ARE YOU INTERESTED IN RUNNING FOR ELECTION TO THE BOARD OF
TRUSTEES?
As you may already know, Board elections are held each May, and in May 2015 there will be three seats
to fill. Two of these seats are for three (3) year terms and the other, normally reserved for ex-patriot
parents, is for a two-year term. People interested in running for the Board must have had experience in
PASB’s governance structure, specifically by serving on a Board committee, and all Board members must
be able to speak and understand written and spoken English.
The PASB Board of Trustees is elected by the parent community and works closely with the school
administration in establishment of strategic direction for the school, holding the administration
accountable for compliance with its policies and for generating desired results. Board members agree to
give of their time – they may have children enrolled in the school, but recognize that they do not serve in
the capacity of any self-interest but instead in the name of the general PASB community. They do not
receive any payment or benefits of any other kind. The Board normally meets monthly on the third
Tuesday of the month, in the evening. Additional committee meetings are normally expected, as are 2-3
Board retreats each year. The Board itself may have additional meetings, if needed.
The Governance Committee holds pre-candidacy orientation sessions in April for members of the
community interested in running for the Board, looking especially for internationally-minded parents who
want to serve. This orientation speaks to what it means to be a member of the Board, the challenges
facing the Board, and expectations for upcoming years attending one of these sessions is required for
anyone who plans to run for the board. The only exception to this rule is sitting Board members who
have decided to stand for re-election.
We sincerely hope that you will consider participating in the PASB Board of Trustees, and we will be
reminding community members again next month, and then more often and with greater detail next
semester, as we get closer to the need for action. We do hope that you will think seriously about serving
the school and community as a member of the Board of Trustees and will speak with either a member of
the Board or the Superintendent, or send an email to governance@pasb.com.br about more information.
PASB Board of Trustees Governance Committee
TEM INTERESSE EM SE CANDIDATAR ÀS ELEIÇÕES DO CONSELHO DE
ADMINISTRAÇÃO?
Como vocês já devem saber, as eleições do Conselho de Administração são realizadas a cada maio, e em
maio de 2015, haverá três lugares a serem preenchidos. Dois desses lugares são para mandatos de três (3)
anos e a outra vaga, normalmente reservada para pais expatriados, é para um mandato de dois (2) anos.
As pessoas interessadas em se candidatarem para o Conselho devem ter tido experiência na estrutura de
governança da PASB, especificamente servindo em um comitê do Conselho, e todos os membros do
Conselho de Administração devem falar e entender Inglês falado e escrito.
O Conselho de Administração da PASB é eleito pela comunidade de pais e trabalha em conjunto com a
administração da escola em estabelecer a direção estratégica para a escola, responsabilizando a
Administração pelo cumprimento de suas políticas e por gerar os resultados desejados. Os membros do
Conselho concordam em dar seu tempo - eles podem ter filhos matriculados na escola, mas reconhecem
que não atuam com qualquer interesse próprio, mas sim, em nome da comunidade PASB em geral. Eles
não recebem qualquer pagamento ou benefício de qualquer outro tipo. O Conselho se reúne normalmente
uma vez por mês, na terceira terça-feira do mês, à noite. Geralmente há reuniões adicionais do comitê,
assim como 2 a 3 retiros do Conselho a cada ano. O Conselho, em si, pode ter reuniões adicionais, se
necessário.
O Comitê de Governança realiza sessões de orientação pré-candidatura em abril para os membros da
comunidade interessados em concorrer para o Conselho, buscando especialmente os pais com
conhecimento internacional que querem servir. Esta orientação trata sobre o que significa ser um membro
do Conselho de Administração, os desafios enfrentados pelo Conselho, e as expectativas para os próximos
anos. A participação em uma dessas sessões é necessária para quem pretende se candidatar ao Conselho.
A única exceção a esta regra é para atuais Conselheiros que decidirem se candidatarem para a reeleição.
Esperamos sinceramente que vocês considerem participar do Conselho de Administração da PASB, e
estaremos relembrando os membros da comunidade novamente no próximo mês, e, em seguida, com mais
frequência e mais detalhes no próximo semestre, à medida que a necessidade de ação se aproxima.
Esperamos que vocês pensem seriamente em servir a escola e a comunidade como um membro do
Conselho de Administração e conversem com qualquer um dos membros do Conselho ou com o
Superintendente, ou envie um e-mail para governance@pasb.com.br para mais informações.
Comitê de Governança do Conselho de Administração da PASB
Download

are you interested in running for election to the board of trustees?