QUINTA-FEIRA, 26 JUNHO 2014 . Mensal . Ano 4 . N.42 . www.cm-cascais.pt . INFOMAIL
QUINTA-FEIRA, 26 JUNHO 2014
ANTÓNIO MUCHAXO PESSOAS
WHY AND WHEN DO I NEED TO CHANGE MY ELECTRICITY SUPPLIER? ANGLOINFO
DANIEL CARRIÇO: A ENTREVISTA A UM CAMPEÃO ATUALIDADE
Descida da criminalidade em
Cascais é o triplo da do País
Investimento da autarquia em segurança dá resultados visiveis.
Financiamento da nova esquadra resolve problema de 60 anos
p.2-3
SEMANA DO MUNICÍPIO
Milhares de Cascalenses juntos no início
das comemorações dos 650 anos de Cascais
p.8-9
ATUALIDADE
ATUALIDADE
ÚLTIMA
ÚLTIMA
Os locais onde viveu
o Rei Juan Carlos
em Cascais
Obras para melhorar
a qualidade de vida no
Concelho
Corridas de aviões de 4
a 6 de julho
Monocle: as razões
porque todos devemos
mudar-nos para Cascais
p.10
p.7
p.16
p.16
Muita adrenalina nos céus de Cascais de 4 a
6 de julho de Julho. Está a chegar uma prova
única na Europa, de corridas de Aviões, e
Cascais continua a ser o local escolhido para
os grandes eventos.
É incontornável! Uma das mais conceituadas
revistas do mundo afirma e quem somos nós
para contrariar? “Why we should all move to
Cascais?” é o desafio lançado aos leitores
em seis páginas. Argumentos de peso para
viver aqui um dia ou uma vida...
Numa altura em que o do Rei Juan Carlos
anuncia a sua abdicação do trono de Espanha, visitámos as casas onde viveu no Estoril
e falámos com cascalenses que com ele conviveram durante a juventude.
OPINIÃO
PEDRO MORAIS SOARES
Presidente da Junta de Freguesia de Cascais–Estoril
Palavras leva-as o vento
A segurança é essencial para o desenvolvimento das comunidades.
Num clima de insegurança, a qualidade de vida diminui drasticamente, porque ninguém vive bem se viver com medo. A economia regride, porque ninguém investe num espaço inseguro. Criar
condições para a salvaguarda de pessoas e de bens deve ser encarado, por isso, como um dos eixos fundamentais da ação política
dos órgãos de poder local.
Partindo dessas premissas, a Junta de Freguesia de Cascais e Estoril (JFCE) tem apostado na cooperação permanente com a PSP e
com as corporações de Bombeiros.
Apesar das restrições orçamentais, a colaboração não se limita ao
desfiar de boas intenções. É sustentada em ações concretas, porque
a política deve ter sempre como objetivo central ajudar a resolver,
efetivamente, os problemas das comunidades.
Reconhecendo o excelente trabalho feito pela PSP, traduzido pela
diminuição da criminalidade, em 2013, a JFCE adquiriu um carro
patrulha, utilizado nos programas “Comércio Seguro” e “Férias
em Segurança”, criamos ainda o “Programa Idoso em Segurança”
(Smart), pioneiro a nível nacional, que permite a 700 cidadãos, sinalizados pela PSP, disporem de um contacto direto com os agentes. Como autarca, elogio o apoio dado pela PSP à campanha “Pela
Preservação do Património” – limpeza de grafites-, que promove a
cidadania ativa, a segurança e o aumento da atratividade dos núcleos urbanos. Relevo o programa “Escola Segura”, que contribui
para a melhoria da nossa qualidade de vida.
Neste contexto as associações humanitárias dos Bombeiros não
podem ser esquecidas, dada a sua relevância para garantir a segurança de pessoas e de bens. De forma a aumentar a operacionalidade das corporações, a Junta investiu numa viatura de comando
para os Bombeiros de Cascais e numa central de comando e comunicações que equipou os Bombeiros dos Estoris.
A preocupação é partilhada pela CMC. A apresentação, em Dezembro de 2013, do Plano Estratégico de Segurança, e a parceria com o
MAI, que possibilitou a inauguração na nova esquadra da PSP de
Cascais, são a prova disso mesmo. Recorde-se que desde 1954 (!!) a
PSP ocupava um espaço provisório, sem as mínimas condições.
De realçar que a autarquia investiu 1,2 milhões de euros na aquisição
de imóveis, nos quais funcionarão a sede da Divisão Policial de
Cascais e as esquadras de Investigação Criminal e de Intervenção
e Fiscalização, e apoiou com viaturas quer a PSP, quer a GNR.
Aos autarcas compete responder aos anseios dos cidadãos. É isso
que quer a Junta de Freguesia de Cascais e Estoril, quer a Câmara
de Cascais, estão a fazer. Através de ações concretas e não apenas
de palavras de circunstância, porque a essas, leva-as o vento.
EDITORIAL
Critério decisivo para escolha do local onde vivemos ou do destino
que queremos visitar é o índice de qualidade de vida que esse lugar
tem para nos oferecer.
Para apurar essa qualidade de vida, fatores como a segurança, a cultura, o ambiente e o clima são dos mais referidos. Fiel ao princípio
de que Cascais é o melhor lugar do mundo para viver um dia ou uma
vida a CMC tem apostado na articulação com as forças de segurança,
com o objetivo de reforçar a segurança e a confiança dos cidadãos. A
forte redução da criminalidade em 2013 é a prova de que a aposta está
correta. Mas a qualidade de vida também se mede pela manutenção
das infraestruturas do concelho, onde se destaca pela sua importância a rede viária e requalificação de equipamentos. Com este objetivo,
o investimento que a Câmara vem efetuando é também ele significativo. Cascais tem, de facto, muita qualidade de vida. E nem sequer
somos nós que o dizemos. É quem nos visita e quem nos escolhe para
ser a sua casa. Como os Embaixadores acreditados em Portugal que
fotografaram Cascais e expõem agora o resultado do seu olhar pela
nossa terra. Ou como a prestigiada revista global ‘Monocle’ que faz
um desafio provocador à sua comunidade de leitores internacionais:
“porque deveríamos todos mudar-nos para Cascais.” Nós já conhecemos as razões. Boas leituras.
Cascais Elevada às Pessoas.
ABERTURA
CASCAIS,
UM CONCELHO
SEGURO
A política de
segurança seguida
pela Câmara de
Cascais, tanto
nas melhorias
das instalações
como no apoio,
através da oferta
de equipamento às
forças de segurança,
têm permitido fazer
de Cascais um dos
Concelhos mais
seguros do país,
com uma redução
elevada do índice de
criminalidade, que só
no último ano caiu
17%.
Quando alguém escolhe o lugar
onde vai viver, a segurança é certamente um dos fatores mais importantes da equação. A segurança é um indicador importante da
qualidade de vida. Quando o local onde passamos grande parte
do nosso tempo, de dia, se lá trabalhamos, ou de noite quando lá
descansamos e desenvolvemos
uma parte significante da vida
quotidiana, familiar, de lazer ou
convívio, é seguro, sentimo-nos
mais estáveis, temos mais confiança, investimos mais.
Para os que nos visitam, e Cascais quer, cada vez mais, angariar a visita de nacionais e
estrangeiros, saber que podem
circular no concelho sem se
preocupar com a segurança de
pessoas e bens é uma mais valia.
De facto, na escolha dos destinos
turísticos, a segurança tem hoje
um grande peso.
Os últimos dados oficiais da
criminalidade nacional revelam
que em Cascais os índices de
criminalidade no concelho diminuíram de 2012 para 2013 em
17%, resultado muito acima do
decréscimo geral em Portugal
que foi de 6.9%.
Se as medidas gerais tomadas em
todo o território nacional, certamente contribuíram para a diminuição da criminalidade, as medidas
específicas do concelho de Cascais tiveram um visível êxito. Em
2013 o Município fez um esforço
de articulação e apoio das forças
de segurança, das quais se destacam a doação de viaturas e outros
equipamentos, num total de investimento de trezentos mil euros, criando desta forma mais condições
e contribuindo para melhorar a actividade da PSP e da GNR.
Em 2014 mantêm-se os esforços
do Município no mesmo sentido
e com idênticos objectivos. Os
primeiros resultados da parceria
público-pública entre Cascais e
o Ministério da Administração
Interna são agora visíveis com
a inauguração da nova esquadra
de Cascais.
INAUGURAÇAO
DA 50ª ESQUADRA
DE CASCAIS E
ESQUADRA DE
TURISMO
Volvidos 60 anos, Cascais tem
uma nova esquadra. Desde 1954
que a 50ª Esquadra de Cascais
era considerada uma solução provisória, apresentando condições
desumanas para os profissionais,
e ficando aquém das necessidades dos cascalenses e dos
turistas.
Para Jorge Maurício, Superintendente do Comando Metropolitano de Lisboa, o objetivo cumpriu-se: “Sinto-me orgulhoso por
este objetivo. Depois de tantos
anos em instalações provisórias
só podemos estar contentes por
estas instalações condignas.
MATERIAL OFERECIDO
500 Coletes refletores
500 Lanternas c/bolsa
500 Polainitos refletores
500 Pares de luvas
150 Coletes
52 Lanternas
30 Traficlightp/solo
100 Cones de sinalização
6 Capacetes
1 Ariette
2 Câmaras de filmar
2 Câmara fotográficas
2 Binóculos de longo alcance
22 Máquinas de triturar papel
2 Projetores
20 Televisões LCD
3 Placards acrílicos
2 Agrafadores industriais
2 Furadores industriais
2 Computadores portáteis
4 Impressoras
4 Scanner’s
6 Discos externos
20 Auriculares obliteradores-tiro
5 Desumificadores
200 Pastas arquivadoras
5000 Abraçadeiras nylon-algemas
2 Motociclos
4 Viaturas
03
QUINTA-FEIRA, 26 JUNHO 2014
Exposição
Cascais: 650
Anos de História!
A 7 de junho de 2014 a Vila de
Cascais comemorou o seu 650º
aniversário, a que se sucederá, a
15 de novembro, a evocação dos
500 anos do Foral manuelino e a
8 de abril de 2015 a celebração
do 645º aniversário do Município. Caminha-se, assim, para um
momento ímpar de (re)descoberta da nossa história que contribuirá decerto para o reforço
da identidade de uma comunidade e de um território que
se impuseram, desde meados
do século XIX, na arte de bem
receber todos os que o procuraram, para férias, residência ou
mesmo como local de exílio. Em
Cascais: 650 Anos de História! A
riquíssima iconografia do concelho, maioritariamente preservada no Arquivo Histórico Municipal, ilustra uma exposição
que visitará todo o concelho,
descentralizando as comemorações destas datas históricas tão
simbólicas. A inauguração foi
dia 7 de junho, no CascaiShopping, onde permaneceu 13 dias
e pôde ser visitada por milhares de pessoas. Agora segue
para a Associação de Idosos
Nossa Senhora da Assunção, na
Malveira, onde vai permanecer
entre 24 de junho a 6 de julho.
Daí parte para visitar o Grupo
Recreativo e Familiar de Murches (8 a 20 de julho) e a Junta de
Freguesia do Estoril (22 de julho
a 10 de agosto).
O último local para apresentação desta exposição vai ser a
Sociedade Musical União Paredense (17 de maio a 7 de junho
de 2015), encerrando um ano de
itinerância (calendário completo em www.cm-cascais.pt)
Cerimónia de inauguração da 50ª esquadra de Cascais e da esquadra de Turismo
A esquadra de turismo, também
aqui instalada, é extremamente
importante na medida em que o
turismo é uma aposta estratégica
para Portugal, para Cascais e para
a PSP que apostou recentemente
em Equipas de Turismo e que irá
destacar 4 elementos já formados para esta nova esquadra.”
Nas novas instalações, junto à
Docapesca, reúne-se agora a
Esquadra de Turismo, passando
a ser o local de trabalho de um
total de 65 efetivos, policiais
que continuarão a garantir que
o concelho de Cascais é um dos
mais seguros da Área Metropolitana de Lisboa. Segundo
dados estatísticos da Justiça,
o concelho de Cascais registou
uma queda de 17% no índice de
criminalidade entre 2012-2013.
Satisfeito por este facto e pela
abertura da nova esquadra está
Carlos Carreiras, presidente da
Câmara de Cascais:
“Somos um concelho seguro
graças ao profissionalismo,
dedicação e entrega de todos os
que servem a PSP de Cascais.
Após 60 anos de utilização e de
funcionamento das instalações
provisórias, que não satisfaziam
nem eram dignas para os cidadãos de Cascais, nem para os
que nos visitam, nem, ainda, para
todos os homens e mulheres que
nela trabalham e que tão bom
serviço prestam ao nosso concelho, é com enorme alegria que
inauguramos esta nova 50ª Esquadra de Cascais e a Esquadra
de Turismo.”
As novas instalações são o resultado da parceria público-pública, a primeira a nível nacional,
celebrada a 13 de março de 2013,
entre a Câmara de Cascais e o
Ministério da Administração
Interna.
Com um investimento global de
1,9 milhões de euros traduzidos
em imóveis, veículos ligeiros,
motociclos e diverso material informático e administrativo, esta
parceria pretende melhorar as
condições para o exercício das
funções de segurança e outras
Viaturas oferecidas pela CMC à PSP
desempenhadas pela PSP que,
por sua vez, se refletem junto da
população.
Uma cooperação que prevê
ainda a conclusão das novas
instalações nos edifícios junto
à antiga Praça de Touros, nos
quais a Câmara de Cascais já
fez investimentos significativos, onde se instalarão a Sede
da Divisão Policial de Cascais,
bem como a Esquadra de Investigação Criminal de Cascais e
alguns serviços da Esquadra de
Intervenção e Fiscalização Poli-
cial de Cascais.
O Ministro da Administração
Interna, Miguel Macedo, presente na cerimónia, revelou a
sua satisfação e garantiu a continuidade desta cooperação:
”Esta nova esquadra é um passo
muito importante num concelho
com grande significado sobretudo na área do turismo. Estamos
muito satisfeitos com a cooperação com a Câmara Municipal de
Cascais que permitiu resolver
mais um dos muitos problemas
que ainda temos.”
04
ATUALIDADE
JÁ ABRIU A FEIRA DE ARTESANATO DO ESTORIL
Animação cultural e gastronomia são também fatores que justificam uma visita à FIARTIL
A Feira de Artesanato do Estoril volta a animar as noites de
verão no concelho e vai manterse de portas abertas até 31 de
Agosto. Além das mais de três
centenas de artesãos, que participam na 51ª edição, a FIARTIL
conta com animação cultural todas as noites, a partir das 21h00.
Haverá música para todos os gostos, desde grupos etnográficos e
ranchos folclóricos de diversas
localidades do país, orquestras
e bandas, mas também Fado, pelas vozes de Joana Amendoeira,
Miguel Capucho, Cuca Roseta,
Frei Hermano da Câmara, Ana
Sofia Varela, Raquel Tavares,
entre outros. Outros géneros musicais, interpretados por
artistas portugueses conhecidos
do grande público, como Tiago
Bettencourt, GNR, Ana Free, André Sardet, Mafalda Veiga, João
Só e Abandonados, tambem vão
passar pelo palco da FIARTIL.
E, como a tradição não ficaria
completa sem o toque da gastronomia, no certame turístico
mais antigo de Portugal, não vão
faltar as iguarias habituais, como
a sardinha assada, o caldo verde,
os caracóis, o pão com chouriço
e os doces tradicionais. Com um
horário de funcionamento de segunda a sexta, das 18h00 às 24h00
e aos fins-de-semana e feriados
das 17h00 às 24h00, a organização
do evento espera receber este ano
mais de 120 mil visitantes.
JUNHO: MÊS DE
FESTAS E ARRAIAIS
NO CONCELHO
Consulte o programa da 51ª Feira de Artesanato do Estoril e faça a
sua escolha em www.cm-cascais.pt
ASSISTA AOS JOGOS DO
MUNDIAL NO “ESTÁDIO” DO
MERCADO DA VILA
Joao Benedito
Capitão da Seleção de futsal
“Finalmente
temos este espaço
em Cascais,
com qualidade e
organização, para
assistirmos ao
Mundial.”
Arraial de Santo António no Mercado da Vila
Junho é também o mês das festas e arraiais no concelho de
Cascais, quer seja para comemorar o Santo António, o São Pedro
ou o São João, são sempre um
bom motivo para juntar a família e os amigos, dar um pezinho
de dança ao som das marchas
populares e saborear os vários
petiscos associados à época. Festas de grande tradição em Cascais têm, este ano, tido grande
adesão popular. Mercado da Vila
em Cascais, Tires, Carcavelos,
Estoril, Janes e Caparide são
alguns dos locais onde ainda é
possível comemorar os santos
populares.
Até 13 de julho ainda pode viver
as emoções do Mundial de Futebol no Mercado da Vila, onde
a autarquia colocou um écran
gigante para a transmissão televisiva de todos os jogos. Nos
jogos da Seleção Portuguesa,
estiveram no mercado mais de
5500 pessoas. Com entrada livre
e uma lotação para 7 mil lugares,
o “estádio do mundial” oferece
ainda animação, a cargo da RFM,
com bandas e Dj’s: Spacemakers, Miguel Mateus, Piridelmar,
Bdasilva, Andrezinho (Rádio
tropical). O espaço funciona entre as 15h00 e a 01h00 e conta
com serviço de restauração.
05
QUINTA-FEIRA, 26 JUNHO 2014
ATUALIDADE
Cavaleiro
McNamara em
Cascais
“We all love Cascais”
Exposição de Fotografia sobre Cascais por embaixadores
acreditados em Portugal
“A beleza, hospitalidade e espírito internacional de Cascais”
foram os principais argumentos
usados por Thalia Petrides, embaixadora do Chipre em Portugal, para justificar a adesão
de 13 diplomatas ao desafio de
fotografar o concelho para dar
corpo à exposição “Diplomacia
& Fotografia” inaugurada dia 19
de junho no Museu da Presidência da República, na Cidadela de
Cascais. “Todos amamos Cascais
e esta é a nossa forma singela de
contribuir para os festejos dos
650 anos da vila”, acrescenta a
dinamizadora deste projeto.
Esta é a primeira exposição sobre Cascais a ter lugar no Museu
da Presidência da República, em
Cascais, como salientou Diogo
Gaspar, diretor do museu, para
quem “este é um olhar renovado
sobre Cascais”. Que o diga Jorge
Simão, fotógrafo e comissário da
exposição, que apresenta as fotografias tiradas pelos embaixadores de Angola, Bangladesh,
Bulgária, Chipre, Emiratos Árabes Unidos, França, Hungria,
Itália, Japão, Letónia, Luxemburgo, Marrocos e Sérvia: “esta
é uma exposição de fotografias
repletas de olhares diferentes
desta vila virada para o mar e
carregada de história”.
Congratulando-se com a disponibilidade e talento dos embaixadores que aderiram ao
projeto, Carlos Carreiras, presidente da Câmara de Cascais,
salientou ser “uma honra ter
aqui esta exposição. Somos um
território que sempre acolheu
outros povos e culturas e ter
aqui no coração da vila uma
exposição desta natureza é ter
amigos que vieram dar-nos um
outro olhar sobre a nossa terra.
Todos eles são embaixadores de
O surfista das ondas gigantes,
Garreth McNamara esteve por
cá. Numa visita ao concelho de
Cascais, o cavaleiro da onda gigante da Nazaré passou pela
Polen, fábrica de Cascais onde
são moldadas as pranchas que
utiliza, visitou o Hotel Palácio e
realizou uma sessão fotográfica
na praia de Carcavelos, sempre
acompanhado dos jornalistas da
revista Condé Nast Traveler, de
Espanha, que brevemente publicará uma reportagem da visita
de McNamara a Cascais.
Embaixadores participantes na exposição
Cascais nos seus próprios países”, reforçou.
“Mais do que um olhar de Cascais, estas fotografias mostram
um pouco de cada país refletido nas paisagens de Cascais”,
referiu ao “C” o professor Marcelo Rebelo de Sousa, que fez
questão de estar presente na
inauguração. “Creio que estão
todos de parabéns por esta excelente iniciativa!”
CIDADE IRMÃ E ATAMI DOA OMIKOSHI A
CASCAIS
Santuário portátil do xintoísmo utilizado em festivais de rua no Japão, doado pela cidade de
Atami
O santuário foi entregue pela delegação japonesa da cidade de Atami, cidade geminada com Cascais
e por Hiroshi Azuma, Embaixador
do Japão, a Carlos Carreiras, presidente da Câmara de Cascais.
O Omikoshi que foi doado a Cascais é um santuário com 120 quilos
carregado por dezenas de pessoas.
Nos festivais de verão japoneses,
o santuário é retirado do templo
e percorre as ruas da cidade “para
expulsar o mal”. Durante o percurso os carregadores balançam-no,
imitando as ondas do mar e, para
dar ritmo e força aos participantes,
gritam “washoi washoi”.
No Japão, diversos festivais são
realizados tendo como atração
principal o Omikoshi e como palco
as ruas que são propositadamente
ornamentadas para receber o santuário.
A peça estará exposta na Biblioteca Municipal de São Domingos
de Rana, por um período de tempo
a definir posteriormente.
A cidade de Atami ofereceu um Santuário a Cascais
Unidade de
Pediatria do
Hospital de
Cascais com nova
imagem
Fruto da parceria com a Fundação Anouk, as paredes da Unidade de Pediatria do Hospital de
Cascais estão agora muito mais
coloridas. A apresentação da
nova “cara” da unidade decorreu
com a presença de Carlos Carreiras, presidente da Câmara de
Cascais, e dos artistas.
Revelam diversos estudos e a
perceção das equipas médicas,
que a recriação de um ambiente
mais amigável tem um impacto
positivo na recuperação dos
doentes. Tendo isso em conta,
ao longo de seis semanas, sete
pintores chamados pela Fundação Anouk trouxeram para as
paredes da Unidade de Pediatria
do Hospital de Cascais murais
temáticos inspirados na música
ou no mar, bem como nas personagens já presentes.
Com um ambiente diferente,
mais colorido, envolvente e relaxante, as crianças que procuram cuidados de saúde nesta
unidade hospitalar em regime
de ambulatório, internamento,
ou no Serviço de Urgência têm
agora uma ajuda para desmistificar receios em relação ao meio
hospitalar.
06
ATUALIDADE
Já começaram
Programas de
Voluntariado de
Tempos Livres Verão 2014
Incentivar o espírito de voluntariado e a cidadania ativa é o
primeiro objetivo dos programas
de voluntariado de tempos livres,
que mais uma vez, este verão,
vão decorrer em Cascais. Participam nesta edição 1.545 jovens de
Cascais que, assim, entre 15 de
junho e 15 de setembro, ocupam
os seus tempos livres de verão
contribuindo com serviço para a
comunidade. Este ano os jovens
puderam escolher participar em
quatro programas: Maré Viva,
Natura Observa, Cultura Social
e Local’s.
MARÉ VIVA, é o programa que
contribui para o bem-estar geral
e segurança dos utentes das
praias do Concelho.
CULTURA SOCIAL, fomenta o
espírito comunitário e de solidariedade, apoiando entidades
sem fins lucrativos de Cascais.
NATURA OBSERVA, desenvolvido pela Cascais Ambiente na
área da preservação da natureza,
fomenta o voluntariado e a educação para o desenvolvimento
sustentável.
LOCAL´S, contribui para o bem-estar geral e segurança dos
utentes nos transportes ferroviários do Concelho e presta
informações gerais ao visitante,
divulgando equipamentos e
atividades, bem como informações úteis relativas aos programas promovidos pela Câmara
Municipal.
Smart times de
17 a 19 de julho
A maior concentração de viaturas smart a nível mundial
está a chegar a Cascais.
See you under the sun é a proposta do evento smart times
que vai concentrar em Cascais, de 17 a 19 de julho, 2.500
viaturas da marca alemã.
Serão três dias de animação
em que os fãs da smart irão
percorrer e descobrir a vila
de Cascais e seus arredores.
As inscrições já encerraram
e o mesmo vai acontecer com
o centro da vila que, nos dias
do evento vai estar reservado
para os pequenos, mas robustos, Smart.
OP 2014: PROPOSTAS DOS CASCALENSES
JÁ ESTÃO A SER AVALIADAS
Depois das sessões de participação pública o Orçamento Participativo
evolui para a apreciação técnica. Segue-se a votação por todos.
Está já a decorrer a fase de avaliação técnica das propostas
validadas nas sessões de participação pública da 4.ª edição do
Orçamento Participativo de Cascais. O OP Cascais 2014 contou
este ano com 750 participantes
no arranque, com destaque para
a sessão de participação pública
realizada na freguesia de Parede
em que estiveram 127 pessoas.
Nesta edição há, pela primeira
vez, propostas que têm por base
projetos imateriais, como a vontade de criar uma plataforma
digital para a divulgação e desenvolvimento económico de
Cascais e o plano participativo
para o desenvolvimento da área
de intervenção Arte e Educação.
“A apresentação de propostas
imateriais mostra bem como os
cidadãos estão cada vez mais
conscientes do mundo que os
rodeia e dos interesses que podem ver atendidos num projeto
como o Orçamento Participativo”, considera Isabel Xavier,
responsável pelo projeto na Câmara de Cascais. “Além disso, o
facto de as sessões de participação pública terem decorrido
sempre de forma rápida e muito
organizada revela que os cascalenses estão a mostrar as suas
qualidades de cidadãos ativos
á prevista
A votação est
ro.
para novemb
e participantes”, acrescenta a
responsável, confiante no bom
caminho percorrido até aqui
e na expectativa do muito que
ainda falta fazer neste OP Cascais 2014.
Cumpridas nove sessões, o Orçamento Participativo de Cascais 2014 confirma o sucesso
alcançado em 2013 com elevada
participação da população.
Realizadas ao longo do mês de
maio, as sessões trouxeram para
debate 43 propostas, que até ao
final de julho vão ser avaliadas
do ponto de vista técnico, apurando-se não só a sua exequibilidade técnica, mas também financeira, dentro do orçamento
disponível (300.000 euros por
projeto), também à luz das novas regras que criaram um teto
orçamental de 500.000 euros
para projetos dentro da mesma
área de intervenção.
Em setembro os projetos que
forem validados tecnicamente
vão ser divulgados no site, no
facebook da Câmara de Cascais
e através de edital nas Juntas
de Freguesia. Seguir-se-á uma
fase de discussão pública (agora
obrigatória) com sessões nas
freguesias a que dizem respeito
os projetos mais votados, ou
seja, para que os residentes possam manifestar-se em tempo
útil sobre os mesmos.
MURALIZA – FESTIVAL DE ARTE URBANA
Num circuito de pintura mural
criado para o efeito, alguns dos
mais conceituados artistas nacionais de graffiti’s e arte mural,
como Mário Belém, Nomen, Arraiano, Exas, Youth One e Add
Fuel, juntaram-se às comemorações dos 650 Anos da elevação
de Cascais a vila e pintaram a
história do Concelho nas paredes
da vila. Na sua primeira edição,
o Muraliza - Festival de Arte Urbana de Cascais decorreu entre
os dias 4 e 10 de junho e as suas
obras continuam a poder ser vistas na Rua Nova da Alfarrobeira
/ Beco Torto, Travessa dos Nave-
gantes, nº2 a 5, Travessa Visconde Luz, Rua Nova da Alfarrobeira nº16, Avenida Valbom nº20
e Largo Rodrigues de Lima nº 55
/ Beco dos Inválidos nº2.
Curiosamente, alguns dos writers mais antigos, como - EXAS
(42 anos), YOUTH ONE (39),
NOMEN (40), garantem que o
graffiti surgiu pela primeira vez
em Cascais na década de 80, por
influência da cultura norte-americana. Nessa altura, turistas provenientes dos EUA pintaram nas
paredes do seu destino de férias –
Carcavelos - os primeiros grafitti
registados em Portugal.
07
QUINTA-FEIRA, 26 JUNHO 2014
ATUALIDADE
FREGUESIAS: QUALIDADE DE VIDA PARA TODOS
Um pouco por todo o concelho à obras a acontecer no valor de 1,5 milhões de euros
Neste momento várias são as
obras em curso no concelho.
Obras de intervenção na via
pública, de requalificação urbana
e recuperação ou manutenção de
edifícios de apoio aos habitantes
e outras estruturas.
No âmbito das intervenções na
via pública importa referir as
obras da III Circular. Foi colocado novo pavimento, bem como
sinalização horizontal e vertical,
com especial destaque para a semaforização de entroncamento
e de passagens pedonais. Ainda,
foram efetuadas a construção de
bermas e de um passeio de acesso
às habitações do lado norte. Com
esta intervenção pretendeu-se
melhorar as condições de segurança da via e as acessibilidades
ao centro do concelho.
Dentro do mesmo objetivo, e tal
como a intervenção atrás referida, na via pública, ambos projetos inseridos no orçamento participativo, destaca-se a criação
de passeios em Janes – Malveira.
Esta prevista a realização de um
investimento total de 290 mil
euros, que promoverá a requalificação do arruamento e a criação
de passeio para peões, funcional,
acessível e seguro. Irão ser mantidas as duas faixas de circulação.
Também a ciclovia do guincho
sofrerá uma intervenção de
requalificação ao longo de 7.5
km, desde a marina de Cascais
até à curva da Praia do Guincho
(Muchaxo).
Simultaneamente
será construído o troço de ligação entre o Muchaxo e a ciclovia da subida para o parque de
campismo. Os trabalhos contemplam saneamento pontual do pavimento existente, recolocação
de argamassa acrílica colorida
e nova sinalização horizontal
totalizando um investimento de
cerca de 135 mil euros.
Também a Rua Feliciano Moreira será requalificada proximamente, bem como a Ribeira das
Marianas, junto à Rotunda da
Rebelva, e a Rua General Humberto Delgado, numa extensão
de cerca de 800 metros. Aqui o
investimento total de 365 mil euros visa repavimentar, através da
execução de novos pavimentos
betuminosos, introduzir sinalização rodoviária, remodelar infraestruturas de distribuição de
água e executar drenagens pluviais e domésticas, sempre com
cuidado por respeitar a integração paisagística.
Quanto à recuperação e manutenção de edifícios, vai ser
inaugurado, brevemente, o espaço comunitário do Bairro das Faceiras. Mais uma obra integrada
no Orçamento Participativo este
edifício dispõe de uma cozinha,
dois gabinetes, duas casas de
banho e uma sala com possibilidade de divisão, num total de
169m2 de área bruta.
Terceira Circular após obras de requalificação
Simultaneamente, será também
requalificado o espaço exterior
envolvente, construindo-se um
parque infantil, uma zona de estar com mobiliário urbano (bancos e mesas), um circuito de manutenção, uma área de lazer, tudo
acompanhado pela execução de
ajardinamento circundante com
plantação de arvoredo e arbustos.
Por último também de referir a
requalificação do Lago do Parque
Marechal Carmona, que carecia
de uma impermeabilização que
tem por objetivo diminuir as perdas de água, bem como de uma
atualização do sistema de bombagem, recirculação e remoção de
água, contribuindo para uma melhoria da eficiência do Lago. Concomitantemente, será substituída
a ponte de passagem pedonal.
Com todas estas obras, que no
seu conjunto totalizam um valor
de investimento superior a um
1.5 milhões de euros, que visam
melhorar as acessibilidades, aumentar a segurança rodoviária,
criar espaços de convívio e solidariedade, Cascais mantem o objetivo único e global de melhorar
a qualidade de vida dos cascaenses, tornado este município num
local cada vez mais agradável
para viver.
NOVA VIDA NO MERCADO DA VILA DE CASCAIS.
Recuperando uma centralidade
esquecida, o Mercado da Vila é
agora um espaço mais dinâmico,
onde acontece de tudo um pouco. Exemplo disso são os mercados temáticos de produtos como
o chocolate, mel, vinho, queijos
e enchidos, ou focados em áreas
de interesse, como os desportos
radicais ou os produtos gourmet.
Mas o Mercado da Vila, com 61
anos de vida, tem também sido
palco de exposições, espetáculos
musicais, estreias de filmes, acima de tudo um novo espaço de
encontro no centro de Cascais.
A nova vida passa agora a integrar
uma oferta mais alargada. Fruto
da intervenção, que não passou
despercebida ao olhar dos muitos
que fizeram do Mercado da Vila
ponto de visita obrigatória, não
só às quartas-feiras e sábado,
mas também aos fins de semana
e sempre que os eventos o justificam.
(Re)abrem ao público as lojas, de
cara lavada e com novas funcionalidades – incluindo rampa de acesso para pessoas com mobilidade
reduzida – as lojas do Mercado
da Vila complementam a oferta
deste espaço municipal, constituindo opção para quem, durante a
semana, se habituou a recorrer ao
comércio de proximidade.
Com mais de 300 lugares de estacionamento, que facilitam o acesso
ao espaço, o Mercado da Vila, passará a funcionar de dia e de noite
Já são visiveis algumas alterações no Mercado da Vila
com restaurantes, cafés temáticos,
take away, chocolatarias, casas de
chá, produtos do campo, entre outras ofertas, proporcionando um
lugar de encontro entre a cultura
e cozinha portuguesa tradicional.
A Peixaria, os legumes, as frutas,
as flores, a carne e os congelados
(lojas já a funcionar) complementam a oferta diária de produtos de
1ª gama.
08
SEMANA DO MUNICÍPIO:
650 ANOS DE ELEVAÇÃO A VILA
Datas
extraordinárias
devem
ser acompanhadas de iniciativas
extraordinárias. Quando Cascais
se encontra a comemorar os
650 anos de elevação a Vila, a
Semana do Município tinha de
ser especialmente significativa. E
poderá dizer-se que as melhores
REABERTURA DA
FORTALEZA NOSSA
SENHORA DA LUZ
Encerradas durante décadas a
Fortaleza de Nossa Senhora da
Luz e a Torre de Santo António,
esta última mandada construir
por D. João II em 1488, reabriram
ao público. Por ocasião do 650.º
aniversário da elevação de Cascais
a Vila, estes que são considerados
dos mais relevantes patrimónios
edificados em Cascais vão estar
abertos ao público durante um ano,
proporcionando uma verdadeira
viagem no tempo.
expectativas foram cumpridas,
não só pelo programa variado que
proporcionou animação e eventos
de peso entre os dias 7 e 15 de
junho, mas sobretudo pela adesão
do público, que mostrou que a
comunidade de Cascais vive a sua
história com carinho e dedicação.
TEATRO DE RUA:
A ENTREGA
DA CARTA DE VILA
Trajados a rigor a corte e o povo
compareceram em grande número
na Praça 5 de Outubro para evocar,
a entrega da Carta de Vila a
Cascais. Com um cenário bastante
diferente do de há 650 anos atrás,
a cerimónia teve, seguramente, em
comum a afabilidade de uma gente
que sempre soube receber e cujo
caráter hospitaleiro e capacidade
de desenvolver a sua terra, lhe
confere um estatuto invejável ao
nível do turismo nacional, europeu
e até mesmo mundial.
650 ANOS
ETERNIZADOS EM POSTAL DOS CTT…
Para memória futura, Cascais
conta desde o passado dia 7
de junho com dois ícones que
eternizam a celebração dos 650
anos da sua elevação a Vila. Os
postais dos correios continuam a
constituir elementos de coleção,
particularmente
quando
são
utilizados para dar boas novas
a familiares e amigos distantes.
Neste caso, ao enviar o postal
comemorativo, o parente ou amigo
As comemorações dos 650 anos
vão prolongar-se ao longo de todo o
ano. Para a posterioridade fica, não
só o maior soprar de velas vivido
até hoje no Concelho, mas também
a certeza de que aqui em Cascais a
história se cumpre a cada dia que
passa. Parabéns a todos!
recebe, além de uma imagem que
faz jus à beleza da entrada da vila,
um excerto da obra “Cascais Vila
de Corte”, de Ferreira de Andrade
(1964): “Que Cascais, vila de
soldados destemidos e de ousados
marinheiros, reconheça sempre
nos seus filhos a continuidade
histórica do seu passado glorioso-,
e nesse mar oceânico, que é a razão
forte da sua esmagadora beleza, a
determinante do seu futuro”.
… E LIVRO
“CASCAIS: TERRITÓRIO, HISTÓRIA E MEMÓRIA”
Mais desenvolvido, o livro “Cascais:
Território, História e Memória”
é o segundo volume da Coleção
Memórias Digitais de Cascais, neste
caso também com edição impressa.
(Re)descobrindo as memórias da
Vila de Cascais, este livro revela
curiosidades como, por exemplo, o
facto de a primeira experiência de
iluminação elétrica em Portugal ter
tido lugar na Cidadela de Cascais,
por ocasião do aniversário do
príncipe D. Carlos, ou o primeiro
jogo de futebol entre portugueses
ter decorrido em outubro de 1888,
no Jardim da Parada. Uma edição a
não perder.
CARLOS CARREIRAS, PRESIDENTE DA CÂMARA DE CASCAIS, NA SESSÃO SOLENE DE APRESENTAÇÃO
DO LIVRO “CASCAIS-TERRITÓRIO-HISTÓRIA-MEMÓRIA 650 ANOS”
Sr. Presidente da Comissão de Honra das
Comemorações dos 650 anos da Vila de
Cascais, Dr. Francisco Pinto Balsemão, Sr.
Presidente da Assembleia Municipal de
Cascais, Dr. António Pires de Lima, Senhoras
e senhores convidados,
Manda a prudência que um político não fale
de história depois dos historiadores terem
falado de história. Por isso, e depois de termos
ouvido os magníficos intervenientes que me
antecederam, diria apenas o seguinte:
Está a cumprir-se o primeiro objetivo das
Comemorações dos 650 anos da Elevação
de Cascais a Vila. Esse objetivo é o de
celebrarmos a nossa identidade, é o de
alargar as comemorações a todas e a todos
os cascalenses, é o de estarmos à altura da
nossa história.
Depois de esta manhã termos assinalado a
reabertura da Fortaleza de Nossa Senhora
da Luz; Depois do Postal comemorativo dos
CTT;
Depois deste livro sobre os 650 anos de
Cascais; Depois de tantas outras iniciativas
que estão e continuarão a decorrer um
pouco por todo o concelho, nas nossas
escolas, nas nossas empresas e nas nossas
coletividades, julgo que esse objetivo está
bem encaminhado.
Um agradecimento especial, desde já, a
todos os milhares de cidadãos que fazem
parte destas Comemorações, projetando a
nossa identidade muito para lá das fronteiras
do nosso concelho e muito para lá do nosso
tempo. Tenho-o dito, Cascais será tão mais
afirmativa no mundo global quanto mais for
capaz de projetar o que a diferencia. E o que a
diferencia é a sua identidade única.
Uma identidade de excelência, de qualidade
e de cosmopolitismo que está vincada no
nosso património, nos nossos museus, nos
nossos recursos naturais. Mas também uma
identidade de humanismo e de universalismo,
que é evidente na tolerância, na abertura
ao mundo e na solidariedade para com o
próximo que cada cidadão de Cascais mostra
a todo o tempo. Por ser tudo isto, Cascais
sempre foi um destino e uma aspiração para
os homens e mulheres do mundo.
Acredito que o nosso papel, neste espaço e
neste tempo, é honrar este legado material
e imaterial que os nossos antepassados nos
deixaram.
A nossa responsabilidade é grande.
Tal como há 50 anos, este é um momento que
ficará registado nas páginas de ouro do nosso
concelho e nas histórias da nossa gente.
Porém, os desafios de um presidente de
Câmara hoje nada têm que ver com os do
meu homólogo à época. Há nestes 650
anos uma pergunta incontornável a que
todos, coletivamente, somos chamados a
dar resposta. A questão com que somos
confrontados é a seguinte: que Cascais
vamos deixar aos nossos filhos e a quem,
depois de nós, ocupará este território daqui
a 50 anos. Já o disse, e repito, que os 650
anos são uma oportunidade única de nos
encontrarmos nas nossas semelhanças em
vez de nos afastarmos pelo exercício das
pequenas diferenças. Eu acredito que se
nos mobilizarmos, se nos encontrarmos
naquilo que é radicalmente importante
para todos, o nosso Cascais, teremos todas
as condições para inaugurar um novo ciclo
de desenvolvimento social, económico e
ambiental para o nosso concelho. Pelas
minhas contas, estamos talvez perante o
terceiro grande ciclo de desenvolvimento
da nossa história coletiva mais recente, se
considerarmos que o primeiro está ligado à
chegada da Corte, e o segundo ao projeto de
Fausto Figueiredo para o Estoril.
A grande diferença do terceiro ciclo para os
anteriores é que este é o mais abrangente,
sustentável e democrático ciclo de
desenvolvimento da nossa história.
É um ciclo feito de pessoas, com pessoas e
pelas pessoas.
A minha ambição, e penso que não exagero se
generalizar e disser “a nossa ambição”, é que
Cascais seja de todos. Não estamos a trabalhar
para um grupo ou para uma classe. Estamos
a trabalhar para que todos os cidadãos de
Cascais tenham uma justa possibilidade
de serem felizes e igualdade no acesso às
oportunidades. Não estamos a trabalhar para
um único local ou para uma única freguesia.
Estamos a trabalhar para todos os 72 locais
e para todas as freguesias deste concelho,
para que o ideal de solidariedade, tolerância
e prosperidade seja rigorosamente de todos.
Para nós não pode haver o Cascais do Sol e
o Cascais da Sombra, não há o litoral nem
09
QUINTA-FEIRA, 26 JUNHO 2014
ANIMAÇÃO DE RUA
DESPIQUE DE COROS
Ao longo de toda a semana, aqui e
ali, nas ruas ou no palco da Praça
5 de Outubro, muitos foram os
momentos de música e dança que
animaram não só os fins de tarde,
mas também as horas de almoço.
Apontamentos
musicais
que
variaram do jazz, ao blues, passando
pela dança, e pop-rock português,
mas também ao tradicional fado
cantado ao luar na Baía de Cascais.
Qual é, afinal, o melhor coro? Uma
pergunta que ficou aparentemente
sem resposta no despique que
colocou frente a frente o Coro de
câmara de Cascais e o Grupo Coral
Estrelas do Guadiana. Diferentes?
Sim, mas absolutamente irrepreensíveis: Um, com um naipe musical
mais selecionado, outro mais
popular, a fazer viver as raízes de um
povo alentejano que encontrou em
Cascais a sua segunda casa. Juntos
proporcionaram um espetáculo
fantástico.
MEGA CONCERTO
NA BAÍA DE CASCAIS
MARCHAS E ARRAIAL DE SANTO ANTÓNIO
Recuperada há três anos a tradição
das Marchas está para ficar em
Cascais. Este ano o grupo que
desfilou frente à Baía e até ao
Mercado da Vila contou com 200
marchantes de sete grupos do
concelho, que cantaram a “Histórias de Cascais”, letra dedicada
por Marta Garrido aos 650 anos da
Vila. Participaram nestas marchas:
a Sociedade Musical de Cascais,
a Sociedade Musical Sportiva
Celebrar 650 anos não é para todos
e se a tradição manda que em dia
de aniversário se cantem parabéns,
quando a aniversariante é uma Vila
como Cascais devem ser cantados
com grande expressão. Por isso
mesmo, dia 7 de junho, foram 170
as vozes que em palco festejaram
a data, após um concerto único,
memorável e irrepetível que reuniu
artistas de Cascais perante um
público de dezenas de milhares de
pessoas.
Alvidense, o CCD - Centro de Cultura
e Desporto dos Trabalhadores da
Câmara Municipal de Cascais, o
1.º de Maio de Tires, a Sociedade
Recreativa e Musical de Carcavelos,
o Grupo de Solidariedade Musical e
Desportiva de Talaíde e Sociedade
Familiar e a Recreativa da Malveira
da Serra. As noites de 12 e 13 foram
ainda marcadas pelo popular arraial
de Santo António, assegurado pelas
associações juvenis do concelho.
FESTIVAL ERP – REMEMBER CASCAIS, THE RECYCLING FESTIVAL
Com 14.000 pessoas o Festival ERP
– Remember Cascais, the Recycling
Festival, encerrou com chave de
ouro a Semana do Municipio.
Ao som dos anos 80 do século
passado, os concertos de Rick
Astley, Lena D’Água & Rock’n’Roll
Station, The Barry White Show,
Bananarama, Kim Wilde e Billy
o interior. Para nós há uma história, um
projeto de vida e de comunidade que é uno
e indivisível: Cascais. Em certo sentido, os
650 anos de Cascais constituem-se como um
espaço de intervenção no futuro a partir da
garantia do presente.
Mas não escondo que, infelizmente, não
podemos apenas olhar para a frente. A vida
não é feita apenas de momentos doces e
felizes. Cascais tem uma história de sucesso
e nós orgulhamo-nos disso. Todavia, não nos
devemos iludir sobre os seus problemas.
Porque estamos em família, é assim que
somos nós cascalenses, uma grande família,
podemos falar sem rodeios: Cascais continua
a ter problemas que a aprisionam no passado
criando resistência para a sua afirmação no
futuro.
Para podermos dar esse salto qualitativo, para
podermos abrir esse ciclo de prosperidade
abrangente, sustentável e democrática, é
para mim evidente que temos de começar
por atacar as causas desses problemas. É
isso que estamos determinados a fazer e é
isso que continuaremos a fazer ainda com
mais entrega, com mais eficácia e com mais
Ocean, trouxeram ao Hipódromo
Manuel Possolo um número
recorde de espetadores que, além
da música, foram sensibilizados
para a correta gestão de REEE
(Resíduos
de
Equipamentos
Elétricos
e
Eletrónicos)
e
RPA (Resíduos de Pilhas e
Acumuladores). A organização já
deu início aos preparativos para
a edição de 2015, onde continuará
a disseminar o revivalismo e os
valores dos míticos dos anos 80 e
a contribuir para uma comunidade
cada vez mais consciente das
consequências ambientais das
suas ações.
resultados, se ao nosso lado tivermos os
cidadãos de Cascais.
Em tempos tão exigentes como aqueles que
vivemos, as comemorações dos 650 anos
oferecem-nos uma oportunidade única.
Essa é a oportunidade de fazer o incomum.
É a oportunidade de formar um movimento
positivo que está ao serviço de Cascais.
Vivemos um tempo extraordinário, para
que pessoas extraordinárias realizem
feitos extraordinários. A partir desta sala,
o nosso Salão Nobre desta casa que é de
todos, os Paços do Concelho, desafio todos
os cascalenses a fazer parte desta enorme
coligação de vontades que está ao serviço
de uma ideia de Cascais. De uma Cascais
que está para além das instituições ou da
política, que está para além das pessoas ou
das conjunturas. Uma Cascais que está para
além do “eu” porque é o “nós”.
Apelo a que todos cascalenses valorizem o
que nos une.
Convido todos a encontrar as suas
semelhanças obliterando as pequenas
diferenças. Convido todos a pensar
coletivamente um futuro para o nosso
Cascais. É esse o grande desafio dos nossos
650 anos.
Há 50 anos que Cascais faz parte da minha
vida. Cresci em São Domingos de Rana, a
freguesia onde ainda hoje os residem os
meus pais. Estudei no liceu de Carcavelos e
nos Salesianos do Estoril, onde pela mão do
Padre Miguel calcei os patins para defender
as cores do meu concelho nos ringues de
hóquei. Casei em Cascais, comecei a minha
vida na Parede e tive a felicidade de todas
as minhas cinco filhas terem nascido em
Cascais. E mesmo durante os anos em que
a minha atividade profissional no setor
privado me obrigava a estar longe de casa,
nas Américas ou em África, mesmo aí quando
teria sido mais cómodo mudar-me de armas
e bagagens para outros destinos, só Cascais
era o meu porto de abrigo, a minha cidadela,
a minha casa. Estava escrito que tinha de
ser assim. Hoje, é-me concedida a honra e
a responsabilidade que poucos homens na
história do nosso concelho tiveram: estar à
frente dos destinos da nossa autarquia num
momento fundador. Acrescentaria ainda,
para além da honra e da responsabilidade, a
felicidade que só um cascalense pode sentir.
Acabamos de apresentar um livro. Uma
biografia, de seis séculos e meio de histórias
de Cascais. Se queremos saber para onde
vamos temos de saber de onde vimos.
Quando olhamos para trás, percebemos que
os que ocuparam este território antes de nós
deixaram um mapa que aponta sempre um
caminho. Através das suas ideias, das suas
obras ou dos seus exemplos, os cascalenses
de ontem dialogam com os cascalenses de
hoje. Todavia, a história não se fecha no
último parágrafo da última página deste livro.
O diálogo não termina aqui. Pelo contrário, a
nossa aventura coletiva continua.
Como diz a música, hoje é apenas o primeiro
dia do resto das nossas vidas. De agora em
diante, há um novo livro que se começa a
escrever por nós.
Que daqui a 50 anos, nos 700 anos de Cascais,
os nossos filhos e os filhos dos nossos filhos
tenham tanto orgulho no livro que nós
escrevemos, como nós temos nesta história
que pelos nossos antepassados foi escrita.
Parabéns a todos os Cascalenses e Longa
vida a Cascais.
10
ATUALIDADE
OS LUGARES DO REI EM CASCAIS
Recuemos a abril de 1946. A Portugal chegavam, em aviões diferentes, os membros mais novos da
família real espanhola: Alfonso (5
anos), Margarita (7 anos), Juan
Carlos (8 anos) e Pilar (12 anos)
para se exilarem, no Estoril, juntamente com os seus pais, os Condes
de Barcelona - Juan de Borbón y
Battenberg e María de las Mercedes de Borbón y Orleans.
Naquela época o Estoril era um
espaço de observação política e
de conspiração sobre a ditadura
franquista. Foi no Estoril que
habitaram em várias casas e passaram apuros económicos. Graças
às famílias aristocráticas da zona,
com quem depressa criaram laços, conseguiram ultrapassar as
dificuldades.
Eram simples e faziam uma vida
modesta. Juan Carlos, que abdicou do trono de Espanha há
poucos dias, depois de 39 anos
de reinado, fala português e foi
desde pequeno educado para
ser Rei. Às 7h00 ele e os irmãos
acordavam a toque de cornetim
pelo pai, o Conde de Barcelona,
um homem imponente que falava
alto e bruscamente. Estudou no
colégio das religiosas do Amor de
Deus, na Praia da Poça, para onde
se deslocava a pé, caso estivesse
bom tempo, e frequentava, bem
como a restante família, inúmeros
locais da Linha: o Clube Naval de
Cascais, para a prática de atividades náuticas, onde ainda hoje
existe um troféu em sua homenagem, a praia do Guincho, longe
dos olhares comuns, a praia do
VILA BEL VER
A casa alugada onde viveu a
família real em 1946. A segunda
dos Condes mas a primeira dos
filhos Juan Carlos, Alfonso, Margarita e Pilar, acabados de chegar
da Suíça. Três anos antes a casa
tinha sido alugada por um espião
Tamariz, onde aprendeu a nadar,
a gelataria Santinni (localizada
na altura no Tamariz), o picadeiro
da Sociedade Estoril Praia (onde
agora se localiza o Teatro Mirita
Casimiro) onde aprendeu a montar, o ringue de patinagem perto
do Cruzeiro (1º Centro Comercial
de Portugal) e também o restaurante Muxacho, onde foi realizado
o pedido de casamento de Juan
Carlos a Sofia.
Um momento único que o proprietário António Muchaxo, amigo
de Juanito, como trata Juan Carlos, não esquece, muito por culpa
do acontecimento embaraçoso
desse dia: “O meu pai tinha-me
dado um máquina fotográfica que
veio de Berlim. Nesse dia era a
única pessoa a tirar fotografias e
fartei-me de disparar. Quando fui
revelá-las descobri que afinal não
tinha rolo! As únicas duas fotografias que tenho são as que tirei com
alemão onde no 1º piso ocultava
um transmissor Hallicrafter. A
casa que Juan Carlos mais gostava está agora abandonada, repleta de ervas que ocultam o que
outrora foi um grande jardim, a
piscina e o picadeiro.
outra máquina que tinha, já no fim
da cerimónia” recorda envergonhado.
Discretos, dignos e muito humanos assim são conhecidos
por Joaquim de Sousa, um dos
proprietários do restaurante Yate
Bar, aberto há mais de 50 anos,
nas Arcadas do Estoril. Joaquim
lembra o tempo em que em miúdo, antes de trabalhar no restaurante, ia distribuir leite à casa do
Rei: “Agarrava na bicicleta e ia
fazer a distribuição às portas das
casas do Estoril. Na casa dos
Condes de Barcelona entregávamos cerca de 20 litros de
leite e era sempre muito
bem recebido. Lembro-me
da enorme cozinha e da
gentileza em me oferecerem sempre uma carcaça…”
conta. Ainda hoje o responsável do Yate Bar mantem
ligação à família real bem
como aos amigos: “Muitos
amigos da família são clientes
do restaurante e a Infanta Margarita vem cá muitas vezes. É uma
senhora extremamente simpática
e apesar de ser cega tem uma perceção incrível. Fizemos obras no
restaurante e ela reparou logo que
tínhamos feito transformações.”
Uma fidelidade imensurável ou
um pacto de silêncio sobrevive
entre as pessoas mais íntimas
da família real, como os amigos
mais próximos ou até mesmo
um segurança pessoal que ainda
vive no Estoril. Uns recusam-se a
falar, outros remetem tudo para o
livro “Um Rei no Estoril” de José
VILA GIRALDA
A casa definitiva onde viveram mais de 30 anos era o
antigo pavilhão do Clube de
Golfe do Estoril. Rodeada
por um jardim de 3 mil metros, com enorme terraço, escritório, salão grande e uma
Pedido de casa
no Muchaxo mento de Juan Carlos a So
fia
Antonio Gurriarán, publicado em
2000, onde se encontram os pormenores da família no Estoril.
Foi a vida que teve no Estoril que
fizeram de Juan Carlos um bom
Rei, dizem. Foi aqui que cresceu,
estudou, aprendeu a nadar, a
cavalgar, a atirar, a jogar golf e a
velejar. Onde criou amizades para
a vida, onde teve os seus namoricos, onde foi feliz. Mas nem sempre foi assim. A vida do antigo Rei
de Espanha está marcada por um
momento infeliz que arrebatou a
família e amigos e que perpétua
imensidade de quartos, guarda muita história. Os infantes passaram aqui a infância,
adolescência e juventude.
Daqui partiram todos para
Madrid.
da Grécia
na memória de todos, envolto
ainda em mistério. Em março de
1956, Juan Carlos e o irmão
Alfonso, praticavam tiro no
2ºandar da Vila Giralda
quando um fatal acidente
com a arma sucedeu. Alfonso foi atingido na cabeça e
teve morte imediata. Nem
o doutor Abreu Loureiro,
reconhecido médico do
Estoril, conseguiu socorrer.
Alfonso, morria aos 14 anos.
No cemitério da Guia ficou o
corpo do jovem que mais tarde,
em 1992, haveria de ser trasladado
para o Escorial.
Pela Linha ficou o carinho, admiração e respeito por esta família.
Ficaram as recordações de uma
época de ouro para o concelho.
Ficaram as casas, os amigos, os
descendentes aristocratas e o vínculo da família real pela magnífica
Vila de Cascais.
CASA DA ROCHA
Este foi o chalé de aspeto colonial, localizado sobre o mar,
ao lado do forte de St. António
da Barra, onde a família viveu
durante 16 meses, enquanto
Vila Giralda, propriedade dos
Figueiredo, que estava apalavrada para compra, se encontrava em obras.
11
QUINTA-FEIRA, 26 JUNHO 2014
ATUALIDADE
DANIEL CARRIÇO.
“É IMPORTANTE,
TAMBÉM, NUNCA
DEIXAR DE ESTUDAR”
Quando o mundial de futebol é tema de abertura
de todos os noticiários falámos com Daniel
Carriço, que para muitos jovens de Cascais é uma
referência futebolística. O concelho de Cascais
viu nascer Carriço, mas foi em Sevilha que
atingiu a glória ao ganhar a Liga Europa. Com
dez anos passou pelo Estoril Praia, mais tarde
integrou-se na escola do Sporting. Orgulhoso
do percurso que fez em Alvalade, hoje Daniel é
um dos símbolos de Portugal no país vizinho.
Daniel, o futebol foi desde sempre um sonho?
Sim. Pelo que dizem os meus
pais, aos dois anos a bola já era
o meu brinquedo favorito. Se
não fosse futebolista provavelmente teria outra profissão relacionada com desporto.
Atualmente a jogar no Sevilha,
tens tempo para visitar a família, em Cascais?
Umas três ou quatro vezes durante toda a época. Em Espanha
a Liga tem 38 jornadas. Somando os jogos da Liga Europa,
mais os da Copa do Rei, a época
fica praticamente preenchida,
pelo que estamos quase sempre
a jogar de três em três dias.
Qual o sentimento de vencer a
Liga Europa?
Indescritível! É uma explosão
de alegria total, sentir que valeu
a pena trabalhar no máximo das
minhas capacidades durante
todos estes anos, abdicando
de muitas outras vivências que
poderia ter tido. Quando penso
que já entrei para a história de
um clube como o Sevilha, com
a conquista de um troféu internacional como a liga Europa... é
fantástico! Se olharmos para os
últimos 100 anos do futebol português, tantos jogadores fabulosos que existiram e não tiveram
a sorte de conquistar um troféu
deste tipo. Por isso mesmo, é
uma conquista que me enche de
orgulho. Deus queira que consiga vencer mais troféus deste
tipo durante toda a minha carreira.
Integraste a seleção sub21, em
2009. Gostarias de TER voltaDO a integrar a seleção nacional e rumar até ao Brasil?
Jogar pela Seleção é um orgulho enorme para qualquer jogador português. Irei continuar a
trabalhar para um dia poder ser
chamado à Seleção, como todos
os meus colegas de profissão
que têm essa expectativa.
Enquanto jogador como é que
descreves todo o ambiente vivido numa seleção nacional?
Tipicamente é um ambiente de
grande amizade e de vontade
de querer vencer. Na Seleção A,
ainda não tive a felicidade de o
viver, mas até aos Sub 21 senti
esse ambiente muitas vezes.
Fica um sentimento de grande
satisfação e orgulho por representarmos as cores da nossa
bandeira.
És para muitos jovens de Cascais uma referência futebolística. Que competências consideras fundamentais para o
sucesso de um jogador?
É muito importante trabalhar
sempre no máximo, aprender
com jogadores mais experientes
e equipas técnicas, sempre com
uma postura de humildade. É
importante também nunca deixar de estudar, porque nem todos
os jogadores conseguem chegar
a uma equipa profissional.
Estudar traz-nos maior conhecimento e ajuda-nos a evoluir
como pessoas, preparando-nos
para a vida.
Que saudades guardas de Cascais?
Muitas. Foi em Cascais que
nasci. A minha família vive em
Cascais. É um dos lugares mais
bonitos do País para se viver.
Tem tudo, praia, sol, serra, lazer,
grande gastronomia e ótimas
pessoas.
Quais são os grandes alicerces
da tua vida?
A minha família de um modo
geral. Em especial a minha
esposa e o meu filho, os meus
pais e o meu irmão. Sempre me
apoiaram incondicionalmente.
Damo-nos todos muito bem e
apoiamo-nos uns aos outros.
uma pessoa - ser pai. Penso que
quando nascer a minha filha já
estou mais preparado, pois já
tenho mais experiência como
pai.
Serás dentro em breve pai pela
segunda vez. Como tem sido o
papel de pai?
É ótimo! Tenho um filho maravilhoso. Tenho aprendido muito
com ele. Todos os dias põe à prova as minhas capacidades como
pai. É o maior desafio na vida de
Qual é o teu lema de vida?
Viver em paz com a minha
família e amigos. Trabalhar no
máximo na minha profissão,
mantendo sempre uma grande
paixão pelo futebol. É muito
gratificante termos uma profissão que realmente gostamos.
12
Dança, ensaia, dirige …, dedicaçao à
coletividade
Com três anos já andava na ginástica, aos seis fazia
atletismo, no Fontainhas, e aos oito começa a praticar Dança Jazz na Sociedade Alvidense. Praticante de
várias modalidades desportivas na escola secundária
de Alvide, acompanhava, ainda, as atividades do rancho, as marchas, as procissões, as festas e arraiais. Aos
dezassete anos inicia-se no folclore, começando o processo de mudança do seu meio de convívio da Sociedade de Alvide para a Amoreira.
Nasceu em Cascais há 34 anos e cresceu no Bairro de
São José, que descreve como um local onde ainda hoje
existe espirito bairrista.
A infância e juventude de Marta Ruivo foram, assim,
vividas nas brincadeiras de rua com os amigos e na coletividade, à época o espaço de encontro de famílias e
amigos.
Quanto ao percurso académico diz: “já nasci com
tendência para as matemáticas, para a gestão e organização, e estas áreas são mais
à minha personali“ Praticamos adequadas
dade”. Opta pelo Curso Superior
preços que
de Gestão no ISEG. Mas mesmo
nas fases em que os estudos lhe
permitam
reclamavam mais tempo, Marta
o acesso
nunca desistiu das suas atividades na coletividade que até à
de pessoas
data têm sobrevivido a todas as
de baixos
etapas da sua vida: na infância
rendimentos e na juventude, no casamento
e maternidade. Com o apoio do
marido tem conseguido conciliar o trabalho na autarquia com a vida familiar e as atividades do grupo, como
praticante e ensaiadora do Rancho Folclórico do GIPA,
sendo ainda dirigente (tesoureira) da coletividade da
Amoreira, há 12 anos. Os colegas dizem que é muito
rígida com as contas. Mas como explica: “As despesas
fixas mensais são grandes e por isso é necessário fazer
um controlo financeiro apertado. Somos uma associação sem fins lucrativos. Praticamos preços que permitam o acesso de pessoas de baixos rendimentos às
nossas atividades, mas não podemos arriscar chegar ao
fim do ano sem dinheiro para mantermos a coletividade
em funcionamento. Queremos continuar a merecer a
confiança dos sócios”.
A colaboração com a autarquia começou há 14 anos no
Programa de Ocupação de Jovens, no projeto “Cascais
é Connosco”, ligado à formação dos funcionários na
área da comunicação e da informática. Nesse período,
a autarquia abriu um concurso para assistente administrativa, candidatou-se, e consegue classificação para um
dos lugares. Após cinco anos no Urbanismo, encontrase há cinco anos na Divisão de Assuntos Patrimoniais
e Expropriações.
António Muchaxo
Empresário Hoteleiro
PELO MUNDO
Marta Ruivo Machado
Divisão de Assuntos Patrimoniais e
Expropriações
MUNÍCIPE
COLABORADOR
PESSOAS DE CASCAIS
Nuno Pestana Teixeira
Agente de Viagens
A referência do Guincho
No oriente mas sempre atento a Cascais
Diz não ser de Cascais, mas sim do Guincho. António
Muchaxo nasceu em 1930 na Quinta da Marinha. Aos
84 anos acorda todos os dias às sete da manhã, sem
nunca ter hora para se deitar: “Ainda falta fazer muito
pelo Guincho”, afirma.
Da vida passada no Guincho António Muchaxo recorda com mais carinho o primeiro restaurante que o pai
teve em 1945. Durou apenas seis meses, tais era as dificuldades: “não tínhamos água ou, luz, nem acessos”,
recorda. Mas a dificuldade aguçou-lhe o engenho.
Muchaxo estava a estudar e ajudava o seu pai no negócio. Aos fins de Semana era ele quem “dava à corda
para as meninas dançarem”. Sim porque nessa altura
ser DJ era dar à manivela num gramofone… Estudou
economia, mas seria a restauração a paixão da sua
vida. Foi no contacto com os clientes que aprendeu a
falar mais de cinco línguas. “Falta-me o mandarim…”.
O espaço atual é propriedade
da família desde os tempos da
“Eu não sou
monarquia, quando, devido
á falta de liquidez, D. Carlos
de Cascais,
libertou do património real
eu sou do
as três fortalezas do GuinGuincho“
cho, tendo António Miguel
Muchaxo, seu pai, aproveitado
a oportunidade para adquirir o espaço. Tempos houve
em que o Guincho era “no fim do mundo”, para a qual
muitos só viajavam depois de telefonarem para a estalagem do Muchaxo: “o telefone não parava de tocar
para saber como estava o tempo, porque na altura vir
ao Guincho era muito dispendioso”, partilha António
Muchaxo. Mas se ao Guincho vinham grandes famílias
“com o periquito, o cão, o garrafão e a marmita, para
fazer o piquenique”, outras havia que escolhiam este
destino de entre os melhores locais do mundo para
passar férias precisamente para ficarem longe dos
olhares dos jornalistas. Entram nesse grupo o Conde
de Paris; o Primeiro-ministro da Bulgária; a família
de Umberto II, rei de Itália; o rei Carol da Roménia; e
Juan Carlos, rei de Espanha que acaba de abdicar do
trono e de quem António Muchaxo é amigo pessoal
“conto aos jornalistas o dia em que Juan Carlos pediu
em casamento a rainha Sofia, aqui na estalagem”.
Todos sabem que o Guincho é uma das maravilhas
portuguesas para a prática desportiva. Mas saber-se-á
como tudo começou? “Em visita ao Guincho, seis ingleses ficaram sem dinheiro para regressar depois de
terem gasto tudo na então famosa noite do Estoril. No
final da estadia convenceram-nos a comprar as pranchas de surf de modo a terem dinheiro para regressar.
“Comprámos as pranchas e abrimos um espaço para a
prática de surf”, conta António Muchaxo.
Nuno Pestana Teixeira é, aos 51 anos, um agente de
viagens que vive na Indonésia, mais precisamente
em Ubud. Antes de viajar para o outro lado do mundo
viveu entre Carcavelos e o Estoril, estudou no Colégio Pinheirinho na Parede, bem como na Escola Secundária de Carcavelos e foi professor de equitação
e equitador na Quinta da Marinha, durante cerca de
10 anos.
Em 2011 a mulher foi convidada pela companhia Ritz
Carlton para assumir a Direção Geral do resort Phulay Bay, na Tailândia, e uma nova etapa começava nas
suas vidas.
Nuno podia trabalhar através da internet e o desafio
foi logo aceite. Dois anos e meio depois a mulher
aceita novo convite para abrir o Mandapa, em Bali, e
é lá que agora residem, no meio de um povo acolhedor que facilitou a adaptação a uma nova realidade:
“Tanto na Tailândia como aqui na Indonésia o povo é
muito simpático, prestável, sorridente e têm o hábito
de cumprimentar as pessoas na rua. Ambos os países
estão em pleno desenvolvimento económico, como a
maioria dos países do Oriente, apesar de a Tailândia
estar a atravessar mais uma crise política, das muitas
que tem tido nos últimos anos e que têm uma forte
relação com o combate à corrupção.”
Do oriente adquiriu uma nova perspetiva sócio-cultural, uma forma diferente de estar e de pensar, de se
adaptar às pessoas e à cultura e ainda novas formas
de trabalhar. Uma aprendizagem desmedida e um
forte enriquecimento pessoal.
Duas a três vezes por ano regressa a Cascais para visitar a família e os amigos, de quem tem mais saudade,
e para se deixar seduzir pela Marginal, pelas praias
de Carcavelos e Guincho e pelos incríveis salgados
da Sacolinha, como conta.
O agente de viagens sempre ligado ao mundo e sobretudo à sua Vila é também um homem ativo na
sua página de Facebook: “É uma forma de matar saudades, de mostrar Cascais a quem não conhece e de
continuar sempre em contato e atualizado” garante.
Regressar a Portugal faz parte dos planos de Nuno
Teixeira até porque:
“Continua a ser a minha casa […]
Quanto mais viajo mais aprecio
Cascais, toda a sua beleza e
carisma. Cada vez mais considero
Cascais um dos melhores sítios do
mundo para viver.”
13
QUINTA-FEIRA, 26 JUNHO 2014
ACONTECE
EXPOSIÇÕES
Informações: [email protected] | 214 815 904
24 JUNHO A 6 JULHO
EXPOSIÇÃO ITINERANTE
CASCAIS: 650 ANOS DE
HISTÓRIA
CURSOS E
OFICINAS
Associação de Idosos Nossa
Senhora da Assunção
Informações: arquivo.historico@
cm-cascais.pt|214815738
4 JULHO A 28 SETEMBRO
UMA VIAGEM POÉTICA/
SIMBÓLICA PELO CENTRO
HISTÓRICO DE CASCAIS PINTURA DE MAN
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Terça-feira a domingo, 10h-18h
23 JUNHO A 5 JULHO
XXI CURSOS
INTERNACIONAIS DE VERÃO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
23 a 28 junho Tema 1 – Amor e
Afectos
20 junho a 5 julho – Tema 2
Escultoras em Portugal
Informações: inscrições@ices.
org.pt | 214815353/4
Informações: 214 815 665
8 A 20 JULHO
EXPOSIÇÃO ITINERANTE
CASCAIS: 650 ANOS DE
HISTÓRIA
Grupo Recreativo e Familiar de
Murches
Informações: arquivo.historico@
cm-cascais.pt|214815738
ATÉ 19 JULHO
CASCAIS: DIPLOMACIA &
FOTOGRAFIA
PALÁCIO DA CIDADELA DE
CASCAIS
Quarta-feira a domingo, 14h20h
Informações: 213 614 660
ATÉ 23 JULHO
MARE NOSTRUM – PINTURA,
ESCULTURA, DESENHO E
FOTOGRAFIA
GALERIA DE ARTE DO CASINO
ESTORIL
Das 15h-1h
Informações: 214 997 800
CONFERÊNCIAS
27 JUNHO
PERSONAGENS DA CABEÇA
DE UMA RAPARIGA ENCONTRO SOBRE BD COM
JOANA AFONSO
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sexta-feira, 21h
Informações: 214 815 403/4
4 JULHO
GOLFINHOS DE AQUÉM E DE
ALÉM TEJO
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
MÚSICA
5 JULHO
HEGEMONIAS NAS ELITES
CULTURAIS ANTIFASCISTAS FERNANDO LOPES-GRAÇA
Conferência com Helena Lopes
Braga e João Romão
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Sábado, 18h
1 JULHO A 31 JULHO
DIVINAS PALAVRAS, DE
RÁMON DEL VALLE-INCLÁN
AUDITÓRIO SENHORA DA
BOA NOVA
TEATRO MIRITA CASIMIRO
Domingo, 21h
Informações: 214 678 610
12 JULHO
RECITAL DE CLARINETE E
PIANO - JOVENS MÚSICOS
EM RECITAL
Segunda-feira a sábado,
21h30
Domingo, 16h
Informações: info@tecascais.
org| 214670320
7 A 27 JULHO
NONNA – PALCO 13
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA - CASA VERDADES DE
FARIA
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado, 18h
Informações: 934 495 034
Informações: [email protected] | 214 815 904/51
12 JULHO
ENCONTRO DE GRUPOS
CORAIS ALENTEJANOS –
O ALENTEJO ABRAÇA A
DIÁSPORA
Quinta-feira a domingo, 21h30
12 JULHO
MUITO CHÃO - BAILADO
CONTEMPORÂNEO
AUDITÓRIO FERNANDO
LOPES-GRAÇA
Sábado, 22h
Informações: 214 815 332/37/31
| 212 583 175
29 JUNHO
VISITAS GUIADAS À
FORTALEZA DE NOSSA
SENHORA DA LUZ
PASSEIO RAINHA MARIA PIA
Domingos, 11h
Marcação prévia: 214830223
26 JULHO
NA ROTA DOS FARÓIS: CABO
CARVOEIRO E BERLENGA
FAROL MUSEU DE SANTA
MARTA
Sábado, 8h30-18h30
Ponto de encontro: parque de
estacionamento da Cidadela
de Cascais às 8h15.
Inscrições e informações: [email protected] I 214
815 329
OUTROS
EVENTOS
28 JUNHO
WHERE IS THE PARTY
GRUPO DRAMÁTICO E RECREATIVO 1º DE MAIO
Marina de Cascais
Sábado desfile às 15h e
espetáculo em palco das 17h18h30
DESPORTO
Informações: prof.colaco@
gmail.com | 967 937 340 | 214
670 743 | 214 442 851
4 A 6 JULHO
NOS AIR RACE
CHAMPIONSHIP
1 A 6 JULHO
IBERCUP ESTORIL 2014
19 JULHO
CONCERTO DE GUITARRA
CLÁSSICA, VIHUELA E VOZ POR REMBRANDT GERLACH
MARINA DE CASCAIS AO
TAMARIZ
Informações: www.cm-cascais.
pt
10 A 12 JULHO
CSI – CONCURSO DE SALTOS
INTERNACIONAL 2014
Sábado, 16h- 24h
Informações: www.facebook.
com/WTPCarlsberg
2 JULHO A 6 DE AGOSTO
40º FESTIVAL DE ESTORIL
LISBOA
3 julho, 21h30
Orquestra Gulbenkian
AUDITÓRIO DA BOA NOVA
10 julho, 21h30
Trio de jazz da ESML
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
11 julho, 17h30
Clarinete 50º CIME
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
14 julho, 21h30
MikroDuo
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
4 E 5 JULHO
FESTIVAL MUSA
ESTRADA MARGINAL | JUNTO
À PRAIA DE CARCAVELOS
Abertura portas 16h
MUSEU-BIBLOTECA CONDES
DE CASTRO GUIMARÃES
Sábado, 16h
Inscrições/Informações: 214
815 308 | [email protected]
19 JULHO
1.º ENCONTRO
INTERNACIONAL DE
JOVENS SOLISTAS – PIANO CONCERTO DA ORQUESTRA
DE CÂMARA DE CASCAIS E
OEIRAS
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
sexta-feira, 18h
Informações: 214 815 337
Informações: festivalmusa.org
6, 13, 20 E 27 JULHO
SONS DE VERÃO NO MUSEU
- HÁ BANDAS NO JARDIM DA
MÚSICA!
LIVROS E
LEITURAS
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA - CASA VERDADES DE
FARIA
18 JULHO A 3 AGOSTO
XXVIII FEIRA DO LIVRO
Informações: [email protected] | http://mmp.cm-cascais.
pt |214 815 904
JARDIM VISCONDE DA LUZ
Domingo a quinta-feira, 17h-23h
Sexta-feira e sábado, 17h-24h
Informações: dapc@cm-cascais.
pt|214815403/4
6 JULHO
NACIONALISMOS MUSICAIS CONCERTO COM O MOSCOW
PIANO QUARTET
TEATRO
E DANÇA
Domingo, 18h30
Sexta-feira, 17h
Informações: 214 815 955
DE S. AZEVEDO - CONCERTO
DA ORQUESTRA DE CÂMARA
DE CASCAIS E OEIRAS
AUDITÓRIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo, 17h
Informações: 214 815 330/37
6 JULHO
MUSICAL PORTRAIT - OBRAS
Informações: www.ibercup.com
HIPÓDROMO MANUEL POSSOLO
Informações: www.globalchampionstour.com
CRIANÇAS,
FAMÍLIAS
E ESCOLAS
28 JUNHO
TROCADO POR MIÚDOS MERCADINHO DO LIVRO
INFANTIL E JUVENIL
BIBLIOTECA INFANTIL E JUVENIL
Sábado, 10h-13h e das 14h-17h
Informações: 214 815 326/7 |
[email protected]
12 JULHO
WORKSHOP DE PLASTICINA
FAROL MUSEU DE SANTA
MARTA
Sábado, 11h
11 A 13 JULHO
MERCADO DA SARDINHA
MERCADO DA VILA
sexta-feira a domingo das
12h-24h
12 JULHO
GARDEN SALE
PARQUE DA QUINTA DA
ALAGOA
Sábado, 10h-17h
Informações: 214 815 335/48
ATÉ 13 JULHO
MERCADO DO MUNDIAL
MERCADO DA VILA
Das 15h-1h
17 A 19 JULHO
SMART TIMES
BAÍA DE CASCAIS
Informações: www.smarttimes14.com
VISITAS
GUIADAS
ATÉ 31 AGOSTO
FIARTIL – 51ª FEIRA DE
ARTESANATO DO ESTORIL
FIARTIL ESTORIL
LARGO CIDADE VITÓRIA
Sexta, 21h30
Inscrições:214815323
Informações 214 815 331
CENTRO DE CONGRESSOS DO
ESTORIL
Informações: www.cm-cascais.
pt| est-art.com
Inscrições: fmsm@cm-cascais.
pt
29 JUNHO
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO
- A TOMADA DE CASCAIS
PELA ARMADA DE FILIPE II
(1580)
Domingo, 10h - 13h
28 JUNHO | 4, 11,18 E 25
JULHO
DANÇAS NA RUA
10 A 13 JULHO
FEIRA DE ARTE
CONTEMPORÂNEA - EST
ART FAIR
Segunda-feira a sábado 18h24h, domingo 17h-24h
EDITORIAL
WHY AND WHEN DO I NEED
TO CHANGE MY ELECTRICITY
SUPPLIER?
Patricia Westheimer
Last week a Portuguese friend asked if I feel more American or
Portuguese. I wasn’t sure how to answer. I moved to Portugal
23 years ago and have lived in Cascais longer than I ever lived
in any American city. I have been unquestionably happy here
and have involved myself as deeply and positively as I could.
The high point of my life here has been my ongoing and deeply
felt commitment to the children at the Aldeia SOS in Bicesse
(www.aldeias-sos.org). On a sunny October afternoon in 1998
I visited the village and became the Godmother to 6 wonderful
Portuguese children who were living, with their social mother
Amélia Reis, in the Casa Van Leer. Today, 16 years later, those
children are all over 20 and living independent, responsible
lives. One young man is serving proudly in the Portuguese
Air Force, his brother is attending a Portuguese university and
his sister is working in Oeiras. Another young woman has
her Master’s Degree and is a full time librarian. Her brother is
working full time for a Dutch company in Holland and the sixth
is a young and responsible mother living in France.
The director of the SOS Village, Dr. Manuel Espirito Santo
devotes his days and nights to guaranteeing better lives for
the 61 children who currently live there. Even though my
“children” are no longer living there, I still visit regularly and
my international friends have volunteered there, as English
teachers, dance teachers and caring friends to the children.
The International Women of Portugal along with the Women’s
Royal Voluntary Service have raised enough money for the past
two years to send the children to summer camp with dedicated
and caring counselors. Last week at the village one of the
children asked if the counselors would be there again this year.
I was thrilled and proud to tell her “ Sim!”
The answer to the question above: of course I am loyal to
and proud of my country of birth. But my heart and soul are
unquestionably Portuguese as well, and most of that depth
comes from my association with these very special, courageous
children.
If you have suggestions for articles or comments on ours,
please email us: [email protected]
SOCIAL &
COMMUNITY
EVENTS
THURSDAY 26 JUNE
ROYAL BRITISH LEGION
MONTHLY LUNCHEON
Starting at: 12:45 for 13:00
Informal monthly luncheon. All
welcome.
Contact: 913 304 828
Event Location: Bacará
Restaurant, Estoril
FRIDAY 27 JUNE
HAPPY HOUR WITH THE
ROYAL BRITISH CLUB
Starting at: 18:00
Club members are invited to
Happy Hour. Non-members and
guests welcome.
Contact: 913 831 083
Event Location: Hotel Baía,
Cascais
FRIDAY 27 JUNE
CASCAIS PUB QUIZ NIGHT
Starting at: 20:00
Special Pub Quiz night (details
to be announced). In aid of
charities for children in need.
Come have a great time!
Contact: 214 830 926
Event Location: Chequers Pub,
Cascais
Customers are increasingly
approached with reminders that
they will need to change their
electricity contracts, and offered
potentially attractive alternative
suppliers. So what is it all about?
Energy in Portugal has been
traditionally supplied by a
monopoly with prices controlled
by a separate body known as
“ERSE – Entidade Reguladora
dos Serviços Energéticos”. These
were known as regulated tariffs.
However, new operators are
entering the domestic market
aiming to provide better choice,
service and prices.
Electricity supply is now open
to competition, subject only to
gaining a licence to operate.
Licensed suppliers may openly
buy and sell electricity. The
current national supplier EDP
will be competing, through
its licensed subsidiary EDP
Comercial, with a number of
market suppliers. New customers
are free to choose their power
supplier.
This has meant that regulated
prices no longer make sense
in a liberalised market. From
January 1, 2013 regulated
tariffs were abolished for the
majority of energy consumers
with contracts for the supply of
power less than 10.35 kVA. It was
a year earlier for contracts at
greater power levels. The change
affects approximately 5.6 million
domestic electricity consumers
and about 1.3 million natural gas
consumers.
The extinction of tariffs means
that customers need to go through
the process of termination of
contracts with their existing
supplier and move to a contract
where prices are now defined by
a market regime.
The process is made as simple
as possible by all the new
companies licensed to operate
in the liberalised market. It
can even be a straightforward
switch to the subsidiary of EDP
– EDP Comercial. However, the
contract does need to change to
accommodate the new reality so
it is worth taking the opportunity
to look at alternate deals.
There is still no need to rush
as there is a transition period
until the end of 2015. During
this time ERSE will continue to
set regulated tariffs quarterly
for customers still on regulated
contracts and maintain tariff
options currently in force,
including the bi-hourly and
tri-hourly access tariffs for
consumers on Normal Low
Voltage.
You have time to find out who are
the licensed suppliers, compare
their prices and choose the best
SATURDAY 28 JUNE
MIDSUMMER CHARITY BALL
Starting at: 19:00
International get together the
first Wednesday of every month
at the Café Galeria House of
Wonders.
Contact: [email protected]
Event Location: Café Galeria
House of Wonders
ART &
EXHIBITIONS
SATURDAY 5 JULY
HASH HOUSE HARRIERS
(LH3)
Starting at: 13:45 - 18:45
An exhibition about the lives
and experiences of eight people who escaped the Holocaust
and came to Portugal.
Contact: 214 815 930
Event Location: Edificio dos
CTT do Estoril, Av. Marginal,
7152-A
A black tie/formal charity
event to benefit CERCICA
and their work with disabled
children. Three course meal,
pre-dinner cocktail, music, live
and silent auctions. Euro 65
pp. RSVP by 13 June. Contact:
[email protected]
Event Location: Farol de Guia
Rua do Farol
WEDNESDAY 2 JULY
SWEA - WEDNESDAY
COFFEE
Starting at: 11:00
The Swedish Women’s
Educational Association
A Cascais event lasting 2 hours
or more with regroup party at
conclusion. individuals, familys
and their dogs welcomed.
Contact: www.lisbonh3.com
Event Location: Contact for
location (Cascais)
conditions according to your own
profile for energy consumption.
Further information is available
in English on the ERSE website
to help find suppliers, compare
prices and initiate the change to
the liberalised market:
h t t p : // w w w . e r s e . p t /e n g /
Paginas/extinctiontariffs.aspx
MON-FRI UNTIL 4 JULY
JEWS IN PORTUGAL
DURING WWII
10:00 to 18:00
FRIDAY 20 JUNE - SUNDAY
13 JULY
PHOTOGRAPHY EXHIBITION
Starting at: 10:00-17:00 Tues-
15
THURSDAY, 26th JUNE 2014
MEET
rgo Ostende
Sérgio Nunes at Largo
Interviewed by Anitaa Lekic
ANGLOINFO
www.angloinfo.com
“D”: ALMIGHTY VITAMIN D
The good weather has finally arrived in Cascais, so it’s time to talk
about the vitamin of the sun, “d” great vitamin D.
“I could write
a book about
the experiences
and people
I’ve met here
over these
many years”
By: Maria Travassos, Nutritionist
When our body is exposed to
sunlight, it produces vitamin
D. This is a consequence
of the interaction between
ultraviolet rays (UVB) and skin
cholesterol. Harvard scientists
and researchers state that if we
get 10 to 15 minutes of sunlight
exposure, without sunscreen,
a few times a week, we are able
to produce the right amount of
vitamin D to meet our body’s
needs for the week. Still, it is
always good to remember that
reckless sun exposure can cause
skin cancer.
There are only a few dietary
sources with a decent amount
of vitamin D, namely fatty fish
(salmon, tuna, mackerel and
sardines), eggs and fortified milk.
As a consequence, vitamin D’s
main source is clearly provided
by the sun, which explains why
“sun-deprived” countries often
suffer from vitamin D deficiency.
Even though it is all “natural”,
supplement prescription has
to be done wisely. Vitamin D is
fat-soluble, which means our
bodies are able to store it in fattissue, increasing the chances of
The British
Community Council
Many English-speaking institutions associated with the British
Fri/Sat and Sun open at 10:00
A photographic exhibition of
Casa de Santa Maria and Guincho, “Magie Naturalis” (More
Natural).
Contact: 214 815 382
“Event Location: Casa de Santa
Maria Rua do Farol de Santa
Marta
Cascais”
SATURDAY 14 JUNE TO
WEDNESDAY 16 JULY
MARE NOSTRUM
Starting at: 15:00
Art exhibition, displaying works
inspired by the sea and the
landscapes and monuments
of Cascais, to mark the 650th
anniversary of Cascais’ town
Please go to Cascais Live on “http://www.angloinfo.com”
www.angloinfo.com for the longer version of this article
reaching toxic levels.
Vitamin D’s main function is to
team up with calcium, increasing
its intestinal absorption. If we lack
vitamin D, calcium absorption
will fall short even if the dietary
intake is high. This explains
why vitamin D deficiency is
related to rickets in children and
osteomalacia and osteoporosis
in adults. Additionally, calcium’s
actions are not limited to bones
and teeth; calcium is also
crucial to ensure cardiac and
neuromuscular functions.
Recent studies suggest that
vitamin D can also display an
important role in regulating
cell growth, which can possibly
lead to new therapies for some
types of cancer, namely prostate
cancer. However, more research
is yet to be conducted in order to
reach conclusive data.
community in Portugal come
together as members of the British
Community Council (BCC). The BCC
has played a pivotal role in helping
to coordinate and guide the British
community through the challenges
of events in recent history. Today it
continues to flourish by supporting
its member organisations, providing
information to wider audiences on
social, cultural, and philanthropic
events and raising funds for selected
charities.
Members represent a broad spectrum
of nationalities from people who have
lived in the area for many years to
recent arrivals. If you are looking for
information about any BCC member
organisation or would like to join one
please visit www.bcclisbon.org.
charter,
Contact: http://www.cm-cascais.pt/evento/exposicao-marenostrum
Event Location: Casino Estoril
Art Gallery, Avenida Dr. Stanley
Ho
Event Location: Estoril Golf
Club
SPORTS &
SAILING
An International jumping event
for equestrain enthusiasts.
Contact: 214 821 720
Event Location: Hipódromo
Manuel Possolo, R. Visconde da
Gandarinha, Cascais
WEDNESDAY 2 JULY
THE ROYAL BRITISH CLUB
GOLFING SOCIETY
Starting at 08:00
Victoria Seguros Golf Tournament
Contact: [email protected]
THURSDAY 10 JULY TO
SATURDAY 12 JULY
EQUESTRIAN:
INTERNATIONAL JUMPING
CONTEST
FRIDAY 4 JULY TO SUNDAY
6 JULY
NOS AIR RACE
Starting at: 11:00 to 18:00
A unique air show with multiple
My first winter here, I wandered up to the nearby Largo Ostende,
a square in the upper part of Monte Estoril where I live, with
a local pharmacy, a very good restaurant run by Ana, and an
excellent newspaper shop. I had met the two brothers working
at the shop, and would see them occasionally at Ana’s small
restaurant. One day, I walked in and saw Sérgio eating lunch
and reading a magazine. “What’re you reading?” I asked. “The
New Yorker,” he replied.
I was really taken aback. Here was a guy from the neighbourhood
store reading one of the premier US magazines, renowned for
the excellence of its feature articles, short stories and poetry.
Sérgio is thirty-seven years old. He was born in Cascais and
started working in the area at fifteen in a newspaper and stationery
store. He would get up early in the morning to distribute papers
to other stores before going to school and then go on to work.
He has been in the business for more than two decades now, and
has been working at the shop at Largo Ostende for sixteen of
those twenty years, five of them with his brother.
“Largo Ostende is a unique place,” Sérgio says. “A lot of people
from very prosperous families used to live here, and still do,
and so there were many individuals who had a background, say,
in art or painting or writing, with a lot of talent -- very unique,
unconventional people. You could have a really intelligent
conversation with them.”
And what led him to The New Yorker? “I love to read,” Sérgio
says, “and I’m a great fan of American culture, even though
I’ve never been there. I like to read about things through the
perspective of another culture. I read what a Portuguese journal
says about a book or a movie and then I read The New Yorker. I
love the magazine.”
“I learned English on my own and it opened a whole new world to
me. My hobbies are reading and writing. I love to write. Writing
is a state of mind. I could write a book about the experiences
and people I’ve met here over these many years,” he adds.
“The atmosphere here is like one big family. Customers come
in again and again and you establish this rapport, a relationship,
and you feel affection for them. That’s the most positive thing
about my job and about Largo Ostende. And when they leave,
you really miss them.”
I hope that Sérgio writes that book one day. I would love to read
it.
aircraft flying simultaneously,
piloted by an international
group of elite aviators.
Contact: 214 825 000
Event Location: Marina de Cascais to Tamariz
TUESDAY 1 JULY TO SUNDAY
6 JULY
IBERCUP ESTORIL 2014
Penned as “the most important
youth tournament in the world”,
with more than 6,000 youth
football players, coaches and
family from 51 countries.
Contact:
http://www.ibercup.com/pt/
Event Location: Consult site for
venues.
SATURDAYS UNTIL 13 JULY
FITNESS AT THE PARK
Starting at 11:00
A robust series of work outs for
any level.
Contact: 214 825 000
Event Location: Parque da
Quinta da Alagoa
THURSDAY 17 JULY
THE ROYAL BRITISH CLUB
GOLFING SOCIETY - RBCGS
VS ABP
Starting at: 08:00
Tournament golfing event.
Contact: [email protected]
Event Location
PROPRIEDADE: Câmara Municipal de Cascais . COORDENAÇÃO | EDIÇÃO: Departamento de Comunicação . REDAÇÃO: Fátima Henriques, Isabel Alexandra Martins, Mário
Duarte, Patrícia Sousa, Paula Tavares . FOTOGRAFIA: Inês
Mendes, Diana Laires, Luís Bento . MULTIMÉDIA: Ana Laura Alcântara, António Maria Correia, Inês Ambrósio, Miguel
Caramelo, Rodrigo Saraiva . GRAFISMO E PAGINAÇÃO:
David Pinto . TIRAGEM: 135.000 exemplares . PERIODICIDADE: Mensal . DEPÓSITO LEGAL: 332367/11
QUINTA-FEIRA, 26 JUNHO 2014
ÚLTIMA
Est Art Fair
35 galerias
no Centro de
Congressos do
Estoril
MONOCLE E TRIVAGO:
CASCAIS ESTÁ NA MODA
Revista e site da moda confirmam Cascais como destino
turístico de excelência
A prestigiada revista britânica
Monocle traz à estampa na sua
edição de julho/agosto “as razões
pelas quais todos nos devemos
mudar para Cascais”. Com duas
chamadas de capa, uma delas
com direito a autocolante que
destaca ainda mais o nome da
vila que celebra agora 650 anos,
o artigo coloca Cascais a par de
destinos como Hayama (Japão),
Aegina (Grécia), Sai Kung (Hong
Kong) e Outer Sunset (EUA).
Cinco destinos que, na opinião da
revista representam o “equilíbrio
perfeito” para quem quer “viver
perto da grande cidade para
aquecer sob as luzes brilhantes,
mas suficientemente afastado
para, ocasionalmente, escapar à
loucura”.
Qual prenda, o reconhecimento
britânico evoca em Cascais a
vivência cosmopolita de uma
vila piscatória que classifica de
“enclave de Lisboa onde a arquitetura e a vida de praia se
encontram e todos têm um final
feliz”. Para o jornalista Cascais foi
“abençoada pela geografia e por
céus solarengos, motivo que aliás, no início do mês, levou à classificação de Cascais pelo Trivago,
considerado o melhor motor de
busca e comparador de preços
de hotéis do mundo, como o melhor destino de praia na Península
Ibérica e sétimo destino turístico
mais procurado num Top 50 das
praias do sul da Europa. Dentro
deste ranking, a nível nacional
surgem apenas três praias algar-
vias: Lagos no 14.º lugar, depois
do sexto lugar alcançado no ano
passado, Vilamoura em 41.º lugar
e Carvoeiro encerra a lista na 50.ª
posição.
“Para nós estas notícias são mais
um reconhecimento de que estamos no caminho certo: o da
sustentabilidade que nos leva a
oferecer em Cascais aquilo quer
de melhor há no mundo: hospitalidade e qualidade de vida”, congratula-se Carlos Carreiras, presidente da Câmara de Cascais.
NOS AIR RACE CHAMPIONSHIP
Entre os dias 10 a 13 de julho o
Centro de Congressos do Estoril
transforma-se no espaço de arte
mais emblemático do concelho
e não só. Ao todo vão estar presentes 35 galerias, na sua maioria, oriundas de nove países: Brasil, Colômbia, França, Alemanha,
México, Portugal, Reino Unido
e Estado Unidos e Espanha que
vai estar fortemente representada. Com o apoio da Câmara de
Cascais, a Est Art Fair tem como
curadores Delfim Sardo e Filipa
Oliveira, e ainda o brasileiro
Moacir dos Anjos, curador-geral,
em 2010, da Bienal de Arte de
São Paulo. O programa inclui a
apresentação de nove “Solo Projects” de artistas apresentados por
galerias, a exposição “Desenhar o
Mundo/Drawing the World”, com
18 trabalhos, e ainda uma série de
“Art Talks” com especialistas do
mundo da arte.
Longines Global
Champions Tour
Concurso de Saltos
Internacional de 5*
São os melhores cavaleiros e
cavalos do mundo e regressam a
Cascais de 10 a 12 de julho.
Pelo oitavo ano consecutivo, cumpre-se em Cascais, no Hipódromo
Municipal Manuel Possolo, uma
etapa do conceituado circuito
mundial, o evento hípico de saltos de obstáculos de mais elevado
nível realizado em Portugal. Com
acesso livre, está ao alcance de
todos assistir aos melhores saltos. Todo o programa disponível
em www.cm-cascais.pt
Ibercup Estoril
A primeira semana de julho vai
ser de pura adrenalina na Vila de
Cascais, com a prova NOS Air
Race Championship. Nos dias
4, 5 e 6, no céu de Cascais vão
estar em simultâneo oito aviões
numa corrida única em tempo
real. Num misto entre a Red Bull
Air Race e Reno Air Race (EUA),
o NOS Air Race Championship
terá fase de treinos, qualificação e corrida propriamente dita.
A organização, que conta com
o apoio da Câmara de Cascais,
estima ter uma audiência de um
milhão de pessoas ao longo do
Paredão de Cascais.
Numa pista oval desenhada nos
céus de Cascais, entre a praia
do Tamariz e a Marina, os 16 pilotos em prova vão efetuar uma
corrida de 10 voltas a 25 metros
de altura, como até agora nunca
aconteceu em Portugal.
Cerca de 5.400 jovens de 53
países participam de 1 a 6 de
julho, no concelho de Cascais,
na quinta edição do IberCup Estoril, iniciativa que conta com o
apoio da Câmara de Cascais. Ao
todo são 250 equipas a competir
num ambiente saudável, onde
o desportivismo é a nota dominante, para além do convívio intercultural. Rui Costa é o patrono
desta edição para quem “este
torneio de futebol dá aos jovens
uma oportunidade de crescer a
praticar desporto”.