ポルトガル語
português
Você está com
algum problema?
お困りごと
ありませんか？
Nestes casos,
utilize o aconselhamento administrativo do MIC !
MIC = Ministério de Assuntos Internos e Comunicações do Japão
そんな時は、総務省の行政相談へ！
（MIC）
O aconselhamento
administrativo do MIC…
総務省の行政相談は…
É próximo
É confiável
Você pode visitar
qualquer um dos guichês
de consulta do MIC,
incluindo locais de
consultas
administrativas gerais
instalados em algumas
lojas de departamento.
Cerca de 5.000
consultores de
administração pública,
vivendo na sua cidade,
estão preparados para
prestar serviços de
consultas.
Os consultores de
administração pública
são pessoas que possuem
muitos conhecimentos e
experiências de consultas
relacionadas aos
problemas que envolvem
as repartições públicas.
Eles desenvolvem suas
atividades interligados
com o MIC.
Os segredos são
mantidos em sigilo
absoluto.
É útil
Em casos de problemas,
não se preocupe sozinho, procure os
consultores de administração
pública.
As consultas são
gratuitas e não há
necessidade de nenhum
preparativo. Todos os
guichês e todos os
consultores recebem a sua
queixa, indicam qual o
guichê adequado ao seu
caso e informam sobre
como proceder.
こま
ひ とり
なや
ぎょうせいそうだん
困ったら一人で悩まず行政相談
Atendemos às seguintes consultas
こんな相談受け付けます
Consulte-nos em caso de existir dificuldades, reclamações,
opiniões, pedidos em relação ao trabalho do governo, aos serviços
de atendimento ou aos procedimentos de qualquer tipo de sistema
público.
Emprego
Estou sendo obrigado a
trabalhar por muitas
horas, por isso gostaria
que as condições de
trabalho fossem
melhoradas, como o
horário de trabalho e
outras condições.
Seguro de saúde e
aposentadoria
Gostaria de saber
sobre as condições de
qualificação de
assegurado e o valor a
receber da
Aposentadoria Nacional,
etc.
Imigração/emigração
visto de permanência
Efetuei a solicitação
para a certificação do
visto de permanência,
mas há muito tempo
espero a resposta. Não
sei o que fazer.
Rodovias
A sinalização
rodoviária daquela
esquina está escrita
somente com kanji, por
isso não consigo
entender. Se estivesse
escrito em caracteres
romanos ....
Guichê de consulta
Gostaria de saber onde posso efetuar os
procedimentos ou as solicitações.
Os guichês do MIC mais próximos......
Gunma Administrative Evaluation
Office
Maebashi
Godochosha Bldg.,
2-10-5 Ote-machi, Maebashi-shi,
Gunma
Tel.: 0570-090110
*Como regra, as consultas são efetuadas em japonês.
※ご相談は原則、日本語で対応します。
Existem também outros guichês de consultas