A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS
ATUAIS
José-Álvaro Porto Dapena
Universidad de La Coruña
Alcalá - Diccionario para la enseñanza de la lengua española.
Anaya - Diccionario de secundaria y bachillerato de la lengua
española.
Clave - Diccionario de uso del español actual.
DCR - Diccionario de construcción y régimen de la lengua
castellana.
DEA - Diccionario del español actual.
DGILE - Diccionario general e ilustrado de la lengua española.
DRAE - Diccionario de la lengua española.
DUE - Diccionario de uso del español.
DUEAE - Diccionario de uso del español de América y España.
Lema - Diccionario de la lengua española “Lema”.
Salamanca - Diccionario “Salamanca” de la lengua española.
SGEL - Gran diccionario de uso del español actual.
A lematização - regras concretas y precisas.
- tradição lexicográfica da língua de que se
trata.
Lematização dos pronomes – nenhuma normativa universal.
Pronomes – verbetes independentes (primeira e segunda
pessoa).
Contradição (princípio geral de representar mediante uma só
forma as palavras de flexão.
Pronomes de terceira - cada dicionário segue suas próprias
normas.
Objetivo do artigo:
verificar essas discrepâncias,
causas,
problemáticas
e propor soluções.
1. QUESTÕES PRÉVIAS
Pergunta: as palavras gramaticais podem ou
não figurar como entradas de dicionários?
GRAMÁTICA E DICIONÁRIO
2. OS PRONOMES PESSOAIS.
⊸ De primeira, de segunda e de terceira pessoa (subparadigmas:
terceira pessoa “oblíqua” e “reflexiva”)
⊸ nosotros e vosotros não são propriamente os plurales de yo y tu.
nosotros = yo + (tú) + (él o ellos).
vosotros = tú + (él o ellos).
⊸ Então teríamos 6 paradigmas = 6 verbetes diferentes
⊸ Como os pronomes pessoais têm uma multiplicidade de formas (yo,
mi, etc), isso obriga a introduzir cada uma dessas formas como
entradas independentes.
PARA ORIENTAÇÃO.
o = sublema.
+ = lema.
- = não indica.
Conmigo
contigo
me
te
mí
ti
tú
yo
DRAE
+
+
+
+
+
+
+
+
DUE
+
+
+
+
+
+
+
+
DEA
+
+
+
+
+
+
+
+
Clave
+
+
+
+
+
+
+
+
Salamanca
+
+
+
+
+
+
+
+
SGEL
+
+
+
+
+
+
+
+
Anaya
+
+
+
+
+
+
+
+
DUAE
+
+
+
+
+
+
+
+
Lema
+
+
+
+
+
+
+
+
Alcalá
+
+
+
+
+
+
+
+
DGILE
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
DCR
Nos1
Nos2
nosotros
os
vos
vosotros
DRAE
-
+
+
+
+
+
DUE
-
+
+
+
+
+
DEA
+
+
+
+
+
+
Clave
-
+
+
+
+
+
Salamanca
-
+
+
+
+
+
SGEL
-
+
+
+
+
+
Anaya
-
+
+
+
+
+
DUAE
-
+
+
+
+
+
Lema
-
+
+
+
+
+
Alcalá
-
+
+
+
+
+
DGILE
-
+
+
+
+
+
DCR
-
+
o
o
o
+
Observações:
1) Nosotras - sublema no próprio enunciado depois do lema.
2) Não distinguem -nos tônico e átono.
3) DCR:
nos, nosotros, as.
vosotros, vosotras, vos, os.
4) A terminação feminina: a maioria: -tras.
5) DUE, SGEL e DCR adotam: -as.
6) Com tracinho - DUE, DEA,SGEL, Anaya, DUAE, LEMA y
DGILE.
7) Sem tracinho - DRAE, el Salamanca y el Alcalá.
8) DCR – a forma feminina aparece representada em sua
integridade.
2.2. LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES DE TERCEIRA
PESSOA: FORMAS TÔNICAS.
⊸ Nos pronomes de terceira pessoa: as maiores discrepâncias.
⊸ DCR – ausência desses pronomes (falta grave).
FORMAS TÔNICAS NÃO REFLEXIVAS.
Él
ella
ello
ellos
ellas
DRAE
+
o
+
+
o
DUE
+
+
+
+
-
DEA
+
+
+
-
-
Clave
+
+
+
+
o
Salamanca
+
+
+
+
o
SGEL
+
+
+
+
+
Anaya
+
+
+
-
-
DUAE
+
+
+
+
o
Lema
+
+
+
+
o
Alcalá
+
+
+
-
-
DGILE
+
+
+
+
o
DCR
-
-
-
-
-
DRAE
él, ella.
ellos, llas.
Lema, DUAE e Clave
él, ella.
ellos,ellas.
Salamanca
él.
ellos, llas.
Unanimidade nos dicionários – não inclusão da forma neutra
“ello” no enunciado correspondente ao lema “él “ (pois
seria considerado um substantivo neutro).
Diccionario de autoridades coloca em um mesmo enunciado
as três formas de gênero do pronome pessoal de terceira
pessona:
él, ella, ello.
2.4. LEMATIZAÇÃO DO PRONOME
REFLEXIVO.
se (le)-átona
se-reflexiva
sí
consigo
DRAE
+
+
+
+
DUE
+
+
+
+
DEA
+
+
+
+
Clave
-
+
+
+
Salamanca
+
+
+
+
SGEL
-
+
+
+
Anaya
-
+
+
+
DUAE
+
+
+
+
Lema
+
+
+
+
Alcalá
-
+
+
+
DGILE
+
+
+
+
DCR
-
-
-
-
Considerações
1) se3 - nenhum dicionário “– se impessoal ou passivo”.
2) Uma lematização adequada consistiria em distinguir três signos “se”,
correspondentes à ordem:
-
pronome reflexivo;
“se” e variante de le(s)
y a partícula impessoal ou passiva reflexiva.
3) SGEL e o Anaya:
Si – pronome.
Si – advérbio (injustificável).
3. O ARTIGO.
el
la
lo
los
las
al
del
DRAE
+
+
+
+
+
+
+
DUE
+
+
+
+
+
+
+
DEA
+
+
+
+
-
-
+
Clave
+
o
+
+
+
+
+
Salamanca
+
+
+
+
+
+
+
SGEL
+
+
+
+
+
+
+
Anaya
+
+
+
-
-
+
+
DUAE
+
+
+
-
-
+
+
Lema
+
+
+
-
-
+
+
Alcalá
+
+
+
-
-
+
+
DGILE
+
+
+
+
+
+
+
DCR
+
o
o
o
o
-
-
A QUESTÃO DO “EL”
Nenhum dicionário faz distinção etimológica ILLE,
ILLA do aspecto funcional (DCR – Cuervo – faz).
El – nomes masculinos: El hombre
El – femininos com ‘a” tônica: El agua.
Deveriam aparecer em lemas independentes
OS POSSESSIVOS.
Observação:
⊸ Nenhum dicionário estabelece a lematização
independente para cada uma das duas
funções dos possessivos: substantivos e
adjetivos.
1)
2)
Possessão de primeira pessoa.
Pronome de segunda pessoa.
mío
mía
míos
mías
mi
mis
nuestro
nuestra
Nuestros
Nuestras
DRAE
+
o
-
-
+
-
+
o
-
-
DUE
+
o
-
-
+
-
+
o
-
-
DEA
+
o
-
-
+
-
+
o
-
-
Clave
+
o
-
-
+
-
+
o
-
-
Salamanc +
o
-
-
+
-
+
o
-
-
a
SGEL
+
o
-
-
+
-
+
o
-
-
Anaya
+
o
-
-
+
-
+
o
-
-
DUAE
+
o
-
-
+
-
+
o
-
-
Lema
+
o
-
-
+
-
+
o
-
-
Alcalá
+
o
-
-
+
-
+
o
-
-
DGILE
+
o
-
-
+
o
+
o
o
o
DCR
+
o
-
-
-
-
+
o
-
-
3) Pronomes de terceira.
suyo
suya
suyos
suyas
su
sus
DRAE
+
O
-
-
+
-
DUE
+
O
-
-
+
-
DEA
+
O
-
-
+
-
Clave
+
O
-
-
+
-
Salamanca
+
O
-
-
+
-
SGEL
+
O
-
-
+
-
Anaya
+
O
-
-
+
-
DUAE
+
O
-
-
+
-
Lema
+
O
-
-
+
-
Alcalá
+
o
-
-
+
-
DGILE
+
o
o
O
+
O
DCR
+
o
-
-
-
-
DGILE – lema (mío, tuyo, suyo)
Temos, assim:
mío, mía.
No entanto,
tuyo, tuya, tuyos, tuyas.
suyo, suya, suyos, suyas.
nuestro, -tra, -tros, -tras
vuestro, -tra, -tros, -tras
mi, mis.
tu, tus.
su, sus.
Algumas discrepâncias dos outros:
⊸ A maneira de indicar os sublemas:
mío, mía.
tuyo, -ya.
suyo, -ya.
vuestro, -ra.
nuestro, -tra.
mío, -ía.
CONCLUSÃO:
Como vimos:
⊸ Não existem critérios unanimamente aceitos – nem mesmo
dentro de uma mesma obra com relação aos pronomes.
⊸ Essa incoerência resulta da gramática também ser incoerente.
⊸ Falta de atenção dos redatores.
⊸ Devem aliar prática discursiva com teoria.
⊸ Normas mais constantes.