Tradução
Video Podcast da Chanceler Federal #25/11
8 de Julho de 2011
Na semana passada, o presidente da União Africana esteve em visita a Berlim. Conversámos
sobre a situação em África. Apresentei ao presidente a nova Estratégia do Governo Federal
para África. Desta forma, Alemanha e África estão abrindo um novo capítulo.
Conversámos sobre a situação em África e constatámos que o continente está hoje em grande
movimento. Passo a passo, cada vez mais problemas de segurança podem ser resolvidos e a
reconstrução e o crescimento acontecem, felizmente, num número surpreendentemente grande
de países. A Alemanha deseja apoiar esse processo.
Hoje é um dia muito especial para África, pois hoje nasce a República do Sudão do Sul: um
novo Estado em África. Como sabem, a Alemanha assume a presidência do Conselho de
Segurança das Nações Unidas durante o corrente mês de Julho, e aí o Sudão será um dos
temas do topo da agenda. Pois nós queremos que o Sudão do Norte e o Sudão do Sul se afirmem como dois Estados sólidos. O Sudão do Sul necessita em particular do nosso apoio e do
de toda a comunidade internacional.
Na próxima semana – da Segunda à Quinta-feira – vou visitar o continente africano, pela
segunda vez na minha qualidade de Chanceler da República Federal da Alemanha. Desta vez,
estarei no Quénia, em Angola e na Nigéria. Estes países são, todos os três, de grande importância económica para o continente, debatendo-se, todos eles, ainda com problemas consideráveis que precisam ser resolvidos para que possa ser implantada uma estrutura governativa
verdadeiramente estável.
Nos três países os temas que desempenham um papel importante são temas ligados ao
passado. A Alemanha deseja ajudar esses países a trilhar o caminho da estabilidade, estabelecendo, ao mesmo tempo, relações de cooperação económica com eles. Por isso, uma delegação de empresários me acompanhará na viagem.
-2Na Nigéria, em Angola e no Quénia são temas da indústria energética que estão no topo da
lista de prioridades. Porquê? No Quénia vou me informar sobre a maneira como são utilizadas
em medida crescente as energias renováveis. Na mesma ocasião vou visitar o PNUMA –
Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente – e me inteirar sobre as suas actividades
em África.
Entre a Nigéria e a Alemanha já existe uma parceria energética, cujo desenvolvimento tem
sido bastante lento nos últimos anos. Por esse motivo, a minha visita tem o objectivo de dar
um impulso para que essa parceria energética possa ser desenvolvida de forma mais dinâmica.
Acredito que, juntamente com a delegação de empresários, possamos lançar novos impulsos
nesse sentido.
Em Angola pretendemos fundar uma parceria no sector energético e outra no sector das matérias primas. Estamos dando os primeiros passos e queremos apoiar Angola para que também
possa aperfeiçoar o seu desenvolvimento económico.
A minha visita tem como destino apenas três dos mais de cinquenta Estados africanos. Mas
quero estabelecer um marco assinalando que a Alemanha leva muito a sério o desenvolvimento do continente africano, que nos aproximamos cada vez mais de uma parceria conjunta
e que cooperamos em pé de igualdade. Terei muito prazer em passar os próximos dias em
África.