BIOGRAFIA RESUMIDA
. Miriam Lidia Volpe, natural de Uruguai, reside em Juiz de Fora (MG) há vários anos. Antes
dedicada aos estudos, ensino e pesquisa na área da Biologia - no Uruguai, nos Estados Unidos
e na Escócia - optou pelas letras, licenciando-se pela Universidade Federal de Juiz de Fora
onde, após cursos de especialização, mestrado e doutorado, é hoje Professor Adjunto 4 no
Curso de Graduação do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas e do Programa de
Pós-Graduação em Letras — Mestrado e Doutorado — em Teoria da Literatura da Faculdade
de Letras.
.Durante os primeiros anos de atuação na UFJF— nos cursos de Língua Inglesa e suas
Literaturas — promoveu, junto à Profa. Ilma. de Barros, a implantação do Projeto de Aplicação
do Inglês Instrumental em Cursos de Extensão Universitários e nas Escolas de Segundo Grau.
Também pesquisou e fez parte, como presidente, da Comissão de Elaboração do Projeto de
Habilitação em Língua e Literaturas de Língua Espanhola.
. Participa do projeto integrado de pesquisa da Pós-graduação da UFJF “A Questão Identitária:
Mediações Literárias e Tradutórias”, com o projeto individual " Alteridade e diferença: os
lugares e os saberes” e do Grupo de Pesquisa de Literatura Comparada da Associação
Nacional de Pós-graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)- Teorias críticas de
Literatura Comparada na América Latina - com o projeto individual “A fronteira como lugar de
afirmação”. É, também, membro pesquisadot da Associação Brasileira dos Professores
Universitários de Inglês (ABRAPUI) e da Associação Brasileira de Literatura Comparada
(ABRALIC).
. Atualmente e responsável pela IPOTESI, Revista de Estudos Literários da Pós-Graduação em
Letras-Teoria Literária da FALE/UFJF.
CURRÍCULO RESUMIDO
. Doutora em Estudos Literários, Literatura Comparada, Área de Concentração: Literatura,
História e Memória Cultural, pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas
Gerais (Belo Horizonte), tendo obtido o título em 2002 ao defender a tese intitulada “Geografias
de exílio: Mario Benedetti, um intelectual latino-americano”, realizada sob orientação do Prof.
Dr. Reinaldo Martiniano Marques, com bolsa da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal
de Nível Superior (CAPES).
. Mestre em Letras, Teoria da Literatura, pela Departamento de Letras da Universidade Federal
do Juiz de Fora (Minas Gerais), tendo obtido o título em 1994 com a dissertação intitulada
“Xanadu - Rosebud - A busca palimpséstica de um mito”, realizada sob orientação da Profa.
Dra. Maria de Lourdes Abreu de Oliveira, com bolsa da Coordenação de Aperfeiçoamento de
Pessoal de Nível Superior (CAPES).
. Especialista em Literatura Comparada pelo Departamento de Letras da Universidade Federal
de Juiz de Fora, tendo obtido o título em 1988.
. Graduada em Letras pela Universidade Federal de Juiz de Fora em 1986.
LINHA DE PESQUISA EM QUE ATUA NA PÓS-GRADUAÇÃO
. Teoria da Literatura e Identidade Cultural
Projetos Integrados de Pesquisa em Desenvolvimento
. Alteridade e Diferença: Os Lugares e os Saberes
. A Fronteira ção
. O público e o privado: limites e interpenetrações
PRODUÇÃO CIENTÍFICA, TECNOLÓGICA E ARTÍSTICA/CULTURAL
LIVROS PUBLICADOS
Ensaio
. Geografias de exílio. Juiz de Fora: Editora da UFJF, 2004.
. Mario Benedetti. Montevidéu: Ed. La Gotera, 2004
. O resgate de um sonho. São Paulo : Editorial Cone Sul, 1998.
CAPÍTULOS DE LIVROS PUBLICADOS (ÙLTIMOS ANOS)
. Uma travessia através dos sonhos. In: Evando Nascimento; Maria Clara Castellões de
Oliveira. (Org.). Leitura e experiência: teoria, crítica, relato. 1 ed. Ed. Annablume , Rio de
Janeiro, 2008, v. 1, p. 193-204.
. Identidades cindidas em "Como Greenwich". In: Maria Clara Castellões de Oliveira; Verônica
Lucy Coutinho Lage. (Org.). Literatura, crítica, cultura I. 1 ed. Juiz de Fora: Editora UFJF,
2008, v. 1, p.
. Domingo Faustino Sarmiento In: Lea Masina. (Org.). Guia de Leitura: 100 autores que você
precisa ler. 1 ed. Porto Alegre: L&PM, 2007, v. 1, p. 58-61.
. Xanadu: o sonho americano. In: A cidade imaginária. Luiz Nazário (Org). São Paulo: Ed.
Perspectiva, 2005. p. 103-122
. De árbol a árbol: no deslocamento, a força transgressora da poesia. In: Literatura em
perspectiva. Juiz de Fora: Editora de Universidade Federal de Juiz de Fora, 2003, v.1, p. 145160.
. Espelho e mosaico: uma primavera rota. In: Revisitações .Eliana Mendes et alii. (Org) Belo
Horizonte: UFMG, 1999. p. 291-299..
ARTIGOS COMPLETOS/RESUMIDOS PUBLICADOS (ÙLTIMOS ANOS)
Em periódicos
. Prefácio-, In: Revista de Estudos Literários. Juiz de Fora, 2005 e 2008
. O jogo da memória e o esquecimento nas geografias do exílio. Acontracorriente, North
Carolina State University, v. 3, n. 2, p. 34-50, 2006.
. O roteiro da memória nos grafos da borra do café. IPOTESI- Revista de Estudos Literários
(UFJF), v. 9, p. 41-48, 2006.
. Story of Israel (1967) (Filme). Belo Horizonte: Grupos de Estudos Judaicos da FALE da
UFMG, 2005. (Tradução/Outra).
. A rosa e o império: fragmentos de um sonho, Coleridge, Welles e Borges. In: Paralelo20 Revista de Ciências Humanas. Belo Horizonte: Ed. Newton Paiva. v.1, p. 33-40, 2004
. A transgressão do discurso latino-americano. In: IPOTESI, Revista de Estudos Literários,
Juiz de Fora: UFJF, v.6, p. 33-40, 2003.
. Lugar de transgressão: “Los pocillos” e a modernidade. In: Hermes Criollo- Revista de
Crítica y Teoría Literaria. Montevidéu, v.4, p.98-104, 2002.
. A imagem como ruína de uma totalidade irrecuperável. In: Aletria- Revista de Estudos
Literários. Belo Horizonte - CEL/UFMG: , v.8, p.264 - 271, 2002.
. Um olhar constelar no pensamento de Walter Benjamin. In: Fragmentos- Revista de Língua
e Literatura Estrangeira. Florianópolis: UFSC, p.35-47, 2002..
Em anais
. A expressão crítico-literária da desterritorialização na crise das fronteiras no mundo
globalizado. In: Anais do IX Congresso Internacional da ABECAN, 2007, v. 1. p. 252-253.
. Atravessando Fronteiras. In: Anais do II Congresso Internacional Tradição e Modernidade no
Mundo Ibero-Americano, 2006. I Congresso Internacional. Encontro e transgressão no romance
histórico de fronteira. In: Anais do IX Congresso Internacional da ABRALIC. Porto Alegre:
UFRGS, 2004.p 88
. A fronteira como lugar de afirmação. In: Anais do VIII Congreso Internacional del centro de
Literaturas y Civilizaciones del Río de la Plata (CELCIRP) Santiago de Chile: Univ. Chile ,
2003 (CDROM)
. Habitantes da cidade: Cidadão Kane e Kubla Khan. In: Anais do I Congresso Internacional
de Pós-graduação. Divinópolis: FUNED / UEMG, 2003. p. 103.
. Mario Benedetti: um intelectual latino-americano. In: Anais do VIII Congresso Internacional
da ABRALIC, 2002, Belo Horizonte: UFMG.(CDROM)
. Encontros e desencontros na cidade das letras. In: Anais do VII Congresso Internacional
da ABRALIC, Salvador: UF Bahia, 2001. p. 99.
. A poesia como locus de transgressão. In: Anais do V Congresso de Ciências Humanas e
Letras, 2002, Ouro Preto: UFOP, 2001.
. Mario Benedetti: Grafite de poema, fenda no muro. In: Anais da VIII Semana de Letras.
Viçosa: UFV, 1999, p.218-220.
OUTROS TEXTOS PUBLICADOS
Tradução
. A ficção marrana: uma antecipação das estéticas pós-modernas. Belo Horizonte: Editora
UFMG, 2006. Tradução para o Português de livro de Ricardo Forster, Crítica y sospecha: los
claroscuros de la cultura moderna. Bs. Aires: Paidós 2003.
. Cavalcanti em Israel. Belo Horizonte: Grupos de Estudos Judaicos da FALE da UFMG, 2005.
Tradução para as legendas do Documentário Story of Israel (Hertzl), de Alberto Cavalcanti,
1967.
. Poesia de Iacyr Anderson Freitas. Buenos Aires: Los Rollos del Mal Muerto, 2001. Versão
para o espanhol.
. Dançar o nome. Juiz de Fora : Editora UFJF, 2000 Versão para o espanhol da antologia
poética de co-autoria de Fernando Fabio Fiorese Furtado, Edimilson de Almeida Pereira e Iacyr
Anderson Freitas.
. My soul is an empty inkwell. Atlanta: Emory University, 1999 Versão para o inglês de ensaio
de Lyslei de Souza Nascimento.
http://www.des.emory.edu/mfp/calvino/lyslei.html
. As xícaras. Suplemento Literário da Secretaria de Cultura de Minas gerais, vol.40. Belo
Horizonte: Agosto,1998. Tradução do espanhol de conto de Mario Benedetti, em colaboração
com a Profa. Dra. Maria de Lourdes Abreu de Oliveira.
. Drogadição II. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1988.Tradução do espanhol de livro de
Eduardo Kalina, em colaboração com a Profa. Dra. Maria de Lourdes Abreu de Oliveira.
COORDENAÇÕES DE MESAS-REDONDAS E
TRABALHOS APRESENTADOS EM MESAS-REDONDAS
TRABALHOS APRESENTADOS EM EVENTOS (ÚLTIMOS ANOS)
. Atravessar fronteiras: o papel do escritor/crítico latino-americano. Durante o Congresso
Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas, na UFMG, 2008.
. Caminhos da crítica literária latino-americana. Em Mesa redonda, durante o Simpósio
Internacional Literatura, Crítica, Cultura I: diálogos com Machado de Assis e Caminhos da
Crítica Literária, na FALE da UFJF, 2008.
. A expressão crítico-literária da desterritorialização na crise das fronteiras no mundo
globalizado. Durante o IX Congresso Internacional da ABECAN , na UFBA, 2007.
. Walpole, Coleridge and Welles: prologues and intertexts. Em Mesa redonda da VII Semana de
Eventos da Faculdade de Letras - Tendências das literaturas e culturas de expressão inglesa,
na FALE da UFMG, 2007.
. Identidades cindidas em ‘Como Greenwich’ Em Mesa Redonda, durante o I Simpósio
Internacional Literatura, Crítica e Cultura da FALE da UFJF, 2007.
. Un encuentro entre cine y literatura a través de Jorge Luis Borges. Durante a V Conferencia
Bianual de Estudios Culturales Españoles e Latinoamericanos na Florida International
University, -EUA, 2006.
. Sobre o novo conceito de fronteira. Durante o X Congresso Internacional da ABRALIC:
lugares dos discursos, na UFRJ. 2006.
. Escrever o exílio: uma forma de autobiografia. Durante o Simpósio Nacional Escrever a Vida:
novas abordagens de uma teoria da autobiografia, na FALE, da USP, 2005
. Um Lugar para a Memória. Durante o Encontro Regional da ABRALIC, na UFRJ, 2005,
. Encontro e transgressão no romance histórico da fronteira. Durante o IX Congresso
Internacional ABRALIC, na URGS, 2004,
. Representações literárias da violência. Na Mesa Redonda: Representações literárias e
religiosas da violência, durante a Semana do ICHL da UFJF, 2003.
. Habitantes da cidade. Na Mesa Redonda Cidades Imaginárias, durante o I Congresso
Internacional de Pós-graduação, na UEMG, 2003.
. A poesia como locus de transgressão. Na Mesa Redonda Imagens da Contemporaneidade.
Durante o V Congresso de Ciências Humanas e Letras, na UFOP, 2002,
. Encontros e desencontros na cidade das letras. Durante o VII Congresso da ABRALIC, na
UFBA, 2001
. A poesia no grafite: uma nova forma de ver. Na Mesa Redonda: Formas de ver, modos de
ouvir: estratégias representativas da modernidade. Durante o I Colóquio de Semiótica, na FALE
da UFMG, 2000.
. Espelho e mosaico: uma primavera rota em Mario Benedetti. Durante o Colóquio: O Romance
Histórico, na FALE da UFMG, 1999.
. Trair, combinar, trocar; América Latina em ‘Los pocillos’ Durante o VI Congresso da ABRALIC,
na UFSC, 1999.
PALESTRAS
. Sonhos e visões do paraíso Conferência no Congresso Nacional de Letras, Artes e Cultura:
discurso, linguagem e memória, da UFOP. 2008.
. Uma visão profética em 1984 : Palestra no Ciclo de Cinema: Visão e Previsão do
Projeto de Extensão Cultura no Campus da UFJF, 2007.
. Terra dos sonhos em In America . Palestra no Ciclo de Cinema : Cinema e Migrações/Exílio,
do Projeto de Extensão Cultura no Campus da UFJF, 2006.
. Ghandi : a colonização inglesa na Índia. Palestra no Ciclo de Cinema: Colonização
,do Projeto de Extensão Cultura no Campus da UFJF, 2005.
. O Paraíso perdido em Cidadão Kane. Palestra no Ciclo de Cinema:
Cinema e imaginário II, do Projeto de Extensão Cultura no Campus da UFJF, 2004.
. As xícaras: a palavra e a imagem. Palestra no Ciclo de Cinema: Cinema: e Imaginário I, do
Projeto de Extensão Cultura no Campus da UFJF, 2003.
. O habitante da cidade. Palestra no Ciclo de Cinema: Cinema e Cidades, do Projeto de
Extensão Cultura no Campus da UFJF. 2002.
. El escritor y la ciudad. Palestra no Curso de Maestría en Letras do Departamento de Filología
Románica da Universidad de Alicante, Espanha, 2001 .
DISCIPLINAS LECIONADAS
Na graduação:
Língua Inglesa.
Inglês Instrumental
Literatura Norte-americana I, II e III
Na pós-graduação:
Seminário de Pesquisa em Teoria da Literatura
Seminário de Literaturas latino-americanas
Literatura e multiculturalismo
Teorias Críticas da Literatura Comparada
ORIENTAÇÕES
ORIENTAÇÃO DE DISSERTAÇÕES
Em andamento:
. Vanessa Soares de Paiva. A Experiência (Des)Terriorializada: Berkeley em Bellagio, de João
Gilberto Noll. Início: 2007. Dissertação de Mestrado.
Concluídas:
. Leslie Soares Tedesco. “Miragens de Sísifo: uma reflexão sobre a memória de Iacyr Anderson
Freitas.” 2007. Dissertação de Mestrado
. Ivana Teixeira Figueiredo Gund. “Por Essa Terra. Destinos Itinerantes: Os Caminhos do
Sujeito Migrante em Antônio Torres”. 2006. Dissertação de Mestrado.
ORIENTAÇÃO DE BOLSISTAS
Em andamento:
. Marcos Roberto Teixeira de Andrade. Bolsista da Comissão Editorial da IPOTESI-Revista de
Estudos literários. Início: 2008.
. Joyane Malta. Bolsista da Comissão Editorial da IPOTESI-Revista de Estudos literários. Início:
2008.
. Adauto Lucio Caetano Villela. Bolsista da Comissão Editorial da IPOTESI-. Revista de
Estudos literários. Início: 2008.
. Rodrigo Cerqueira. Bolsista da Comissão Editorial da IPOTESI-. Revista de Estudos literários.
Início: 2008.
Concluídas:
- Daviane Moreira e Silva. Bolsista da Comissão Editorial da IPOTESI-. Revista de Estudos
literários. Início: 2006.
- Camila Ferrarezi Duque. Bolsista da Comissão Editorial da IPOTESI-. Revista de Estudos
literários. Início: 2007.
- Fernando de Oliveira Pires Bretãs. Bolsista da Comissão Editorial da IPOTESI-. Revista de
Estudos literários. Início: 2006.
- Luciana Gomes de Mello Baião. Bolsista da Comissão Editorial da IPOTESI-. Revista de
Estudos literários. Início: 2007.
ORIENTAÇÂO DE MONITORES DE LITERATURAS DE LÍNGUA INGLESA
(últimos 3 anos)
. Maika Som Machado. Monitoria: Literaturas de Língua Inglesa. Início: 2008.
. Felipe Portela. Monitoria: Literatura Norte Americana. . Início 2007.
. Eron de Castro Tarcitano. Monitoria: Literatura Norte Americana.Início: 2006.
PREMIAÇÕES
. Menção Especial, na categoria Ensaio Literário, pela publicação do livro Mario Benedetti.
Ministério da Educação e Cultura do Governo do Uruguai.2003
. Prêmio de Publicação do II Festival Universitário de Literatura, Revista Livro Aberto e Xerox
do Brasil, com o ensaio, Resgate de um sonho: Cidadão Kane e Kubla Khan, 1998.
TEXTOS
. Por solicitação
LINKS
. Link com o Lattes:
http://lattes.cnpq.br/3625636191565901
. Links de interesse:
. em construção