REGULAMENTO DO CONCURSO DE IDEIAS PARA A CRIAÇÃO DA
ILUSTRAÇÃO DO PROJECTO INTERNACIONAL PEGADA CULTURAL –
PRIMEIROS PASSOS | "TALES FROM THE SEA"
Preâmbulo
O presente regulamento tem por objectivo estabelecer as condições de participação no concurso
de ideias para a criação de uma ilustração do projecto Pegada Cultural – Primeiros Passos | “Tales
from the Sea”. O projecto Pegada Cultural – Primeiros Passos é gerido pela Direcção-Geral das Artes
em parceria com o Conselho das Artes da Noruega e co-financiado pelo Mecanismo Financeiro do
Espaço Económico Europeu (EEA) Grants e tem como objectivo proporcionar ao público-alvo
(crianças 3-5 anos de idade) experiências que potenciem os benefícios de um contacto precoce
com a arte, primordial no enriquecimento do processo educativo e criativo da pequena infância.
O Concurso é promovido pela Academia de Música de Lagos (PT), enquanto líder da parceria com
a Haugesund Kulturskole (NOR), a desenvolver ao abrigo do projecto “Tales from the Sea”,
promovido no âmbito EEA Grants, plataforma composta pelos Estados Membros da União
Europeia e três países da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA): Islândia, Listenstaine e
Noruega.
Artigo 1.º
Objecto
1. O presente concurso de ideias visa a criação de uma ilustração referente ao projecto
“Tales from the Sea”, a qual deve constituir uma imagem representativa do mesmo;
2. Para o processo criativo, os participantes deverão ter em consideração os objectivos do
projecto “Tales from the Sea” conforme descrito na apresentação do projecto (ver Anexo).
Artigo 2.º
Concorrentes
1. Podem concorrer ao presente concurso quaisquer pessoas singulares ou colectivas,
individualmente ou em equipas estabelecidas no Barlavento Algarvio (concelhos de
Albufeira, Aljezur, Lagoa, Lagos, Monchique, Portimão, Silves e Vila do Bispo);
2. Cada concorrente poderá apresentar um máximo de 2 trabalhos;
3. A participação no concurso implica a aceitação das normas do presente regulamento.
Artigo 3.º
Composição do Trabalho
1. A ilustração a criar tem de ser original, nova, única, sendo o concorrente responsável pela
sua autoria no que diz respeito a direitos de autor – qualquer trabalho que não seja único e
original será imediatamente desclassificado, incorrendo nas sanções consequentes;
1
2. A ilustração compreende a elaboração de um trabalho de criação original, manual ou digital
(com qualquer tipo de software);
a. Caso a ilustração seja o resultado de um trabalho digital, o objecto a concurso
deverá ser elaborado em formato vectorial, e estar desprotegido para edição;
b. Caso a ilustração seja o resultado de um trabalho digital, deverá ser elaborada no
sistema de cores CMYK.
Artigo 4.º
Documentos a apresentar pelos concorrentes
1. Nas criações manuais deverá ser entregue o trabalho original (ver artigo 5º);
a. Neste caso o formato mínimo aceite é o A4;
b. Só serão aceites trabalhos em 2D (duas dimensões)
2. Os trabalhos digitais deverão ser entregues em CD e/ou flash disk, o qual deverá conter a
proposta nos seguintes formatos: .eps e/ou .cdr, .pdf, .jpg, .gif, .tiff;
a. A proposta deverá contar o nome, ou a cedência, de qualquer tipo de fonte
utilizada na concepção do trabalho;
b. O trabalho deve estar desprotegido para edição;
3. Qualquer proposta deverá ser acompanhada por uma breve memória descritiva onde a
criação seja sucintamente descrita.
Artigo 5.º
A entrega de propostas e Informações
1. As propostas deverão ser entregues até às 16h00 do dia 02 de Outubro de 2015 em mão,
ou por correio registado em uma das seguintes moradas:
a. Academia de Música de Lagos, com morada na Rua Dr. José Cabrita – Rossio de
São João, 8601 – 905, Lagos;
b. Conservatório de Música de Lagoa, Rua Dr. Fonseca de Almeida, S/N – CEFLA,
8400 - 346 Lagoa.
2. Os contactos disponíveis para esclarecimento de dúvidas são os telefones 282 082 786
(Secretaria Lagos), 919 804 662 (Secretaria Lagos), 282 356 043 (Secretaria Lagoa), 912
502 004 (Secretaria Lagoa), 910 508 134 (Direcção Artística e de Produção AML) e os
emails [email protected] e [email protected].
a. Os trabalhos enviados por e-mail não serão considerados.
Artigo 6.º
Júri
1. O Júri que avaliará os trabalhos será composto por 9 pessoas: o Presidente da Academia
de Música de Lagos e equipa artística portuguesa e norueguesa no projecto;
a. O Concurso será interdito a qualquer elemento do Júri ou a seus familiares
directos.
2
Artigo 7.º
Classificação
1. Cada elemento do Júri classificará os trabalhos numa escala de 0 a 20 valores, de acordo
com os seguintes critérios:
a. Adequação do trabalho ao objecto do concurso (40%)
b. Criatividade (35%)
c. Execução (25%)
1.
2.
3.
4.
Artigo 8.º
Prémio
O(s) autor(es) do trabalho classificado em 1.º lugar receberá um prémio monetário no
valor de 300,00€ (trezentos euros);
A Academia de Música de Lagos e a parceria promoverá a publicitação do trabalho
vencedor e respectivo(s)/a(s) autor(es)/a(s) em todas as suas vias de divulgação e nos
meios de comunicação social (jornais regionais);
A proposta vencedora integrará uma exposição com todos os trabalhos recebidos;
a. A data da referida exposição será divulgada em tempo próprio;
b. A organização reserva o direito de excluir da exposição os trabalhos que estejam
fora das regras definidas neste regulamento ou que sejam considerados abusivos ou
impróprios.
A ilustração vencedora será, também, a capa de um DVD-livro a publicar durante a
duração do projecto internacional que serve de base ao presente concurso;
5. Todos os participantes receberão um diploma de participação;
6. O Júri poderá atribuir Menções Honrosas;
7. Após o processo de avaliação e depois da exposição todos os trabalhos que não tenham
vencido estarão disponíveis para recolha por parte dos seus detentores, durante 60 dias
após o término da exposição.
Artigo 9.º
Direitos de Autor
1. O vencedor aceita passar para a Academia de Música de Lagos os direitos de autor
referentes ao trabalho premiado no concurso, passando a ilustração a poder ser utilizada
livremente por esta, como titular dos direitos de autor, de acordo com as suas estratégias;
2. Os autores dos trabalhos não vencedores (1.º lugar) continuam a manter a titularidade dos
seus trabalhos.
Artigo 10.º
Casos Omissos
1. Qualquer caso omisso ou dúvida serão resolvidos por determinação do Júri.
3
Anexo | Tales from the Sea | Informação adicional e Resumo do Conto
(informação bilingue)
O programa Pegada Cultural Primeiros Passos é " gerido pela Direção-Geral das Artes em
parceria com o Conselho das Artes da Noruega e cofinanciado pelo Mecanismo Financeiro do
Espaço Económico Europeu – EEA Grants. O objetivo é proporcionar a este público-alvo
experiências que potenciem os benefícios que um contacto precoce com a arte pode ter, no
enriquecimento do processo educativo e criativo da pequena infância, através das mais variadas
formas e meios de transmissão de significado.
The Project tries to provoke on the target group children, stimuli in transversal perception: hearing
perception and active listening (music and storytelling), vision (plastic arts) and proprioception
(movement), leading to these 4 workshops held weekly with a small size target group (classroom size up
to 18/20 children) to promote dedicated learning: I - Tales from the Sea (storytelling); II - Sounds from the
Sea (music); III - Movements from the Sea (movement&drama) and IV - Images from the Sea (plastic
arts). Each workshop will be coordinated by a different artist Norwegian specialist together with a
Portuguese artist assistant. Each workshop will be developed in 4 morning sessions with each work group
throughout a whole month, starting from September 2015 and finishing February 2016. The pedagogic
strategy behind our learning enhancement in early age Project is the synaesthetic and transversal
perception approach. Thus, if under a common theme - the Sea - one teaches a Story Tail, then a Song,
afterwards develops a Movement Drama connection and at the end, builds Plastically, the stage set for the
performance with the children themselves, the children will absorb and acknowledge the artistic project as
a whole, closing the learning cycle within. Also will promote participation of the target group both in
process and result (public presentation).
In project Presentation Tales from the Sea - Academia de Música de Lagos
TALES OF THE SEA - A Viagem de Fossegrim
Dois gigantes lutam pelo amor de uma sereia. O deus nórdico Ódin envia a deusa Freya como
mensageira às límpidas cascatas da Noruega, em busca de Fossegrim, o virtuoso tocador de
Hardanger fiddle. Freya encarrega Fossegrim com a missão de viajar até aos mares do sul e
acalmar os gigantes com a sua música. Fossegrim inicia uma longa viagem no Oceano Atlântico,
onde vive grandes aventuras e faz verdadeiras amizades. Partilhando a sua música e a sua cultura
ele
vai
conhecendo
a
diversidade
dos
outros
diferentes
de
si...
The Two Giants are fighting for the love of a mermaid. The nordic god Odin sends the godess
Freya as a messenger to the limpid waterfalls of Norway, where Fossegrim lives, the virtuous
hardanger fiddle. Fossegrim undertakes the mission of travelling down to the Southern Seas, in
order to bring peace to the Two Giants, with his music. Fossegrim begins a long journey throught
the Atlantic Ocean, where he will have many adventures,and will build strong and true friendships.
He will share his music and his culture and will get to know the cultural diversity of others...
“If you want to run fast, run alone. If you want to run far, run together”
African saying
4