connectivity 1.09
Excelência em Soluções de Conec tividade da h u b e r + s u h n e r
Excelência mundial sobre trilhos. Sistemas e parcerias na indústria ferroviária a nível mundial.
Parcerias globais. Novidades do mundo de produtos. Conectividade para o mundo da medicina.
Energia eólica nos mares de todo o mundo.
Editorial
Mercados globais, parceiros globais
3
Excelência Empresarial
Parceria global
Proximidade do cliente
a nível mundial graças
a uma rede de distribuição
4
mundial
Leading Edge (Posição de Vanguarda)
SUCOFLEX 400: A geração seguinte da família de sucesso
Tecnologia espacial: Três novas estrelas em produtos
Q-ODC: Conector Push-Pull com função Plug & Play
POLYCON: Conectores de plástico no teste de durabilidade
SPUMA: Extremamente flexível, perdas extremamente baixas
Componentes resistivas: Qualidade e diversidade
no portfólio de produtos
Interruptor RF: Basta ligar, e operar
Conectores QMA: Impermeáveis, para utilização no exterior
Connected World
7
9
11
12
12
13
14
15
16
Cover Story (artigo de capa)
Proxima parada, o futuro
Alta-frequência, fibra óptica
e baixa frequência para
18
o sector ferroviário
Melhores Práticas
Tecnologia médica: Invasão mínima, máxima precisão
CERN: HUBER+SUHNER no acelerador de protões
Escuteiros: Conectividade no Bundeslager Contura 08
Projecto E-Ship: Aproveitando a força do vento
24
26
28
31
Notícias do mercado
SENCITY OPTIMA: Antenas de banda larga para Sydney
SENCITY LINK: Tecnologia RF faz escola
Sustentabilidade: Popularidade solar e eólica na Índia
HUBER+SUHNER Dubai com projecto de metropolitano
iniciado
Singapura: Distinção para a HUBER+SUHNER
Abu Dhabi: Potência RADOX para a cidade solar Masdar
Croácia: Rede FTTH seguindo o exemplo esloveno
34
35
35
36
36
37
37
Stay Connected
Questionário para leitores, sobre a revista Connectivity
Novas publicações da HUBER+SUHNER
A HUBER+SUHNER em Feiras e Eventos
38
38
39
Mercados globais, parceiros globais
O mundo inteiro está ameaçado por uma crise financeira. Até mesmo os especialistas foram surpreendidos pela dimensão das depressões e pela obscura complexidade
dos mercados financeiros mundiais. A seguir aos bancos, também inúmeros segmentos
da indústria foram afectados por uma clara recessão.
Como empresa activa a nível mundial, também nós detectámos sinais de uma desaceleração do desenvolvimento do negócio. Estes indicadores são levados muito a sério
da nossa parte, sem no entanto perdermos a confiança e o sentido da proporção. A
HUBER+SUHNER está convencida que os mercados e as redes globais são a resposta
mais eficaz aos riscos globais. A HUBER+SUHNER aumentou significativamente a sua
presença nos últimos anos: Ampliámos as capacidades de produção e distribuição e
estamos actualmente também presentes em todos os países do bloco BRIC (Brasil,
Rússia, Índia, China). Não nos poupamos a esforços em termos de iniciativas de crescimento a nível mundial que beneficiem os nossos clientes e parceiros. A nossa situação
financeira permanece sólida, com elevada liquidez e quota de capital próprio.
A nova edição da «Connectivity» é inteiramente dedicada às parcerias globais: Saiba,
por exemplo, de que forma reforçamos a nossa distribuição a nível mundial, ou como,
através de produtos inovativos, vamos ao encontro das necessidades de um mundo
interligado em rede – quer em campos de aplicação tradicionais como a tecnologia
ferroviária, quer a nível da tecnologia médica e outros mercados de futuro.
Também a «Connectivity» está mais global que nunca: A revista da empresa é publicada, pela primeira vez, em Alemão, Inglês, Chinês, Francês, Português e Dinamarquês
Bernd Niedermann, Director de Comunicações da Empresa
3
huber +su hn er
connectivity 1.09
business excellence
Trabalho
de equipa
sem fronteiras
Parceria global. Na rede internacional,
a HUBER+SUHNER reconhece o factor decisivo
para a concretização da estratégia da empresa
«3x3»: Alta-frequência, fibras ópticas, baixa
frequência – para comunicação, transporte,
indústria.
«O objectivo da HUBER+SUHNER é servir os seus clientes nos A agora constituída aliança com a Tyco e a Radiall sob a directrês mercados principais, comunicação, transportes e indústria, ção da HUBER+SUHNER garante aos nossos clientes a máxima
através das suas três tecnologias essenciais, alta-frequência, fi- disponibilidade possível dos produtos e assegura, que os produbras ópticas e baixa frequência, em todo o mundo.»
tos ODC® das três empresas tecnológicas são compatíveis entre
si, relativamente à capacidade de conexão e às especificações
A estratégia 3x3 formulada pelo director da empresa Urs Kau- gerais.
famnn demonstra ser eficaz: Parcerias globais fortaleceram significativamente a distribuição comercial global nos últimos
meses. Graças a um trabalho de equipa sistemático com distri-
Presente através de 60 distribuidores a nível
mundial e 18 filiais em todos os continentes
buidores e detentores de licenças, os clientes beneficiam de uma
segurança de fornecimento a nível mundial.
Os nossos distribuidores são comparáveis a supermercados de tecnologia de conexão óptica e electrónica. Paralela-
Licença para sucesso de mercado:
Sortimento de fichas ODC para rádio móvel
mente a produtos de outros fabricantes, estes comercializam
também grandes lançamentos da HUBER+SUHNER (cabos especiais, sistemas e conectores). Apoiam a nossa distribuição co-
A empresa americana Tyco Electronics e a HUBER+ mercial nos locais onde ainda não foram estabelecidas repreSUHNER acordaram que o Lançamento de Conectores ODC® de sentações da própria empresa, ou onde os mercados ainda não
fibra óptica patenteado pela HUBER+SUHNER será comercial- têm dimensão suficiente para uma empresa própria. Para assemente distribuído pela Tyco Electronics na qualidade de segun- gurar um Serviço adequado à elevada qualidade dos produtos
do fornecedor. A solução óptica inovadora de conector desenvol- HUBER+SUHNER, são realizadas com regularidade na sede
vida pela HUBER+SUHNER será, graças à sua robustez, utilizada principal da HUBER+SUHNER, conferências para distribuidores.
com êxito no promissor mercado de fibra-para-antenas, bem A conferência deste ano aconteceu em Maio de 2008 em Hericomo em aplicações de comunicação industriais, tendo-se tor- sau, na Suiça, e foi caracterizada por um interessante seminário,
nado um padrão de mercado global. Após o fabricante francês de workshops orientados para o lucro, bem como pela atribuição de
componentes electrónicas Radiall SA, também integrado na prémios a distribuidores que se destacaram pelos seus excelenaliança, a HUBER+SUHNER assegura assim com a Tyco Electro- tes resultados de vendas. 51 participantes de 20 países viajaram
nics, uma outra grande empresa, a disponibilidade dos seus até à Suiça, a fim de poderem participar na Conferência de Distriprodutos. Desta forma, deverá satisfazer a grande procura dos
produtos da HUBER+SUHNER com a etiqueta ODC® introduzidos
no promissor mercado de fibra-para-antena.
ODC® é uma marca registada da HUBER+SUHNER para a família
Novo parceiro de distribuição da
HUBER+SUHNER na Sérvia
de conectores de fibra óptica ODC® patenteada. Nos últimos
A empresa LOGO em Belgrado, na Sérvia, é um novo par-
dois anos, ODC® tornou-se sinónimo de padrão de mercado glo-
ceiro da nossa empresa. A LOGO emprega actualmente 100
bal para conexões de fibra óptica em sistemas de comunicação
trabalhadores e criou uma oficina para Montagem de os
móvel como, 3G (W-CDMA, CDMA2000, TD-SCDMA), WiMax ou
nossos produtos de fibra óptica
4G (LTE).
5
huber +su hn er
connectivity 1.09
business excellence
buidores realizada em Herisau. Ueli Meier, Chefe da Direcção de
Distribuição conheceu o progresso e crescimento alcançado nos
últimos dois anos, desde a realização da conferência anterior.
Parceiros de peso apoiaram a
comercialização nos locais onde
a representação da empresa
ainda é de dimensão insuficiente.
«Estamos extremamente satisfeitos com o facto de, graças
aos intensos esforços de vendas dos nossos distribuidores, termos conseguido reforçar significativamente a presença da
Distinções para três distribuidores provenientes da Noruega, África do Sul e Hungria
HUBER+SUHNER a nível mundial», comentou Ueli Meier. Foi
também oferecido um seminário com o tema «Estratégia de
Com base no forte crescimento das suas firmas e no
crescimento em função do mercado». Os distribuidores tiveram cumprimento dos orçamentos estipulados para 2007, três distria oportunidade de obterem bases para a análise dos dados de buidores – Modamo Kft. da Hungria, Dartcom Ltd. da África do
mercado relativos aos seus respectivos países, e puderam «fil- Sul e Technor AS da Noruega – alcançaram o estatus de vencetrar» em dois grupos de trabalho, onde nos seus respectivos paí- dores. O director da empresa, Urs Kaufmann, que seguiu o evento
ses existe ainda potencial e como este poderá ser explorado ao com o máximo interesse, e Ueli Meier entregaram numa cerimómáximo. Neste contexto, o orientador do Seminário incitou os nia festiva, os respectivos premios a estes três vencedores. Houparticipantes a criarem um plano estratégico para o crescimen- ve ainda outros cinco vencedores na categoria «Distinção para
to das próprias empresas e a colocarem o mesmo em prática no resultados de vendas acima da média em 2007». A próxima confuturo. Os participantes manifestaram uma grande satisfação ferência está planejada para acontecer dentro de dois anos
relativamente a este seminário e à conferência. O feedback foi
sem dúvida muito positivo: «Foram três dias emocionantes! So-
your connection
[email protected]
bretudo o trabalho de equipe: por um lado para constatar como
outros distribuidores trabalham nos seus países, e por outro lado
também porque as bases para o desenvolvimento da própria estratégia de crescimento proporcionam muitos novos impulsos
para a o nosso desenvolvimento futuro.»
Relação sólida desde há mais de 40 anos
A empresa distribuidora Alhof em Itália é parceira da HUBER+SUHNER há 42 anos. Se quisermos ser exactos, até já o era em 1969,
quando ocorreu a fusão da firma Suhner em Herisau com a firma Huber em Pfäffikon.
A firma Alhof é distribuidora da HUBER+SUHNER desde 1966.
A Alhof tem filiais em Milão, Roma e em Scafati no Norte da
Itália, dispondo de uma densa rede de representantes em
toda a Itália. A firma Alhof, que é a nível europeu um dos
principais importadores de componentes electrónicas, comercializa produtos de todas as actividades principais da
HUBER+SUHNER: Alta-frequência, fibras ópticas, baixa frequência
6
leading edge
SUCOFLEX 400:
A geração seguinte da família de sucesso
A família de cabos de microondas SUCOFLEX
Produto revolucionário SUCOFLEX 400
100 da HUBER+SUHNER revolucionou os mercados em
1984 e afirmou-se até hoje – 25 anos após o seu
lançamento – como produto líder de mercado. A nova
família de produtos SUCOFLEX 400 tem o potencial de
Graças a um novo dieléctrico PTFE extrudado de Densidade Ultra Baixa com uma constante de dielectricidade de 1,26, a
geração de cabos de microondas SUCOFLEX 400 dispõe da atenuação de inserção actualmente mais baixa. Apesar do elevado
dar continuidade a esta tradição e de, através de
teor de ar, a comprovada estabilidade mecânica e a confiabilida-
características nunca antes existentes, criar um novo
de do dieléctrico extrudado mantêm-se.
Standard para unidades de microondas.
Como ponto de destaque adicional às constantes de dielectriciGraças a grande gama de produtos e às excelentes característi- dade profundas também a potência CW é superior, e a estabilidacas eléctricas e mecânicas, bem como à sua confiabilidade ím- de das fases face a alteração da temperatura é substancialmente
par, o produto SUCOFLEX 100 passou a ocupar o primeiro lugar melhor, o que em aplicações como, por exemplo, sistemas de
nos mercados de testes e medições, tecnologia militar, constru- antenas Phase Array se traduz numa enorme vantagem e ajuda
ção de aparelhos e navegação espacial.
Requisitos novos e mais complexos
Nestes mercados, as exigências alteraram-se e cresceram fortemente nos últimos anos. Assim, a vibração, choque,
alterações mínimas de fase frente à temperatura, densidade RF,
humidade, resistência a soluções químicas, peso, etc., são factores que assumem um enorme significado na tecnologia militar.
No mercado de teste+medição é necessário satisfazer requisitos
como durabilidade de flexibilidade, pequenas alterações de fase
face à torção e dobragem, elevada estabilidade de atenuação
frente a dobragem e agitação, etc.
Para melhor atender às exigências específicas dos mercados, a
HUBER+SUHNER estabelecemos a grande iniciativa com o objetivo de conceber os futuros produtos de uma forma orientada para
o mercado. O que significa em última análise, que para cada grupo-alvo será disponibilizada uma solução «feita sob medida», ou
seja, adaptada às necessidades específicas. Assim, os engenheiros
da HUBER+SUHNER desenvolveram já com sucesso a família
SUCOFLEX 300 para aplicações espaciais. A família de cabos
SUCOTEST satisfaz, por outro lado, as necessidades dos clientes
inseridos no mercado de Teste e Medição em todo o Mundo.
Pertencente à melhor família de artigos: SUCOFLEX 400
7
huber +su hn er
connectivity 1.09
a simplificar o ajuste no radar.
leading edge
A família SUCOFLEX 400 foi desenvolvida para os campos da
tecnologia militar, tecnologia médica e tecnologia de medição
espacial, onde se preenchem de importância vital fatores como
uma baixa atenuação, elevada potência, melhor estabilidade de
fases com alteração da temperatura e dobragem, uma excelente
Perdas reduzidas como em nenhum outro cabo de microondas
atenuação de retorno, bem como estabilidade mecânica.
Utilizações versáteis
A nova unidade de microondas é a solução ideal para
Núcleo inigualável
Os produtos SUCOFLEX 400 são, em termos de constru-
diferentes aplicações. Na tecnologia militar é utilizada em parti- ção, idênticos aos produtos SUCOFLEX 100. Estes são consideracular na comunicação táctica e estratégica, bem como na guerra dos desde há mais de 20 anos como extremamente confiáveis e
eletrónica (sistemas de radar, etc.). Em especial no que se refere estáveis do ponto de vista mecânico, e são utilizados nas mais vaa aplicações de radar são requisitados conjuntos de cabos har- riadas aplicações. Apenas o novo dieléctrico ULD-PTFE, o núcleo
monizados em termos de fase. A HUBER+SUHNER proporciona de qualquer cabo de microondas, sofreu um desenvolvimento toconjuntos «relativos» ou «absolutos» completos de unidades talmente novo, tendo daí resultado uma melhoria do comportaSUCOFLEX 400 (com harmonização de fase, atraso temporal ou mento eléctrico do novo cabo. Os conectores, também desenvolamplitude). As características especiais da nova família de ca- vidos pela HUBER+SUHNER estão adaptados de forma ideal ao
bos tornam a mesma na solução preferida para testes termo- novo cabo, a fim de proporcionarem uma excelente atenuação de
vácuo em componentes de satélites ou satélites completos, bem retorno (VSWR-relação de onda estacionária) no conjunto.
como para aplicações em sistemas médicos como retirada de
alta-frequência de tumores malignos ou ligações entre gerado-
Lançamento iminente no mercado
res de alta-frequência e sondas.
Os produtos SUCOFLEX 400 serão lançados nos mercados relevantes nos próximos meses. O primeiro produto a ter sido
disponibilizado foi o SUCOFLEX 404 com conector SMA «reto macho», lançado no mercado no final de Outubro. No início de 2009
seguir-se-á o SUCOFLEX 406, incluindo conectores N e TNC «reto
macho». Este cabo terá a atenuação mais baixa da família e, será
assim o produto com menor atenuação no mercado, até 18 GHz.
Ao longo do ano 2009, o lançamento de conectores continuará a
ser aumentando. Seguirão outras variantes mais estreitas com
atenuação mínima para frequências até 40 GHz, bem como revestimentos e blindagens para as mais variadas aplicações. Os sistemas HF (alta-frequência) actuais para tecnologia militar, aplicaA caminho do sucesso a nível mundial
ções médicas e espaciais têm que satisfazer os mais exigentes
requisitos. Por este motivo, é inevitável que também as respectivas componentes de ligação sejam concebidas para satisfazer os
Os produtos SUCOFLEX 400 foram testados de acordo com as mais elevados requisitos. A HUBER+SUHNER proporciona com a
especificações e normas MIL relevantes, sendo assim adequados família SUCOFLEX 400, unidades que satisfazem exactamente
para qualquer tipo de aplicações no solo na tecnologia militar. estas condições
Para aplicações termo-vácuo, os produtos são adicionalmente
sujeitos a um programa de ensaio TVAC especial.
your connection
[email protected]
8
Técnica espacial: Três novas estrelas em produtos
A força de inovação da HUBER+SUHNER, o tema
SUCOFLEX TVAC
principal da última edição da «Connectivity», é de
grande importancia no campo espacial. Foram três as
soluções lançadas no mercado nas últimas semanas:
SUCOFORM HiRel, SUCOFLEX 300 (301, 304,307), e
Propiedades específicas de teste e medição se fazem necessárias no campo de viagens espaciais. Os aparelhos sob ensaio
em câmaras de termo-vácuo têm que ser ligados aos equipamentos de teste fora da câmara. Também os satélites em ensaio ne-
unidades de teste SUCOFLEX para testes termo-vácuo
cessitam de ser ligados a unidades de alta-frequência em câma-
(TVAC – Thermal Vacuum Tests).
ras de vácuo enormes. São imperativas as normas de emissão de
gases em conformidade com a ESA-PSS-01-702. Além disso, é ne-
Graças a excepcionais competências de tecnologia, a
HUBER+SUHNER proporciona produtos de qualidade, que satisfazem de forma ideal os requisitos do mercado espacial. Há mais de
10 anos são desenvolvidos e produzidos produtos de alta-frequên-
SUCOFORM HiRel
cia para aplicações espaciais – com soluções à medida das neces-
Características:
sidades do cliente, processos conformes às normas ESA, audito-
Excelente rendimento eléctrico
rias regulares por intermédio dos clientes, e com a melhor
Duas dimensões: 0,086” e 0,141” de diâmetro
relação custo-benefício no mercado.
Entrançado de cabos de estanho revestidos a chumbo
Todas as superfícies condutoras prateadas com 2 µm,
SUCOFORM HiRel
em conformidade com MIL-PRF-17
Conectores SMA especiais: leves, máxima estabilidade
A unidade de microondas SUCOFORM HiRel foi especifi-
mecânica (-55° a +100° C), conectores com porca
camente desenvolvida para aplicações espaciais. Substitui uni-
retráctil e encaixe melhorado
dades de microondas dispendiosas e de difícil manipulação pela
Conectores ventilados
característica «moldável à mão», sem meios de auxílio como ferramentas de dobragem ou instruções especiais de flexão. Apenas
o comprimento tem que estar especificado, para que o produto
SUCOFLEX 300
possa ser montado directamente no local, no subsistema da res-
Características SF 307:
pectiva aplicação espacial.
Ideal para aplicações de elevado desempenho
Especificados até 5,5 GHz, possíveis até 8 GHz
SUCOFLEX 300
Conectores macho TNC rectos e perpendiculares
Construção em conformidade com SF300, com
Para ligações de alta-frequência mais longas é adequa-
entrançado adicional para estabilidade de torção
da a família de produtos SUCOFLEX 300. Os conjuntos de cabos
Produção em sala limpa
de microondas com perdas reduzidas, leves e flexíveis são produ-
Emissão de gases especificada de acordo com a
tos High-end que satisfazem os requisitos mais exigentes dos
norma ESA PSS-01-702
sistemas espaciais e de aviação (por exemplo, satélites, aviões,
Leve e mecanicamente estável, com perdas reduzidas
helicópteros, foguetes) sistemas que são expostos a cargas e
esforços extremos. As séries SUCOFLEX 300 oferecem um excep-
9
Características SF 301, 304:
cional desempenho mecânico e eléctrico continuado, estabilida-
Até 40% mais leve que as unidades SUCOFLEX Standard
de e fiabilidade até 18 GHz. Além disso, este produto SUCOFLEX
Condutores e entrançado de cabos em alumínio,
é 40% é mais leve que os produtos convencionais. As novas uni-
em vez de cobre
dades de microondas têm uma capacidade limite extrema e fun-
Emissão de gases especificada de acordo com a
cionam também em perfeitas condições quando expostas a
norma ESA PSS-01-702
temperaturas extremas.
Produção em laboratório
huber +su hn er
connectivity 1.09
leading edge
cessário evitar a contaminação dos aparelhos em ensaio, provocada pelo solvente do material de plástico, pois esta poderá conduzir à corrosão do conteúdo da câmara termo-vácuo. Em adição,
são provocadas pressurizações e despressurizações muito rápidas, dentro de parâmetros definidos, em todas as componentes
no interior da câmara, incluindo unidades de microondas. Isto
significa que as componentes não herméticas têm que dispor de
aberturas de ventilação. Com estas aberturas nos conectores e
trajectos de evacuação definidos no cabo e na interface do conector são alcançadas as melhores características, resultando numa
adaptação mais rápida e mais suave do material às alterações de
pressão. Graças às suas boas características mecânicas, os cabos
SUCOFLEX e os conectores de concepção mecanicamente sólida
são a solução ideal da HUBER+SUHNER para tais aplicações
your connection
[email protected]
SUCOFLEX TVAC
Características:
Grande amplitude de temperaturas
Estabilidade mecânica e eléctrica convincente
Conectores ventilados para evacuação e arejamento
rápido
Unidades TVAC, também disponíveis com conectores
não ventilados
Diferentes conectores, amplitudes de frequência e
características eléctricas disponíveis
Passagem estanque hermética com excelente perda de
retorno até 40 GHz
Excelência em condições extremas
10
Encaixado, ligado: Q-ODC
Q-ODC: Conector Push-Pull
com função Plug& Play
O Q-ODC da HUBER+SUHNER estabelece novos
permanece sempre hermética devido ao encaixe único do co-
parâmetros na ligação em condições ambientais
nector. A instalação correcta também pode ser verificada visual-
adversas. Os pontos de destaque desta novidade
mente, através da distância do conector à vedação.
são as dimensões extremamente reduzidas, o design
robusto e o mecanismo de acoplamento único.
Um conector para todos os casos
O Q-ODC é a solução ideal para muitas aplicações. Desde
Os conectores Push-Pull Q-ODC são equivalentes a um novo Stan- FTTA (Fiber-to-the-Antenna), transmissão e painéis de indicadard para a tecnologia de conectores em condições atmosféricas ção, sistemas de monitorização, até à construção naval. O novo
adversas: pequenos, robustos e com um acoplamento inovador. conector de fibra óptica da HUBER+SUHNER é ideal também
Na interface são possíveis apenas dois estados de ligação – en- para aplicações em cablagens industriai s e na automatização.
caixado ou não encaixado.
Proporciona a máxima confiabilidade e segurança operacional,
resistindo a esforços mecânicos e térmicos exigentes. As linhas
Encaixado, ligado
de dados permanecem activas mesmo em caso de pancadas e
choques, vibrações fortes ou utilização incorrecta acidental
O conector Push-Pull (2 canais) é o produto mais pequeno e robusto da sua classe, estabelecendo um novo nível na tecnologia de ligação em condições atmosféricas adversas. O mecanismo Push-Pull permite um acoplamento rápido e simples – uma
vantagem decisiva no mercado da transmissão.
O Q-ODC garante a máxima segurança de instalação, pois o mecanismo de acoplamento Push-Pull não é danificado se for puxado com demasiada força, contrariamente ao que poderá suceder, por exemplo, com as ligações roscadas. A ligação Q-ODC
11
huber +su hn er
connectivity 1.09
your connection
[email protected]
leading edge
POLYCON: Conectores de
plástico no teste de dureza
Com o conector DIN 7/16 POLYCON, a HUBER+SUHNER
lança pela primeira vez no mercado um conector de plástico.
Com o know-how adquirido ao longo de muitas décadas no campo da tecnologia de materiais, associado à competência na área
da alta-frequência, os engenheiros da HUBER+SUHNER conceberam um conector que satisfaz os requisitos mais exigentes.
Rendimento contínuo sem corrosão por stress
A família de conectores POLYCON é baseada no grupo de conectores 7/16 de maior sucesso, e é construída para conectores de mente exigentes, em 2500 metros. Encontram-se ainda em perfeiflange adequados tanto para utilizações de interior, como de ex- tas condições, não apresentando qualquer corrosão. Os testes
terior. Características comprovadas como a durabilidade, eleva- comprovaram além disso uma boa resistência à radiação UV e
da capacidade de transferência e valores reduzidos de intermo- uma reduzida intermodulação.
dulação são agora complementados com características como
elevada resistência à corrosão, leveza e eficácia de custos em As ligações de alta-frequência e componentes de protecção conpequenas e grandes quantidades.
tra descargas eléctricas atmosféricas da HUBER+SUHNER já
têm estabelecido frequentemente normas para utilizações de
Ensaios em condições de exigência máxima
alta-frequência. Um resultado desta elevada competência é a
optimização de aplicações existentes, nas quais são combinados
A característica marcante do novo design é a separação novos materiais com componentes testadas e aprovadas – uma
do corpo do conector numa parte elétrica com materiais conheci- associação que também conduziu a um resultado de sucesso no
dos e revestimento superficial e numa parte mecânica constituída caso dos conectores POLYCON
por peça injectada em plástico (polímero rígido). Os conectores
POLYCON já são utilizados há três anos em condições extrema-
your connection
[email protected]
SPUMA: Perdas extremamente baixas,
máxima VSWR (relação de onda estacionária)
Em resposta às muitas solicitações dos mercados, os O SPUMA representa o ponto de partida para uma futura família
engenheiros da HUBER+SUHNER desenvolveram com o cabo de de cabos que se evidencia através de perdas extremamente reducomunicação SPUMA FR-400 uma verdadeira alternativa ao co- zidas e que poderá ser utilizada em diversas novas aplicações. O
nhecido LMR-400-FR. O resultado é formidável: O SPUMA FR- SPUMA 400-FR é utilizado actualmente sobretudo na área da co400 é um cabo de comunicação flexível com uma perda extre- municação, em sistemas sem fios (WLL, GPS, WLAN, WISP, Wimamente pequena, sem halogéneos, fumaça reduzidas e MAX). Mas, devido às suas características também é adequado
resistente à chama. Além disso, este cabo possui excelentes ca- para utilização em aplicações industriais. Um lançamento esperacterísticas eléctricas. O SPUMA é reconhecido em conformi- cial com conectores impermeáveis já se encontra disponível, e a
dade com a UL 1354, tendo aprovação no teste de chama, de partir do 2º trimestre de 2009 também passaremos a disponibiliacordo com a UL 1581§1080 (VW-1).
zar conjuntos de cabos com excelentes valores RL (VSWR)
your connection
[email protected]
12
Componentes resistivas: qualidade e
diversidade no portfólio de produtos
O portfólio de componentes resistivas de
alta-frequência da HUBER+SUHNER cresceu em mais de
200 produtos, orientados para as tele- comunicações,
para o mercado de teste+medição, bem como para a
tecnologia de defesa (aplicações militares). A expansão
da oferta é a resposta a uma crescente procura de
melhores desempenhos (até 300 W) e mais séries de
conectores.
A HUBER+SUHNER é conhecida desde há muitos anos pela qualidade dos seus adaptadores. Com a extraordinária expansão do
portfólio, a reactivação de acopladores no portfólio de produtos
da marca e o crescimento planejado para os próximos meses, a
HUBER+SUHNER torna-se assim um parceiro de absoluta fiabili- Potência máxima na gama de teste e medição
dade e com capacidade para responder às mais variadas necessidades dos mercados.
Vantagens comprovadas,
melhores desempenhos
Terminações de 100 W
Acopladores direccionais e híbridos de 800–2500 MHz,
Diplexadores de 100 W (WiMax e WLAN)
O portfólio inclui atenuadores de alta-frequência, ter-
Novos padrões IM (até 2,5 GHz)
minações, acopladores, divisores de tensão, diplexadores, blocos DC e componentes IM padrão. São novidade as potências Em desenvolvimento
superiores e diversas séries de conectores.
Atenuadores QN
Intermodulação (7/16 1000 W e 150 W)
Produtos novos no portfólio
Terminação
Atenuadores até 300 W
Interfaces como SMP 2,4 mm para atenuadores e terminações
Atenuadores resistivos até 300 W
13
huber +su hn er
connectivity 1.09
your connection
[email protected]
Terminações de 100 W resistivas
leading edge
Interruptor RF:
Basta ligar, e operar
A comutação entre canais HF é hoje em dia
O design original do interruptor de RF baseia-se em interfaces
mais fácil que nunca. O novo portfólio de interruptores
TNC. Entretanto, este foi adaptado para interfaces de conector
RF da HUBER+SUHNER promete aos seus clientes vastas
padrão como QN, QMA, N e SMA. Os novos produtos são disponi-
possibilidades de utilização: os componentes do
interruptor de RF são pequenas, confiáveis, de elevado
bilizados com variantes de ligação à direita ou esquerda. Para
além dos comutadores PCB, os engenheiros da HUBER+SUHNER
desenvolveram o novo adaptador de interruptor RF.
desempenho, simples manuseio e não necessitam
de praticamente nenhuma manutenção, sendo assim
Utilizações versáteis
particularmente económicas em termos da sua
aplicação.
A utilização do interruptor mecânico no interruptor de
RF não está indicada apenas para as aplicações já realizadas
como estações de base. A sua construção modular resulta num
O conceito Plug & Play pode ser implementado com perfeição potencial imenso para aplicações adaptadas às necessidades dos
usando este interruptor de alta-frequência – é rápido, simples e clientes. Com base no design da versão PCB continuam diferentes
prático em termos de instalação e utilização. A família completa desenvolvimentos, incluindo o adaptador de interruptor RF. Ende interruptores RF é a solução certa para todas as exigências de tre diferentes interfaces são assim possíveis diferentes opções de
comutação. A solução permite combinar sinais TX, fechar portas montagem, em particular também soluções adaptadas às necesnão necessárias, comutar entre antenas interiores e exteriores. sidades dos clientes. O interruptor de RF pode ser produzido com
É, além disso, ideal para aplicações de medição e ensaio.
diferentes interfaces de comutação e diferentes portas coaxiais.
São disponibilizadas interfaces de conectores QN, QMA, TNC, N e
Comutação simplificada
SMA para portas coaxiais QN, QMA, TNC, SMA e MCX.
O interruptor de RF abrange uma nova família de pro- O conceito flexível de flange permite a selecção entre a flange padutos para utilização em rádio base. O conceito simples de drão de um orifício, uma flange de quatro orifícios ou uma versão
Plug&Play facilita a comutação entre canais e simplifica a insta- específica para as necessidades do cliente. A flange de um orifício
lação, operação e manutenção de estações base. Os componentes satisfaz a classe de protecção IP67 em estado aparafusado
do interruptor de RF substituem relés de alta-frequência controlados electronicamentee permitem a utilização de placas de cir-
your connection
[email protected]
cuito impresso significativamente mais simples e compactas. O
resultado traduz-se por uma significativa economia de custos.
Simplicidade de comutação entre canais HF
14
Conectores QMA:
Impermeáveis, para utilização no exterior
Os conectores QMA de alta-frequência
cações Dect. Além disso, os conectores QMA são particularmente
integram os já bem conhecidos fechos do tipo
adequados para a instalação simplificada de aparelhos em facha-
Quicklock, em lugar dos acoplamentos rosqueados.
das de edifícios destinados a redes Mesh e monitorização vídeo,
Graças ao progresso de desenvolvimento do QMA,
a HUBER+SUHNER tem agora a possibilidade de
bem como para aplicações RFID no exterior.
Optimizados até 6 GHz
proporcionar uma versão impermeável para
aplicações em ambientes de exterior.
Os conectores QMA de alta-frequência dispõem de um
mecanismo de fecho que possibilita ligações de encaixe rápidas,
E graças à longa experiência no âmbito dos conectores QMA pa- confiáveis e simples no espaço reduzido. O novo conector QMA é
drão e a crescentes pesquisas de novas soluções de conectivida- impermeável e conforme à norma IP68, resistente a vibrações
de, a HUBER+SUHNER desenvolveu há 2 anos atrás a primeira em conformidade com a norma MIL, dispondo de melhor resisinterface QMA impermeável do mundo. Esta está em sintonia tência térmica comparativamente ao conector QMA existente
com as crescentes necessidade dos clientes do mercado de tele- anteriormente. As vantagens comprovadas do QMA também escomunicações e da indústria.
tão integradas na versão impermeável: dimensão exterior reduzida, rotação a 360º para alinhamento simplificado de cabos
Aplicações de exterior
sem interrupção da ligação, bem como densidade de compactação. Este conector de elevado desempenho está optimizado para
A solução QMA impermeável está adaptada às necessi- utilizações até 6 GHz e 100 encaixes.
dades do cliente que necessita de um conector rápido e de dimensões reduzidas para aplicações de exterior. Os campos de aplica- A linha de produtos QMA impermeáveis abrange actualmente
ção ideais são quadros de comando refrigerados a ar ou módulos conectores rectos e angulares para cabos flexíveis e semi-rígidos,
para exterior, ligações compactas e rápidas em ou para ligações mangas de cabos para chassis, adaptadores, tampas de protecrádio, ligações entre módulos e antenas que necessitem de uma ção e terminações. O range base de produtos atualmente dispomaior densidade de compactação (WiFi, W-LAN, WiMAX) e apli- nível é continuamente aumentado
your connection
[email protected]
Norma QLF ®
O conector QMA impermeável pode ser encaixado com todos os conectores QMA produzidos e comercializados com a
etiqueta global QLF (Quick Lock Formula)
www.qlf.info
15
huber +su hn er
connectivity 1.09
connected world
Global Players.
Imagem: Keystone
Para uma empresa com raízes na Suiça mas bem
sucedida a nível global, como a HUBER+SUHNER
a trompa dos Alpes seria um símbolo realmente
ideal. A trombeta de madeira famosa em todo o
mundo, com a sua sonoridade inconfundível,
também pode ser encontrada com uma forma
semelhante no Tibete, nos Cárpatos, Pirinéus e
outras regiões. No entanto, o «original» está
associado em todo o Globo aos Alpes Suiços.
A sonoridade da trompa dos Alpes, cuja
primeira referência escrita data de 1527, pode
ser ouvida, consoante a paisagem, até dez
quilómetros de distância. A ideia de que as
trompas dos Alpes terem sido originalmente
utilizadas não como instrumento musical, mas
sim como meio de sinalização e comunicação,
adapta-se muito bem ao tema Connectivity
(Conectividade) - mas infelizmente, não passa
de uma lenda
16
17
huber +su hn er
connectivity 1.09
cover story
Próxima paragem, o futuro:
Três tecnologias em primeira-mão
Numa época de interacção de tecnologias globais, a HUBER+SUHNER dispõe de uma elevada
competência no âmbito das três tecnologias alta-frequência, baixa frequência e fibras ópticas,
as quais pertencem desde há décadas ao negócio estratégico de núcleo da empresa. Isto permite
também, em particular, e em cooperação com o cliente, o desenvolvimento de soluções globais
muito específicas para o mercado ferroviário.
Na qualidade de um dos fornecedores líderes de cabos de cobre
RADOX, bem como de sistemas de cabos e antenas, a
HUBER+SUHNER dispõe de uma vasta palete de produtos para a
construção de modernos veículos sobre trilhos. Produtos inovadores, baseados em três tecnologias estabelecidas, nomeada-
Inovações no campo da alta-frequência,
fibra óptica e baixa frequência satisfazem
os requisitos mais complexos da indústria
ferroviária.
mente, alta-frequência, baixa frequência e fibras ópticas, apoiam
os clientes na satisfação de requisitos exigentes da indústria ferroviária. A HUBER+SUHNER disponibiliza uma vasta paleta de Os produtos da HUBER+SUHNER são desenvolvidos de acordo
produtos para o tráfego ferroviário moderno. Também fazem com os mais exigentes requisitos de qualidade e produzidos para
parte deste range de produtos, cabos de controle, sinal, energia e aplicações especiais: determinação da posição dos comboios, discabos para sistemas de informação, bem como soluções para tribuição de rede de rádio para telefones móveis, distribuição
sistemas de comunicação sem fios e Infotainment (entreteni- WiFi para acesso à Internet em trens de passageiros, CCTV para
mento educativo) para passageiros. O desenvolvimento e produ- monitorização vídeo, sistemas para informação e entretenimento
ção de cabos de elevada qualidade faz parte das competências de passageiros em tempo real, OTMR para diagnóstico de comessenciais da HUBER+SUHNER desde há várias décadas. Uma boios durante o seu funcionamento, cabos de transição entre
base perfeita para as necessidades de composições modernas de trens e sistemas para maior segurança e conforto
comboios, que exigem um know-how específico para atenderem
a requisitos como espaço reduzido para distribuição de energia,
your connection
[email protected]
controlo e alimentação de sistemas de informação.
Serviços de uma mesma origem
Quer se trate de cablagens para veículos, painéis de comando, sistemas de transmição entre trens, cablagem de conversores de rede de bordo, componentes de sistemas de nível
único em locomotivas, trens de passageiros, trens de mercadorias ou trens metropolitanos, a HUBER+SUHNER proporciona a
solução ideal em cobre, fibra óptica, coaxial ou híbrida. Mas também fazem parte do portfólio da HUBER+SUHNER as respectivas
interfaces (conectores, fichas, placas de bornes, elementos e dispositivos de conexão). A empresa Suiça é sinónimo de soluções
excelentes no âmbito de sistemas de cabos topo de gama para
transportes públicos.
18
cover story
Sistemas de cabos resistentes a tracção
Competência e experiência HUBER+SUHNER
Mobilidade aberta ao futuro
A experiência na área ferroviária permite aos nossos
trabalhadores qualificados uma realização mustidisciplinar dos projectos mais complexos. O domínio da
tecnologia de sistemas de cabos está apetrechado
Munida de uma série de soluções modernas incluídas no
nosso portfólio de produtos, a tecnologia de sistemas de cabos
assegura ao cliente um avanço de mercado a nível mundial. Serviços inovadores, desde o desenvolvimento de novas soluções até
para qualquer tarefa – tanto em termos de requisitos
à confecção de cabos, proporcionam valor agregado no qual os
técnicos, como geográficos e outros. As elevadas taxas
clientes confiam e que lhes permite obterem vantagens num am-
de crescimento mostram claramente que o mercado
biente de mercado competitivo.
Qualidade com sistema
RADOX RAILCAT: O «Expresso» de dados
honra a liderança tecnológica da HUBER+SUHNER.
Líderes de mercado em todo o mundo confiam também
your connection
[email protected]
nos serviços da HUBER+SUHNER.
A HUBER+SUHNER disponibiliza para o mercado
Competência acumulada de
empreiteiro-geral global
Valor acrescentado
ferroviário uma inovação ímpar: o cabo data-bus
Elevada velocidade de transferência de dados
O modelo comercial da tecnologia de sistemas de cabos
CAT5/CAT5e RADOX RAILCAT. Concebido especificamente
Desenvolvidos e testados para utilizações ferroviárias
permite assegurar a satisfação das crescentes necessiAs equipes de engenharia da HUBER+SUHNER são compostas por técnicos especializados com uma larga experiência e
RADOX RAILCAT CAT5/CAT5e
para aplicações ferroviárias, este cabo satisfaz tanto
dades de flexibilidade e qualidade no mercado interna-
as características anti-incêndio em conformidade com
cional.
Excelentes características mecânicas
Sistema de isolamento RADOX testado e aprovado
Amplitude de temperatura, – 40° C a +90° C
Desenvolvimento: A tecnologia de sistemas de cabos
as normas DIN 5510-2, NF F 16-101 e BS 6853, como
tecnologia de sistemas de cabos desenvolve soluções adaptadas
HUBER+SUHNER desenvolve novas soluções em
os requisitos para cabo data-bus, em conformidade
às necessidades dos clientes, que asseguram funcionalidade e
parceria com os clientes, e assume a responsabilidade
com as normas EN50288-2-1 e EN50288-2-2.
segurança. A exigência integral intransigente é repetidamente
de desenvolvimento.
confirmada através da competência disponibilizada pelo grupo
Gestão de projecto: A responsabilidade comercial do
O design do cabo RADOX RAILCAT teve como base a análise e
Sistema de informação para passageiros
em termos de gestão de projecto, de engenharia global de siste-
projecto está ancorada na empresa de vendas
avaliação sistemática das normas ferroviárias e de comunica-
Distribuição de redes WiFi e ligações Internet
mas e de construção de protótipos e produção em série. Isto é
responsável no país.
ção, com vista a proporcionar ao mercado ferroviário uma alter-
CCTV para monitorização vídeo
válido tanto para projectos nacionais como internacionais. No
Construção de protótipos: A garantia de segurança de
nativa futurista e confiável aos cabos CAT5 convencionais.
Base para aplicações futuras
âmbito dos cabos, é assegurada uma permanente optimização
processo e optimização de processo durante a fase de
dos melhores produtos lançados no mercado como, por exem-
protótipo asseguram o sucesso na produção em série.
plo, os cabos para aplicações ferroviárias RADOX ®. Paralelamen-
Produção em série: A produção em série após
acesso directo a um amplo know-how do grupo empresarial. A
Sem halogéneos, fumaça reduzidos, baixa toxicidade
Rede Ethernet
Infotainment, multimédia
Características convincentes
te a isto fomentamos um desenvolvimento orientado de novos
assegurada a conformidade com as normas ISO
A elevada velocidade de transferência de dados, as exce-
produtos de sucesso. Todos os segmentos ferroviários benefi-
e IRIS permite a execução segura e eficiente da
lentes características mecânicas e o comprovado sistema de iso-
RADOX EN 50264 e EN 50306
ciam dos vastos conhecimentos do grupo – sistemas de metro-
confecção de cabos.
lamento RADOX- fazem do cabo de dados RAILCAT uma solução
A partir de 2009 a marca HUBER+SUHNER disponibili-
politano e metrôs de superfície, locomotivas, metrôs regionais e
Trabalhadores qualificados
ímpar no âmbito da comunicação ferroviária. Este cabo é actual-
zará novas famílias de cabos ferroviários. Graças ao re-
de alta velocidade.
A «coluna vertebral» da nossa organização é formada
mente a resposta às exigências do futuro. As inúmeras possibili-
centemente desenvolvido sistema de isolamento RADOX
por engenheiros experientes, bem como especialistas
dades de aplicação encontram-se nas redes Ethernet, sistemas
e ao material de revestimento RADOX, estas famílias de
em gestão de projectos.
de Infotainment, multimédia, sistemas de informação para pas-
cabos satisfazem os requisitos mecânicos, eléctricos e
sageiros, distribuição de telefones móveis e redes WiFi, de liga-
de protecção anti-incêndio mais exigentes
Conectividade no âmbito ferroviário
As crescentes expectativas no âmbito dos transportes
ções Internet e CCTV (televisão em circuito fechado) para a mo-
públicos em termos de maior eficiência das redes ferroviárias e
nitorização vídeo. O cabo RAILCAT é uma solução de comunicação
de velocidades superiores no tráfego ferroviário de pessoas e
ideal também para os comboios de alta velocidade.
mercadorias levam a que os operadores e integradores dos sistemas procurem constantemente soluções novas e mais eficientes. A tecnologia de sistemas de cabos proporciona estas soluções no local, de forma competente e atempada.
20
21
h u be r+su h ne r
connectivity 1.09
cover story
cover story
Cabos para posto de
maquinista de comboios
Cabos de comunicação
e antenas
Cablagem de motores
Cabos e chicotes de cabos
para quadros de comando
Sistema de ar condicionado
Protecção contra descargas
eléctricas atmosféricas
Próxima paragem, o futuro:
Três tecnologias em primeira-mão
Soluções «estreitas» entre carruagens.
Numa época de interacção de tecnologias globais, a HUBER+SUHNER dispõe de uma elevada
O sortido baixa frequência e fibras ópticas,
competência no âmbito das três tecnologias alta-frequência,
as quais pertencem desde há décadas ao negócio estratégico
de núcleo da empresa. Isto permite
Condutor simples
também, em particular, e em cooperação com o cliente,
o desenvolvimento
de soluções globais
Tensão
nominal 1800 V
Secção transversal 16 –240 mm2
muito específicas para o mercado ferroviário.
com e sem blindagem CEM
Na qualidade de um dos fornecedores líderes de cabos de cobre
RADOX, bem como de sistemas de cabos e antenas, a
com e sem manta de proteção para torção
Inovações no campo da alta-frequência,
HUBER+SUHNER dispõe de uma vasta palete de produtos para a Cabofide
bramulti-condutores
óptica e baixa frequência satisfazem
construção
Cabo
de transição
de modernosentre
veículoscarruagens
sobre trilhos. Produtos
RADOX inova-
Comos
base
nos comprovados
cabos RADOX para
aplicações ferrorequisitos
mais complexos
da indústria
dores, baseados em três tecnologias estabelecidas, nomeada- viárias,
são construídas as soluções ideais, de acordo com as esferroviária.
mente, alta-frequência,
A construção debaixa
cabos
frequência
de ligação
e fidirecta
bras ópticas,
(Jumper)
apoiam
RA- pecificações do cliente. Graças à diversidade do seu portfolio de
os clientes
DOX
foi adaptada
na satisfação
especifi
decamente
requisitospara
exigentes
aplicações
da indústria
exigentes,
fer- produtos, a HUBER+SUHNER também tem a possibilidade de
roviária.
A HUBER+SUHNER
uma vasta
paleta de associar
Os produtos
da HUBER+SUHNER
desenvolvidosnum
de acordo
que
associam
movimentos e disponibiliza
elevados requisitos
anti-incêndio.
as seguintes
tecnologias são
de transferência
único
Os
cabos de
transição
entre
trens têmmoderno.
que suportar
cargas/esforcom os
(soluções
mais exigentes
híbridas):
requisitos de qualidade e produzidos para
produtos
para
o tráfego
ferroviário
Também
fazem cabo
parte
ços
extremamente
deste range deelevados
produtos,
como
cabos
dobragem
de controle,
e torça,
sinal,bem
energia
comoe aplicações
Transmissão
especiais:
de sinal
determinação da posição dos comboios, discabos paraextremas
diferenças
sistemas de
de temperaturas.
informação, bem
Os cabos
como RADOX
soluçõesdestapara tribuição
Transferência
de rede
dede
energia
rádio para telefones móveis, distribuição
cam-se
da excepcional
do material
e cons- WiFi
Tecnologia
para acesso
de alta-frequência
à Internet em trens de passageiros, CCTV para
sistemasatravés
de comunicação
semcompetência
fios e Infotainment
(entretenimento dos
educativo)
para garantir
passageiros.
desenvolvimento
e produ- monitorização
Tecnologia devídeo,
fibrasistemas
óptica para informação e entretenimento
trução
cabos. Para
a suaOlongevidade
em condições
çãoutilização
de cabos exigentes,
de elevadaosqualidade
parte das
de
cabos sãofaz
sujeitos
a umcompetências
programa de de passageiros em tempo real, OTMR para diagnóstico de comyour connection
essenciais
da HUBER+SUHNER desde há várias décadas. Uma boios
durante o [email protected]
seu funcionamento, cabos de transição entre
ensaios
abrangente.
base perfeita para as necessidades de composições modernas de trens e sistemas para maior segurança e conforto
Cabos e antenas para
informação de passageiros
comboios, que exigem um know-how específico para atenderem
a requisitos como espaço reduzido para distribuição de energia,
your connection
[email protected]
controlo e alimentação de sistemas de informação.
Antenas para transportes ferroviários
Serviços
A HUBER+SUHNER
de uma mesma
usufrui deorigem
uma longa experiência e competência no desenvolvimento e produção de antenas para uma
vasta gama de utilizações. A empresa oferece vantagens notórias para serviços multimédia móveis sem fios. Especialmente
Transição entre carruagens
concebidos
Quer se para
trateadeindústria
cablagens
ferroviária,
para veículos,
permitem
painéis
umadecomunicação
cosem fios para uma ampla gama de serviços de transmando,
missão.
sistemas
A «vedeta»
de transmição
principal entre
entre as
trens,
antenas
cablagem
ferroviárias
de conpara instalação em comboios é a antena SENCITY RAIL, independente
de direcção,
suporta todas
bandas de
e serviços habituais (AMPS 800 MHz, GSM 900, DCS 1800,
versores
de rede
de bordo,que
componentes
deassistemas
defrequência
nível
PCS
UMTS 2100,
WiFi
e 5 GHz, WiMAX
e 3,5 GHz e GPS/Galileo).
único
em1900,
locomotivas,
trens
de 2,4
passageiros,
trens de2,6mercadorias ou trens metropolitanos, a HUBER+SUHNER proporciona a
Sistemas de controlo e segurança
solução
ideal emdecobre,
fibraabrange
óptica, coaxial
híbrida.para
Mas instalação
tamO portfólio
antenas
tambémouantenas
em estruturas ferroviárias destinadas a utilizações Wifi
bémefazem
DSM-R,
parte
bemdocomo
portfólio
antenas
da HUBER+SUHNER
de interligação eas
derespectivas
carruagem para Wifi e sistema de distribuição de rede rádio em veículos
interfaces
e interligação
(conectores,
sem fichas,
os entre
placas
carruagens
de bornes,
deelementos
passageiros
e dispositivos de conexão). A empresa Suiça é sinónimo de soluções
excelentes no âmbito de sistemas de cabos topo de gama para
transportes públicos.
18
22
Cabos para sensores de
velocidade e travões
Cabos para boggies
Cabos de accionamento e controlo
para cablagens de subsolo
Transferência de dados
Parceria global na prática:
Competência ferroviária intercontinental
Um bom exemplo de como funciona uma
O projeto também exige a assitencia técnica integrada
parceria a nível mundial é a cooperação da
HUBER+SUHNER para os sistemas e subsistemas de cabos dos
HUBER+SUHNER com o fabricante australiano de
novos trens. Esta é efetuada nas instalações de produção e Lojas
material circulante EDI Rail. Da cooperação
intercontinental entre a EDI Rail, HUBER+SUHNER
de Montagem Locais, na China e em Cardiff, na Austrália. A rede
inteligente de produtos e serviços torna este projecto num excelente exemplo de Parceria Global
Austrália e China e as divisões na sede localizada
na Suiça nasceu uma encomenda única.
your connection
[email protected]
A rede ferroviária em redor da cidade de Sydney será equipada
nos próximos anos com 78 trens PPP de dois pisos com 8 vagões
respectivamente, da EDI Rail, o que irá aumentar substancial-
Parceria com a EDI
mente a capacidade do tráfego público no centro australiano.
A EDI Rail é uma divisão da Downer EDI Ltd. Esta empresa
O cliente da EDI, que não só fornecerá os novos comboios, como
tem a sua sede em Granwill, na Austrália, e emprega mais
também será responsável pela manutenção é a empresa ferro-
de 11 000 trabalhadores em vários países da região do
viária controlada pelo estado de New South Wales, designada
Pacífico. Os mais de 1000 trabalhadores da divisão ferro-
RailCorp. Para este grande projecto, a HUBER+SUHNER irá forne-
viária estão distribuídos por diversos estados do quinto
cer ao longo dos próximos 5 anos, cerca de 12 500 km de cabo
continente. Trata-se de uma empresa especializada no
RADOX, 30 000 chicotes de cabos para chassis, 5700 chicotes de
desenvolvimento, produção, manutenção e renovação de
cabos de fibra óptica, bem como um número ainda não definido
material circulante para malha-ferroviária. Na qualidade
de antenas, cabos e conectores de alta-frequência.
de parceiro da malha-ferroviária australiana, a EDI Rail
forneceu mais de 2000 locomotivas e cerca de 700 com-
A filosofia de serviço «Bridging Technologies» dos segmentos
ferroviários da HUBER+SUHNER é claramente revelada neste
grande projecto. Em Sydney serão utilizadas soluções de todas
as três tecnologias. Na área da baixa frequência destacaram-se,
o cabo TENUIS de peso leve, sem halogéneos e resistente à chama, destinado à transmissão de sinal de comando e energia,
bem como o cabo data-bus de dados RAILCAT, utilizado para a
comunicação da locomotiva.
OS chicotes de cabos de fibra óptica da HUBER+SUHNER serão
implementados no subsistema de fibra óptica dos trens PPP, para
as ligações no sistema de informação dos passageiros e equipamentos de monitorização entre as carruagens individuais. Para
este efeito, os engenheiros da EDI Rail optaram pelo Sistema
MASTERLINE. Este é extremamente robusto, pré-montado e, por
consequencia, imediatamente utilizável, rápido e de simples instalação, resistente à pressão de peso e à tensão. Além disso possui um tubo de instalação impermeável à água e muito robusto.
23
huber +su hn er
connectivity 1.09
boios de passageiros
best practice
Tecnologia médica:
Invasão mínima, máxima precisão
Quer se trate de um cabo, ficha de conexão ou
soluções de sistema completo para os mais variados
aparelhos e equipamentos: as soluções HUBER+SUHNER
estão a ganhar cada vez mais terreno também no
âmbito da tecnologia médica. OS clientes contam
com o Know-how existente das três tecnologias, altafrequência, fibras ópticas e baixa frequência.
No delicado ambiente de mercado da Medicina são exigidas aos
produtos características especiais como, imunidade a interferências, elevada resistência e condutibilidade para o peso mais
reduzido. Igualmente importantes são a confiabilidade e a qualidade: Características que a HUBER+SUHNER pode proporcio-
Líder em tecnologias
nar como nenhuma outra empresa, graças à sua longa experiência. E graças ao seu vasto Know-how em mecânica de
No âmbito das soluções de invasão mínima, a
precisão, tecnologia de materiais e tecnologia de alta-frequên- HUBER+SUHNER proporciona, através da família de produtos
cia, a HUBER+SUHNER proporciona além disso, soluções adap- INVALINE soluções técnicas sólidas baseadas em mais de 50
tadas às necessidades de cada cliente e produtos padrão para anos de experiência na tecnologia de alta-frequência. Perdas
aplicações exigentes em amplitudes de frequência entre 1 Hz e mínimas e flexibilidade máxima asseguram que os cabos INVA70 GHz. Além disso, a HUBER+SUHNER também apresenta uma LINE, conectores HF e junções HF da HUBER+SUHNER apenas
clara vantagem em termos de proximidade do cliente: Graças a geram calor onde este é necessário. O know-how dos engenheiparcerias globais, os clientes podem beneficiar de instalações ros da HUBER+SUHNER assegura, além disso, uma constância
de produção em todo o mundo.
de desempenho eléctrico e um design ergonómico.
24
Com o vasto know-how de que dispõe nas três tecnologias Nos casos em que são necessários diâmetros mínimos como, por
alta-frequência, fibras ópticas e baixa frequência, a marca exemplo, na monitorização de pacientes ou na Rede de Área CorHUBER+SUHNER é sinónimo de soluções que satisfazem tam- poral (Body Area Network), são especialmente indicadas solubém sem problemas os requisitos do futuro – com a tendência ções como a MMBX da HUBER+SUHNER, a conexão flutuante
para convergência de tecnologias. Esta competência excepcio- HF Board-to-Board com características flutuantes para diâmenal é particularmente importante no âmbito dos dispositivos de tros mínimos – concebidas para todos padrões como Zigbee,
diagnóstico, onde é necessária a utilização de conexões de alta- W-Lan, Bluetooth, UWB, etc. Disponibilizamos além disso, na
frequência não magnéticas, de conjuntos de cabos flexíveis e qualidade de empresa parceira, antenas para pontos de nós de
semi-flexíveis, bem como de chicotes de cabos adaptados, tanto rede e unidades de sensores, desde a primeira simulação até à
a nível analógico como digital.
produção em massa
A HUBER+SUHNER é há mais de 20 anos um parceiro de con-
your connection
[email protected]
fiança para empresas pioneiras em tecnologias, como a CERN
em Genebra e o PSI (Instituto Paul Scherrer). Para a construção
dos aceleradores aí utilizados, estas duas empresas empregam
soluções de conectividade da HUBER+SUHNER, desenvolvidas
Eficiência sem efeitos secundários
e optimizadas em todas as três tecnologias – ideais, por exem-
Os produtos INVALINE da HUBER+SUHNER foram desen-
plo, para aplicações na radioterapia. Através do apoio técnico
volvidos pela própria empresa para soluções minima-
no local durante a fase de design, planejamento e construção de
mente invasivas. Paralelamente a características como
novos ciclotrons para terapias de radiação, a HUBER+SUHNER
perdas mínimas, design ergonómico ou elevada flexibi-
consegue oferecer nítidos valores acrescentados: desempenho
lidade, os produtos INVALINE também foram optimizados
eléctrico e óptico ideal, bem como encargos técnicos reduzidos
em termos de tecnologia de materiais e design para este
por parte do cliente.
exigente segmento onde, por exemplo, os instrumentos
são frequentemente utilizados apenas uma vez
INVALINE: Qualidade sem efeitos secundários
25
huber +su hn er
connectivity 1.09
best practice
CERN: HUBER+SUHNER no
acelerador de protões
Um outro exemplo do sucesso das parcerias globais é a cooperação com a CERN,
a Organização Europeia para a Investigação Nuclear. Em particular o projecto «Atlas» com
o novo acelerador de partículas LHC traduz-se para a HUBER+SUHNER numa história de
sucesso emocionante e a longo prazo.
O acelerador de partículas Large Hadron Collider (LHC) na CERN Este projecto único encontra-se parado de momento. Mas não
em Genebra tem sido nos últimos meses assunto de inegável devido aos riscos evocados – uma ligação de aço danificada obriinteresse para os meios de comunicação de todo o mundo. Esta gou à parada do LHC pouco após sua estréia, ainda assim está
maravilha da técnica com um comprimento de 27 km no subso- previsto um novo lançamento para o Verão de 2009. O projeto
lo da região de Genebra é a maior máquina de todos os tempos. continua a representar um importante marco histórico para a
As histórias sobre os buracos negros que deverão se formar na ciência; afinal de contas, trata-se de uma simulação da criação
experiência «Atlas» e o resultante fim da existência do planeta do Mundo.
Terra têm perturbado seres humanos em todo o Mundo. Foi até
necessário que um tribunal decidisse se a experiência poderia
ser de facto realizada. Para os queixosos era óbvio que a experiência significaria o fim da vida como a conhecemos.
LHC: A maior máquina de sempre
26
Encomenda Suiça através do Japão
período e também através do departamento de vendas na Suiça,
a CERN concretizou ainda outras encomendas. Estes produtos
O ponto de partida para o enorme acelerador de partícu- de fibra óptica foram instalados pela empresa parceira da
las aconteceu há mais de um século. As primeiras soluções HUBER+SUHNER, a ConnectCom, directamente na CERN.
HUBER+SUHNER utilizadas para este projecto bilionário foram
disponibilizadas em 2004. A encomenda foi possibilitada atra- Na CERN são também utilizadas unidades de alta-frequência da
vés da excelente parceria com a REPIC, a representação da HUBER+SUHNER, para a conexão de sensores de medição para o
HUBER+SUHNER no Japão. Esta promoveu, por seu lado, bons LHC. Os parâmetros eléctricos destas soluções foram determicontactos com a organização local para «estudos de acelerador nantes para a encomenda. Para a nossa empresa, estas encomende alta energia» (KEK), que está directamente envolvida no pro- das e parcerias são indicativas de que, em última análise, a qualijecto LHC da CERN. Nesta fase, as contribuições incluíram siste- dade dos produtos e a comunicação são factores decisivos
mas de linha principal, cabos de interconexão, fibras de acoplamento e caixas terminal, tendo-se estendido até 2007. Neste
your connection
[email protected]
Acelerador de partículas no PSI
O Paul-Scherrer-Institut (PSI) é um instituto de investigação
multi-disciplinar orientado para especialidades de engenharia e ciências naturais, na Suiça. O PSI opera o primeiro e
único equipamento compacto de radioterapia com processo
de digitalização destinado ao tratamento de tumores profundos com radiação de protons. Com a tecnologia «Spot
Scanning» desenvolvida no PSI é possível realizar uma radiação precisa em tumores cancerígenos no interior do corpo
humano e interromper com sucesso o crescimento do tumor,
sem danificar os tecidos saudáveis adjacentes. Este novo
método terapêutico baseia-se nas características físicas específicas dos proons: Os protons são partículas elementares
de carga positiva (núcleo do átomo de hidrogénio), as quais
podem ser aceleradas a uma elevada energia e dirigidas
com precisão para o tumor através de magnetos. Ao penetrarem no corpo sofrem desaceleração e depositam a maior
parte da sua dose ao pararem, na massa do tumor. Os tecidos saudáveis são assim preservados de forma ideal.
A nova tecnologia Scan desenvolvida no PSI tem a designação de PROSCAN e inclui, para além do acelerador de protões, também
um novo Gantry, que permite outras opções de radiação e a radiação de tumores móveis. Para o controle necessário é utilizado
um cabo FO de 48 fibras da HUBER+SUHNER da sala de controle até ao equipamento em si.
A HUBER+SUHNER investe há já largos anos em parcerias com universidades técnicas, organizações e institutos de investigação. Na
qualidade de líder de tecnologia, a empresa incorpora constantemente as suas soluções nos mais recentes desenvolvimentos
27
huber +su hn er
connectivity 1.09
best practice
Escuteiros: Conectividade no
Bundeslager Contura 08
Nenhuma outra organização juvenil em todo o mundo dispõe de uma interligação em
rede tão completa como o movimento de escuteiros. Em quase todos os países do mundo ela
existe. Possivelmente, este também será um motivo pelo qual os escuteiros, tipicamente
ligados à Natureza, estão receptivos aos meios de comunicação modernos. A HUBER+SUHNER
disponibilizou gratuitamente as componentes para a rede TI, destinadas ao Bundeslager
Contura 08 do movimento de escuteiros suiços. A nova e inovadora conexão de rádio SL60
em particular teve assim, a oportunidade de conhecer uma aplicação criativa.
Os Pfadi, designação dada ao movimento de escoteiros na Suiça
Importância da rede de comunicação moderna
são significado de aventura, amizade e experiências conjuntas
na Natureza, em todo o Mundo. Existem cerca de 38 milhões de
Mas, dado que a comunicação entre escoteiros desempe-
escoteiros distribuídos por mais de 200 países em todos os con- nha um papel importante, e os escuteiros também acompanham
tinentes, 50 000 dos quais encontram-se na Suiça. Cerca de me- a evolução dos tempos, apesar da sua ligação à Natureza estes
tade deste número reuniu-se este Verão no Contura 08, o Bun- não deixam de estar também receptivos aos recursos modernos.
deslager do movimento de de 10 a 15 anos. Divididos em oito Assim sendo, todo o Bundeslager (acampamento federal) foi
«Unterlager» (subacampamentos), 25 000 crianças e jovens vi- equipado com uma rede TI, a rede Contura, através da qual foram
veram em Julho e Agosto duas semanas de acampamento ple- proporcionados os mais diversos serviços no seio da organização
nas de aventura na Natureza, desde pernoitar em barrácas, pas- do acampamento, como a gestão de inscrições, o planejamento
sando por diversas caminhadas e jogos, até ao reconhecimento do envolvimento de ajudantes, a gestão de recursos para a infrade rastos e momentos de convívio em redor de fogueiras.
estrutura ou o acesso à Internet para os participantes.
28
Acampamenro com High-tech
Curta entrevista com Khan Odza, gestor de projecto do Departamento de Vendas na Suiça:
redacção:
Como foi estabelecida a parceria entre a Contura 08 e o Departamento de Vendas
da HUBER+SUHNER na Suiça?
Khan Odza: Em Janeiro, Arjen Van Summeren, responsável de TI do Bundeslager leu na Internet um relatório sobre o nosso
produto SL 60, após o lançamento na Suiça, da banda de 60 GHz para a transmissão radiofónica de dados no exterior, tendo
consequentemente estabelecido um contacto directo com a nossa empresa.
redacção:
Que vantagens reconhece para a HUBER+SUHNER?
Khan Odza: O projecto mostrava uma utilização criativa enorme do novo produto SL60 e podia levar outros potenciais utilizadores a terem a ideia de utilizarem o mesmo para a solução dos seus problemas.
redacção:
Correu tudo sem problemas durante o acampamento?
Khan Odza: Durante o acampamento, como é frequente acontecer nos escoteiros, houve muita confusão. Algumas aplicações
planejadas não puderam ser concretizadas, mas em compensação foram criadas outras a curto prazo. Desta forma, foram
importantes para a construção da rede Contura, factores como a improvisação e a flexibilidade. O produto SL 60 comprovou
ser o parceiro perfeito: O produto funcionou sem quaisquer problemas nas condições mais adversas. A facilidade de instalação e rápida operacionalidade foram factores positivos
your connection
29
huber +su hn er
[email protected]
connectivity 1.09
best practice
«Estamos satisfeitos por termos conseguido uma parceria com a
HUBER+SUHNER em termos de TI, para a rede Contura», afirma
Arjen van Summeren, responsável de TI no Bundeslager de escuteiros 2008. «Desta forma pudemos, com um esforço justificável,
estabelecer uma rede rápida e segura para este período de tempo. Afinal de contas, nem os escuteiros podem passar sem beneficiar da tecnologia de informação.»
Através desta parceira, a HUBER+SUHNER não só apoiou os escoteiros na Suiça, como também conheceu a uma geração jovem
e aberta, a marca HUBER+SUHNER
your connection
[email protected]
Sempre operacional: Rede TI para 25 000 escuteiros
Para os escoteiros também foi importante poderem ter, durante
rentes sub-acampamentos e localizações. Era desejável também
Os escuteiros:
um movimento pedagógico
que o investimento de tempo para esta instalação temporária
O grupo de escoteiros é um movimento juvenil interna-
fosse o menor possível. A HUBER+SUHNER proporciona a solu-
cional, independente de religião e política. Há já mais de
ção ideal, e o departamento comercial na Suiça lançou assim o
cem anos, escoteiras e escoteiros em todo o mundo rea-
projecto de uma parceria de TI com o Bundeslager Contura 08. A
lizam actividades variadas na Natureza, abraçam projec-
nossa empresa disponibilizou componentes no valor de aprox.
tos fascinantes e assumem responsabilidades por si pró-
150 000 francos suiços.
prios e por outros. Os escoteiros assumem-se como um
todo o tempo, uma rede confiável de interligação entre os dife-
movimento pacifista. Trabalham com métodos modernos
Utilização da ligação radioeléctrica SL60
visando apoiar o desenvolvimento de jovens em adultos
responsáveis. Por consequencia, os escoteiros são atual-
A nível mundial foram utilizadas várias pontes de rádio
ponto-a-ponto de 5-GHz WLAN, que efectuaram a conexão da
mente considerados como o mais moderno movimento
educacional juvenil do mundo.
rede WLAN com a central de comutação, bem como inúmeras
ligações de 2,4-GHz WLAN (ponto-a-multiponto), que assegura-
Escuteiros famosos
ram a cobertura dos sub-acapamentos. Além disso, também foi
Neil Armstrong (1.Primeiro Homem na Lua), Thomas Got-
utilizada a mais recente tecnologia da HUBER+SUHNER para a
tschalk (Apresentador de espectáculos), Stefan Raab (En-
transferência sem fios de quantidades de dados maiores: a liga-
tertainer), David Beckham (Jogador de Futebol), Kate Moss
ção rádio SL60, que desde Fevereiro passado também se encon-
(Modelo), Rainha Elizabeth II, J. K. Rowling (Autora os Li-
tra homologada na Suiça. Graças à sua simplicidade de instala-
vros de Harry Potter), Emma Thompson (Actriz), Harrison
ção, o sistema rádio SL60 é particularmente adequado para a
Ford (Actor de Cinema), Bill Gates (Fundador da Microsoft),
utilização temporária no acampamento de escuteiros. Foram
Paul McCartney (Beatles)
utilizadas onze unidades SL60 para a conexão de distâncias curtas até 800 metros.
30
Projeto E-Ship:
Aproveitando a força
do vento
A HUBER+SUHNER mantém parcerias globais em todos os seus mercados alvo. O projeto
E-Ship, para o qual são fornecidas soluções de fibra óptica, em particular cabos break-out equipados
(com homologação GL), assenta numa estreita relação com a empresa de energia Enercon.
No início de Agosto, em Kiel, foi lançado ao mar o projeto E-Ship transportes não deverá ser negligenciado. Com o E-Ship iremos
da Enercom. A fase de conclusão está para ocorrer em Emdem agora mostrar que, utilizando rotores de velas é possível econo(D). Após a conclusão da fase de configuração equipament o, mizar uma grande quantidade de combustível nos transportes
construção e subsequentes viagens de ensaio bem sucedidas, o marítimos.» Rolf Rohden, gestor de projeto e responsável princifabricante de turbinas eólicas irá utilizar o navio para o trans- pal pelo E-Ship, acrescenta: «O E-Ship será um pioneiro, quer a
porte dos seus equipamentos, a partir do próximo ano. Uma nível da eficácia energética, quer em termos de protecção amgrande parte da energia que o navio necessita para o seu aciona- biental. Está na base de um conceito global sustentado que, não
mento será controlada por quatro rotores de vela (grandes cilin- só visa a redução do consumo de combustível, como por exemdros metálicos com eixos de rotação verticais e uma altura de 25 plo também confere grande importância ao tratamento de gases
metros. «Para a Enercon, o barco é um elemento importante na residuais, águas residuais e águas de lastro, bem como prevenestratégia da empresa, de contribuir para, através de tecnologia ção e eliminação eficientes de resíduos. Neste âmbito, foram
de energia renovável inovadora, evitar emissões de CO2», afirma estabelecidos alguns critérios, cujos valores se encontram muito
o fundador da empresa, Aloys Wobben. «Relativamente à procu- abaixo dos limites superiores das diretivas atuais IMO e das emra de soluções de aproveitamento de energias renováveis para presas de classificação.
substituição das fontes de energia convencionais, o setor dos
31
huber +su hn er
connectivity 1.09
best practice
Redução do consumo de combustível
desenvolvimento da tecnologia. Os rotores de velas aproveitam
um efeito especial que o físico Heinrich Gustav Magnus compro-
A Enercon desenvolveu ela própria componentes essen- vou pela primeira vez em 1852: Um cilindro rotativo pelo qual o
ciais do E-Ship, entre outras, os rotores de velas e o eficiente vento passa gera uma força transversal, vertical à direção do
acionamento principal, bem como as linhas do navio. Todos es- vento, que no caso da utilização num navio pode ser aproveitada
ses componentes contribuem notoriamente, através da sua inte- para o seu deslocamento
ração coordenada, para uma redução do consumo de combustível. O E-Ship 1 fornecerá os dados sobre até que ponto será
your connection
[email protected]
possível economizar combustível e reduzir as emissões de gases
residuais na navegação diária, definindo desta forma as bases
para a optimização das componentes e, por conseguinte, para o
Novos padrões em inovação e tecnologia
A Enercon GmbH é, com mais de 13 000 aerogeradores instalados em mais de 30 países, um dos principais fabricantes a
nível mundial, ocupando há largos anos a posição de liderança no mercado alemão. A Enercon estabelece regularmente
desde há de 20 anos novos padrões em termos de inovação e tecnologia. A competência no desenvolvimento de aerogeradores será agora transferida também para outras áreas da geração de energia renovável como, por exemplo, turbinas de água
e acionamentos de navios
Dados técnicos E-Ship 1
Comprimento
130 m
Largura
Profundidade
Capacidade de carga
GL 100 A5 E3 com Freeboard 2010 m
6-9 m
NAV-OC IW BWM SOLAS II-2, Reg.19 EP COLL
10 500 tdw / 9700 tdw
Velocidade
Rendimento da máquina
17,5 kn
2 x 3500 kW
3 compartimentos de carga sob coberta,
capacidade
Classe de navegação no gelo
Parâmetros de classe:
22,5 m
Navio de carga seca polivalente
Equipado para transporte de contentores
Reforçado para cargas pesadas
MC E3 AUT RP1-40% RCP 46 / 100
20 580 m³
E3
32
Fibras ópticas para a
energia eólica
Soluções para a gôndola
Caixas de parede / Módulos de distribuição
Diferentes dimensões e tipos para união de cabos
e/ou painel de ligação
Controle contínuo de raio de curvatura, gerenciamento
otimizado de cabos e fibras
Cabos
Design de acordo com
m as necessidades do cliente,
Construção diéletrica, livre de halogénos e de fumaça
ntes ativos
incluindo componentes
corrosiva e resistente a óleos, ácidos e bases
Pressão lateral otimizada e elevada carga de ruptura
Para montagem directa de conectores com alívio de
tensão integrada
Soluções para o
parque eólico
Conectores
ODC (Outdoor Connector), multipolar, de 2 e 4 canais
Protecção anti-umidade e poeiras e resistente à
corrosão, com proteção EMI
Sistema de cabos
Masterline
Cabos
Mecanismo de bloqueio por parafuso ou «push-pull»
Tipos de cabos reforçados
d
Resistência mecânica extremamente elevada
com fibra de vidro e aço,
Unidades
com protecção anti-roedores
Instalação mais segura mais rápida e mais simples
Impermeáveis e resistentes a químicos, para
Solução para interface específica adaptada às
utilização em canais/sistemas de dutos e ambientes
necessidades do cliente
desprotegidos
Todas as unidades são testadas em fábrica
Modelo ideal em LSFH para requisitos de segurança
elevados em caso de incêndio, isentos de halogénos
e atóxicos
Soluções entre a gôndola e o comando
Grande amplitude de temperatura,
de –40°C a +70°C
Sistema de cabeamento MASTerLIne/SMArTLIne
Gabinete de cabos para exterior mais resistente
em campo mais simples e mais rápida
às condições atmosféricas, para instalação de
Pronto para ser utilizado, Plug&Play, com 2 a 144 fibras
módulos ópticos
Com ligação direta, sem união e sem ferramentas
Montagem frontal completa de todos os componentes;
especiais
Integração de componentes ativos
Grande economia de tempo e custos devido a
Diferentes caixas de emenda
instalação simplificada em campo
Classe de protecção IP67, para a instalação em canais,
Elevada resistência a tração mecânica baseada
em fixação profissional
Cabos
terminações ou instalação no solo
Terminação em campo/ Montagem de conector
Montagem de conector em 90 segundos, sem tempo
Elevados requisitos de segurança, sem halogénos
de preparação
e auto-extinguível
Confiável e duradoura, como uma confecção de fábrica
Elevada resistência à pressão lateral, carga de ruptura
Ferramenta multifunções «All-in-one»,
optimizada e resistência à torção
operada a bateria; mala de ferramentas leve
Amplo campo de utilização de –40°C a +70°C
Para ligações simples de conectores ST e SC, para
Homologação pela German Lloyd (GL) e pela Lloyds
PC ou APC multimodo e monomodo
Register (LR)
33
Módulos de distribuição e mangas de união:
Sistemas de cabos pré-fabricados para uma instalação
huber +su hn er
connectivity 1.09
market news
SENCITY OPTIMA: Antenas de banda larga para Sydney
Em três novas estações subterrâneas da linha ferroviária de Chatswood – Epping no Noroeste de
Sydney, que foram abertas no início de Agosto de 2008, a comunicação será possível através de antenas
SENCITY OPTIMA da HUBER+SUHNER. Os operadores desta linha foram persuadidos tanto pela eficiência
da banda larga como pelos aspectos mecânicos e estéticos.
O corredor de Macquarie Park é a principal localização de Sydney em termos de empresas Hightech. As empresas aqui
presentes empregam cerca de 29 000 trabalhadores (taxa de crescimento: 800 postos de trabalho por ano). Num local
onde trabalham tantas pessoas, é necessário que os transportes públicos apresentem também um elevado nível de
desenvolvimento. Assim, foram construídas neste corredor três novas estações de metrô, a fim de intensificar a rede de
transportes públicos. Nesta zona de Sydney está localizada também a Universidade Macquarie e diversos institutos
de pesquisa, que asseguram que, também no futuro espera-se um grande crescimento nesta zona.
SENCITY OPTIMA: O nome é programa
No projeto de grande escala, a HUBER+SUHNER Austrália disponibilizou-se como fornecedor para a comunicação. O Grupo Comsyst, fornecedor para a comunicação completa rádio e sem fios nas novas estações de metrô e nos
túneis e toda a linha ferroviária em Macquarie Park, selecionou entre diversos concorrentes a HUBER+SUHNER como
empresa de parceria. Entre as várias antenas testadas destacou-se a SENCITY OPTIMA – graças à sua largura de banda,
qualidade e,por último mas não de menor importância, à sua boa relação custo-eficácia. A antena abrange as bandas
existentes no local, de 850 MHz, 1,8 e 2,1 GHz, sem qualquer problema, podendo ser utilizada também para frequências
adicionais. Já estão previstos serviços WiFi para estudantes. A SENCITY OPTIMA também convenceu devido às suas
características mecânicas e estéticas, ideais sobretudo para túneis e lanços de escadas
your connection
[email protected]
SENCITY OPTIMA – otimização em termos
estéticos e de rendimento
Conectividade no subsolo: SENCITY OPTIMA
34
SENCITY LINK: Tecnologia RF faz escola
A cooperação entre a HUBER+SUHNER e a TAFE deve-se originalmente à
intervenção de Richard Benfatto, Diretor Comercial responsável para a
Austrália. Quando este, em 2007, obteve na Academia de Liverpool a certificação CCNA da Cisco, ficou a conhecer o instrutor chefe George Zaiko que, na
qualidade de especialista de RF se interessou genuinamente pelas soluções
da HUBER+SUHNER. Ele ficou especialmente fascinado no sistema SL60.
Richard Benfatto apresentou o mesmo – juntamente do estudo sobre a
tecnologia de plástico metalizado – na feira «Wireless 2007» em Darling
Harbour e, em seguida, no âmbito da formação Cisco.
Embora na altura ainda não tivesse sido obtida aprovação para o SL60 na Austrália, George Zaiko ficou convencido
de que também o seu Instituto teria que beneficiar do SENCITY LINK. Graças ao seu empenho pessoal, o Instituto
Lidcombe encomendou entretanto dois sistemas. Um deles já está em funcionamento, e o segundo irá estabelecer
em breve a ligação dos edifícios do Instituto. A ligação de Richard Benfatto ao Instituto Lidcombe deverá também
em breve adquirir uma nova dimensão: Ele foi convidado a ocupar a posição de professor em tempo parcial para as
soluções Cisco e Wireless
your connection
[email protected]
Popularidade solar e eólica na Índia
As energias renováveis são também um tema de grande destaque num dos países de maior população
do Mundo. Por este motivo, era de prever o enorme sucesso da Feira «Renewable Energy India 2008» em Nova Deli,
também para a participante HUBER+SUHNER Índia. Cerca de 200 expositores de 20 países atraíram mais de
10 500 visitantes profissionais: uma boa oportunidade para a apresentação das soluções de conectividade da
HUBER+SUHNER para energia solar e eólica.
A importância do mercado indiano em termos de investimentos nas energias renováveis é evidenciada num estudo
da McKinsey. Este estudo prevê um forte crescimento até 2017, para o qual será a ser necessário um investimento
na ordem dos 12 mil milhões de dólares. Este investimento deverá corresponder a um crescimento da quota de
energias renováveis em termos da produção energética total equivalente a, no mínimo, 20 % – o que implicará
portanto, melhores perspectivas em termos de soluções de ligação inovadoras
your connection
[email protected]
Renewable Energy India 2008
35
huber +su hn er
connectivity 1.09
market news
HUBER+SUHNER Dubai com projecto de metropolitano iniciado
Em Agosto passado, foi oficialmente fundada a HUBER+SUHNER Middle East Trading LLC, no Dubai. Desta
forma foram estabelecidas as condições para um trabalho de mercado profissional na região do Médio Oriente e Norte
de África. Esta região extende-se da Líbia até ao Afeganistão, abrangendo muitos mercados interessantes, nos quais
existem atualmente investimentos muito elevados em infra-estruturas. A HUBER+SUHNER já está atualmente
envolvida em vários projectos de grande escala (ver adiante).
Paul Harris (COO Vendas Globais), Dr. Michael Groth (Director
Geral Dubai), Urs Kaufmann (Director Executivo do Grupo)
Metro do Dubai: Soluções para o sistema de metro sem condutor
mais longo do mundo
Já foram iniciados os ensaios práticos de vagões experimentais do metrô de Dubai, em um primeiro trajeto de onze
quilómetros de linha. A HUBER+SUHNER instalou no vagão experimental antenas interiores e de teto para a ativação
de Internet sem fios. Além disso, os vagões estão equipados com alguns cabos de baixa frequência e alta-frequência da
HUBER+SUHNER. Uma vez finalizada, esta instalação de transporte no valor de 15,5 bilhões de dólares será o sistema
de metrô automatizado sem condutor mais longo do mundo
your connection
[email protected]
Singapura: Projeto de prestígio para a HUBER+SUHNER
Quando foi lançado o projecto «1st Zero Energy Building», em Novembro de 2007, a equipe do projeto e as
autoridades locais de Singapura tinham já em vista as soluções da HUBER+SUHNER. A filial de Singapura foi incluída
desde o início neste projecto de elevado prestígio, de forma que, logo na fase inicial de design foi definida a utilização
de cabos solares RADOX como parte da solução pretendida.
O edifício de 3000 m² terá uma eficácia energética 60% superior à de edifícios convencionais com painéis solares
instalados no telhado. No edifício de energia nula, a instalação de painéis terá uma dimensão de cerca de 1300 m²,
equivalente a aproximadamente metade de um campo de futebol, a maior instalação deste tipo nesta região da Ásia.
Uma vez concluído o edifício, a instalação de painéis solares poderá ser visitada a partir de uma plataforma especialmente construída para o efeito. O projeto de reconstrução no valor de 10 milhões de dólares de Singapura deverá
apresentar, após cerca de um ano, um consumo líquido de energia igual a zero.
Para a HUBER+SUHNER Singapore, este contrato de prestígio tem um grande significado e é, acima de tudo, o resultado
de um bom trabalho com a equipe do projeto e as autoridades – o empenho numa boa parceria
36
Abu Dhabi: Potência RADOX para a cidade solar Masdar
Precisamente onde as fontes petrolíferas (ainda) flúem quase ininterruptamente, será edificada a primeira
verdadeira cidade de energia solar do Mundo. E precisamente alguém que lucra da prosperidade petrolífera como
poucos outros, está convencido de que o futuro pertence à energia solar: O xeque Mohammad bin Zayed Al Nahyan,
príncipe do Abu Dhabi.
Masdar: Cidade energética do futuro
Na cidade do futuro Masdar, cuja construção deverá ser uma realidade até 2015, o fornecimento de energia será
garantido exclusivamente por fontes renováveis, enquanto uma reciclagem inteligente deverá reduzir dramaticamente
as quantidades de resíduos, o consumo de água será reduzido em 80% e não circularão quaisquer automóveis
particulares nas suas estradas. A par com 47 000 habitantes deverão ser estabelecidas cerca de 1500 empresas,
que serão co-responsáveis pela neutralidade de CO2. Os primeiros alicerces para a sustentabilidade foram já erigidos:
A primeira estação de energia solar construída fornece 40 Megawatts de potência para a fase de construção.
A HUBER+SUHNER marca a sua presença nos Emiratos Árabes Unidos desde 2008, através de uma empresa
própria. O fornecimento de ligações solares RADOX e de cabos de energia solar para o projecto Masdar é realizado
em cooperação com a Enviromena e IMECO
your connection
[email protected]
Croácia: Rede FTTH seguindo o exemplo esloveno
A Eslovénia deu o exemplo: Na pequena região dos Alpes já existem hoje em dia inúmeras habitações
ligadas através de «Fiber-to-the-Home» (Fibra-para-Habitações)- graças à mais recente tecnologia de fibra óptica da
HUBER+SUHNER e da Fibernet Eslovénia. Esta parceria de sucesso expande-se agora à Croácia, onde em cooperação
com a Fibernet e com o fornecedor local de sistemas Markoja, está a ser criada uma rede FTTH para a Telekom Croata.
Paralelamente a equipamentos IFC e diversos materiais acessórios são utilizados pela primeira vez os novos quadros
de comando NGR (New Generation Rack). Estes combinam Acesso Frontal e Acesso Lateral numa solução, permitindo
assim uma nítida economia de espaço em relação aos quadros ODR clássicos
37
your connection
[email protected]
huber +su hn er
connectivity 1.09
stay connected
Questionário para leitores, sobre a revista Connectivity
Na última edição da «Connectivity» convidámos a nossa comunidade de leitores em todo o mundo a,
no âmbito de um trabalho científico, partilharem a sua opinião sobre a nossa revista da empresa. A resposta
surpreendeu-nos: Agradecemos aos cerca de 1700 leitores e leitoras que dispensaram o tempo necessário para
nos darem a conhecer a sua opinião.
As reacções positivas foram naturalmente acolhidas com grande satisfação. Mas
iremos sobretudo dedicar toda a nossa atenção aos comentários concretos e às
XdccZXi^k^in 1.08
Excellence in Connec tivity Solutions by h u b e r + s u h n e r
Volle Ideenkraft voraus. Neue Wege aus dem Datenwirrwarr. Neue Werte durch Innovation.
Neue Energie aus Asien. Neue Sicherheit im Tunnel. Neue Leichtigkeit für die Raumfahrt. Und viele weitere News.
sugestões que nos foram enviadas. Iremos continuar a publicar regularmente a
Connectivity, com vista a informarmos os nossos leitores sobre o mundo de conexões
da HUBER+SUHNER. Também prestámos a máxima atenção ao desejo dos leitores,
de publicarmos a revista noutros idiomas, apesar de, por motivos de eficiência, não
nos ser possível ter em consideração todas as línguas-mãe da nossa comunidade
de leitores. A edição que tem em mãos foi, pela primeira vez, produzida em seis
idiomas: Alemão, Inglês, Chinês, Francês, Português e Dinamarquês
connected media
Novas publicações
Test+Measurement, RF, Inglês, 10.2008, N.º 84068138
Automation Maschinenanlagen, M&A, Alemão, 10.2008, N.º 84073748
QMA quick lock Verbinder (actualização), RF, Alemão, 11.2008, N.º 84032820
RF and microwave Components, RF, Inglês, 10.2008, N.º 84068668
Spaceflight SUCOFORM HiRel, W+C, Inglês, 09.2008, N.º 84072024
Thermal vacuum testing, W+C, Inglês, 09.2008, N.º 84072026
Spaceflight SUCOFLEX 300, W+C, Inglês, 09.2008, N.º 84072025
SUCOFLEX 400, RF, Inglês, 09.2008, N.º 84068670
RF Power Switch, RF, Alemão, 2008, N.º 84070657
Fiberoptik Kabel (actualização), FO, Alemão, 09.2008, N.º 84019827
Fiber To The Home, FO, Inglês, 09.2008, N.º 84069496
Medical System Solutions, Inglês, N.º 84068658
Medical System Lösungen, Alemão, N.º 84068659
Medical Solutions, Francês, N.º 84075769
Data center, FO, Inglês, 09.2008, N.º 84069497
Railway Cable Systems, W+C, Alemão, 09.2008, N.º 84068665
Railway Cable Systems (Referências), W+C, Alemão, 09.2008, N.º 84068663
Innovative Radox Bahnkabel, W+C, Alemão, 09.2008, N.º 84068661
Wagenübergangs-Systeme (techn.), W+C, Alemão, 09.2008, N.º 84071427
FO ODC-Assemblies für raue Umweltbedingungen, FO, Alemão, 09.2008, N.º 84069938
Polycon / Polymer Connector, Inglês, 07.2008, N.º 84065825
Windkraft Systemlösungen, Alemão, 08.2008, N.º 84068657
Outras publicações da HUBER+SUHNER poderão ser consultadas em www.hubersuhner.com
Encomendas: [email protected]
38
Feiras e eventos
O diálogo pessoal consigo é muito importante para nós. Nas feiras e eventos que se seguem terá
a oportunidade de se informar em primeira-mão sobre a empresa e soluções HUBER+SUHNER.
FTTH Council
GSM World Congress
CTIA / Tower Technology Summit 2009
Expo Electronica
SNEC 3rd International Photovoltaic
Power Generation Expo
SVIAZ Expo Comm
UITP 2009
CommunicAsia
Copenhaga
Barcelona
Las Vegas
Moscovo
11–12 Fevereiro
16–19 Fevereiro
01–03 Abril
13–16 Abril
www.ftthcouncil.eu
Xangai
Moscovo
Viena
Singapura
06–08 Maio
12–15 Maio
07–11 Junho
16–19 Junho
www.snec.org.cn/zh1e.asp
www.mobileworldcongress.com
www.lightreading.com/live
www.primexpo.ru/expoelectronica
www.expocomm.com/moscow
www.uitp.org/vienna2009
www.communicasia.com
O Grupo HUBER+SUHNER, com sede em Herisau e Pfäffikon é um fabricante líder internacional de componentes e sistemas de tecnologia de conexão
eléctrica e óptica para a comunicação, sector de transportes e indústria. A empresa dispõe de competências nos segmentos da alta-frequência, fibras ópticas e baixa frequência. A portfolio de produtos inclui, entre outros, cabos coaxiais, de °bra óptica e de cobre, sistemas de cabos, conectores, antenas e
componentes anti descargas eléctricas atmosféricas. A empresa assinala a sua presença através de 18 filiais e representações em mais de 60 países. Informações adicionais sobre a empresa poderão ser consultadas em www.hubersuhner.com.
e d ito r HUBER+SUHNER AG, Corporate Communications
d i recç ã o de redacção [email protected]
re dacç ã o Bernd Niedermann, Eveline Jäger, Thomas Schmalzigung, Jürg Nussbaumer, Kathrin Scherer
idiomas Alemão, Inglês, Chinês, Francês, Português, Dinamarquês
imagens Salvo quando especificado ao contrário, todas as imagens são propriedade da HUBER+SUHNER AG.
com posi ção Festland AG, St.Gallen / Zurique
i m press ã o Appenzeller Medienhaus AG, Herisau
co pyright Reprodução de artigos sujeita a indicação da fonte.
rese rva As informações/dados contidos neste documento correspondem aos factos conhecidos à data da impressão, não devendo contudo, em circunstância alguma, ser interpretados como garantia de determinadas características dos produtos ou da sua adequação para determinados fins. Tais
dados não deverão, em circunstância alguma, ser interpretados como incitação à violação de direitos de marca, nem como garantia de uma respectiva
licença. A adequação dos produtos a utilizações específicas deverá ser verificada junto nos nossos profissionais especializados.
huber + suhner ag
huber + suhner ag
Degersheimerstrasse 14
CH-9100 Herisau
Telefone +41 (0)71 353 41 11
Fax +41 (0)71 353 44 44
Tumbelenstrasse 20
CH-8330 Pfäffikon ZH
Telefone +41 (0)44 952 22 11
Fax +41 (0)44 952 24 24
www.hubersuhner .com