A Pessoa como Centro
Revista de Estudos Rogerianos
Nº 8
Outono - Novembro 2001
Compreensão Empática: Observações de uma Prática Centrada no Cliente
Barbara Brodley
Tradução de Rute Brites
Resumo: Estou interessada no estudo das transcrições e cassetes de entrevistas
terapêuticas, de forma a compreender o que a teoria significa na prática, e a descobrir o que os
terapeutas realmente fazem. Fora este interesse, tenho transcrições do meu próprio trabalho,
feitas de tempos a tempos, com um objectivo de investigação e ensino. Este artigo baseia-se
nas transcrições de 20 sessões que conduzi. Onze são entrevistas de demonstração – feitas
numa aula ou preparadas para gravação privada, e nove são sessões normais.
Criei uma sub-amostra a partir da amostra e fiz várias classificações, de forma a obter
um apanhado dos vários aspectos dos dados. A fiabilidade das classificações foi confirmada
inter-experimentadores e através de teste e reteste, com um nível de concordância de 85 –
98% ; trabalhei todas as diferenças. O trabalho destes dados ainda está em progresso. Os
resultados aqui apresentados deverão ser entendidos como aproximados, e espero que sejam
apenas uma pequena parte do que será, eventualmente, obtido a partir do material.
Palavras-Chave: Compreensão empática – sentimentos – palavras – atitude - resposta
empática
Abstract: I am interested in the study of transcripts and tapes of therapeutic interviews in order
to understand what theory means in practice, and to discover what therapists actually do. Out of
this interest, I have had transcripts made of my own work from time to time, for the purpose of
research and teaching. This paper is based on transcripts of 20 sessions I have conducted.
Eleven are demonstration interviews – done in a class or set – up for private videotaping – and
nine are regular clients’ sessions.
I created a sub-sample out of the sample and made various ratings in order to produce
a summary of some aspects of the data. Reliabilities of ratings were both inter-rater and test-
retest type and in the 85%-98% range of agreement; I resolved all differences. Work on this
data is still in progress. The results presented here should be viewed as approximate and I
expect they are only a small part of what will eventually be taken from the material.
Key-Words: Empathic Understanding – feelings – words – attitude - empathic response
Resiliência e Tendência Actualizante
Bertina Tomé
Resumo: Tanto a resiliência como a tendência actualizante reivindicam para si um papel
fundamental no crescimento do indivíduo, ao longo do seu percurso vivencial.
Neste trabalho a autora começa por apresentar o sentido do conceito de resiliência, da sua
origem metalúrgica às ciências humanas, referindo tanto o seu interesse na investigação como
os mitos que à sua volta se têm tecido.
A tendência actualizante, como alicerce da Abordagem Centrada na Pessoa, surge inerente à
própria vida, indispensável na expansão e maturação de potencialidades do indivíduo.
Finalmente, trata-se de situar os dois conceitos no quadro do desenvolvimento pessoal,
descobrindo-lhes um papel muito próximo: a resiliência como potencialidade e a tendência
actualizante como força motriz para a dinamizar mediante condições favoráveis.
Palavras-chave: Resiliência – Tendência Actualizante – Choque/Adversidade – Factores de
Protecção – Factores de Risco – Desenvolvimento Pessoal
Summary: Both resiliency and the actualizing tendency claim a major role in the growth of the
individual, throughout the course of his life.
In this paper, the author begins by the meaning of the concept of resiliency, from its origin in
metallurgy to the human sciences, referring both to its relevancy in the field of research as the
myths that have been woven around it.
The actualizing tendency, as a foundation for the person-centered approach, is inherent to life
itself. It is therefore indispensable to the expansion and the maturing of an individual’s
potentials.
Finally, this paper is about situating both concepts within the frame of personal development,
unveiling a role that is very closed to both: resiliency as potential and actualizing tendency as
the motive force to dinamize it, through favorable conditions.
Key-words: Resiliency – Actualizing Tendency – Shock/adversity – Protection Factors – Risk
Factors – Personal Development
A Terapia Centrada na Pessoa e a abordagem do corpo pelo Relaxamento
João Hipólito
Resumo: O Relaxamento apresenta-se como uma prática de muitos séculos, tendo
atravessado as mais diversas culturas. Foi introduzido no mundo científico, como técnica, por
Schultz. Outros, como Ajuriaguerra ou Sapir integraram o relaxamento na Psicanálise, como
método terapêutico.
Na Abordagem Centrada na Pessoa, surgiu no seguimento no treino autógeno de
Schultz tomando, no entanto, em consideração o conceito de sistema socio-antropológico,
proposto por C. Caldeira.
Procura-se uma nova abordagem, o mais global possível, da experiência do mundo da
pessoa em relaxamento.
Esta técnica permite uma tomada de consciência progressiva e integrada do esquema
corporal, aumentando a permeabilidade entre o mundo "exterior" e o mundo "interior" do
cliente.
O relaxamento é o caminho para a descoberta do corpo próprio, segmento por
segmento. O efeito de descontracção experimentado, assim como as diferentes sensações,
conduzem a uma progressiva globalização e harmonia da percepção de si mesmo.
A transcrição de um excerto do percurso de um grupo de relaxamento levanta-nos o
véu sobre a prática clínica, transportando-nos na viagem dos clientes pelo e através dos seus
corpos, visando a descoberta do seu modo de estar no mundo.
Palavras-Chave: Relaxamento – corpo – sensação – esquema corporal
Abstract: The relaxation is presented as a many centuries’ practice, which has crossed the
most different cultures. It was introduced in the scientific world, as a technique, by Schultz.
Others, like Ajuriaguerra or Sapir, integrated the relaxation in the Psychoanalysis, as a
therapeutic method.
It appeared, in Person Centered Approach, following Schultz’ Autogenic Training, taking
in consideration the concept of social-anthropologic system, proposed by C. Caldeira.
We’re looking for a new approach, the most global possible, of the experience of the
person in relaxation world.
This technique allows a progressive and integrated body scheme conscience,
increasing the permeability between the client’s "exterior" and "interior" world.
The relaxation is the way to owns body discovery, segment by segment. The
experimented relaxing effect, just as the different sensations, lead to a progressive selfperception globalisation and harmony.
The transcription of a excerpt of a relaxation group unveil us about the clinical practice,
carrying us into clients’ journey, by and through their bodies, intending the discovery of their
way of being in the world.
Key-Words: relaxation – body – sensation – body scheme