Aproveitamento da Agua da Chuva.
CAPITULO
1
APARELHOS PARA
APROVEITAR
A AGUA DA CHUVA
DIFERENTES IDEIASDE DIFERENTESPESSOAS
GROUP RAINDROPS
2
Aproveitamento da Agua da Chuva.
FAZER AS CIDADES MAIS CONFORTAVEIS PARAA
HABITA(:Ao ATRAVESDO APROVEITAMENTODA
AGUADACHUVA
,-.,,,
,
~
..
"I:
---
~
;f
"J
---
j,
'x
'"
II
-'*,"'"
-
"'"
of<
'"
""'''''''''
J,4T
Honjo e sua vizinhan<;a em 1855 Em 1982, quando se decidiu
construir Ryogoku Kokugikan* em T6quio, Japao, os membros do Group
Raindrops (Gotas de Chuva) comeqaram a estudar 0 aproveitamento da
agua pluvial nesse empreendimento. Na epoca, os membros pediram a
Associaqao de Sumo, atraves da Prefeitura de Sumida, para usar a agua da
chuva que cafa de seus enormes telhados, para prop6sitos nao bebfveis e
para 0 suprimento de agua emergencial local. Eles consideraram que a
utilizaqao dessa agua deveria ser promovida nao somente em bases
individuais, mas tambem em nfvel regional ou de comunidade. Assim, urn
sistema de aproveitamento da agua da chuva foi introduzido na construqao
de Ryogoku Kokugikan. Quatro anos depois disso, em 1989, 0 Group
Raindrops transformou suas ideias em "Conceitos do Oasis de Sumida" e
as pas sou as autoridades da cidade como uma sugestao.
* Estddio de {uta de Sumo
"
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento da Agua da Chuva.
3
RESTAURANDO CURS OS D' AGUA ENTERRADOS
ChUV8
I ! I
'!I' '!I' .
,
R"'S~'''Bt6''o
de 6guB de "ltu""
'T'''''''''''0<1'
Muitos canais tluviais usados para ligar 0 norte ao suI e 0 leste
ao oeste na cidade de Sumida estao ligados aos rios Sumida e Ara e a bafa
de T6quio. Hoje, a maioria deles foram transform ados em estradas.
Entretanto,
os membros sugeriram que alguns dos cursos d'agua
enterrados deveriam ser trazidos de volta na forma de riachos ao lado das
cal<;adas. Mais ainda, 0 desenvolvimento
da marginal desses riachos
deveria ser respeitado com urn policiamento basico no planejamento do
desenvolvimento regional. A agua dos riachos deveria ser suprida com
agua da chuva dos telhados das casas, pr€dios, etc.
Infelizmente, 0 conceito nao foi realizado inteiramente. Todavia,
algumas das ideias descritas foram postas em pratica na Cidade de Sumida
e em outros lugares. Estas id€ias encorajaram moradores e especialistas a
expandir novas t€cnicas de aproveitamento da agua da chuva. Embora
este conceito tenha agora mais de uma decada, os membros do grupo
acreditam que seu contexto permanece atual, significante, pratico e
inovador.
GROUPRAINDROPS
4
Aproveitamento da Agua da Chuva.
TENSUISON, TANQUE COMUNIT ARlO PARA COLETAR
A AOUADACHUVA
Antigamente, havia tinas para coletar agua da chuva ern muitos
lugares nas comunidades. Tais recipientes sempre foram cobertos com
tampas e, ern cima deles, baldes de madeira eram empilhados como uma
piramide. Hoje, na Cidade de Sumida, muitos tarnbores pintados de
vermelho e cheios de agua potavel SaDcolocados ao longo da margem das
ruas, a fim de cornbater incendios. Os membros que tinham formulado 0
"Conceito do Oasis de Sumida" propuseram armazenar em tais tarnbores a
agua da chuva ao inves de agua potavel.
A agua pluvial podia ser armazenada ern tanques instalados em
pontos estrategicos no chao. A quantidade de agua da chuva a ser
esvaziada ern canais de rua e esgotos deveria ser minimizada. A agua
armazenada seria usada pela comunidade para irriga~ao de plantas e, em
emergencias, para combater incendios e tambem como alternativa em
tempos de seca. Cada tanque seria equipado corn uma bomba manual e
uma torneira, visando facilitar a disponibilidade para todos. Os membros
nomearam este tanque Tensuison, que significa "respeito a aben~oada
agua da chuva". Eles tambem compilaram esta'idei<;tao Conceito.
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento
da Agua da Chuva.
5
REMINISCENCIA DE TINAS ANTIGAS
v
JJ.ECO-ROJl~'
Se voces caminharem no bairro Ichitera-Kototoi, na Cidade de
Sumida, encontrarao uma rua chamada Eco-Roji (Roji significa rua, em
japones) e acharao mobflia de rua chamada Rojison, que quer dizer
literalmente "para respeitar ruelas." Rojison tern urn tanque subterrfmeo
para acumular 10m' de agua da chuva e uma bomba de mao. Essa agua
serve para molhar as plantas e tamb6m 6 urn recurso para situa<;6esde
emergencia na comunidade. Tamb6m encontrarao tanques de cor purpura
com torneiras na frente das casas. A id6ia de Tensuison. nascida no
"Conceito do Oasis de Sumida", vem sendo realizada no bairro de IchiteraKototoi de varias formas.
GROUPRAINDROPS
6
Aproveitamento da Agua da Chuva.
CONTROLE DA QUANTIDADE DE AGUA NOS
TANQUES
Toda a agua pluvial coletada nao pode ser armazenada apenas
em tanques, tais como Tensuison. A capacidade de armazenamento de
agua de urn tanque e calculada com base no regime pluviometrico de cada
regiao. Entao, em tempos de chuvas fortes ou prolongadas, a agua pode
exceder a capacidade desse tanque. No Conceito do Oasis de Sumida, nos
propusemos reviver cursos d'agua enterrados, nos quais uma parte da
agua em excesso poderia ser descarregada, infiltrando-se no solo ou
trans.bordando de urn tanque, atraves de uma cascata construfda em
degraus, em uma via fluvial. Porem, quando 0 tanque fica vazio nos perfodos
sem chuvas, a agua retorna para 0 tanque da via fluvial.
A~cascata cria urn dinamismo do movimento da agua, gerando
barulhos.agradaveis e divertindo os pedestres atraves dos olhos e ouvidos.
GROUP RAINDROPS
7
Aproveitamento da Agua da Chuva.
INFILTRA<;Ao DA AGUA DA CHUV A EXCESSIV A NO
SOLO
Captador
/"Acesso
nlvel 00a9U$
B
<w----..
(durante a chuva)
nivelda agua A
nlve!da
tenque de
Via fluvial
8rmazen1!mt?l1to
de ague
ague
ermezeneda
pete emergum::iIJ$
.." .,
~~~~...__..._....
I"
.
+t
Infiltra<;ao
Blocos permeaveis foram colocados ao redor de Tensuison, de
forma que 0 que extravasasse do tanque pudesse infiltrar no solo. Hoje em
dia, a maior parte de sse solo e coberta com camadas profundas de asfalto
oil concreto, provocando 0 corte do cicio da agua e submetendo 0 subsolo
a sua falta. A escassez de agua no subsolo reduz a pressao geostatica do
solo e causa 0 rebaixamento da terra. Portanto, a infiltra<;ao da agua da
chuva no solo torna-se uma parte importante de seu aproveitamento.
'" 0 fun do das vias fluviais tambem de veria ser feito de material permeavel,
assim como 0 banco deveria ser feito de pedras ao inves de blocos de
concreto. Alem disso, 0 banco deveria ser inc\inado, de maneira que as
pessoas pudessem ter aces so a agua; 0 ideal seria criar urn ambiente para
que peixes ou caranguejos pudessem viver nas fendas das pedras. Se as
vias tluviais sao completamente revestidas com concreto, ninguem pode
desfrutar da beleza dos tluxos.
GROUP RAINDROPS
8
Aproveitamento
da A.gua da Chuva.
APARELHOS PARADESFRUTAR DA BENc;Ao DA
CHUVA
~.
I .
paine
@
Sola,
.
No Conceito do Oclsis de Sumida, nos propusemos construir
calc;;adas ao lado das vias aqlifferas para que esses caminhos ficassem
mais agradaveis as pessoas que neles passeiam. As calc;;adas poderiam ter
algumas areas de terrac;;osalientes em cima dos bancos, para que as pessoas
descansem. Nestes terrac;;os, nos propusemos "objetos de agua da chuva"
que aproveitam a agua da chuva e que sao visual e acusticamente
divertidos. Pedimos para varias pessoas que desenhassem obras de arte
inspiradas nos "objetos de agua da chuva". Felizmente, recebemos muitas
id6ias criativas, e descreveremos duas del as aqui.
A primeira 6 a "Fonte de Agua da Chuva". A agua da chuva 6
armazenada em urn tanque Tensuison no lado oposto da calc;;ada, e os
fluxos de agua do tanque para a fonte sao ligados par meio de urn tubo
inclinado. 0 fluxo de agua pode ser acelerado ao longo da rampa de forma
que esguiche para cima e fora do centro da fonte. Ha outra id6ia semelhante
de construc;;ao de uma fonte no centro da area de urn terrac;;o.
GROUP RAINDROPS
9
Aproveitamento da Agua da Chuva.
"RODA DE AGUA DA CHUVA" INICIA A ROTA<;Ao
PELOS PINGOS DE CHUVA
<"
'
~,
../
.
'.
,
':'~h
,
'\~
~
tJ
.~ ~
.
\.
c;
"'
',
.
'\,
"
.
...
~
A segunda obra de arte e a "Roda de Agua da Chuva". A agua da
chuva e apanhada em urn disco grande no topo de urn poste. 0 disco tern
varios buracos e, logo abaixo, varios cata-ventos fixados ao poste. A agua
da chuva escoa pelos buracos do disco sobre os cata-ventos fazendo-os
girar. Os cata-ventos SaDcobertos por uma fina capa de metal e tern uma
pena. Sao coloridos em faixas amarelas e marrons, para ficarem parecidos
com girass6is em movimento. As mudan~as de velocidade de rota~ao nos
fazem desfrutar de uma variedade de girass6is.
As pessoas normalmente preferem os dias ensolarados aos dias
chuvosos. Ceus cIaros iluminam os sentimentos deprimidos. Quando chove,
~vita-se sair porque as cal~adas estao escorregadias e, 0 que e pior, ha a
Jossibilidade de vazamentos de agua da chuva em casa, inunda~6es e
jeslizamentos de terra. Porem, nao podemos viver sem chuva. A Roda de
<\guada Chuva foi projetada para animar as pessoas e para que respeitem
1chuva aben~oada. Traz uma can~ao para seus labios, "gire, gire, Roda de
\gua da Chuva...".
GROUP RAINDROPS
to
Aproveitamento da Agua da Chuva.
"JI20 DA AGUA DA CHUVA" SERVECOMO UM
MEDIDOR DE NIVEL DE AGUA.
Quando
chov
0 senhor Masaki Matsumoto, urn dos membros do Group, propos
construir 0 Jizo (estatua do deus) da Agua da Chuva. Alem de servir como
medidor de nivel da agua armazenada, ele serve tambem como urn simbolo
para prom over 0 aproveitamento da agua da chuva. Usando a flutuabilidade
como principal for<;a, a estatua vem subindo com 0 abastecirnento de agua
no tanque de armazenamento. Dependendo do nivel de agua, e quando a
agua armazenada e bombeada para fora ou infiltra no solo, a estatua afunda.
Quando a estatua alcan<;a 0 fundo, e possivel ver somente 0 seu chapeu,
0 qual funciona como uma tampa. Uma tabuleta ao lado mostra uma frase
de promo<;ao para 0 aproveitamento da agua da chuva: "A agua e uma
ben<;ao de Deus." Na frente da estatua ha tambem uma caixa de
oferecimentos.
Estatuas de Jizo coslumam ser populares no Japao; pode-se achalas por toda a parte do pais. Elas san abrigadas freqiientemente sob
grandes arvores que realmente parecem ser uma casa de ninfas, e crian<;as
ficlm debaixo dessas arvores com 0 Jizo para se abrigar da chuva.
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento
11
da Agua da Chuva,
INDICADOR DO APROVEITAMENTODA AGUA DA
CHUVA
'Quando
0
vaso
a ague
da
absorvlda
des<;:o
pelo
<&,puxado.
chuva
solo
e
e eu
lentamente:
akl!!
/'
..
Jizo era Uiogeneroso que ate mesmo se as crianc,;aslanc,;assem
pedras ou virassem seu babador para tn1s, ele negligenciava as suas
atitudes. 0 senhor Matsumoto disse: "Jizo e uma cena que faz recordar 0
centro da cidade dos bons velhos tempos, entao eu 0 sugeri como um
sfmbolo para promover 0 aproveitamento da agua da chuva. No entanto,
ha uma alternativa: no Japao temos uma criatura popular legendaria, uma
ra em forma de criatura chamada Kappa. Para a cidade de Sumida e
especialmente satisfat6rio, porque ha muitos rios e vias fluviais com
habitats de Kappa. E la 0 folclore relativo a essa criatura tambem e forte".
Antigamente, havia uma estatua famosa de Jizo no templo
Nanzoin, 0 qual ja nao existe mais. Esta estatua foi chamada "Jizo para
chamar a chuva". A lenda diz que em perfodos de seca choveria se as
pessoas rodassem uma corda ao redor da estatua e rezassem para que
chovesse. N6s esperamos que nosso "Jizo de agua da chuva" conceda
nosso pedido para trazer chuva.
GROUP RAINDROPS
12
Aproveitamento
da Agua da Chuva.
MINIATURADE AQuARIa COMUNITARIa
0 senhor Ryu Ichikawa, urn dos membros do Group Raindrops,
propos urn "Aquario Comunitario". Ele quis fazer urn simples tanque de
agua da chuva com urn tambor reciclado, colocando sobre ele urn aquario
para pelxes.
Sempre que voltava da escola, ele pegava uma rede e urn balde e
ia pescar num rio vizinho. Levando alguns dos peixes para casa, lanc;:avaos em uma lagoa pequena no jardim de sua casa, pois gostava de ve-Ios
nadar. Portanto, ele propos esta ideia para que as crianc;:asque vivem em
areas urbanas possam pescar ou brincar com os peixes.
0 mecanismo e muito simples: a agua da chuva e armazenada
dentro de urn tambor atraves de urn condutor que parte do telhado. Quando
0 tambor chega a sua capacidade maxima, a pressao da agua empurra-a
para 0 aquario atraves de urn tubo conector, 0 qual tambem serve como urn
inLicador do nfvel da agua.
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento da Agua da Chuva.
13
TAN QUE DE AOUA DA CHUVA COM AQuARIO
COMUNIT ARlO
Tubo
Quando a agua da bacia de reprodw;ao de peixes excede em certo
nfvel, seu excesso se infiltra no solo por urn tubo. As partfculas e sujeiras
contidas na agua da chuva ficarn no fundo do tarnbor. Entao, quando a
chuva terrnina e a torneira e aberta, pode-se obter agua lirnpa.
No bairro Yanaka, T6quio, 0 Aquario Cornunitario e popular entre
as crian<;as que vivern no distrito. Foi feito com urn jarro reciclado, pote e
hibachi, onde estao peixes rnuito variados que sao alirnentados e assistidos
pelas crian<;as. Os tanques de agua da chuva com aquarios sao colocados
em rnuitos lugares.
GROUP RAINDROPS
]4
Aproveitamento
da Agua da Chuva.
"LAGO MAIMAIZU (CARACOL)" NUM PARQUE DA
CIDADE
0 parque Pocket, propos to pelas pessoas envolvidas com 0
"Conceito de Oasis de Sumida", e aquele que aproveita a agua da chuva
atraves de urn tanque subterraneo em forma de caracol, 0 qual possui seu
interior ligeirarnente cavado e espiralado para arrnazenar a agua coletada
dos tclhados das rnoradias rnais pr6xirnas. Tanto a agua pluvial da superffcie
do solo do pm-que, quanto a agua em excesso do tanque de arrnazenarnento,
corrern para baixo ao longo da rarnpa em espiral, infiltrando-se no solo, no
centro do buraco. Quando chove, a parte cavada se toma urn lago; quando
para de chover, a rarnpa em espiral aparece ao fundo.
Anos atras, a oeste de T6quio, as pessoas que viviarn em Tarna
desciarn urna rarnpa ondulada segurando urn balde, a firn de tirar agua de
urn poc;;omaimaiztl (caracol), pois 0 nfvel de agua subterri'mea era rnuito
baixo para cavar urn poc;;o naquela area- A ideia do parque Pocket foi
derivada deste poc;;ocornunit,irio maim.aiztl, em Tarna.
GROUPRAINDROPS
15
Aproveitamento da Agua da Chuva.
INVENc;Ao DE UMA DIVERTIDA INFILTRAc;Ao NO
SOLO
<Ie°9"'
<I.<".,..
Ao redor do lago sao colocados bancos, escorregadores,
balanc;os e caixas de areia, enquanto que no perfmetro do parque SaD
plantadas algumas arvores. A agua da chuva tambem e coletada em urn
outro tanque, 0 qual est,) instalado embaixo do telhado de urn lavatorio
publico. Esta agua, juntamente com a agua pluvial bombeada do tanque
caracol, e usada para molhar plantas nas paredes do lavatorio e dar
descargas nos vasos sanitarios.
Havia uma proposta para uma fonte de agua da chuva: 0 Amamizukozo (Menino da Agua da Chuva) na forma da estatua Shohen-Kozo
(Menino fazendo xixi). A agua de tanques instal ados embaixo das estradas
elevadas mais proximas ao parque, seria usada nessa fonte.
GROUP RAINDROPS
16
Aproveitamento da Agua da Chuva.
"A BELA CHUVA QUE CAI..."
."',
"
0 concurso de Ideias para 0 Aproveitamento da Agua da Chuva
aconteceu junto com a Conferencia Internacional sobre Vtilizac,:ao da Agua
da Chuva, em T6quio, 0 qual abordou ideias e projetos no mundo inteiro.
A competic,:ao atraiu 116 participantes do Japao e 7 do exterior.
Vma das ideias foi de uma aluna japonesa da quinta serie do
primeiro grau, Akiko Shigihara, intitulado "Infiltrac,:ao da Agua da Chuva
Ecoamigavel para baixo das Areas dos Parques". Seu irmao, Takaaki
Shigihara, tambem participou com 0 trabalho "Energia dos Pingos
Saltitantes da Chuva no Topo do Telhado". Os dois receberam as melhores
premiac,:6es.
Em sua proposta, Akiko Shigihara escreveu:
"Durante urn voo para a Europa, eu vi 0 ceu azul e claro, a beleza
empolgante da neve do monte Everest, campos brancos de gelo na Siberia,
e 0 Mont Blanc. Tudo era fantastico! A chuva que cai no Municipio de
Sumida vem das nuvens que parecem inchar de esperanc,:a debaixo do ceu,
e e tao belo, que a as gotas de chuva parecem ser as belaslagrimas das
nuvens.
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento da Agua da Chuva.
17
VAMOSDEVOLVER A AOUADA CHUVAPURIFICADA
PARAA MAE NATUREZA!
de ."us
~~;,t"";;"""
Tut"" d.,<",,,,,.
p"" y
"..i<. Hig",,!..
A agua da chuva traz vida para as arvores, plantas, flores e
pessoas. Esta e a agua da vida para todas as coisas viventes, pois a chuva
vem da bela Mae Natureza. Mantendo a agua pura, e nosso dever retornala para a Natureza. Eu quero devolver a agua da chuva para 0 subterraneo
atraves de urn purificador instalado em parques, areas de campo,jardins e
assim por diante. Minha ideia e fixar uma boa malha para impedir que a
sujeira escape. Debaixo dessa malha serao colocados cascalho, carvao e
areia para filtrar a agua da chuva." A impressionante ideia dela e a essencia
do aproveitamento de agua da chuva.
Nos tambem apresentamos, acima, 0 croqui da ideia do senhor
Yasuaki Higuchi, "Sistema de Utilizac;aoColetiva da Agua da Chuva", que
teve urn conceito semelhante a da menina Akiko Shigihara.
GROUP RAINDROPS
18
Aproveitamento da Agua da Chuva.
0 ESPA<;0 DEBAIXO DAS ESTRADAS ELEVADAS
SERVEPARAARMAZENAR A AGUA DA CHUVA.
~"",::,"
Considerando a largura dos tubos de dreno e 0 espa<;o debaixo
das vigas mestras de estradas elevadas ou estradas de ferro, a ideia de se
usar este espac;o para armazenamento da agua da chuva naturalmente
nasce. Nos descobrimos que v,irios outros mecanismos de armazenamento
da agua pluvial saD registrados ap6s a checagem de patentes de tecnologia
da mesma. Dois japoneses que propuseram ideias no concurso: 0 senhor
Takashi Higuchi, que ganhou 0 premio Ideia, sugeriu a utilizac;ao do espac;o
debaixo de estradas de feno elevadas; 0 premio Excelente foi para a ideia
do senhor Katsumi Tamura, intitulada "Bom dia, Boa tarde", 0 qual visa a
melhora do visual embaixo dessas estradas.
A Via Expressa de T6quio tern a extensao total de aproximadamente
230 km. Com largura media de 16 m, a area de superffcie da estrada seria
3.680.000 m2. Multiplicando-se esta area pela precipitac;ao anual de T6quio
(1.500 mm) ohtem-se 5.520.000 m' de agua da chuva. Isso e 0 equivalente a
4,4% da quantia de agua que T6quio retira da Represa de Yagisawa por
ana (126.000.000 m').
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento
da Agua da Chuva.
19
PREZADAS CORPORA\=OES PUBLICAS DE VIA
EXPRESSA E CORPORA\=OES FERROVIARIAS:
PENSEM SOBRE ISSO, POR FAVOR!
Porem, a maioria dessa agua da chuva e jogada nos rios pela rede
de esgoto. Embora alguns dos espac;:os debaixo dessas vias elevadas sejam
utilizados como estradas, parques ou lotes de estacionamento, a maioria
deles permanece sem usa.
E diffcil de se conseguir espac;:ospara armazenamento de agua da
chuva em areas urbanas abarrotadas. A instalac;:ao de tanques debaixo de
estradas ou ediffcios existentes e diffcil devido aos custos e problemas de
manutenc;:ao. Ate mesmo se esperarmos por urn novo desenvolvimento, 0
numero de estradas e ediffcios que poderao ser modificados sera limitado
e pouqufssimas areas abertas poderao estar disponfveis. Logo, 0 espac;:o
debaixo de vias expressas elevadas e estradas de ferro e valioso e deve s"lr
usado para armazenamento da agua da chuva. Alem disso, 0 sistem/de
esgoto tera uma diminuic;:ao em sua carga. Corporac;:6es publicas de via
expressa e corporac;:6es de estradas de ferro: por favor, considerem essa
ideia!
GROUP RAINDROPS
20
Aproveitamento da Agua da Chuva.
AREAS DE RECREA<;Ao COM TENSUISONE
ARVORES.
Urn arquiteto italiano afirmou que "as unicas coisas que as crianrras
precisam em uma area de recrearraosao bastante agua e arvores com galhos
grossos. Daf, as crianrrassabem instintivamente brincar somente com agua
e arvores". Ele sentiu 0 excesso de brinquedos projetados por adultos em
areas de recrearrao. Enquanto trabalhavamos no "Conceito do Oasis de
Sumida", nos pensamos numa area de recrearrao sem balanrros,
escorregadores ou outras coisas; apenas com agua e arvores. Claro que a
agua seria a agua da chuva.
Uma area de recrearrao e cercada por arvores, e algumas delas
possuem copas largas e galhos fortes para serem escalados ou para que
as crianrras se pendurem. Teflsuison esta fixo no pe das arvores servindo
como ponto de apoio. Uma corda de palha e amarrada na arvore
aproximadamente 30 em acima do Tensuison,sendo que suas pontas entram
num .buraco na tampa do tanque para, assim, coletar a agua da chuva que
escoa pelo tronco. Esta ideia foi inspirada no sistema de coleta de agua da
chuva Shide, usado antigamente nas ilhas perifericas.
GROUPRAINDROPS
21
Aproveitamento da Agua da Chuva.
INSPIRADO PELA SABEDORIA DE SHIDE DO POVO
DAS ILHAS PERIFERICAS.
I
I
",
'
!I !
II
,
'
~
,-
'
I
I
I
i
j
Ii
:J
"VI'.
I
; ,
i"
q
"
,~,..
#
...,
.
.~ .If.
Ele consiste na captura dos pingos da chuva das folhas das
arvores usando-se cordas, Mas como este sistema sozinho nao consegue
atender toda a demanda no local, tanques subterraneos que coletam e
armazenam agua da chuva de telhados de ediffcios proximos tambem sao
usados.
Cada Tensuison possui uma torneira e, abaixo dela, ha uma bacia.
As crian~as podem brincar com a agua como quiserem. Nos pedimos para
que elas cuidem das flores e das arvores fornecendo-Ihes agua. No meio
da area de recrea~ao, Amamizu-Koso, 0 sfmbolo do parque de brincar com
a agua, sorri a todas as crian~as.
GROUP RAINDROPS
22
Aproveitamento
10PREMIO - "PARQUE
da Agua da Chuva.
DE AOUA DA CHUV A"
b,," ."",,'.. ,~,> g,."clt!>
'I.'" '''' "" ~,,, "''''
<cd,H. dt!>.g~.
d. ohm'.
d" "~,,. d" ch,"v.
d., 9"".,00
d" """"9'.
0 "Parque da Agua da Chuva" do senhor Yasushi Niwa, ganhou
0 10Premio no concurso de Aproveitamento da Agua da Chuva. Vma torre
que se assemelha a urn antebra<;o com a mao aberta para 0 ceu e construfda
no centro do parque, significando que a chuva que coletamos e urn presente
do ceu. A coleta e feita na palma da mao da torre, dirigindo-se para urn
tanque de armazenamento instalado dentro dela. Parte desta agua e usada
para lavatorios publicos situados na base da torre. Outra parte escorre
pelos tubos espirais, gerando eletricidade. Esta energia hidreletrica
movimenta cal<;adas rotativas e carros eletricos para as crian<;as.
Estava chovendo pel a manha quando 0 senhor Niwa leu 0 artigo
sobre 0 concurso em uma revista. Na ocasiao, ele sentia-se deprimido e
nao tinha vontade de fazer nenhum trabalho e nem de sair, por causa da
chuva. Assim, ele come<;ou a pensar como aproveita-Ia enquanto matava
0 tempo. Finalmente teve esta ideia do "Parque da Agua da Chuva".
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento
da Agua da Chuva.
23
FUNCIONAMENTO DOS BRINQUEDOS ATRAVES DA
GERAc;AO DE ENERGIA PELA AGUA DA CHUVA.
",
To"que
de
.
G' ; CBh;cada m",v'de P'H Hu'ua<;:ijo
Essa id6ia da tone moldada como um antebrac;o e uma mao,
contendo mecanismos que s6 operam em dias chuvosos, encaixou-se com
0 prop6sito do concurso. Conseqi.ientemente, a id6ia dele foi escolhida
par unanimiejade para 0 Premio Principal.
Uma calc;ada rotativa parece diffcil de operar; entretanto, ela flutua
na agua da chuva que 6 usada para a gera<;ao de energia. Ao andarmos na
direc;ao oposta sobre esteiras rolantes em estac;6es de trem ou aeroportos,
causamos um inconveniente para os outros; mas na calc;ada rotativa deste
pm'que, voce pode ir e vir em cjualquer direc;ao e a vontade. 0 tipo de
diversao que as crianc;as poderao extrair dessa id6ia senl. muito interessante,
GROUPRAINDROPS
24
Aproveitamento da Agua da Chuva.
"KAPPA" DESPERTA NOS DIAS CHUVOSOS
"""'
-
.
o
/./
- \~
,
"x'.
J...1
I
,
"\;
1
I
1/
"K~
"
Antigamente, as crianc,;as apressavam-se para chegar a casa
cantando "Kaeru ga naku kara kaero." (E hora de ir para casa porque as
ras estao coaxando.) 0 coaxar da ra era urn sinal do anoitecer ou da
proximidade da chuva. Porem, as unicas ras que encontramos hoje em dia
em areas urbanas, SaGas das decorac,;6esde estantes ou mesas. Elas nem
saltam, muito menos informam sobre 0 tempo.
Janelas hermetic as bloquearam nao so 0 barulho das ruas, mas
tambem 0 som de pingos da chuva que batem nas janelas; ver uma cena
chuvosa nessas condic,;6ese como assistir a filmes silenciosos mas, mesmo
nao podendo desfrutar do som dos pingos da chuva, a cena ainda e
encantadora.
Foram instalados medidores de intensidade de chuva nos telhados
de Ryogoku Kokugikan e no Escritorio do Governo Metropolitano de
Toquio. Urn sinal eletrico notifica 0 grau de intensidade da chuva a urn
sistema de computador diretamente ligado na sala da administrac,;aocentral.
Entretanto, 0 sinal nao preve a chuva como fazem as ras, nem fala para as
pessoas nas ruas como sera a intensidade da chuva.
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento da Agua da Chuva.
25
APROVEITAMENTODIVERTIDODA AGUA DA CHUVA
Se 0 sinal eletrico enviado ao computador pudesse ser convertido
em iluminac;ao e ser projetado num painel na rua, as pessoas poderiam
desfrutar de uma demonstrac;ao ambiental bem caracterizada.
Pensando no aproveitamento da agua da chuva como urn modo
de diversao, nos trabalhamos as ideias. 0 senhor Kazunobu Hotta propos
"Kappa (criatura legend'lria japonesa, urn sapo) que desperta em dias
chuvosos". Este e urn recipiente que faz previsoes de chuva, feito em
formato de Kappa, confeccionado com lona para barracas. Seria divertido
encontrar muitos recipientes de Kappa pendurados em arvores nos
caminhos ao longo de vias fluviais ou em Parques de Agua da Chuva. Eles
podem ser usados como urn sinal de quanto a agua da chuva pode ser uti!.
0 senhor Masaki Matsumoto, urn dos membros do Group Raindrops,
teve a ideia do "Uryukin," que quer dizer "instrumento musical tocado
pela agua da chuva". A agua cai de urn tanque de armazenamento girando
uma roda d'agua, como se fosse urn moinho. Baquetas presas ao lado da
roda d' agua batem notas em urn xilofone com 0 movimento da roda d' agua.
GROUP RAINDROPS
26
Aproveitalnento da Agua da Chuva.
A TERRA TOMA UM BANHO COM "TENSUISON
SENTO" (BANHEIRO PUBLICO)!
P"qU&"" """,
L
~-
,,:'::~i'::__.J
Um banheiro publico que usa agua da chuva foi proposto no
"Conceito do Oasis de Sumida". A <lguae coletada do telhado do banheiro
publico e usada para a descarga nos vasos sanitarios, para molhar as
plantas, combater 0 fogo e como agua de emergencia em caso de estiagem.
De <\Cordo com a proposta, 0 nome do banheiro publico seria
Tensuison Sento, e tem uma aparencia distinta do perfodo Edo (1603-1867).
Sento significa banheiro publico. Ao seu lado, existem ainda um tanque de
agua da chuva com um jardim de pequenos arbustos e uma pequena tone
funcionando como caixa d'agua. A agua da chuva e bombeada de um
tanque de armazcnamento sLlbterraneo para a caixa d'agua, usando-se a
gravidade.
Infelizmente, Tensllison Sento permaneceu so como LIma ideia;
porem, era 0 prototipo para LIm banheiro publico "Eco-Sento", mais
conhecido pelo nome de "MikokllYll", dado pelo senhor Shigeru Ito esta
loci lizado em Ishihara, na cidade de Sumida.
GROUPRAINDROPS
Aproveitamento da Agua da Chuva.
27
REALIZA<;Ao DO "ECO-SENTO"
Eco -banh",lro
publico
Banheiros publicos eram populares e serviam como centros
comunitarios, mas desapareceram um a um. Entretanto, Mikokuyu tornouse um Eco-Centro, servindo nao so como um centro para comunicac;ao,
mas tambem como um local para atividades ecologicas das pessoas na
area.
0 conceito de aproveitamento da agua da chuva foi aplicado
quando Mikokuyu foi remodelado em 1991. Embora a agua para tinas de
banho e chuveiros ainda seja a agua encanada e a agua mineral, a agua da
c~uva coletada do grande telhado do banheiro publico e usada para uma
pequena lagoa e para os hanheiros.
AIt~mdisso, [oi feito um local para a coleta de latas vazias
reciclaveis. "BIasSaDlavadas com a agua da chuva coletada no Rojiso/l, e
SaDmantidas la ate a chegada de caminh6es de reciclagem.
GROUP RAINDROPS
28
Aproveitamento da Agua da Chuva.
SABEDORIA DA PURIFICA<;AODA AGUA DA CHUVA
C
'~
.~~\~
., . . ,'Chuv~\
,.
<
"
,
,
"'
\\
,
<,
"
\
'"
de pIBS~IC:O
~-
(
\\\.
\',\
\ \.
L\\. \ '.
.,'
Plsc:lns
,
agua
"'
~:<f
~~
""'
.
.P
.
,
\~~~
'9""
po~avel
I
Canal
Apllc:ac;:ao
da Idela
de
Yoshl~aka
de
Bgua
Yamashl~a
A agua e classificada geralmente em tres categorias: agua potavel,
agua. nao potavel (agua da chuva, agua cinzenta, etc.) e agua polufda
(esgoto). 0 uso da agua da chuva para banheiros e piscinas publicas e
limitado por leis.e regulamentos da saude publica, pois ela deve ser potavel
para tais finalidades. A agua da chuva deve ser purificada e a sua qualidade
deve exceder 0 padrao atraves da lei para ser considerada potavel. Porem,
sao necessarios muitos equipamentos para que ocorra essa transforma~ao.
Quanto maior 0 volume de agua, mais equipamentos sao necessarios.
Mesmo com emprestimos publicos disponfveis, pois os governos nacionais
e locais encorajam 0 aproveitamento da agua da chuva, os tipos de projetos
e a quantia de emprestimos sao limitados. Entao, 0 aproveitamento da
agua da chuva destina-se principal mente para descargas, para regar plantas
e para lavar automoveis, pois essas atividades nao exigem tanta qualidade
da agua.
GROUP RAINDROPS
29
Aproveitamento da Agua da Chuva.
E NECESsARIO RECONSIDERAR 0 NOSSO ESTILO DE
VIDA
Coletar
"""~,~_/_Folh8S
de
palma
- Pedras pequenas
Prato
cetarnfco
poroSD
Pessoas que moram em lugares sem 0 suprimento de agua potavel,
fontes e poc;os,devem eoletar e purifiear a agua da ehuva para beber.
Isso vem sendo exeeutado ainda hoje pelas pessoas que moram
nas IIhas de Izu, de Amami ou de Zamami, em Okinawa. Seria melhor se a
agua da ehuva urbana fosse potavel, mas a poluic;ao do ar toma isso
impossfve\. Nas eidades, a ehuva arrasta a poluic;ao fazendo com que a
agua fique eontaminada. Nao e faeil purifiea-la para toma-Ia potavel.
A agua potavel sera proveniente da agua da ehuva somente
quando as represas seem-emou os tanques de provisao de agua da eidade
ferem destrufdos atraves de ealamidades. Portanto, devemos trabalhar
nao s6 para eriar sistemas efetivos de purifieac;ao, mas tambem para
mudarmos nosso estilo de vida, a fim de nao poluirmos 0 ar ainda mais.
GROUP RAINDROPS
30
Aproveitamento da Agua da Chuva.
A CHUVATRAZ VIDA AOS POSTOS DE GASOLINA
'" "" ;;g....
'" <chuv.
C0mpo".m~nm "o""qu"
p'" q","'''jod" ""
'",," do cr.,"v.
Chuva
hU
v,da
sos
postos
de
"aso"n8
po,
t'hdeaki
Ku,okowa
Ha mais de 50.000 postos de gasolina em todo 0 Japao. A maioria
deles estcl equipado com 1l1clquinas de laval' autom6veis,
us an do
aproxi1l1adamente 150 litros de agua para laval' urn carro. Ale1l1 disso, as
toalhas usadas para enxugar as janelas VaGtodo 0 dia para as lavanderias.
Tambem e derramada agua sobre as ilhas de b01l1bas de gasolina para que
ali nao seja gerada eletricidade estatica. Ao todo, muita agua encanada
esta sendo usada nos postos, enquanto que a agua da chuva poderia
estar sendo coletada do telhado das suas coberturas para ser usada nesses
casos. Os postos de gasol ina devem se ajustar a necessidade
do
aproveita1l1ento da clgua da chuva, sendo adequadamente construidos
para tal.
Alunos de p6s-graduaS;ao
do Prof. Nobuhiro Suzuki, do
Departamento de Arquitetura da Universidade de Ciencias de T6quio,
realizaram um exercfcio de projeto chamado "A chuva traz vida aos postos
de gasolina." 0 objetivo desse lema era projetar urn posto de gasolina que
usasse a agua da chuva nao s6 para laval' carros, mas tambe1l1 para que os
clientes e as pessoas que passasse1l1 pOl' ali desfrutassem de uma cena e
do barulho da chuva, incluindo tambem urn elemento para passaros e
arvores.
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento
31
da Agua da Chuva.
PROJETOS DE AGUA QUE ATRAEM OS CINCO
SENTIDOS
',.,,,,-
~b5lJrvidiJc rarnbem
plCla !lclo
1''''3'''''
de po,to
d<' g,,,,,,,iiOff o,15."do"
i<JUada cbva'
,.pc, Kefraro MJloda
Os estudantes projetaram suas id6ias livremente, ignorando as
possfveis limitar;5es que pudessem surgir. A pro posta apresenta areas
onde os clientes possam descansar, uma cachoeira artificial e uma cortina
de agua da chuva, um curso d'agua, um lago de Tensuison e um pequeno
jardim. 0 pIano incluiu muitos elementos que mostram 0 quao forte a chuva
cai, como ela corre abaixo dos canais, como molha 0 chao e as paredes e
como reflete a luz.
Outra proposta foi chamada de "Oasis na Cidade", na qual as
arvores seriam plantadas no patio e a agua da chuva infiltraria no solo
trazendo vida para as plantas.
GROUP RAINDROPS
32
Aproveitamento
da Agua da Chuva.
TANQUESSIMPLES DE ARMAZENAMENTO DA AGUA
DA CHUVA PARAusa DOMESTICO.
Oh,e
Co,ta, pca,'"
do COHt'O'
PC'"
.
p'lme". po""
da '9U.
d. chwo
0 maior problema em se promover a utilizac;aoda agua da chuva
nas casas e assegurar urn born espac;opara 0 armazenamento de urn grande
volume dessa agua. Na construc;ao de uma nova casa, urn tanque de
armazenamento de agua da chuva de concreto reforc;adodeveria ser fixado
no subsolo. Este tanque tambem pode servir como fundac;ao da casa,
fazendo com que 0 espac;oextra eo dinheiro nao sejam gastos em excesso.
Alem disso, pode-se armazenar bastante agua da chuva, a qual sera usada
para molhar as plantas, para dar descargas nos sanitarios, para a lavagem
de carros e para usos de emergencia. Em uma casaja construfda, fac;aurn
tanque de arma~namento da agua da chuva debaixo do jardim ou compre
urn tanque e coloque-o no jardim ou ao lado da entrada da casa. Entretanto,
0 uso da agua da chuva fica restrito devido as limitac;6esdirnensionais do
espac;o.
Para construir urn tanque de armazenarnento da agua da chuva
em urnjardim, precisa-se somente de lonas bem largas usadas na industria
de construc;ao, algumas caixas de plastico de cerveja, urn tuba de PVC e
uma bomba de poc;o.
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento da Agua da Chuva.
33
USANDO CAlXAS DE CERVEJA E BOlAS
o"ua
da
Uma cal"a
de centej"
apn"xlmadam",ntc.,.30
pod",
a,ma"",",a"
L de 6g08 da chuvs
Primeiro, cave urn buraco e cubra-o com uma lona (folha de vinil),
Em seguida, ponha algumas caixas de cerveja de cabe~a para baixo e cubraas com outra lona, Finalmente insira urn tubo de pve com uma entrada e
instale uma bomba, 0 custo e de aproximadamente 50,000 ienes (US$500),
e a bomba eo elemento de maior custo,
0 senhor Nobuo Tokunaga faz tanques de armazenamento de
agua da chuva Tensuison baratos, e e ele que promove a instala~ao de
Rojison no distrito de Ichitera-Kototoi, na cidade de Sumida, Por possuir
criatividade e determina~ao no que diz respeito ao aproveitamento da agua
da chuva, come~ou a fazer Tensuison a mao, 0 Tensuison do senhor
Tokunaga e feito com uma b6ia de polietileno usada na cria~ao de peixes.
Ele instala na b6ia uma torneira, urn medidor de nfvel de agua feito com urn
tubo transparente e uma entrada para urn conector. Os tanques tern 60 cm
de diametro e 90 cm de altura, com uma capacidadc de 200 litros, custando
aproximadamente 50.000 ienes (US$500) incluindo urn suporte de metal.
GROUP RAINDROPS
34
Aproveitamento da Agua da Chuva.
PARECE APENAS UM MURO DE BLOC OS DE
CONCRETO, MAS...
Tubo..
conector
'~ A
ncore combarrBsde refor~o e
Impermeabillze
a superficle
'':_.. ..arras d e
do mUTO,
.
re f on;c
Se sua casa fizesse divisa com seu vizinho e tivesse urn quintal
muito pequeno, 0 que voce faria para ter espac;o para urn tanque de
armazenamento de agua da chuva? Este e urn problema comum no
aproveitamento da agua da chuva em areas densamente povoadas.
Bern, voce pode enfrentar este problema transformando paredes
ou muros em "tanques de agua da chuva ultrafinos". Este tanque e feito
de blocos de concreto e e visto somente como uma parede de blocos de
concreto normal. Porem, cada bloco e oco podendo, assim, armazenar a
agua da chuva no seu interior. Os blocos nao devem ter nenhuma divisao
interna e ser, preferencialmente, impermeaveis. Eles devem estar colocados
alternadamente numa fundac;aode concreto, tendo barras reforc;adas em
todos os cantos da parede como tirantes, a cada 1,8 m. Esses blocos
devem ser preenchidos com concreto; tubos devem ser incorporados a
eles para unir cada sec;aode bloco a camada mais baixa.
GROUPRAINDROPS
Aproveitamento da Agua da Chuva.
35
MINIMIZARTAMANHO DE TANQUESDA AGUA DA
CHUVA
I~to representa a aplica<,:ao da id6ia que nos observamos durante nossa
visita a Botsuana, Africa, para estudar as t6cnicas locais de aproveitamento
da agua da c!1Uvano verao de 1993.
No "Concurso de Id6ias sobre Aproveitamento
da Agua da
Chuva," 0 Premio de Melhor E.sfor<,:ofoi conferido ao senhor Yoshihiko
Kanbara pel a inven<,:ao "Tanque .de Agua da Chuva Us an do Espa<,:os
Menores", originado da mesmq id6ia e utilizando a parede de blocos de
concreto em uma extensao ainda maior. Nesse projeto, at6 a funda<,:aoseria
usada como parte do tanque de armazenamento da agua da chuva.
A id6ia de nos so membro, senhor Hajime Fukano, tamb6m vem
do mesmo principio. Ele fez urn tanque que usa tubos de PVC com 100 mm
de diametro, os quais sao colocados lado a lado, conectados entre si por
urn tubo de liga<,:ao.Ele propos usar este tanque de tubos como uma cerca
ao redor de urn jardim. 0 tanque pode ser feito facilmente e nao fica tao
evidente se forem colocadas algumas plantas ao seu redor. Tamb6m pode
ser usado como apoio para uma placa de informa<,:ao.
GROUP RAINDROPS
36
Aproveitamento da Agua da Chuva.
COMERCIALIZA<;Ao DE UM TANQUE COM MENOR
ESPA<;OPARAARMAZENAMENTO DA AGUA DA
CHUVA
~
II!?.' 8869
0
~
8
'I)
gl~-'j
0
~
QI
I
1\,
\
I
.
I
I
-~
'"
~
4
29136-X()()
No evento nomeado "Terra da Agua da Chuva", realizado ao
mesmo tempo gue a "Conferencia lnternacional sobre Utilizac;:aoda Agua
da Chuva", duas companhias de T6guio exibiram tipos de tangues de
armazenamento da agua da chuva gue economizam espac;:o.A Totetsu
Manufacturing Co. Ltda. exibiu 0 "Tangue de Agua da Chuva tipo Cerca"
feito de ac;:oinoxidavel e a Toyo Chemical Corporation's Department of
Building Materials exibiu urn tangue de estilo compacto sistematico para
armazenar agua da chuva, feito de plastico e chamado "Oasis da Chuva".
0 Tangue de Agua da Chuva tipo Cerca possui urn estilo unico e
economiza espac;:o. Ele e montado conectando unidades de tangue
inoxidaveis lado a lado, de 15 cm de espessura, 130cm de altura e 84,2 cm
de largura. Cada unidade de tangue (151 litros) e conectada por urn tubo
com valvulas de retenc;:aode retluxo e funciona como urn unico tangue. E
urn tangue moderno, gue pode ser usado em casas como tambem em lojas
e edjffcios comerciais. A Totetsu Manufacturing Co. Ltda. tern
desenvolvido tangues de armazenamento da agua da chuva usando tubos
de PVC, separa]1do 0 sistema corrente de agua da chuva no cole tor de
calhas para eliminar a primeira parte da agua da chuva. Esta companhia
esta muito ansiosa para ampliar sua tecnologia e seus neg6cios em
aparelhos para aproveitamento da agua da chuva.
GROUPRAINDROPS
Aproveitamento
37
da Agua da Chuva.
0 DESAFIO DAS EMPRESAS PARA PROMOVER 0
APROVEITAMENTO DA AGUA DA CHUVA.
I
L-,,,.-,
Coletor
Articula<;:ao (d=60
ou 55 mm)
01
°1
<O!
enl
!
~I
Por outro lado, 0 "Oasis da Chuva", da Toyo Chemical
Corporation, e urn tanque cilfndrico (45 cm de diametro e 100 litros de
capacidade) de armazenamento da agua da chuva, equipado corn urn
mecanismo de sedimentac;aoe urn filtro para limpar a agua. Efuncional e
tao compacto que ocupa um pequeno espac;o nas sacadas das residencias.
Qualquer um pode instalar esse tanque facilmente par 38.000 ienes (US$380),
cortando urn coletor de calha e encaixando-o na "entrada da articulac;ao."
A Toyo Chemical Corporation foi a primeira companhia a introduzir urn
coletor de calhas de PVC no Japao. A companhia tern urn forte interesse no
aproveitamento da agua da chuva e esta desenvolvendo uma versao mais
sofisticada do "Oasis da Chuva".
GROUPRAINDROPS
38
Aproveitamento da Agua da Chuva.
COLETANDO A AOUA DA CHUVA DAS CALHAS.
ill
Quando
ague
0 niyel da
eSTa
b.,xo
chuva
~
Sal
@ Quando 0 tanque
esta chelo
Como cada apartamento pode coletar agua da chuva num predio?
0 senhor Katsuji Ando resolveu esta quesUio inventando uma articulac;ao
especial para coletores de calha, descobrindo que a maioria da agua da
chuva que verte na calha do telhado e na calha da sacada desce passando
pelo coletor de calha. Ele inventou urn anel com uma certa largura para ser
colocado dentro da articulac;ao do coletor. Durante 0 ensaio, a maioria da
agua da chuva que vertia do coletor estava separada pelo anel na articulac;ao,
entrando em outro tubo conectado a urn tanque de armazenamento. A
agua continuou vertendo pela articulac;ao ate 0 tanque atingir sua
capacidade. Quando 0 tanque encheu, a agua retomou seu rumo descendo
pelo mesmo coletor. Como resuItado, todo 0 ediffcio obteve a agua da
chuva, e nao somente os pisos superiores.
A senhora Yuko Kanbayashi tambem propos uma ideia baseada
no mesmo principio, a qual poderia ser executada facilmente: "Pegue uma
fina tira de metal ou uma tabua de plastico e corte em forma circular com 0
mesmo diiimetro de urn coletor. Em seguida, corte urn anel em forma de
ferradura com as pontas afinadas".
GROUP RAINDROPS
39
Aproveitamento da Agua da Chuva.
COMO COLETAR A AGUA DA CHUVA EM PREDIOS
RESIDENCIAIS-PARTE
1.
~
,I'
(
~
\<;'
Perdoe-me
?1
' ..~
por fsv~r"
I
I
I
i
proprletsriol./
!
Fs<;:aum pequeno
l
~
191
/
I
/ /Insira
0 anel
~'t'{:
//
/;/fj
t/(f)buraco
.
.
.
redondo
+-@Fa<;aiumcorte
naverticsl
0
IT
.X
0
@vert'cs'mk~
,)
~de
borrachs:,
~J
f~i~
~»9
\\
,,-'"~,,-
os;'f~\
\1:; Encha 0 balao
e lacre a sa/da de ar
Urn pequeno buraco redondo deve ser feito num dos 1ados do
coletor. Entao, logo abaixo corte vertical mente de maneira que 0 anel em
forma de ferradura possa ser posto verticalmente dentro do coletor. Depois
de inserir 0 anel no conector, gire ,90 graus. POl'ultimo, prenda urn tubo de
vinil ao anel (0 anel em forma de ferradura deve tel' uma pequena vertente,
como metade de urn canudo).
Se isso parece ser bastante demorado, tente 0 "balao" de capta<;ao
de agua da chuva. Urn baHio € inserido num pequeno buraco feito num dos
lados de urn coletor. Entao, ele € inflado com aI', e acaba se tornando urn
substituto para 0 anel. Dois tubos que interligam 0 coletor e 0 tanque da
agua da chuva - urn para a agua entrar no tanque e outra para que a agua
extravase do tanque cheio para 0 coletor - disponibilizam a utiliza<;ao da
agua da chuva para todos os moradores. Esta € a id€ia do senhor Ryu
Ichikawa, membra do Group Raindrops.
GROUP RAINDROPS
40
Aproveitamento da Agua da Chuva.
0 QUE E UMA "FLOR DA CHUVA"?
II
II
0 que e uma "Flor da Chuva"? Sera uma flor tropical que floresce
quando a chuva'cai?
Se voce tern guarda-chuvas de vi nil extras comprados em dias de
chuva inesperada, pOl' que nao faz urn bom uso deles? A senhora Yuko
Kanbayashi propos uma ideia criativa. Primeiro, fa~a dois buracos na haste
do guarda-chuva, onde se unem as varetas. Entao, corte aproximadamente
I em da ponta da haste. Prenda urn tubo de vinil a ponta cortada. Pendure,
pelo cabo, varias sombrinhas abertas, da mesma maneira, numa ripa de
madeira. Simplesmente pendure-as de cabe~a para baixo. Esses guardachuvas coletarao a agua da chuva que escorrera pelo tubo de vinil. Esta e
uma maneira facil de se coletar a agua da chuva, ate mesmo em varandas
de predios residenciais.
Qualquer guarda-chuva com a haste oca pode ser usado. A
senhora Kanbayashi, uma "manfaca" pOl' guarda-chuvas, sempre achou
uma pen a que alguns deles s6 sao usados uma vez e entao jogados fora.
POI' isso, ela teve esta ideia.
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento da Agua da Chuva.
41
COMO COLETAR A AGUA DA CHUVAEM PREDIOS
RESIDENCIAIS- PARTE2.
~
Havia outros membros que deram a ideia de ter flores em dias
chuvosos, como 0 senhor Kaoru Hotta eo filho dele. Eles transformaram 0
toldo da sacada em urn captador de agua da chuva. Tudo 0 que se tern a
fazer e fixar uma calha no toldo, unindo urn tubo flexfvel a ela. Atualmente,
as modelos detoldo SaGmuito coloridos. Entao, se muitos desses told os
florescerem nas varandas, terfamos uma visao incrfvel!
GROUPRAINDROPS
42
Aproveitamento
da Agua da Chuva.
PAREDESPODEM SER CAPTADORESDE AGUA DA
CHUVA.
agua da chuva
escorrendo
pela par~de
/
./
/"
//
//
/'~~'
,//
/~
\
.
'~',
\
",
\
\\
\\
",
.
\
coletor
Embora coletar a agua da chuva dos telhados seja muito comum;
ela tambem pode ser coletada das superffcies verticais dos ediffcios, pois
a chuva normalmente nao cai exatamente na vertical. Por isso nos fazemos
as paredes das casas e dos ediffcios impermeabilizadas e vedamos as
janelas. Se nos confiarmos somente no beiral e esquecermos outras maneiras
de impedir a infiltrac;ao da ,igua, ela entrara pelas rachaduras ou pelos
encaixes ao redor das armac;6esdajanela.
Nas casas japonesas tradicionais costumava-se ter beirais de
telhado muito compridos, impedindo que a agua da chuva batesse nas
paredes, janelas, portas e varandas. Porem, atualmente, os beirais com
largura maior que 1,2 m SaGcontados como parte da area do ediffcio.
Sendo assim, urn numero crescente de ediffcios tern feito beirais curtos
para ganhar mais area interna. Por serem substitufdos por caixilhos de
jana;la de alumfnio sofisticados, menos beirais SaDobservados hoje.
GROUPRAINDROPS
Aproveitamento
da Agua da Chuva.
43
COLETA DA CHUVA A PARTIR DAS PAREDES DOS
EDIFICIOS DE VIDRO.
(sacada)
Captura de agua
da chuva
(toldo)
0 senhor Kiyoshi Sato, membra do Group Raindrops e arquiteto,
propos coletar a agua da chuva que escorre nas paredes. No Concurso de
Id6ias de Aproveitamento da Agua da Chuva, existiam algumas ideias
como a dele. 0 senhor Kazuo Nagado propos a coleta da agua construindo
urn beiral no primeiro andar.
Considera-se que a quantidade de agua da chuva coletada da
superffcie vertical de urn ediffcio seja 50% da quantidade de uma superffcie
horizontal do mesmo tamanho; mas ha urn relatorio que mediu 7% de fato.
Mesmo se fosse so 7% do total, a quantidade de agua da chuva coletada
seria grande, pois uma pare de de urn ediffcio tern varias vezes 0 tamanho
de sua cobertura e ha muitos ediffcios altos em areas urbanas.
* 0 Ato Japones de Padr5es de Constrw;ao restringe a rela<;ao da area do
chao total de urn ediffcio para a area do local.
GROUP RAINDROPS
44
Aproveitwnento da Agua da Chuva.
UM CARRO SEMPRE LIMPO
Esta e uma historia de membras do nosso grupo que visitaram 0
Havaf para ver as facilidades do uso da agua da chuva.
Uma surpresa foi que a metade dos carros no Havaf foram feitos
no Japao. Entretanto, 0 que mais nos surpreendeu foi que os carros que
eles dirigiam di~riamente tinham ferrugem e buracos. A praia e perto da
cidade, assim os carros ficam danificados pela maresia. Isto e
compreensfvel, mas no Japao nao se ve tal dano. Isto nao e porque as
pessoas no Havaf nao cuidam dos carras ou SaGpreguir;osas, mas os
costumes e culturas de ambos os pafses SaGdiferentes. Eles podem ter
muito mais cuidado com seus carros do que os japoneses, sendo que
estes ultimos esmagam seus carras depois de 2 anos de uso.
Os japoneses
limpam freqiientemente
seus carros.
Conseqiientemente, os lava-cars sempre estao cheios. Uma lavagem usa
J50 Iitrosde agua. As pessoas enceram os seus carras ate que eles realmente
bril~em.
GROUPRAINDROPS
Aproveitamento da Agua da Chuva.
45
LAVARCARRaS COM A AGUA DA CHUVAE RApIDa
E EFICIENTE.
i
I
! I
i! i
I
\
Cento e cinqtienta litros de agua sao 75 vezes os 2litros mfnimos
exigidos para uma pessoa por dia. Entao, as pessoas no Havaf, onde os
recursos hfdricos sao escassos, ficarao chocadas ao ouvir isto. Entretanto,
devido ao claro em nos sa agua encanada, a longevidade de nossos carras
tern encurtado.
Assim, 0 senhor Hidetake Nagashima propos 0 usa da agua da
chuva para limpar os carros. A ideia dele e estender frauxamente urn toldo
em quatro suportes e coletar a agua da chuva. Vma mangueira pode ser
adaptada e encaixada no centro do toldo ou nos tanques. A inven<¥ao dele
ganhou 0 10 Premio de Melhar Esfar<¥o no concurso de Ideias para
"Apraveitamento da Agua da Chuva", pois pode ser posta facilmente em
pratica. Outras ideias foram propostas pelo senhor Kaoru Hotta, como
coletar a agua da chuva do telhado da garagem, e arrnazena-Ia em tanques
ffxos aos suportes do telhado.
GROUP RAINDROPS
46
Aproveitamento da Agua da Chuva.
PREOCUPADO COM A QUALIDADE DA AOUA DA
CHUVA QUE VOCE COLETA?
~\J~~
//7~~
~
"'t(
//
/
No Japao
.r; >4...'
~,
"'>v,,'
J\
/ ;#"J'P'o
'
\f\~J;V;:'
~.J .
i/
(
\."
/
/<:
."Go
'".
I
D~-
/
.."
~
;/
Tosm,"" /
'?
,"'~
Na Tasmania, a agua
da chuva po de ser bebida
depois
t /""
.Equador
"~\jD
\
"
de rrarada.
/\
\
!I" 1f
\
,"
~-~r~/"I
1
rTHE
.
I
i,ORTIES
I
;
,ROAR061
'!!
I
!
.
.
.
i
I
I
'I.~.~..L/
i
1
Ha urn pais que vende a agua da chuva empacotada em caixinhas
de 1 litro. As palavras "THE ROARING FORTIES" estao impressas nelas.
0 dicionario mostra que esta expressao se refere a uma area de tempestade
no AtHintico Norte, com uma latitude entre 40° e 50° N, onde se encontram
muitbs palses desenvolvidos com destrui<;ao ambiental. 0 vento forte da
tempestade leva 0 ar sujo, assim a agua da chuva nao e limpa. A explica<;ao
do dicionario cCfnfunde-nos, pois os palses nesta area nao deveriam estar
vendendo agua da chuva suja em caixinhas. Se prestarmos mais aten<;ao a
descri<;ao na caixa, ve-se que ela foi produzida na IIha da Tasmania (extremo
suI da Australia), que e localizada 40° a 50° de latitude suI separando os
Oceanos Indico e Pacffico. Esta descri<;ao esc\areceu tudo. A Tasmania
tern 0 ar mais limpo do mundo; portanto, a agua da chuva deve ser a mais
limpa.
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento
da Agua da Chuva.
47
ELIMINAc;Ao DE PREOCUPAc;6ES ATRAVESDE
CHECAGENS PERIODICAS
papelde
teste
de pH
Quando examinamos a agua da chuva da Cidade de Sumida,
descobrimos que nao e pura, mas esta limpa 0 bastante para ser usada
como agua nao potavel e nao ha nenhuma chance de causal' danos em
instala<;6esqidraulicas.
A agua da chuva que cai no infcio de uma tempestade se chama
"chuva inicial", e e bastante suja. Entao, se a chuva inicial for eliminada e
0 resto da chuva for coletado pelo processo de sedimenta<;ao, sua
qualidade pode aproximar-se da agua encanada. Se ela for fervida, tornase potavel. Porem, partfcu]as pretas de fuligem de carros e fabricas, terra e
areia acumulam-se no tanque de sedimenta<;ao durante urn ano. Os
resultados dos exames de agua variam com 0 tempo de armazenamento,
clima e localiza<;ao.A chuva acida tambem e preocupante.
Concluindo, regularmente deve-se prestaI' aten<;aoa qualidade
da agua da chuva. Com pequenos aparelhos (termometro, papel de teste
de pH, urn kit de teste, medidor de transparencia e sacos de vinil
transparentes), nos mesmos podemos checar a qualidade da agua. Urn
exame completo tambem pode ser realizado atraves de centros de saude
publica.
GROUPRAINDROPS
48
Aproveitamento
da Agua da Chuva.
COMO EVITAR A CaLETA DA PRIMEIRA PARTE DA
AGUADACHUVA
if
--
h'
1
1
,
j
,
~
""
\U
(~A
/
II
~
I
>'+-
~I
e coletado
,)
aqul
P,enda, co~,
'
go,
!
.I
I
{
L
'
"
';
,
'
1." ' I
Fi"'"
g''''!'
I
~
.
' ., /
,
Is'gsde
'
;,
I
,Laje
i
!,.
Quando a
.
da boes ds g...of.
vinil, a
, Abe,tu,S
I
I
mSIO
agua enche
0 saco de
~
II \
,
i
,
,
'
qu"o diamet<o
,
I
'
,
I
ligel,omente
,
'
i'
,/'Bal.desty,clo,m
umal.xa
\ de bo"aeha \.
\\
\;
I
r '.
i,I :AcomuOoa."
com p,egos e r Ii
I
'I
I
\, i, I
II!~
\ i'
II\ ben.e"O
'i '
Pre
I
,
,agua
da chuva
!-"
0,
<i)
A pdmei,a
pa,,,, de
Corte
\\ \
~
<1 Vire
~
I'
J IIIII.
'-' l"
t
::r~:f:ae
obstrulda
pela bola
I
'
J
I
I
I
:'//>1"7:.1
"'//
'/
,'--/!
"
1A
h;,,,. d" I/Xo;;~~J
bo".eh, '-::::":~:::U
Jf
Caleta de aguo,
doehuvana
oar,ars
0 senhor Tatsuo Hitomi, membra do nosso grupo, criou urn
dispositivo com 0 qual podemos coletar a agua para examinar 0 estado da
chuva aeida, utilizando uma garrafa de plastico. Os materiais principais
sao uma garrafa plastica de 1,5 litros, uma bola de isopor (ligeiramente
maioI' que 0 diametra da boea da garrafa), urn saco de vinil fino e pequeno,
uma faixa de borracha e algumas pedras. Essa primeira parte da chuva
pode ser coletada pendurando este dispositivo do lado de fora. A qualidade
da agua pode ser examinada com urn kit e urn papel de teste de pH.
A agua da chuva com 0 pH entre 5,8 e 8,6 (quanto mais baixo 0
numera, mais acido) e potclvel; mas em algumas areas de T6quio encontrase pH = 4. Este 600 easo da primeira parte da agua da chuva; e com 0 passar
do tempo, 0 ar fica mais limpo e 0 valor do pH eventualmente se estabelece
e aIcanc;a 0 padrao.
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento
49
da Agua da Chuva.
APARELHO CASEIRO PARA CORTAR 0 INICIO DA
CHUVA
r::~::e:':)
'1funclony
'---y,e
Co"e
Removendo
a tampa,
a prlmeira parte
de
agua da chuva e drenada
Corte
uma
garrafa
de plastlco e
ama"e'a cem uma flta
uma garrafa de pl8s1lco.
entube',.
encha-a cem pedregulho
com uma esponja
seu fundo
e fa~a buracos
e
no
Portanto, devemos rejeitar a primeira parte da chuva para poder
usar a agua da chuva. Quanto menor 0 tempo de armazenamento, maior a
necessidade de cortar a primeira parte.
Os membros do nosso grupo esHlo fazendo varios aparelhos
com este prop6sito, baseados em um conceito: quando 0 tanque de
subarmazenamento fixo fica cheio com 0 infcio da chuva, 0 excesso de
agua entra no tanque de armazenamento principal.
Na ideia do senhor Masaki Matsumoto, a parte do fundo do
conector e usada como tanque cortante do infcio da chuva. A entrada e
fixada a aproximadamente 1,2 m do fundo e quando a chuva a alcan<;a, a
agua men os suja come<;a a verter no tan que de armazenamento principal
por um tubo de vinil. No final desse tubo, coloca-se um filtro simples para
filtrar a agua da chuva.
GROUP RAINDROPS
50
Aproveitamento da Agua da Chuva.
CENTRO COMERCIAL AMENIZADO COM AOUA DA
CHUVA
DI
.!
/'
.
,/
I
/
/~~
r//
/
/"
'
~".,.
.1
I
Flore's
(W;$'''';'.
e'c.)
1
T"'q"" de .rm"zen"menta
de .9"" d. ch"v"
Flores
sazonais
Pergola
(Ivy...,c.j
No "Conceito do Oasis de Sumida", proposto por membros do
nosso grupo em 1989, apelou-se para que 0 aproveitamento de agua da
chuva fosse implementado em toda a comunidade. Urn centro comercial,
no Bairro Ishihara 3-chol1le, em Sumida, on de ja existe urn "Eco-Sento"
(banheiro publico), esta tentando usar a agua da chuva das arcadas.
Na decada de 1950, a construc;ao de arcadas cresceu em todo 0
Japao. Tambem nao havia nenhum conceito de aproveitamento de agua da
chuva naqueIe tempo. Nos estavamos preocupados demais com a infiltra~ao
da chuva e da luz solar que incomodavam os centros comerciais. A agua
da chuva entrava diretamente no esgoto. Mesmo se 0 lixo bloqueasse os
canais, tanto a limpeza quanto 0 conserto naoeram feitos. Com 0 passar
do tempo, as goteiras das calhas foram se tornando danosas. Se 0 reparo
nao tivesse sido feito, a imagem do shopping centerteria sido danificada.
GROUP RAINDROPS
51
Aproveitamento da Agua da Chuva.
ARCADA DO CENTRO COMERCIAL E ABEN<;OADA
PELA CHUVA
Calha
Ii
!
!
rCo"e
da pdmeka
pa"e de agua
da chuva
a'mazenamen'o
Para borrifar
flores.e
ruas
Transbordamento
Muitos centros comerciais removeram suas arcadas; porem, 0
centro comercial Ishihara 3-chome decidiu transformar a sua em "Arcada
Aben<;oada pela Chuva". Este e urn projeto para usar a agua da chuva das
calhas, vindas dos telhados dos ediffcios vizinhos. Mais de 700 m3 de
agua par ana podem ser coletados meramente pelas calhas. Planeja-se
usar materiais transparentes pelos quais 0 sol possa entrar e tomar a
arcada luminosa. Para remover a sujeira fora das calhas e suavizar a luz
solar do verao por meio do esfriamento dos beirais dos telhados, irrigadares
automciticos serao instalados. Celulas solares serao instaladas para gerar
eletricidade para os irrigadores, ilumina<;ao e outros mecanismos que utilizam
a agua da chuva. Plantas colocadas nos beirais, paredes e mas serao
regadas pela clgua pluvial. Para essa' proposta, esse centro comercial
solicitou ao Governo Metropolitano de T6quio subsldios para a renova<;ao
da arcada.
GROUPRAINDROPS
52
Aproveitamento da Agua da Chuva.
UM AR-CONDICIONADO NATURAL
Temporais de chuva suavizam a reflexao da luz solar e geram 0
calor latente, produzindo correntes de ar. A agua borrifada no solo tern 0
mesmo efeito. Em regioes ao fango da costa, ventos frios levam bem-estar
as pessoas no verao, mesmo dentro das casas, enquanto os sinos de
vento pendurados nos beirais tocam. Porem, 0 vento repentinamente deixa
de soprar em urn certo momenta da tarde, e a "ca]maria da tarde". Nesse
momenta incomodo, nos passavamos a tarde borrifando agua no jardim. a
senhor Kiyoshi Sato, membro do Group Raindrops e arquiteto, sobrevive
a esta tarde borobeando a agua da chuva armazenada e borrifando-a no
telhado. Ele recomendou urn sistema de ar-condicionado
natura] par
radiac;ao e pOI'correntes de aI', ao inves de urn sistema de condicionamento
de ar convencional, que circula artificialmente.
Sistemas de ar-condicionado circulam 0 ar at raves de convecc;ao
mecanica, gerando ar muito frio ou muito quente.
GROUP RAINDROPS
Aproveitamento
da Agua da Chuva.
53
APLICANDO UM PRINCIPIO DE CHUVEIRO DE
CHUVA
ASsistemas convencionais consomem muita energia e tern efeitos
adversos no corpo humano. Quando a temperatura do ar e ligeiramente
menor que a.de nossos cm"pos,uma pequena corrente de ar pode diminuir
a sua temperatura. Assim, nos sentimos frio. Isto ocorre porque nos
refrescamos quando abanamos nossas maos. Enquanto os quartos
estiverem abertos e os ediffcios - paredes e telhados- nao estiverem
sofrendo com a incidencia de luz solar forte, altas temperaturas podem ser
evitadas com 0 vento. a senhor Sato instalou tubos de agua da chuva na
parte de tras do teto da sua casa para que a agua circulasse no verao, e
tambem fixou UI11
irrigador no telhado. Estes sistemas esfriam a estrutura e,
como resultado, a radiac;aoe as correntes de ar esfriam os quartos. A agua
da chuva e coletada em urn tanque com capacidade para 40 m" que funciona
tambem como fundac;ao, e e bombeada ate os tubos refrescantes. A
temperatura da agua da chuva no verao e mai~ baixa do que a do ar, assim
essa agua pode esfriar a casa sem outros mecanismos.
GROUP RAINDROPS
54
Aproveitamento
da Agua da Chuva.
Coluna: Relatorio Rural
Capta,<aoda agua da chuva atravesde toldos- Botsuana
Novas tecnicas alternativas e muitas de ideias
No verao de 1993, alguns membros do grupo tecnico da
Conferencia de T6quio visitaram Botsuana e dois outros pafses na Africa
para estudar as tecnicas locais de aproveitamento da agua da chuva.
Primeiro, os membros visitaram 0 Centro de Tecnologia de
Botsuana (BTC). La eles estao desenvolvendo e ensinando diferentes
tecnicas necessarias para ajudar as comunidades rurais: como usar urn
equipamento que usa energia solar para destilar agua desperdic;ada, como
usar dispositivos para bombear agua subterranea usando a energia e6lica
e tecnicas de aproveitamento de agua da chuva.
a BTC ap6ia-se na construc;ao de mecanismos para usar a agua
da chuva, a qual e concentrada principalmente dos telhados dos ediffcios
e do estacionamento coberto. Telas saD fixadas nas paredes para filtra"la.
a ponto mais nota vel e aquele onde a agua da chuva tambem e coletada de
urn toldo. Urn toldo de madeira preso aos beirais foi originalmente inventado
para controlar a luz solar dajanela por abertura e fechamento. Alem disso,
serve como urn coletor de agua quando e fechado durante chuva. Ha uma
pergola de videira fora dajanela, que tambem ajuda a diminuir 0 calor no
verao.
Debaixo do predio esta urn tanque de armazenamento de agua da
chuva que ajuda a resfriar 0 chao do ediffcio. A agua e usada para descargas
de banheiros e tambem e bombeada manualmente para molhar as plantas.
Em Botsuana, os membros conheceram 0 senhor Gosta Ingvar
Nilsson, sueco e patologista de plantas, que dirige uma companhia de
agricultura, a SANIT AS. Ele tern desenvolvido varios mecanismos
interessantes para aproveitar a agua da chuva para plantas cultivadas. a
mais impressionante e uma parede de blocos de concreto que serve como
urn sistema de aproveitamento de agua da chuva e urn canteiro. Sao
colocados blocos de concreto cruzados alternadamente para construir
uma parede. a senhor Nilsson enche os buracos dos blocos com terra e
cultiva legumes e flores. A <lgua da chuva e armazenada nos buracos dos
outros blocos e bombeada com a energia de uma celula solar, sendo vertida
sobre 0 topo da parede. A agua desce por cada bloco e molha as plantas.
A agua excedente e armazenada e usada novamente. a senhor Nilsson
esta confiante, dizendo que as pessoas podem restabelecer a vegetac;ao
na terra deserta'de Botsuana, que sofre com a escassez de chuva. As
ideias dele podem ser aplicadas no Japao para a recuperac;ao da vegetac;ao
urbana.
GROUP RAINDROPS