A IMPORTÂNCIA DA AUDIODESCRIÇÃO PARA A
INCLUSÃO SOCIAL E CULTURAL DAS PESSOAS COM
DEFICIÊNCIA VISUAL
Lívia Maria Villela de Mello Motta
Cogeae/PUC SP e Grupo Terra
Agenda
1. Quem sou eu e a minha
relação com a deficiência
visual
2. Audiodescrição – o que é
3. Histórico
4. Instrumento de inclusão social
e cultural
5. Audiodescrição nos games
Audiodescrição – o que é
Audiodescrição é a arte de transformar imagens
em palavras o que abre uma janela para o mundo
para as pessoas com deficiência visual.
Audiodescrição – o que é
descrição
É a arte de transformar aquilo que é visto no que é
ouvido. É o visual transformado em verbal.
Audiodescrição – o que é
É a descrição de cenários, roupas, expressão
facial, linguagem corporal, entrada e saída de
personagens, utilizada em televisão, filmes,
peças de teatro, museus e exposições, games
para dar informação a pessoas cegas ou
com baixa visão, permitindo que essas pessoas
entendam verdadeiramente o que assistem.
Audiodescrição – benefícios para pessoas com
deficiência visual
• Acesso à informação e à cultura;
• Entendimento maior dos programas de tv, filmes e peças
de teatro, exposições e mostras, games;
• Independência e autonomia.
• Instrumento de inclusão
Formação crítica e
cidadã do indivíduo
com deficiência
visual
Audiodescrição
benefícios
para
outras
pessoas
audiodescrição ––benefícios
para
outras
pessoas
• mais compreensão também para idosos, pessoas com
dificuldade de entendimento, com algum déficit
cognitivo, disléxicos;
• mais compreensão para pessoas que querem fazer
outras tarefas enquanto assistem a filmes ou programas
(tricotar, cozinhar, passar, ler o jornal).
audiodescrição ––benefícios
benefícios para
descreve
Audiodescrição
paraquem
quem
descreve
• desenvolvimento da observação, objetividade, poder
de síntese, fluência verbal e da linguagem;
• oportunidade de trabalho.
audiodescrição ––histórico
benefíciosUS
para quem descreve
Audiodescrição
Início em 1981 no Arena Stage Theater, US
Margaret e Cody Pfanstiehl
Fundaram um serviço de áudio-descrição que promoveu
a descrição de peças de teatro e até o final dos anos 80,
mas de 50 casas de espetáculo já tinham em sua
programação algumas apresentações com descrição.
audiodescrição ––histórico
benefíciosUK
para quem descreve
Audiodescrição
• Anos 80, em um pequeno teatro chamado Robin
Hood, em Nottingham, as primeiras peças foram
narradas.
• Norman King, ficou tão impressionado com os
benefícios das descrições, que incentivou a
Companhia de Teatro Real de Windsor a introduzir
esse serviço em uma abrangência maior.
• Hoje, há 40 teatros no Reino
Unido que oferecem serviços de
audiodescrição, sendo o país
líder nesse setor, seguido pela
França, com 5 teatros.
audiodescrição ––histórico
benefíciosBrasil
para quem descreve
Audiodescrição
• Porto Alegre – Clube do Silêncio
• Salvador – UFBA
• Recife - UFPE
• Instituições promovem sessões de cinema narrado
• Novela América – pessoas com deficiência visual enviaram
carta aberta à Rede Globo
• Decreto Federal 5296/2004 estabeleceu a obrigatoriedade
das televisões brasileiras implantarem a audiodescrição em
sua programação
• Teatro Vivo – 1a peça comercial com audiodescrição no
Brasil
audiodescrição ––audiogames
benefícios para quem descreve
Audiodescrição
• Video
games transformados em audiogames –
programas ledores de tela e audiodescrição que
transformam a ação em palavras.
• Instrumento de inclusão social e cultural, além de
contribuir para a orientação espacial das pessoas com
deficiência visual.