Actas del I Congreso Internacional
de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
A tradução do teatro em Portugal
nos séculos XVIII e XIX:
o caso da dramaturgia francesa
Ana Clara SANTOS
Universidade do Algarve
Como citar este artículo:
SANTOS, Ana Carla (2003) «A tradução do teatro em Portugal nos séculos XVIII e
XIX: o caso da dramaturgia francesa», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas
del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e
Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 1, pp.
495-505. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la
AIETI:
<http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_ACS_Traducao.pdf>.
$ WUDGXomRGRWHDWURHP3RUWXJDO
QRVVpFXORV;9,,,H;,;
R FDVRGDGUDPDWXUJLDIUDQFHVD
$QD&ODUD6$1726
8QLYHUVLGDGHGR$OJDUYH
DYVDQWRV#XDOJSW
5HVXPHQ
8PHVWXGRGDVUHODo}HVTXHVHHVWDEHOHFHUDPHQWUHDOLWHUDWXUDWUDGX]LGDHD
OLWHUDWXUD UHFHSWRUD SDUHFHQRV XUJHQWH QR FDPSR GD KLVWyULD OLWHUiULD
'HWHUPLQDUDVUHSHUFXVV}HVOLWHUiULDVHFXOWXUDLVTXHGDtUHVXOWDUDPSHUPLWH
LQWHUURJDUQRVVREUHDVLQIOXrQFLDVH[HUFLGDVVREUHRFkQRQHOLWHUiULRYLJHQWH
QXPDpSRFDHPSDUWLFXODU$QRVVDHVFROKDVLWXDUVHiQRFDPSRGDVUHODo}HV
LQWHUFXOWXUDLV GH 3RUWXJDO FRP D )UDQoD HP PDWpULD WHDWUDO FRP SULQFLSDO
LQFLGrQFLDQDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR ;9,,,HDRORQJRGRVpFXOR ;,; $V
FLUFXQVWkQFLDV KLVWyULFRFXOWXUDLV GHWHUPLQDP QD DOWXUD R JRVWR SHOD DFHL
WDomR H GLIXVmR GH WUDGXo}HV GH SHoDV GH WHDWUR IUDQFHVDV 2 JRVWR H[D
FHUEDGRSHORVPRGHORVGRWHDWURHVSDQKROHLWDOLDQRTXHDQWHFHGHHVWHSHUtRGR
HVWi QD RULJHP GD LQWURGXomR WDUGLD GH WUDGXo}HV GR WHDWUR IUDQFrV HP
3RUWXJDO (VVDV WUDGXo}HV UHSUHVHQWDP QR HQWDQWR XP FRQWULEXWR LPSRU
WDQWH SDUD D +LVWyULD GD /LWHUDWXUD SRUWXJXHVD ,PDJHP GD GHVFREHUWD GRV
PRYLPHQWRV OLWHUiULRV IUDQFHVHV HVVDV WUDGXo}HV TXH PXLWDV YH]HV VmR
DGDSWDo}HVDRJRVWRGRS~EOLFROLVERHWDFRQVWLWXHPXPDDSRORJLDGHQRYDV
HVWpWLFDV OLWHUiULDV HP QRPH GDV TXDLV VH SUHWHQGH DSUHVHQWDU H FRQVROLGDU
XPDUHIRUPDGRWHDWURQDFLRQDO$WUDYpVGHXPDDQiOLVHGDVGLYHUVDVWHQWD
WLYDV GH UHQRYDomR GR WHDWUR QDFLRQDO WHQWDUHPRV HVSHOKDU R LPSDFWR TXH
VHPSUHWLYHUDPDVWUDGXo}HVHLPLWDo}HVGRUHSHUWyULRIUDQFrVTXHUDQtYHOGD
HGLomR H GD UHDOL]DomRGHHVSHFWiFXORV TXHU D QtYHOGD SUySULD FRQFHSomR GH
XPDDFWLYLGDGHFRPRDGDWUDGXomR$HVWDDFWLYLGDGHpDWULEXtGRXPOXJDU
GH GHVWDTXH QDV OHWUDV SRUWXJXHVDV RLWRFHQWLVWDV SHUPLWLQGR GHVGH ORJR
DWHQXDUDGLVWLQomRHQWUHWHDWURWUDGX]LGRHWHDWURRULJLQDO
2 GHVHQYROYLPHQWR GRV (VWXGRV GH 7UDGXomR QRV ~OWLPRV DQRV PXLWR FRQWUL
EXLXSDUDXPDQRYDDSSURFKHGRIHQyPHQROLWHUiULRHFXOWXUDO'HL[DQGRGHVHU
FRQVLGHUDGD FRPR XP HOHPHQWR ©PDUJLQDOª D WUDGXomR FRQFUHWL]D SRU VL Vy R
SRQWR GH FRQWDFWR HQWUH GXDV FXOWXUDV R TXH REULJD D XP ROKDU PDLV DWHQWR
SHUDQWH R FUHVFLPHQWR GDV GLWDV OLWHUDWXUDV QDFLRQDLV 1mR VHUi SUHFLVR UHOHP
EUDU DTXLDSRVLomRGHFHUWRVHVWXGLRVRVFRPR-RVp/DPEHUWTXHLQVLVWHPXLWR
FHGRQDLPSRUWkQFLDGDVWUDGXo}HVSDUDDUHQRYDomRGDVOLWHUDWXUDVHGDVFXOWX
UDV'RSURFHVVRGHLPSRUWDomR/DPEHUWGHFRUUHDDQiOLVHGDVGLIHUHQWHV
DWLWXGHV GR VLVWHPD OLWHUiULR H FXOWXUDO SHUDQWH R 2XWUR GD IRUPD FRPR WDO
(Q5LFDUGR0XxR]0DUWtQHG,$,(7,$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQ,EpULFDGH(VWXGLRVGH7UDGXF
FLyQH,QWHUSUHWDFLyQ*UDQDGDGHIHEUHURGH*UDQDGD$,(7,9RO,SS,6%1‹$,(7,
$ Q D & OD UD 6D Q WRV SUiWLFD GHWHUPLQD D VXD HYROXomR HRX R VHX SDSHO QD FRQVWUXomR GD SUySULD
,GHQWLGDGH 3HUDQWH WDO IDFWR GHWHUPLQDU D IRUPD FRPR D FXOWXUD UHFHSWRUD VH
DXWRGHILQHQRSRVLFLRQDPHQWRSHUDQWHDVRXWUDVFXOWXUDVRXSHUDQWHXPDFXOWX
UD HP SDUWLFXODU WRUQDVH HPHUJHQWH e R TXH QRV RFXSDUi DTXL GXUDQWH HVWHV
EUHYHVLQVWDQWHVWUD]HQGRSDUDDGLVFXVVmRRFDVRGDGUDPDWXUJLDIUDQFHVDHP
3RUWXJDO MiTXHHOD FRQVWLWXLQHVWDSHUVSHFWLYDSHORPHQRVQRV VpFXORV ;9,,,H
;,; XPGRVFDVRVPDLVLQWHUHVVDQWHVQRVLVWHPDOLWHUiULRHFXOWXUDOSRUWXJXrV2
VHXFDPSRGHHVWXGRDVVLPGHILQLGRDVXDDERUGDJHPHQFRQWUDUVHiDUWLFXODGD
HQWUH D IXQomR GD WUDGXomR QR VHX FRQWH[WR VRFLRFXOWXUDO GH UHFHSomR H D
FDUDFWHUL]DomRGDVXDSUiWLFDGHILQLGDDWUDYpVGRFRQWDFWRFRPHOHPHQWRVSDUD
WH[WXDLVTXHDDFRPSDQKDP
$ERUGDU D WUDGXomR WHDWUDO LPSOLFD FRPR WRGRV VDEHPRV WHU HP FRQWD GH
DQWHPmR D FRPSOH[LGDGH GR WH[WR GUDPiWLFR QD GXDOLGDGH VXEMDFHQWH j VXD
SURGXomRHFRQVHTXHQWHPHQWHjVXDUHFHSomRIDFWRTXHRSRVLFLRQDRUDFRPR
REMHFWRGHOHLWXUDRUDFRPRREMHFWRGHHVSHFWiFXOR7UDGX]LUWH[WRVGUDPiWLFRVp
SRUWDQWRQHVWHVWHUPRVXPDFWRLQHUHQWHDRFRQWH[WRFXOWXUDOGHUHFHSomRGRV
PHVPRV $VVLP TXDQGR DQDOLVDPRV D WUDGXomR GD GUDPDWXUJLD IUDQFHVD QR
SHUtRGRTXHGHOLPLWiPRVREVHUYDPRVTXHRVWH[WRVWUDGX]LGRVRUDVHGHVWLQDP
j HGLomRHjVXDFRQVHTXHQWHOHLWXUDRUDDVXDFRPSRVLomRYLVDDSHQDVDUHSUH
VHQWDomR'DTXLDGYrPIXQo}HVGLVWLQWDVTXHOKHVmRDWULEXtGDVjSDUWLGDFRPR
YHUHPRVDGLDQWH1RWHVHQRHQWDQWRTXHDOJXQVGHOHVIRUDPGDGRVjHVWDPSD
QRVDQRVVXEVHTXHQWHVjVXDUHSUHVHQWDomRQRVGLIHUHQWHVWHDWURVOLVERHWDVRTXH
SHUPLWLUiUHWLUDUGDGRVLPSRUWDQWHVSDUDD+LVWyULDGR(VSHFWiFXORSRUWXJXrV
$ SULPHLUD WUDGXomR GR WHDWUR IUDQFrV LQWURGX]LGD HP 3RUWXJDO GH TXH Ki
UHJLVWR Mi UHIHUHQFLDGD SRU YiULRV HVWXGLRVRV SRUWXJXHVHV GXUDQWH R VpFXOR
SDVVDGR %ULWR )DULD GDWD GH H LQLFLD XP FLFOR GHGLFDGR j
FRPpGLDPROLHUHVFD0DVDHVWHSULPHLURFLFORVXFHGHPRXWURVFRPRVHSRGHYHU
QRTXDGURTXHVHVHJXHHTXHpSUHFLVRHQTXDGUDUQRLQWHULRUGRFKDPSOLWWpUDLUH
%RXUGLHX R FLFOR PROLHUHVFR FHGH R VHX OXJDU QDV ~OWLPDV GpFDGDV GR
VpFXOR ;9,,, DR FLFOR YROWDULDQR (VWH SRU VXD YH] HQFRQWUDVH VXEVWLWXtGR QR
LQtFLRGRVpFXORVHJXLQWHSHORFLFORGHGLFDGRjWUDJpGLDUDFLQLDQD
&RPRYHPRVDLQIOXrQFLDIUDQFHVDQRSDQRUDPDOLWHUiULRSRUWXJXrVLQWHQ
VLILFDVH DSHQDV D SDUWLU GH PHDGRV GR VpFXOR ;9,,, 6y QHVWD DOWXUD DV REUDV
GUDPiWLFDV GD HVFROD FOiVVLFD IUDQFHVD FRPHoDP D FLUFXODU QR SDtV DR ODGR GD
GUDPDWXUJLD HVSDQKROD H LWDOLDQD &DOGpURQ 0RUHWR 0HWDVWDVLR *ROGRQL $
TXH VH GHYHHVWHDWUDVR"3ULQFLSDOPHQWHDR GRPtQLRH[HUFLGRSHODFXOWXUDOLWH
UiULD HVSDQKROD VREUH DV OHWUDV OXVDV $ SRXFD DFWLYLGDGH OLJDGD j WUDGXomR
H[SOLFDVH HP JUDQGH SDUWH SHOD SUHPrQFLD GR PRGHOR FDVWHOKDQR XPD YH]
TXHRVLVWHPDWHDWUDOSRUWXJXrVQmRQHFHVVLWDQGRGHWUDGXomRGHYLGRjSUR[L
PLGDGHHQWUHRVGRLVVLVWHPDVOLQJXtVWLFRVWROHUDDUHSUHVHQWDomRWHDWUDOQXPD
OtQJXD HVWUDQJHLUD0DVDSDUWLUGRPRPHQWRHPTXHVHLQWURGX] RJRVWRSHOD
ySHUDLWDOLDQDSHORFODVVLFLVPRIUDQFrVSHODySHUDFyPLFDHEXUOHVFDIUDQFHVDV
WUDGX]LUWRUQDVHXPDDFWLYLGDGHGHGLYXOJDomRFXOWXUDOQHFHVViULD
496
$ WUDGXomRGRWHDWURHP3RUWXJDOQRVVpFXORV
H
;9,,,
RFDVRGDGUDPDWXUJLDIUDQFHVD
;,;
$XWRUHVIUDQFHVHVWUDGX]LGRV
Período
Autores
1737-1773
Molière
Peças
2 PDULGRFRQIXQGLGR±$V$VW~FLDVGHVDULOKR±
7DUWXIIRRXR+\SRFULWD±6JDQDUHORRXRFD]DPHQWR
SRUIRUoD±2SHmRILGDOJR±2DPRUPpGLFR±2V
DPDQWHV]HORVRV±2DPRUSLQWRU±$VSUHFLRVDV
ULGtFXODV±2VDORLRFLGDGmR
$WKDOLD
$O]LUDRXRVDPHULFDQRV
2 DPDQWHMDUGLQHLUR
Racine
Voltaire
Dancourt
1774-1794
Molière
Corneille
Racine
Reganrd
Diderot
Beaumarchais
1800-1837
2VVF\WKDV±2yUImRGD&KLQD±0RUWHGH&pVDU±
=DLUD±2GLVFUHWRRXRMDFWDQFLRVR±$O]LUDRXRV
DPHULFDQRV±0DIRPD±6H]RVWULVQR(JLSWR±0pURSH
± 2V3HUVLDQRVUHIXJLDGRVHQWUHSRYRVGHVFRQKHFLGRV
± 0DULDQQD±2UHVWHV±6RIRQLVED±$VYLQJDQoDVGH
+HUPLRQH±3ROLFHQD±6HPLUDPLV
Voltaire
2 GRHQWHLPDJLQDWLYR±(VJDQDUHORRXRFD]DPHQWR
SRU IRUoD±$VDVW~FLDVGH(VFDSLP±$HVFRODGDV
PXOKHUHV±2FRQYLGDGRGHSHGUDRX'-RmR7HQyULR
R 'LVVROXWR±2$YDUHQWR±2PpGLFRSRUIRUoD
2 &LG±$DIIURQWDFDVWLJDGDHRVREHUERSXQLGR
$WKDOLD
2 MRJDGRU
2 SDLGHIDPtOLD
2VGRXVDPLJRVRXR1HJRFLDQWHGH/\mR
Racine
Voltaire
Baculard d'Arnaud
Crébillon
Corneille
Molière
La Touche
La Motte Houdar
Quinault
Regnard
Marmontel
$OH[DQGUH±$QGURPDFD±%DMD]HWR±0LWULGDWHV
,SKLJpQLD±)HGUD±(VWKHU
%UXWR±$VOHLVGH0LQRV±$PRUWHGH&pVDU±=DLUD±
(U\SKLOH±6RIRQLVED
)D\HO±(XIHPLDRXRWULXQIRGDUHOLJLmR±0pURSH±
$GHODLGHH&RPPLQJH±
(ULFLDHDYHVWDO (d'Anchet)
5DGDPLVWRH=HQRELD$WUHRH7KLHVWHV±$YLQJDQoD
GH $WUHR
2 &LG&LQQD
$ FLrQFLDGDVGDPDVHDSHGDQWDULDGRVKRPHQV
2 &XFRRXRFDVDPHQWRIRUoDGR
,SKLJHQLDHP7DXULGH
2V0DFKDEHRV
$ YHOKDJDUULGD
2 MRJDGRU
2 FDSLWmR%HOL]DULR
497
$ Q D & OD UD 6D Q WRV $V FRQGLo}HV VRFLDLV HFRQyPLFDV H SROtWLFDV HVWmR JUDQGHPHQWH QD EDVH GD
LPSRUWDomR GH RXWURV PRGHORV OLWHUiULRV H FXOWXUDLV ([HPSOR GLVVR p R SDSHO
UHOHYDQWH GRV FKDPDGRV ©HVWUDQJHLUDGRVª H ©DIUDQFHVDGRVª QD LQWURGXomR GR
PRGHORIUDQFrVQRWHUULWyULRQDFLRQDO&LWHPRVDSHQDVXPH[HPSOR$OH[DQGUH
GH *XVPmR $ HVWH WUDGXWRU GHYHVH D LQWURGXomR HP 3RUWXJDO HP GD
FRPpGLD PROLHUHVFDFRPDWUDGXomRGH*HRUJHV'DQGLQVRERWtWXORSRUWXJXrV2
PDULGR FRQIXQGLGR&RPRQRVGL]/HIHYHUH/HIHYHUHWRGDWUDGXomRFRPR
IRUPD GH UHHVFULWD GH XPD REUD OLWHUiULD DVVRFLDGD D RXWUR VLVWHPD OLWHUiULR H
FXOWXUDO p XPD DFWLYLGDGH GH PDQLSXODomR H DSURSULDomR GR WH[WR GH SDUWLGD
TXH VHUHJHSHODVLWXDomRLGHROyJLFDHSROtWLFDGRVLVWHPDOLWHUiULRHFXOWXUDOGH
FKHJDGD 2 H[HPSOR GD SULPHLUD WUDGXomR GR WHDWUR IUDQFrV LQWURGX] GHILQLWL
YDPHQWH XPD WHQGrQFLD SDUD FRQVLGHUDU GRUDYDQWH HVWD DFWLYLGDGH FRPR XPD
DGDSWDomR ©DRJRVWRSRUWXJXrVª
3URYDYHOPHQWHQR7HDWURGR%DLUUR$OWRIORUHVFHXRFpOHEUHDFWRU1LFR
ODX )pOL[ )pULV D TXHP /RUG 7\UDZO\ PDQGRX TXH UHSUHVHQWDVVH XPD
FRPpGLDHPSRUWXJXrVSDUDID]HUXPDLGHLDGDFHQDOXVLWDQD'HXVHR
IDFWRHPHVFROKHQGRVHSDUDDUHSUHVHQWDomRSHGLGDDFRPpGLDGH
$OH[DQGUH GH *XVPmR 2 0DULGR FRQIXQGLGR LPLWDomR GH 0ROLqUH (VWH
IDFWRSURYDTXHHPFRQWLQXDYDRWHDWURDSHUPDQHFHUHPSRGHUGRV
DFWRUHVHVSDQKyLVHTXHXPDUHSUHVHQWDomRSRUWXJXHVDHUDXPIHQyPH
QRSDUDFXULRVLGDGH
%UDJD
&LHQWH GH TXH RV HIHLWRV EXUOHVFRV YDULDP GH FXOWXUD SDUD FXOWXUD R WUDGXWRU
SURFHGHX D SURIXQGDV DOWHUDo}HV D QtYHO GD FRQVWUXomR GH SHUVRQDJHQV H GR
FyPLFRGHVLWXDo}HVWUDQVIRUPDQGRRV6RWHQYLOOHHP0RUJDGRVGH%HVWLmHVUDGL
FDGRVQXPDSURYtQFLDGR0LQKRHRSURWDJRQLVWDHP%XWHUEDFKRPHPGHQHJy
FLRVIODPHQJR$VH[SHULrQFLDVGH0DQRHOGH6RXVDRXGH$QWyQLR)HOLFLDQRGH
&DVWLOKR QmR UHYHODUmR RXWUD FRLVD 0DQXHO GH 6RXVD HQWUHJRX FRPR VH VDEH R
VHX 7DUWXIR j FHQD H j HVWDPSD GDQGR UHVSRVWD j HQFRPHQGD DSUHVHQWDGD SHOR
0DUTXrVGH3RPEDOQDVYpVSHUDVGDH[SXOVmRGRV-HVXtWDV$SUHVHQWDQGRQDVXD
REUDXPSURWDJRQLVWDTXHGHL[DGHUHSUHVHQWDUXP©IDOVRGHYRWRªSDUDSDVVDUD
VHU XP ©MHVXtWD KLSyFULWDª R WUDGXWRU FRQYHUWHVH DR SURFHVVR WUDGXWROyJLFR GD
UHFULDomRRULJLQDOQDTXDOpHVWDEHOHFLGRXPDOLQKDGHFRQYHUJrQFLDHVWHWLFDPHQWH
VLPLODU HQWUH D FySLD H R PRGHOR 'HVVD QHFHVVLGDGH GmR FRQWD RV SDUDWH[WRV
FRPRQHVWHFDVRRSUHIiFLRGRWUDGXWRUTXHDFRPSDQKDDHGLomRGH
)L]HPRVRXWURVVLPDOJXPDVPXGDQoDVQRFRQWH[WRGHOD>GDSHoD@PDV
HVWDVQmRGHVILJXUDPDVXEVWkQFLDDQWHVGmRPDLVYLYH]DDRUHWUDWR>@
FRPR RV SULPHLURV HVWUDJDGRUHV GD PRUDO IRUDP DTXHOHV SHUYHUVRV Vy
EHPFRQKHFLGRVTXDQGRGHVWHUUDGRVSRUTXHVyHQWmRVHGHVDEDIDUDPRV
kQLPRV TXH HOHV WLQKDP VXIRFDGRV ID] D SULPHLUD SHUVRQDJHP XP
PHPEURGDTXHODFRPSDQKLD
)DULD
2UDXPWDOGHVYLRLGHROyJLFRSROtWLFRSHUDQWHRRULJLQDOVXVWHQWDGHVGHORJRD
LGHLDYLQFXODGDjDFWLYLGDGHGHWUDGXomRTXHQDVXDPDLRULDVHSUHVWDDRVHUYL
498
$ WUDGXomRGRWHDWURHP3RUWXJDOQRVVpFXORV
H
;9,,,
RFDVRGDGUDPDWXUJLDIUDQFHVD
;,;
oRGHLGHRORJLDVPDLVRXPHQRVGRPLQDQWHVQRFRQWH[WRVRFLRSROtWLFRLQVHULGR
QR VLVWHPD FXOWXUDO H OLWHUiULR GH FKHJDGD 0DV YROYLGRV FHP DQRV $QWyQLR
)HOLFLDQRGH&DVWLOKRYDLDLQGDPDLVORQJH,QVHULGDQXPGHEDWHDFHVRVREUHD
WUDGXWRORJLDGDpSRFDDVXD©$GYHUWrQFLDLQGLVSHQViYHOjWUDGXomRGH7DUWXIRª
QRUWHLDXPDFHUWDUHIOH[mRFUtWLFDVREUHDWUDGXomRHQTXDQWR©FRLVDFRQWHUUkQHD
H FRQWHPSRUkQHDªVtPERORGH©FySLDOLYUHª©DGDSWDomRªH©QDFLRQDOL]DomRª
7LYpUDPRV H DLQGD DJRUD WHPRV SRU D[LRPD TXH XPD FRPpGLD GH WRGR
LQGHSHQGHQWHGHFLUFXQVWkQFLDVKLVWyULFDVRXSHVVRDLVSHFXOLDUHVGDQDomR
RQGH RULJLQDULDPHQWH DSDUHFHX QmR Vy p OtFLWR VHQmR ORXYiYHO H
TXLVpUDPRV DWp GL]HU REULJDWyULR DIHLoRiOD R WUDGXWRU TXDQGR D VXD
KDELOLGDGHRSHUPLWLUDRVXVRVHFRVWXPHVGDJHQWHSDUDRQGHDWUDVODGD
HPFXMDOtQJXDHVFUHYHHFRPFXMRSHQVDUHVHQWLUGHYHSURFXUDUTXHHOD
VH FRQIRUPH R PDLV HVFUXSXORVDPHQWH TXH VHU SRVVD SDUD TXH PDLV H
PHOKRU OKH FUHLDP QHOD H PDLV H PHOKRU OKH WRPHP H DVVLPLOHP D
GRXWULQD VH QHOD D Ki >@ 0ROLqUH VXS{V QD VXD WHUUD D IiEXOD FXMR HUD
FULDGRU VH KRXYHVVH QDVFLGR HP &DVWHOD WrODLD VXSRVWR FDVWHOKDQD
LWDOLDQD HP ,WiOLD H HP 3RUWXJDO SRUWXJXHVD SRLV LVVR TXH HOH KRXYHUD
IHLWRVHPQHQKXPDG~YLGDIRLRTXHQyVIL]HPRVQDFLRQDOL]DQGRRHQmR
VHUmR SRU FHUWR RV QRVVRV FRQWHUUkQHRV TXH QRV OHYHP D PDO R WHUPRV
WHPSHUDGRDRVHXSDODGDUDVXEVWkQFLDGHVWHDFHSLSHWmRVDXGiYHO
&DVWLOKR3DLV
'DV VHLV WUDGXo}HV PROLHUHVFDV GH &DVWLOKR 2 0pGLFR j IRUoD >@ 2 7DUWXIR
>@ 2 $YDUHQWR >@ $V 6DELFKRQDV >@ 2 0LVDQWKURSR >@ 'RHQWH GH
6FLVPD>@R 7DUWXIRpFHUWDPHQWHDTXHODTXHPDLVXVXIUXLXGDFDSDFLGDGHGH
UHFULDomR H WUDVODGDomR LQWHUSUHWDWLYD GR WUDGXWRU SRUWXJXrV GD TXDO VREUHVVDL
QRPHDGDPHQWHDPXOWLSOLFDomRGHGLGDVFiOLDVGHVWLQDGDVDDFWRUHVHHQFHQDGRUHV
H DLQWURGXomRGHFHQDVQDFLRQDOL]DQWHVFRQVWLWXtGDVSRUFDQWLJDVHGDQoDVSRUWX
JXHVDV DR VDERU GD TXDGUD WUDGLFLRQDO HP UHGRQGLOKD PDLRU 'D DGDSWDomR RX
QDFLRQDOL]DomRGDDFomRGDVSHUVRQDJHQVGDOLQJXDJHPHGRVFRVWXPHVUHVXO
WRXDTXLORDTXH0HQGHV/HDOFKDPRXXPDYHUGDGHLUD©WUDQVXEVWDQFLDomRªPp
WRGRVXVFHSWtYHOGHDOFDQoDURr[LWRGHXPDSHoDGHWHDWURWUDGX]LGDMXQWRGHXP
S~EOLFR HVWUDQJHLUR GHVFRQKHFHGRU H LQVHQVtYHO DR FRQWH[WR VRFLRFXOWXUDO GD
SHoDRULJLQDO
e WUDGXomRLVWR"eLPLWDomR"eXPDHRXWUDFRLVDHpPDLVGHTXHDP
EDV8P WHUPR Vy D PHX YHU GHILQH DSUR[LPDGDPHQWH VHPHOKDQWH Jp
QHURGHWUDEDOKRWUDQVXEVWDQFLDomR
7UDGX]LU OLWHUDOPHQWH DV REUDVSULPDV p HQIUDTXHFrODV H GHVILJXUiODV
7DQWR PDLV YDOH R RULJLQDO WDQWR PDLV ILFD GHVFRUDGR R TXH DVVLP QmR
SDVVDGRVHXUHIOH[R7UDQVXEVWDQFLDLHVVHRULJLQDOHYrORaHLVUHVVXUJLU
LQWHLUR7LUDLGHOHRTXHQHOHYHUGDGHLUDPHQWHYLYHHHVSOHQGH3DUDLVVR
QmR FRQIXQGDLV R OHQKR FRP D FKDPD QmR DQWHSRQKDLV D H[HFXomR DR
SODQR 6H FRSLDLV D WUDoR R PRQXPHQWR WHUHLV DSHQDV XPD HVWDPSD
5HFRQVWUXtR SHOR RULJLQiULR GHVHQKR VHUi RXWUR HOH 1LVWR D WUDQVXEV
WDQFLDomR(VWHRPpWRGRTXHVHPHDILJXUDYHUGDGHLUR
/HDO
499
$ Q D & OD UD 6D Q WRV 6H HVWH IRL R SHUFXUVR GD FRPpGLD PROLHUHVFD Mi D WUDJpGLD FOiVVLFD IUDQFHVD
XVXIUXLX GHRXWURHVWDWXWRQRVHXFRQWDFWRFRPRPXQGRGDVOHWUDVSRUWXJXH
VDV 1D VXD RULJHP HVWi R GHVHQFDGHDPHQWR GH XPD GDV OXWDV OLWHUiULDV PDLV
LPSRUWDQWHVQRFDPSRGDHVWpWLFDWHDWUDOGRVpFXOR;9,,, DTXHUHOOHGR&LG
(VWD OXWD YLULD D RSRU GRLV KRPHQV R PDUTXrV GH 9DOHQoD H R SULPHLUR
WUDGXWRU GH 0ROLqUH $OH[DQGUH GH *XVPmR QD GHIHVD GH GRLV PRGHORV R
PRGHORGRWHDWURGR6pFXORGH2LURHVSDQKROHRPRGHORGRWHDWURFOiVVLFRIUDQ
FrV 'RLPHQVRUHSHUWyULRFRUQHOLDQRUHWLUDUVHmRDSHQDVGXDVDPRVWUDVR&LG
H &LQQD WUDGXo}HVUHSUHVHQWDGDVQRVWHDWURVOLVERHWDV'RUHSHUWyULRUDFLQLDQR
DSHQDV GXDV WUDJpGLDV QmR VHULDP WUDGX]LGDV /D 7KpEDwGH H %pUpQLFH QmR VH
FRQKHFHQGR TXDOTXHU UHSUHVHQWDomR WHDWUDO GDV UHVWDQWHV 7DO IDFWR OHYDQRV D
SHQVDU TXHWDLVWUDGXo}HVFRQVWLWXHPRYtQFXORSHUHPSWyULRGDFKDPDGD$UFD
GLD /XVLWDQDRX8OLVVLSRQHQVHTXH SUHWHQGLDUHIRUPDURWHDWURQDFLRQDODWUDYpVGD
LQFLWDomR j LPLWDomR GRV PRGHORV IUDQFHVHV DR VHUYLoR GD UHVWDXUDomR GD
GRXWULQD DULVWRWpOLFD 2 PRGHOR GD WUDJpGLD UDFLQLDQD SHUPDQHFHUi R H[HPSOR
PDLVQRWyULRQRSHUtRGRTXHDQWHFHGHDLQWURGXomRGR5RPDQWLVPRHP3RUWX
JDO 7HyILOR%UDJDH[SOLFDRIHQyPHQRQHVWHVWHUPRV
$VVLP QHVWH VpFXOR FRPHoiPRV SRU LPLWDU DV FRPpGLDV HVSDQKRODV H
WLYHPRVRVQRVVRVWHDWURVRFXSDGRVSHORVVHXVDFWRUHVSHORGLOHWDQWLVPR
PRQiUTXLFR HQWUHJiPRQRV j IDVFLQDomR GDV ÐSHUDV LWDOLDQDV FXMRV
OLEUHWRV VH WUDGX]LDP LQWURGX]LQGROKHV XP HOHPHQWR FKXOR SRU ILP
YHLR D LPSRWHQWH UHDFomR FOiVVLFD GD $UFiGLD TXH FRQGHQRX R WHDWUR
LQJOrV H HVSDQKRO QmR DFUHGLWRX QRXWUR GRJPD DOpP GD 3RpWLFD GH
$ULVWyWHOHVHQRXWUDVUHDOL]Do}HVDQmRVHUHPDVWUDJpGLDVIUDQFHVDVGD
FRUWH GH /XtV ;,9 $ KLVWyULD GR WHDWUR SRUWXJXrV QHVWH SHUtRGR p R
UHWUDWRPDLVFRPSOHWRGRQRVVRHVWDGRVRFLDOQmRKDYLDLQGHSHQGrQFLD
SROtWLFD FRPR VH SRGLD H[LJLU LQGHSHQGrQFLD LQWHOHFWXDO" 1mR KDYLD
LGHDO SRUTXH QmR VH DFUHGLWDYD QD GLJQLGDGH KXPDQD QmR VH
GHVFREULUDPIRUPDVRULJLQDLVSRUTXHQmRKDYLDQDFLRQDOLGDGH
%UDJD9,,
0DV D SDUWLU GRV DQRV WULQWD 3RUWXJDO QmR HVFDSD WDO FRPR FHUWRV SDtVHV GD
(XURSD DRV YHQWRV UHQRYDGRUHV TXH VRSUDP GH 3DULV HP PDWpULD FXOWXUDO $V
FLUFXQVWkQFLDV GH RUGHP SROtWLFD QD SHQtQVXOD QR LQtFLR GR VpFXOR URPkQWLFR
FRLQFLGHPSRUXPODGRFRPDHFORVmRGHXPDQRYDVHQVLELOLGDGHGUDPiWLFDH
SRURXWURFRPDQHFHVVLGDGHGDFRQWLQXDomRGDUHIRUPDGRWHDWURQDFLRQDO
$ LQVWDXUDomRGRUHJLPHOLEHUDOFRQFHGDDRSDtVXPDDEHUWXUDDRH[WHULRU
QXQFDDQWHVYHULILFDGDSHORVPHQRVQRTXHWRFDDRGRPtQLRGDV/HWUDV$VVLVWH
VH DR DSDUHFLPHQWR GH XPD QRYD HOLWH GRPLQDQWH EXUJXHVD H SRWHQFLDOPHQWH
FRQVXPLGRUDGHEHQVGHFXOWXUDFRQWULEXLQGRIRUWHPHQWHSDUDXPDGLQDPL]D
omRGDVWHPSRUDGDVGUDPiWLFDVGDLPSUHQVDHGDLQG~VWULDOLYUHLUD2LPSDFWR
GDLPSUHQVDGDpSRFDTXHVHWUDGX]SRUXPODGRSHODFLUFXODomRGHUHYLVWDVH
MRUQDLVPRWLYDGRVSHODGLIXVmROLWHUiULDHFXOWXUDOGDVQRYDVLGHLDVTXHWLQKDP
FRPR HSLFHQWUR D FLGDGH GH 3DULV H SRU RXWUR SHOD FULDomR H PXOWLSOLFDomR GH
UHYLVWDVGHWHDWURFRPFRUUHVSRQGHQWHVQRHVWUDQJHLURVmRH[HPSORGRSUHGRPt
QLRGDLQIOXrQFLDIUDQFHVDQRFDPSRFXOWXUDOSRUWXJXrV2LPSDFWRGDLQG~VWULD
500
$ WUDGXomRGRWHDWURHP3RUWXJDOQRVVpFXORV
H
;9,,,
RFDVRGDGUDPDWXUJLDIUDQFHVD
;,;
OLYUHLUD TXH DFROKH QR VROR QDFLRQDO D LPSODQWDomR GH OLYUDULDV IUDQFHVDV
&KDUGURQ%HUWUDQG5ROODQG3ODQWLHU$LOODXG2UFHOHQWUHRXWUDVHDGLIXVmR
GH YiULDV FROHFo}HV HPSHQKDGDV HP GDU D FRQKHFHU REUDV HVWUDQJHLUDV 7HDWUR
(VWUDQJHLUR SRUH[HPSORSUHSDUDPDHFORVmRGHXPDQRYDVHQVLELOLGDGHLGHR
OyJLFDHVWpWLFDHSROtWLFDLQVSLUDGDQRVSULPHLURVWHPSRVGH9ROWDLUH'LGHURWH
%HDXPDUFKDLV
0DVVHUiQRHQWDQWRRFRQWDFWRPDQWLGRFRPDFXOWXUDIUDQFHVDSRUSDUWH
GD LQWHOHFWXDOLGDGH OXVD MRUQDOLVWDV DXWRUHV H DFWRUHV TXH DEULUi GHILQLWLYD
PHQWH DV SRUWDV GR WHDWUR SRUWXJXrV j LPSRUWDomR GH XPD FXOWXUD HXURSHLD
PDLRULWDULDPHQWH GH RULJHP IUDQFHVD 7DO IDFWR FRQGX] FHUWRV DXWRUHV H FHUWRV
FUtWLFRVDFODPDUHPDFRQGHQDomRGD7UDGXomRHVVD©HVWRFDGDGHPRUWHTXHQRV
MRJDUDP RV HVWUDQJHLURVª *DUUHWW 2 SUySULR *DUUHWW QmR GHL[D GH
DSRQWDURGHGRDRTXHFRQVLGHUDVHUXPDGDVSULQFLSDLVFDXVDVGDGHFDGrQFLD
GRWHDWURSRUWXJXrVRELOLQJXLVPRGHFHUWRVDXWRUHVTXHFODVVLILFDGH©IUDQFH
OKRV JDOLFLSDUODV H WRGD D FDWHUYD GH JDOyPDQRVª *DUUHWW $VVLP VH
H[SOLFDTXHRVSDOFRVSRUWXJXHVHVVHFRPSDGHoDPQDVXDRSLQLmR©GDVPLJD
OKDV TXH PHQGLJDPRV D HVWUDQJHLURV SHOR WULVWH PHLR GDV WUDGXo}HVª *DUUHWW
(QmRpR~QLFRFRPRVDEHPRV5HFRUGHPRVDHVVHSURSyVLWRDVSDOD
YUDV GH$OH[DQGUH+HUFXODQRQR-RUQDOGR&RQVHUYDWyULR
(VWDPRVHP3RUWXJDOQXPDSRVLomRSRXFRYDQWDMRVDSDUDDQRVVDOLWHUD
WXUDQHPWmRLVRODGRVGRVRXWURVTXHWRGRVHQWUDGRVHPQyVPHVPRVH
QDV FRLVDV VHMDPRV RULJLQDLV j IRUoD GH QDFLRQDOLGDGH QHP WmR HP FRQ
WDFWR FRP R PRYLPHQWR DUWtVWLFR H FLHQWtILFR GD (XURSD TXH D WHPSR H
FRPSDVVRHQWUHPRVQDVJUDQGHVKDUPRQLDVGRFRURJHUDOGDFLYLOL]DomR
TXHGHWRGDDSDUWHVHOHYDQWD2XYLPRVIDODUGHORQJHQRTXHYDLSHOR
PXQGR H FRPR WDIXOHV GD SURYtQFLD LPLWDPRV jV FHJDV H[DJHUDPRV
TXDQWRjPRGDQDFDSLWDOVHPYHUPRVSULPHLURVHQRVILFDEHPDPRGD
3ODWHD
1HVVHVHQWLGRSURFODPDRWUDGXWRUGH&RUQHLOOH0DQXHOGH)LJXHLUHGRRERP
HQWHQGLPHQWR GD *UDPiWLFD GD 5HWyULFD H GD 3RpWLFD WH[WXDLV SDUD R ©ERP
7UDGXWRUªHPSHQKDGRHPHYLWDUDDGXOWHUDomRGD)UDVHSRUWXJXHVD
2 7HDWUR TXH HP WRGD D SDUWH p R PRGHOR GD OtQJXD VHUi D (VFROD GR
%DUEDULVPR HQTXDQWR QmR KRXYHU 'UDPiWLFRV 1DFLRQDLV 4XH FRXVD
PDLVUDUDTXHXPERP7UDGXWRU"4XHLPSRUWDTXHQRGHFXUVRGHODUJRV
DQRVDSDUHoDXPDERDYHUVmRVHWRGRVRVGLDVVHHVWmRRXYLQGRDVPDLV
YHUJRQKRVDVSDUDD1DomRHSDUDRVGHVJUDoDGRV$XWRUHV"9HPRVDIUDVH
3RUWXJXHVD PDLV DGXOWHUDGD QRV HVFULWRV GRV &yPLFRV TXHQD ERFD GRV
(VWUDQJHLURV GH SRXFRV PHVHV FKHJDGRV D /LVERD 4XDO p R HVSHFWDGRU
TXHSHORLGLRWLVPRGDWUDGXomRQmRFRQKHFHLPHGLDWDPHQWHDOLQJXDJHP
RULJLQDO GR 3RHPD" ( TXDO p R TXH QmR Yr SHOD GLODFHUDomR GD )DEXOD
SHORV FRQWUiULRV HIHLWRVTXH FDXVDP DV SDL[}HVH DWp SHOD PXGDQoD GRV
7tWXORV TXH R 7UDGXWRU VH HQWHQGHX D *UDPiWLFD LJQRURX 5HWyULFD H
SRHWLFDPHQWHRTXHWUDGX]LX"
)LJXHLUHGR
501
$ Q D & OD UD 6D Q WRV $FXVDo}HV FKLVWHV H LQYHFWLYDV FRQWUD DV ©PiV WUDGXo}HVª IUDQFHVDV TXH DVVR
ODP RPHUFDGRGROLYURHRPXQGRGRHVSHFWiFXORSDUHFHVHUWDPEpPDWiFWLFD
XWLOL]DGDSRU7HyILOR%UDJDHPQRPHGDGHIHVDGD/tQJXDQDFLRQDO
­V PmRV FKHLDV HVWmR SRU Dt GHUUDPDGDV PDOGLo}HV RV DQMRV GH DVDV
EUDQFDVRVURFKHGRVHPEUDVDRVGHPyQLRVWRGDDPDLVIHUUDPHQWDGUD
PiWLFDXVDGDKRMHQRWHDWURHTXHQmRVDEHPRVGHRQGHYHLRSRLVTXH
VHQGR HYLGHQWH TXH RV QRVVRV HVFULWRUHV SULQFLSLDQWHV EXVFDP LPLWDU RV
JUDQGHV GUDPDWXUJRV IUDQFHVHV p FHUWR TXH UDUDPHQWH DFKDUmR Oi HVVD
OLQJXDJHPRFDHIDOVDTXHVySRGHVHUYLUSDUDGLVIDUoDUDIDOWDGHDIHFWRV
H SHQVDPHQWRV 9LFWRU +XJR H 'XPDV QmR SUHFLVDP QHP XVDP GH WDLV
PHLRVHSDUDFLWDUPRVGDFDVDMiTXHFiWHPRVH[HPSORTXHHVVHVQRYHLV
YHMDPVHQRVGUDPDVGRQRVVRSULPHLURHVFULWRUGUDPiWLFRVHQR$XWRGH
*LO 9LFHQWH RX QR $OIDJHPH Ki HVVD OLQJXDJHP GH FRUWLoD H HXURSHO Ki
HVVDV H[SUHVV}HV WXUJLGDV H GHVFRPXQDLV TXH ID]HP DUUHSLDU R VHQVR
FRPXPHTXHRIHQGHPDYHUGDGHHDQDWXUH]D
%UDJD
2X DLQGD SRU $OPHLGD *DUUHWW ,QVSHFWRU*HUDO GRV 7HDWURV H GLUHFWRU GR
&RQVHUYDWyULR QD OXWD SHOD UHIRUPD GR WHDWUR QDFLRQDO QR VHQWLGR GH YHU
©PHOKRUDGR R JRVWR S~EOLFR H[SXOVDGD D EDUEDULGDGH H WRUSH]D GDV DEVXUGDV
WUDGXo}HV TXH R WrP GHUUDQFDGR UHVWLWXtGD D PRUDO H D GHFrQFLDª *DUUHWW
6HWRGDHVWDDFWLYLGDGHFUtWLFDFRQILUPDSRUXPODGRDSUHVHQoDPDFL
oD GH WUDGXo}HV GH SHoDV GH WHDWUR IUDQFHVDV DR ODGR GD OLWHUDWXUD QDFLRQDO
FRPR UHFRQKHFH6RXVD%DVWRVQRVHX'LFLRQiULRGH7HDWUR3RUWXJXrV
2 QRVVR WHDWUR HVWi FKHLR GH WUDGXo}HV GH SHoDV GH WRGRV RV JpQHURV 2
WHDWUR IUDQFrV p SULQFLSDOPHQWH D IRQWH LQH[JRWiYHO D TXH UHFRUUHP RV
QRVVRVWUDGXWRUHV>@0XLWDVSHoDVHVWUDQJHLUDVWrPFDtGRHQWUHQyVSHODV
SpVVLPDVWUDGXo}HVTXHGHODVID]HP7RGDYLDRTXHpFHUWRpTXHRQRVVR
S~EOLFRpPXLWRPHQRVLQGXOJHQWHSDUDDVSHoDVRULJLQDLVGRTXHSDUDDV
WUDGX]LGDV(PFDGDpSRFDWHDWUDOWHUPRPpGLR UHSUHVHQWDPVHQRVWHD
WURVGH/LVERDYLQWHSHoDVRULJLQDLVHQmRPHQRVGHFHPWUDGXo}HV
%DVWRV
SRU RXWUR UHLWHUD D VXD LQIOXrQFLD VREUH R JRVWR GH XP S~EOLFR LQFDSD] GH
HQWHQGHU RV RULJLQDLV SRUWXJXHVHV $ WUDGXomR PROGRX D SDLVDJHP WHDWUDO GR
VpFXOR ;,; VRIUHQGR HOD WDPEpP SURIXQGDV DOWHUDo}HV QR VHX HVWDWXWR 7LGD
FRPR YtQFXOR GD LPSOHPHQWDomR GRV SULQFtSLRV GD SRpWLFD GR WHDWUR FOiVVLFR
IUDQFrVFLFORGH5DFLQHRXGRVSULQFtSLRVLGHROyJLFRVHSROtWLFRVGD5HYROXomR
FLFOR GH 9ROWDLUH D WUDGXomR VHUi DVVRFLDGD DSyV RV DQRV WULQWD j UHSUHVHQ
WDomR WHDWUDO SHUPLWLQGR D SDVVDJHP HQWUH GRXWULQD OLWHUiULD H H[SHULrQFLD
WHDWUDO 7DLV PXWDo}HV GHYHPVH HP JUDQGH SDUWH j SUROLIHUDomR GH VDODV GH
HVSHFWiFXORQDFDSLWDOSRUWXJXHVDHDRLPSDFWRTXHWLYHUDPDVVXFHVVLYDVUHSUH
VHQWDo}HVGDGDVHP/LVERDSHODVFRPSDQKLDVGHWHDWURHVWUDQJHLUDVIUDQFHVDVH
LWDOLDQDV e SUHFLVR QmR HVTXHFHU TXH RV SDOFRV SRUWXJXHVHV DFROKHUDP HQWUH
502
$ WUDGXomRGRWHDWURHP3RUWXJDOQRVVpFXORV
H
;9,,,
RFDVRGDGUDPDWXUJLDIUDQFHVD
;,;
H PDLV GH FRPSDQKLDV IUDQFHVDV GLIHUHQWHV TXH ODQoDUDP VXFHV
VLYDPHQWHDPRGDGRGUDPDURPkQWLFRHKLVWyULFRGRWHDWURUHDOLVWDHQDWXUD
OLVWD D YRJD GR PHORGUDPD H GR YDXGHYLOOH e SUHFLVR WDPEpP QmR HVTXHFHU R
LPSDFWRGHFHUWRVDFWRUHVIUDQFHVHVFRPRePLOH'RX[QDIRUPDomRGHDFWRUHVH
QD UHQRYDomR GRVUHSHUWyULRV GRV WHDWURV OLVERHWDV TXH GLULJLX OHYDQGR j FHQD
SHoDV GH WHDWUR IUDQFrV WUDGX]LGDV GR PDLV UHFHQWH UHSHUWyULR GH VDODV SDUL
VLHQVHV6FULEH0HLOKDF+DOpY\'HQQHU\'XPDV6DUGRX)HXLOOHW3DLOOHURQ
H $XJLHUFRQVWDPHQWUHRVDXWRUHVPDLVWUDGX]LGRVGXUDQWHDVHJXQGDPHWDGH
GR VpFXOR ;,; $ HVWD HVWpWLFD GRPLQDQWH FRQWUDSRUVHi D SDUWLU GRV DQRV
RLWHQWDRHVIRUoRGHDOJXQVHVFULWRUHVFUtWLFRVHDFWRUHVQXPDYRQWDGHPDQLIHV
WD GH LPSOHPHQWDomR GRV SULQFtSLRV GD HVWpWLFD QDWXUDOLVWD ]ROLDQD WUDGX]LGD
SRU -~OLR/RXUHQoR3LQWRHP1RGRPtQLRGRHVSHFWiFXORDLQWURGXomRGD
HVWpWLFDQDWXUDOLVWDIUDQFHVDHPOtQJXDSRUWXJXHVDGHYHVHDWUDGXo}HVUHDOL]DGDV
SRU SDUWH GH DFWRUHV QDFLRQDLV FRPR )RUWXQDWR &RHOKR RX 3HGUR &DEUDO H
VREUHWXGRjVLQWHUSUHWDo}HVWHDWUDLVGDVREUDVGH=RODFRPR7HUHVD5DTXLQ1DQD
RX $ 7DEHUQD SRU SDUWH GD FRPSDQKLD GD DFWUL] /XFLQGD 6LP}HV H GRV DFWRUHV
)RUWXQDWR3LQKHLURH&DUORV6DQWRV1RHQWDQWRLQVHQVtYHLVjVQRYDVWHQGrQFLDV
GDGUDPDWXUJLDDPDLRUSDUWHGDVFRPSDQKLDVWHDWUDLVSRUWXJXHVDVGHPRQVWUDP
D VXD SUHGLOHFomR SHOR WHDWUR IUDQFrV GRV DQRV DQWHULRUHV H FRQWLQXDP D
PDQLIHVWDU D VXD SUHIHUrQFLD SHOR WHDWUR GH ERXOHYDUG 7DO p R H[HPSOR GD
FRPSDQKLD5RVDV%UDVmRFRPRVHSRGHYHULILFDUQRTXDGURTXHVHVHJXH
(VSHUDPRV WHU GHPRQVWUDGR SRU XP ODGR FRPR DV FRQGLFLRQDQWHV
LGHROyJLFDV SROtWLFDV H LQVWLWXFLRQDLV LQIOXHQFLDUDP D SUiWLFD GD WUDGXomR GR
WHDWUR IUDQFrV QR VLVWHPD OLWHUiULR H FXOWXUDO SRUWXJXrV H FRPR HVVD SUiWLFD
PRGHORXSRUVXDYH]DHYROXomRGHVVHPHVPRVLVWHPDSRURXWURODGRFRPRD
DSURSULDomR GH XP PRGHOR TXH VH LQVWDXUD j SDUWLGD FRPR XP PRGHOR GH
UHEHOLmR FRQWUD D FXOWXUD GRPLQDQWH SDVVD D VHU FRQVLGHUDGR ORJR DSyV D VXD
LPSRUWDomRFRPRRSULQFLSDOPRGHORGHUHIHUrQFLD
1DWHQWDWLYDGHUHQRYDomRGRWHDWURQDFLRQDOTXHUDQtYHOGDHGLomRTXHUD
QtYHO GD UHDOL]DomR GH HVSHFWiFXORV j WUDGXomR p GDGR XP SDSHO GH UHOHYR
DFHQWXDQGRDVXDIXQomRHDWHQXDQGRDGLVWLQomRHQWUHWH[WRWUDGX]LGRHWH[WR
RULJLQDOQXPSURFHVVRGHOHJLWLPDomRHLQVWLWXFLRQDOL]DomRGDREUDWUDGX]LGD
7DOIDFWRH[SOLFDTXHQRGRPtQLRGDWUDGXomRWHDWUDOTXHQRVRFXSRXDTXL
KRMH DVLPLWDo}HVHDGDSWDo}HVXOWUDSDVVHPHPODUJDHVFDODGXUDQWHDVHJXQGD
PHWDGHGRVpFXOR;,;RXVRGDWUDGXomROLWHUiULDHPHUDPHQWHOLQJXtVWLFD
(PSRGLDOHUVHRVHJXLQWHQXPDUHYLVWDWHDWUDOSRUWXJXHVDGDDOWXUD
+RMHFRPRDQWHVRQRVVRWHDWURVXVWHQWDVHDSHQDVGHWUDGXo}HVHLPL
WDo}HVGRIUDQFrVGLVWROKHYHPRVHXYLYHUHIpPHURVHPLQWHUHVVHSDUDR
SUHVHQWH VHP JOyULD SDUD R IXWXUR VHP UDVWR QD KLVWyULD GD QRVVD
OLWHUDWXUD
3ODWHD
503
$ Q D & OD UD 6D Q WRV 3HoDVGHWHDWURIUDQFHVDV
UHSUHVHQWDGDVSHODFRPSDQKLD5RVDV%UDVmR
$ HVWUDQJHLUD
-RmRGH7KRPHUD\
-RmR%DXGU\
$ SULQFHVDGH%DJGDG
$ VRFLHGDGHRQGHDJHQWHVH
DERUUHFH
2V5DQW]DX
$ LGDGHLQJUDWD
2 JUDQGHLQGXVWULDO
8PGUDPDQRIXQGRGRPDU
2 VHQKRUPLQLVWUR
)pGRUD
8PURPDQFHSDULVLHQVH
5X\%ODV
'LRQtVLD
$ DUOHVLDQD
2 PDUTXrVGH9LOOHPHU
&ODUD6ROHLO
'&pVDUGH%D]DQ
2 SUtQFLSHGH=LODK
$ PiUWLU
8PSDULVLHQVH
&RPRVHHVFROKHXPJHQUR
6HYHUR7RUHOOL
2VYHOKDFRV
6yFUDWHVHDVXDPXOKHU
/XtV;,
2 DEDGH&RQVWDQWLQR
$ PmHGHPLQKDPXOKHU
$VPXOKHUHVQHUYRVDV
$ OXWDSHODYLGD
(VFRODGHPDULGRV
2 JHQGDUPH
*ULVpOLD
2 FDVDPHQWRGH2OtPSLD
2 PpGLFRjIRUoD
2 DPLJR)ULW]
2 IOLEXVWHLUR
'RUGHFRWRYHOR
)UDQFLOORQ
$VRYHOKDVGH3DQXUJLR
+HQULTXH,,,HDVXDFRUWH
7KHUPLGRU
.HDQ
2 DPLJRGDVPXOKHUHV
6pUJLR3DQLQH
2VtQWLPRV
2 MXGHXSRODFR
2 ILOKRQDWXUDO
0DUFHOD
2VPpGLFRV
0OOHGHOD6HLJOLqUH
8PDIDPtOLDDPHULFDQD
1mR WHUi FKHJDGR RPRPHQWR GH HQFDUDU HVWHV WH[WRV GH IRUPD GLIHUHQWH H GH
WHU HP FRQWD D VXD SUROLIHUDomR SDUD D UHDSUHFLDomR GD +LVWyULD GR 7HDWUR
SRUWXJXrVHGRVHXHVWXGRSDUDXPDPHOKRUHQWHQGLPHQWRGDGUDPDWXUJLDGR
S~EOLFRHGDFHQRJUDILD"
'HWHUPLQDU D SROtWLFD GH WUDGXomR YLJHQWH GLWDGD SHORV DJHQWHV FXOWXUDLV
PDLVLQIOXHQWHVHQWUHRXWURVDFHQVXUDDVFRPSDQKLDVWHDWUDLVRS~EOLFRDWHQ
GHQGR j SUiWLFD GH QDWXUDOL]DomR GR PDWHULDO OLWHUiULR HVWUDQJHLUR DGDSWDGR j
UHDOLGDGHQDFLRQDOPDQLSXODGRSRUTXHVW}HVLQVWLWXFLRQDLVHHVWUDWpJLFDVSDUH
FHQRV VHURFDPLQKRDVHJXLU1HVVHVHQWLGRQmRVHUiXUJHQWHUHIHUHQFLDUFDWD
ORJDUHLQFOXLUGDGRVVREUHDDFWLYLGDGHHIHUYHVFHQWHGDWUDGXomRQXPD+LVWyULD
GR 7HDWUR QDFLRQDO RX QXPD +LVWyULD GR 7HDWUR (XURSHX TXH QRV SHUPLWDP
UHODFLRQDUDFLUFXODomRGHEHQVFXOWXUDLVQXPD(XURSDDODUJDGD"
504
$ WUDGXomRGRWHDWURHP3RUWXJDOQRVVpFXORV
H
;9,,,
5HIHUrQFLDV
RFDVRGDGUDPDWXUJLDIUDQFHVD
;,;
%$6726 6RXVD'LFLRQiULRGHWHDWURSRUWXJXrV &RLPEUD0LQHUYD
%285',(8 3LHUUH&KRVHVGLWHV 3DULV0LQXLW
%5$*$ 7HyILOR+LVWyULDGRWHDWURSRUWXJXrV93RUWR,PSUHQVD3RUWXJXHVD
³$VPRGHUQDVLGHLDVQDOLWHUDWXUDSRUWXJXHVD 3RUWR/LYUDULD,QWHUQDFLRQDO(UQHVWR
&KDGURQ
%5,72 $1DVRULJHQVGRWHDWURIUDQFrVHP3RUWXJDO 3RUWR1()83
)$5,$ -RUJH 8P VpFXOR GH WHDWUR IUDQFrV HP 3RUWXJDO %XOOHWLQ
G
+LVWRLUHGX7KpkWUH3RUWXJDLV /LVERDWQžSS
),*8(,5('2 0DQXHO7HDWUR /LVERD,PSUHVVmR5pJLD
*$55(77 $OPHLGD2EUDVFRPSOHWDV 9/LVERD&tUFXORGH/HLWRUHV
³ &RUUHVSRQGrQFLD LQpGLWD GR $UTXLYR GR &RQVHUYDWyULR 'XDUWH ,YR
&58= /LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGD
/$0%(57 -RVp3URGXFWLRQWUDGXFWLRQHWLPSRUWDWLRQXQHFOHISRXUO
pWXGHGHOD
OLWWpUDWXUH HW GH OD OLWWpUDWXUH HQ WUDGXFWLRQ 5HYXH &DQDGLHQQH GH /LWWpUDWXUH
&RPSDUpH
/($/ 0HQGHV 3DUHFHU $QWyQLR )HOLFLDQR GH &$67,/+2 7DUWXIR /LVERD
$FDGHPLD5HDOGDV&LrQFLDVSS
/()(9(5( $ 7UDQVODWLRQ UHZULWLQJ DQG WKH PDQLSXODWLRQ RI OLWHUDU\ IDPH /RQGRQ
5RXWOHGJH
3$,6 &DUORV&DVWLOKR$QWyQLR)HOLFLDQRGH&DVWLOKRRWUDGXWRUHDWHRULDGDWUDGXomR
&RLPEUD4XDUWHWR
3,172 -~OLR/RXUHQoR(VWpWLFDQDWXUDOLVWD3RUWR&ODYHO
3ODWHD Qž
505