mudar para o Rio de Janeiro,
onde ela continuou seus estudos e
fundou sua própria família.
Sempre muito ligada à colônia
suíça, D. Elsa se dedicou com
muito empenho à Associação das
Senhoras Suíças do Rio de Janeiro,
inclusive dirigindo-a durante
nove anos com muita eficiência e
carinho e sendo eleita, por unanimidade, Sócia Honorária desta
associação.
Lembraremos de D. Elsa com
gratidão e transmitimos os nossos
sinceros pêsames aos filhos,
aos numerosos netos e à família
enlutada.
A Escola Suíço-Brasileira do Rio
de Janeiro vem desenvolvendo um
trabalho de qualidade nos últimos
46 anos.
No ano de 2008 nossos alunos
atingiram um bom resultado nos
exames de vestibular, atingindo
um índice geral de aprovação de
90% nas melhores Universidades
públicas e particulares do Estado.
Além disso, o desempenho dos
nossos alunos, no Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM),
que tem por objetivo avaliar o
desenvolvimento de habilidades e
competências fundamentais para
o sucesso da vida acadêmica, ficou
muito acima dos índices atingidos
nacionalmente.
Os nossos alunos, a exemplo do
que acontece todo o ano, ao participarem das provas Internacionais
de Alemão, provas estas, reconhecidas pelo governo da Alemanha
como também por várias Universidades do Mundo, chegaram a
atingir 76% de aprovação, como no
caso do exame C1.
Como em todos os anos, no mês de
novembro, nossos alunos também
prestaram os exames DELF (Diplôme Élementaire de Langue Française) e DALF (Diplôme Approfondi de
Langue Française), reconhecidos
pelo Ministério da Educação da
França, adequados às regras da
Comunidade Européia e aplicados
pela Aliança Francesa.
Desde 2007, com a criação
do DELF SCOLAIRE, ou
seja, um exame adaptado
aos temas e interesses dos
adolescentes, as provas
passaram a ser realizadas nas
instalações da nossa Escola,
possibilitando a participação de um maior número de
alunos.
Em novembro do último
ano, 52 alunos, entre 10 e 18
anos
realizaram a prova
e obtiveram um resultado de
aprovação de 98%, comprovando, assim, o preparo
neste idioma.
Nosso corpo discente
também prestou exâmes de
língua inglesa, oferecidos
pela University of Cambridge
e, nestes, também, se saíram
muito bem atingindo um
índice de 74% de aprovação
nos diversos níveis.
Por tudo isto, nossa Comunidade Escolar, vem recebendo, por parte dos pais e
alunos, um reconhecimento
pelo trabalho que vem sendo
desenvolvido o que deixa o
nosso corpo Docente muito
recompensado, e nos leva a
cada dia a nos empenharmos
mais para a realização do
nosso trabalho.
MARIA-LUIZA ROSTOCK
Mátricula
Jovem, dirija-se à sua representação
consular no decurso do ano
em que completar 18 anos.
A emocionante cerimônia de entrega dos diplomas de língua estrangeira.
ConsuladoGeraldaSuíça,
São Paulo
Conhecendo a diversidade das culturas mundiais
Nova colaboradora
Temos o prazer de apresentar a nova funcionária , Sra.
Andrea Jungi. A mesma irá
trabalhar por 10 meses em
São Paulo a fim de concluir
sua formação, preparando-se
para dar início à sua futura
Carreira Consular.
Nós desejamos as boas vindas a Sra. Andrea e torcemos
para que este tempo no
Brasil seja enriquecedor e
muito proveitoso.
Andrea Jungi
A Feira do Conhecimento 2008 traz para os alunos do Colégio Suíço-Brasileiro
de Curitiba a oportunidade de ampliar seus conhecimentos sobre diferentes
culturas mundiais.
No ano 2008, ocorreu nas dependências do Colégio Suíço-Brasileiro
de Curitiba a tradicional “Feira do
Conhecimento”. Evento que acontece todos os anos, com o objetivo
de, a partir de um tema gerador,
levar os alunos a pesquisarem e,
em seguida, elaborarem formas de
apresentação para pais, familiares,
equipe do colégio, demais alunos e
convidados.
Neste ano, o tema gerador foi voltado para o estudo das diferentes
culturas mundiais, intitulada,
“Feira das Nações”. As turmas do
Maternal a 4ª série ficaram responsáveis por trabalhar um país, e as
de 5ª série ao Ensino Médio, foram
divididas em grupos que apresentaram sobre o país que era de sua
responsabilidade.
SwissBusinessHub
São Paulo
Chegada do novo diretor
Martin Matter
REVISTA SUÍÇA Abril de 2009 / N° 2/2009 BRA DF
O estudo de diferentes culturas mundiais desperta grande interesse nos alunos.
Todos os alunos tiveram a oportunidade de conhecer, com o seu
trabalho e com o trabalho dos
colegas, os costumes de povos
diferentes, idiomas, peculiaridades
sobre o país, questões geográficas,
sociais e históricas que contribuíram muito para a ampliação
do conhecimento sobre culturas
mundiais para nossos alunos. Fator
este, já bastante presente no dia a
dia do Colégio Suíço, devido a di-
versidade cultural que se apresenta
entre alunos e professores.
Mais uma vez, o Colégio pode
contar com um evento de grande
sucesso, no qual a presença dos
pais e visitantes foi bastante
numerosa. Além da participação
efetiva dos alunos, com toda a sua
criatividade e prazer em apresentar
seus novos conhecimentos.
PRISCILA CHUPIL
A Agência Suíça de Promoção
de Negócios e Investimentos
(OSEC) está representada no Brasil
através do Swiss Business Hub no
Consulado Geral da Suíça em São
Paulo. Seu primeiro diretor, Roland Rietmann, deixou o Brasil em
dezembro de 2008 para assumir um
novo posto em Los Angeles. Com
sucesso ele posicionou o Hub como
um centro de competência para
empresas suíças interessadas
em vender seus produtos no
mercado brasileiro.
O novo diretor do Hub,
Martin Matter, assumiu as
funções em janeiro. Ele está
confiante que as empresas
suíças continuarão explorando oportunidades de
negócios no Brasil, mesmo
com o comércio internacional sentindo os efeitos da
crise econômica.
Martin Matter, 41, iniciou
seu trabalho com o Departamento Federal de Assuntos
Exteriores (DFAE) em 1997 e
em seguida esteve alocado
nas Embaixadas Suíças da
África do Sul e Peru. Entre
2006 e 2008 serviu como
Coordenador Regional para
Américas do Sul e Central
na Direção Política do DFAE.
Ele veio ao Brasil acompanhado de sua esposa Heloísa
Broggiato Matter, cidadã
brasileira, e duas filhas.
PASSAPORTE
Não esperem até a véspera
de sua viagem para
solicitar um novo passaporte.
O tempo necessário para que fique
pronto é de 20 a 30 dias!
Notícias Locais Brasil
Colégio Suíço-Brasileiro,
Curitiba
Escola Suíço-Brasileira,
São Paulo
dos os fundamentos da economia de
mercado e da atividade empresarial
por meio do método Aprender-Fazendo, com o qual cada participante
se converte em um mini-empresário.
Objetivos de aprendizado:
Começamos o ano com 657 alunos.
Com as entradas ainda previstas e
as voltas do intercâmbio, calculamos cerca de 700 alunos para
o 2º semestre - maior número na
história da nossa Escola.
Avaliações externas – resultados
2008
Nas avaliações externas, mais uma
vez os nossos alunos obtiveram
resultados muito bons. Zentrale
Deutschprüfung (ZDP): os alunos
da 7ª série, Alemão Língua Estrangeira, tiveram, também em 2008,
muito sucesso: 95% foram aprovados. Ótimos resultados foram obtidos por alunos que, ao longo dos
anos passados, foram integrados às
turmas de Alemão Língua Materna,
conseguindo, assim, alcançar um
ritmo mais forte e exigente neste
idioma.
Tanto as provas de Alemão como
as de Francês aconteceram pela
primeira vez na Escola Suíço-Brasileira de São Paulo, que a partir
de 2008 passou a ser centro oficial
de provas (DELF e DSD), ao mesmo
tempo reconhecido pela Alemanha
e a França. Ficamos muito
satisfeitos com a confiança
demonstrada no trabalho
desenvolvido pela Escola.
Formar empreendedores na
Escola Suíço-Brasileira de
São Paulo
Na Escola Suíço-Brasileira de
São Paulo, os alunos da 2ª
série do Ensino Médio iniciam,
em 2009, um programa
curricular de seis meses e se
tornarão empreendedores.
O programa “Mini-empresa”
proporciona aos estudantes
a experiência prática em
economia e negócios, na
organização e operação de
uma empresa. É desenvolvido
durante seis meses, em jornadas semanais. Eles aprendem
conceitos de livre iniciativa,
mercado, comercialização
e produção. O programa é
acompanhado por profissionais voluntários das áreas de
Marketing, Finanças, Recursos
Humanos e Produção. Durante
o “Mini-empresa”, são explica-
- Trabalhar conceito de empresa e
suas origens, enfatizando os tipos
de empresa. Mostrar que, a partir de
uma necessidade, produzem-se bens
que geram satisfação.
- Mostrar como funcionam as quatro
principais áreas de uma empresa:
Marketing, Finanças, Recursos
Humanos e Produção.
- Controlar a presença nas jornadas,
fluxo de caixa, compra de matériaprima, controle de estoque, vendas
e produção.
- Proporcionar troca de informações
e conhecimento da empresa como
um todo.
- Fabricar um produto, consciente
das normas de segurança, controle
de metas de produção e qualidade,
dos riscos e sucesso de um negócio.
- Mostrar os compromissos legais da
empresa, referentes aos encargos
e impostos, não sendo pagos ao
governo, mas doados a uma
instituição beneficente.
- Envolver o participante em
atividades como Rodada de
Palestras com empresários e
Feiras.
No Brasil, mais de 1 milhão de
jovens já participaram dos programas de educação empreendedora da Junior Achievement.
Atualmente, 17 programas são
aplicados, em sala de aula,
para alunos do Ensino Médio e
do Ensino Fundamental.
A Junior Achievement é uma
organização não-governamental, sem fins lucrativos, voltada
para a educação empreendedora com foco em economia
e negócios. Foi fundada em
1919, nos Estados Unidos,
por Theodore Vail e Horaces
Moses, em conjunto com uma
comissão de empresários locais
preocupados com a formação
técnica dos jovens.
MATTHIAS MEIER
DIRETOR EXECUTIVO
IMPORTANTE
Não se esqueçam de comunicar
qualquer mudança de endereço,
utilizando o formulário online que
se encontra no site do
Consulado Geral onde vocês estão
matriculados
REVISTA SUÍÇA Abril de 2009 / N° 2/2009 BRA DF
REDAÇÃO / INFO
Redação Brasil:
Philippe Widmer
Consulado Geral da Suíça
Rua Cândido Mendes, 157/11° andar
20241-220 Rio de Janeiro - RJ
Consulado Geral da Suíça
Rua Cândido Mendes 157/11° andar
Glória
20241-220 Rio de Janeiro – RJ
Tel. (21)2221 1867
[email protected]
Consulado da Suíça
Rua Albert Einstein, 119
Bairro América
89204-310 Joinville – SC
Tel. (47)3422-5398
[email protected]
Consulado da Suíça
Rua Ladislau Gembaroski, 115
Bairro Thomaz Coelho
83707-090 Araucária – PR
Tel. (41)3643-1395
[email protected]
Último prazo para recebimento
dos textos para o próximo
número (3/2009): 26.06.2009
Expedição: 12.08.2009
Consulado Geral da Suíça
Av. Paulista, 1754 / 4° andar
01310-920 São Paulo – SP
Tel. (11)3372-8200
[email protected]
Consulado da Suíça
Av. Pres. Kennedy, 694A
Bairro Peixinhos
53230-630 Olinda – PE
Tel. (81)3493-7050
[email protected]
Consulado da Suíça
Rua Monsenhor Coutinho, 688
Centro
69010-110 Manaus – AM
Tel. (92)3233-4422
[email protected]
Embaixada da Suíça
SES – Av. das Nações, Lote 41
70448-900 Brasília – DF
Tel. (61)3443-5500
[email protected]
Consulado da Suíça
Av. Tancredo Neves, 3343 / Sala 507
41820-021 Salvador – BA
Tel. (71)3341-5827
[email protected]
Consulado da Suíça
Rua Paraíba, 476 – Sala 1002
Funcionários
30130-140 Belo Horizonte – MG
Tel. (31)3261-7732
[email protected]
Consulado da Suíça
Av. Viena, 374
São Geraldo
90240-020 Porto Alegre – RS
Tel. (51)3222-2025
[email protected]