linguatec
language technologies
Tecnologia de tradução inovadora
impressiona com qualidade e estabilidade
SISTEMAS DE CONEXÃO
TEXTRON GmbH & Co. OHG - sistemas de conexão
TEXTRON Sistemas de Conexão fabrica soluções com produtos
inovadores para o uso individual e é fornecedor da indústria
automotiva. Sua área de produção inclui parafusos, cavilhas,
pinos e outros sistemas de conexão. A companhia é parte do
grupo industrial TEXTRON Inc., que possui um montante total
de US$ 10 bilhões com 43.000 empregados em 40 países.
TEXTRON é conhecida mundialmente por suas marcas forte
como por ex. Bell Helicopter, Cessna Aircraft, Kautex,
Lycoming E-Z-GO e Greenlee entre outros.
Visão geral
Uma empresa internacional demanda uma comunicação bem
sucedida em inglês
TEXTRON Sistemas de Conexão preza por uma assistência ao consumidor intensiva,
perfeição no serviço e uma presença global. Integrada numa rede global do grupo
multinacional da TEXTRON, a TEXTRON Sistemas de conexão comanda sete firmas
na Alemanha. Todos os dias, inúmeros documentos tem que ser lidos e escritos
em inglês, o que significa que os empregados precisam de um meio de tradução
eficiente para facilitar as suas comunicações comerciais.
À procura de um Programa de Tradução para as múltiplas filiais
Empresas:
TEXTRON Verbindungstechnik GmbH & Co. OHG
Ramo/Mercado:
Técnicas de conexão,
indústria automobilística,
construção de máquinas
Pedidos para os
programas de
tradução desejados:
■ Menos trabalho no
Graças à internet a comunicação global tem crescido rapidamente. A comunicação
processo de tradução
com a matriz americana assim como com as outras áreas comerciais exigia que
■ Ligação em rede de
muitos documentos e e-mails fossem traduzidos primeiramente do inglês pro alemão.
diferentes locais
Dentro da estrutura européia, procurava-se um meio adicional para a tradução
■ Integração rápida
francês-alemão. A partir de 2002 a necessidade de uma tradução automática por
no fluxo de trabalho
parte dos usuários cresceu tanto que o centro de processamento de dados (CPD)
■ Menos trabalho na
teve que entrar em ação. O critério mais importante para se escolher um produto
manutenção
apropriado em termos de conteúdo foi a grande qualidade da tradução automatizada
para os idiomas Alemão/Inglês e Alemão/Francês. E no lado técnico, precisava-se
de uma solução inovadora e confiável que fosse acessível a todos os usuários na
rede interna, independente de
„O PT Intranet poupa tempo.
suas localizações. Para o setor
Outra vantagem é que não há qualquer trabalho de
de PD o programa deveria ser
manutenção para o CPD porque o programa tem sido
de fácil implementação e de
executado sem problemas desde
manutenção descomplicada.
que foi posto na intranet.”
UUU
Horst EyL, diretor de projetos do CPD
linguatec
language technologies
Uma Comunicação com mais Sucesso através do PT Intranet
Depois de ter determinado as demandas, o CPD avaliou os programas de tradução
disponíveis no mercado, incluindo os produtos alemães e internacionais. “Testamos
todos os tipos de programas de tradução traduzindo internamente trechos de livros.
Os melhores resultados foram obtidos com o PT
Intranet da linguatec”, lembra-se Horst Eyl, diretor do
projeto de PD responsável pela introdução do sistema.
Após uma fase teste de quatro semanas o PT Intranet
foi implementado na TEXTRON. O programa funcionou
perfeitamente desde o início. Tecnicamente, a solução
fez uma ótima impressão com a sua arquitetura com
base na internet. Todos os usuários podiam acessar o
programa a partir de suas filiais através da internet –
uma grande vantagem para o setor de PD. E não foi
necessária a instalação individual nos clients.
De um ponto de vista lingüístico, os usuários lucraram
muito com a solução escolhida. Além dos dicionários
abrangentes nos idiomas inglês e francês, optou-se
na empresa TEXTRON pelo uso do dicionário adicional de automobilística da
linguatec. O programa expandiu o vocabulário técnico para tradução fácil e
rapidamente. “Nossos usuários estão satisfeitos desde o começo. A tradução
automática lhes poupa muito tempo”, relata Horst Eyl. Uma solução que não somente
beneficia o usuário, mas também diminui o trabalho no CPD.
Conclusão
Contatos:
TEXTRON Verbindungstechnik GmbH & Co. OHG
Sr. Horst Eyl
Diretor de CPD
Augustenthaler Straße 87
56567 Neuwied
Alemanha
www.textron.de
linguatec GmbH
Linguatec
GmbH
Sra.
Nicole
Rocchi
Sra.
Rike
Bacher
Vendas para empresas e
Sales Manager
vendedores
Gottfried-Keller-Straße 12
Gottfried-Keller-Str. 12
81245 Munique
81245 Munique
Alemanha
Alemanha
[email protected]
[email protected]
www.linguatec.net
Tel.+49
64-142
Tel. +49 89
89 89
89 66
66 64
162
Fax
+49
89
88
91
Fax +49 89 88 91 99
99 33
33
Com o PT Intranet a TEXTRON encontrou uma solução profissional, que corresponde
exatamente às necessidades dos usuários. O programa de tradução automática
está recebendo a aprovação de todos os usuários, para os quais a comunicação
internacional se tornou muito mais fácil. Além disso, o PT Intranet é uma solução
que funciona independente da localização da filial. E a enorme estabilidade e alta
qualidade asseguram a satisfação sempre.
A Linguatec é uma firma líder na área de tecnologia linguística. As suas áreas
A
linguatec
um provedor
líder noo campo
de tecnologias
centrais
são éa tradução
automática,
reconhecimento
de falalingüísticas.
e a síntese As
de
especialidades
da
empresa
são
traduções
automáticas
assim
como o
voz. A Linguatec oferece programa que vai das soluções Desktop até soluções
reconhecimento
A linguatec
oferece das
programas
a partir
de versões
abrangentes paradea voz.
comunicação
multilingüe
empresas
nas intranets
das
unitárias
para
PC
até
soluções
mais
abrangentes
para
a
comunicação
comercial
mesmas.
multilíngüe em redes empresariais.
Clientes de referência:
Você encontra declarações de outros usuários na nossa página
www.linguatec.net
Você encontra declarações de outros usuários na nosse página www.linguatec.net