Museu
Por favor, utilize só os algarismos indicados neste plano. Os algarismos nos quadros informativos do museu não são válidos.
Informações gerais:
300 311
310 Textos
Entrada
310 312
311 Textos
principais
complementares
320 321
322
330
453
331
333
332
360 362
351
361
370
371 372
352
410
Filme
411
412
420
452
430
421
422
423
432
450
431
TV
340 341
350
400 401
O guia audio contém informações em determinadas estações do
percurso da visita sobre o recinto exterior e através do Museu do
Memorial do Campo de Concentração de Dachau.
As testemunhas da época complementam estas informações. Ao
todo e em onze línguas, sobreviventes e libertadores do campo
recordam as suas próprias vivências. As biografias destas testemunhas podem também ser consultadas.
451
Memorial do Campo de Concentração de Dachau:
Horário de funcionamento Diariamente das 9h às 17h
Telefone +49 (0) 8131 66 99 70
Balcão para o guia audio:
300 Introdução
310 Sala
311
de entrada
O trajeto dos prisioneiros:
Max Mannheimer
312 As 3 fases do Campo de
Concentração de Dachau
Recordações de testemunhas
da época, em língua original
654 de Max Mannheimer
320 Contexto
histórico
350 Grupos
de prisioneiros
351 A classificação de prisioneiros
352 Fotos privadas e breves
biografias
360 O
banho dos prisioneiros
410
Trabalho escravo para
a indústria bélica
411 Panorama dos últimos anos
412 Novos grupos de perseguidos
420 Campos
exteriores
361 Disposição do espaço do
421 Os campos exteriores de
362 Terror e resistência
422 O trajeto dos prisioneiros:
Recordações de testemunhas
da época, em língua original
423 Experiências em humanos
chuveiro
Kaufering e Mühldorf
Irmãos Chanoch
661
de
Ferdinand Berger
430 Libertação
662
de
Hugo Jakusch
431 Os processos no pós-guerra
663
de
Max Mannheimer
432 O trajeto dos prisioneiros:
664
en
Oskar Winter
665
it
Mario Candotto
666
it
Riccardo Goruppi
667
hu
Tibor Dósai
451 A história do memorial
332 Fotos privadas e propaganda
668
hu
László Fencsik
333 O Campo de Concentração
452 O campo de refugiados
669
cs
Jiří Jemelka
453 Sala comemorativa
670
cs
František Kadlec
671
Юрий Трофимович
Пискунов
321 República de Weimar
322 Os passos da privação de
direitos
330 A
sala de triagem
(“Schubraum”)
331 Vestígios da triagem de
prisioneiros
de Dachau 1933-1938
Recordações de testemunhas
da época, em língua original
655 de Franz Brückl
656 de Johann Heiß
657 it Mario Candotto
658 it Riccardo Goruppi
659 cs Vladimír Feierabend
660 cs Vladimír Feierabend
340 As
SS até 1939
341 O trajeto dos prisioneiros:
Martin Stiebel
Dachau_Flyer_PT_021012.indd 1
ru
Nico Rost
450 Memorial
do Campo de
Concentração de Dachau
Biografias das testemunhas
da época
500
de
Ferdinand Berger
501
de
Franz Brückl
371 Morrer e morte
502
de
Hans Gasparitsch
372 Grupos de prisioneiros,
503
de
Johann Heiß
504
de
Hugo Jakusch
400 Maquete
505
de
Xaver Klingseisen
506
de
Max Mannheimer
401 Topografia do campo
507
de
Josef Mörtl
508
en
Zeev Rogalin
370 Da
primazia ao extermínio
biografias
do campo de
concentração
Oskar Winter
Edith Reiss (Liberator)
en George Tievsky (Liberator)
en Harry Zaslow (Liberator)
es Alexander Horvath
es Mendel Kopel
fr André Delpech
fr Paul Kerstenne
it Mario Candotto
it Riccardo Goruppi
hu Tibor Dósai
hu László Fencsik
hu Iván Szenes
nl Pim (Willem) Reijntjes
nl Carel Steensma
pl Jan Michalski
cs Radovan Dražan
cs Vladimír Feierabend
cs Jiří Jemelka
cs František Kadlec
he ‫אלימלך גלילי‬
he ‫בוריס גולדברג‬
he ‫דוד טוקר‬
ru Геннадий
Александрович Храмов
533 ru Александр Иванович
Кулинич
534 ru Юрий Трофимович
Пискунов
535 ru Иван Матвеевич
Перепелица
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
en
en
Horário de funcionamento Diariamente das 9h às 17h
Preço normal € 3,50
Redução
€ 2,50
Redução para grupos, alunos e estudantes
Guia audio
do memorial
Plano de orientação e informações áudio
para a visita guiada
Reserva de guias audio para grupos a partir de 20 pessoas:
E-mail Internet
[email protected]
www.audioguide-dachau.de
Duração do documentário:
“O Campo de Concentração de Dachau”
(duração ca. 22min. – alemão, inglês, francês, italiano).
O horário dos visionamentos encontra-se à entrada da sala de
projeção, na exposição principal ou no folheto do Campo de
Concentração de Dachau.
Observe que o filme só é permitido a maiores de 12 anos
(lei FSK12). Não fazemos reservas.
KZ-Gedenkstätte Dachau
Alte Römerstraße 75
D – 85221 Dachau
www.kz-gedenkstaette-dachau.de
linon medien
Hörführungen in Museen und Ausstellungen
www.linon.de
pt
03.12.13 22:20
133
1 Introdução
audio
2
15
21
151
134
131
16
22
132
17
14
Modificações do recinto
Chegada ao campo
Área do comando
História do recinto das SS
25
Memorial
26
História do Campo de
Concentração de Dachau
141
135
Vista geral do campo
de concentração
24
23
13
ao guia
3 Ponte
junto ao edifício
“Jourhaus”
31
Recordações de testemunhas da
época, em língua original
Recinto exterior
10 Texto
102 Texto
principal
complementar
12
Quadro informativo
111
10
104
103
6
102
101
61
3
23
26
31
24
5
22
8
7
81
4
82
Museu
2
21
1
83
Filme
9
91
14
141
de chamada
Recordações de testemunhas
da época, em língua original
577
de
Xaver Klingseisen
578
fr
Paul Kerstenne
579
it
Riccardo Goruppi
580
nl
Carel Steensma
581
pl
Jan Michalski
582
Александр Иванович
Кулинич
ru
6 Vista
aérea: 20 de abril
de 1945
61
Vista geral sul
(pátio de chamada)
Recordações de testemunhas da
época, em língua original
583
fr
Paul Kerstenne
551
de
F. Brückl / H. Jakusch
552
en
Edith Reiss (Liberator)
553
en
George Tievsky (Liberator)
554
en
Harry Zaslow (Liberator)
555
es
Alexander Horvath
556
fr
André Delpech
8 Monumento
557
nl
Carel Steensma
81
Inscrição no lado ocidental
558
pl
Jan Michalski
82
Relevo com os triângulos
559
Иван Матвеевич
Перепелица
83
Quadro ao lado da escultura
ru
4 Edíficio “Jourhaus”
11
25
Fase final e libertação do
campo
5 Pátio
584
cs
585
Александр Иванович
Кулинич
František Kadlec
ru
7 Edíficio
de Intendência
Recordações de testemunhas
da época, em língua original
10 Vista geral dos barracões
101
Evolução do campo e dos
barracões
102
Barracões 1933/34
103 Barracões 1937/38
104 Barracões 1944/45
Recordações de testemunhas
da época, em língua original
fr
Paul Kerstenne
602
it
Mario Candotto
603
it
Riccardo Goruppi
604
hu
László Fencsik
605
nl
Pim (Willem) Reijntjes
606
nl
Carel Steensma
607
nl
Carel Steensma
608
pl
Jan Michalski
609
pl
Jan Michalski
610
cs
F. Kadlec / V. Feierabend
611
Александр Иванович
Кулинич
612
Иван Матвеевич
Перепелица
613
de
Xaver Klingseisen
614
de
H. Gasparitsch / J. Mörtl
615
pl
Jan Michalski
616
cs
Jiří Jemelka
617
de
Max Mannheimer
618
en
Zeev Rogalin
14 Instalações
141 O que sabiam os habitantes
ru
ru
619
it
Mario Candotto
fr
562
André Delpech
620
it
de
Ferdinand Berger
588
Riccardo Goruppi
fr
563
Oskar Winter
589
Paul Kerstenne
621
it
en
Riccardo Goruppi
564
590
it
Mario Candotto
it
622
hu
Tibor Dósai
nl
565
Pim (Willem) Reijntjes
623
nl
it
Riccardo Goruppi
591
Carel Steensma
pl
566
Jan Michalski
624
he
hu
Tibor Dósai
592
625
he
hu
László Fencsik
Vladimír Feierabend
‫בוריס גולדברג‬
cs
567
593
568
hu
Iván Szenes
594
Александр Иванович
Кулинич
626
Геннадий
Александрович Храмов
569
nl
Pim (Willem) Reijntjes
570
pl
Jan Michalski
571
cs
Jiří Jemelka
572
he
‫אלימלך גלילי‬
573
he
574
ru Александр Иванович
Кулинич
‫דוד טוקר‬
As diferentes funções
do “Bunker”
Recordações de testemunhas
da época, em língua original
596
de
Ferdinand Berger
597
en
Oskar Winter
598
cs
Radovan Dražan
599
Юрий Трофимович
Пискунов
ru
principal do campo
601
Max Mannheimer
91
12 Eixo
Max Mannheimer
de
9 “Bunker”
nl
de
587
ru
nl
600
Recordações de testemunhas
da época, em língua original
Mario Candotto
Pim (Willem) Reijntjes
Carel Steensma
pl Jan Michalski
cs Vladimír Feierabend
ru Геннадий
Александрович Храмов
640 ru Александр Иванович
Кулинич
635
636
637
638
639
‫דוד טוקר‬
ru
11 Barracões
Funcionais
111 Enfermaria
Recordações de testemunhas
da época, em língua original
628
de
Max Mannheimer
629
cs
Vladimír Feierabend
630
de
Max Mannheimer
631
es
Alexander Horvath
632
es
Mendel Kopel
633
hu
Tibor Dósai
634
hu
Iván Szenes
Recordações de testemunhas
da época, em língua original
641 de Franz Bückl
642 de Hans Gasparitsch
643 en Oskar Winter
644 en Oskar Winter
645 en Oskar Winter
13 Memoriais
132 Capela Agonia de Cristo
(“Todesangst-Christi-Kapelle”)
133 Convento Carmelo
“Sangue Sagrado”
(Kloster Karmel “Heilig Blut”)
134 Igreja Evangélica da
Reconciliação (Evangelische
Versöhnungskirche)
135 Capela Comemorativa
ortodoxa russa
de segurança
de Dachau?
Recordações de testemunhas
da época, em língua original
646 fr Paul Kerstenne
647 fr Paul Kerstenne
648 ru Александр Иванович
Кулинич
15 Vista
geral do crematório
151 Morrer no Campo de
Concentração de Dachau
Recordações de testemunhas
da época, em língua original
649 de Max Mannheimer
650 en George Tievsky (Liberator)
651 en Harry Zaslow (Liberator)
652 ru Геннадий
Александрович Храмов
16 Monumento
ao “Prisioneiro Desconhecido”
17 “Barracão
Dachau_Flyer_PT_021012.indd 2
religiosos
131 Memorial judaico
X”
03.12.13 22:20