Anuário da Região
Western Bahia Region Yearbook
Safra/Crop 2013/14
10 anos de Bahia Farm Show
Bahia Farm Show – 10 years
Sumário
• Summary
003 | Editorial • Editorial
006 | Safra/Culturas • Crop/Cultures
032 | Agronegócio/Região • Agribusiness/Region
040 | Infraestrutura/Logística • Infrastructure/Logistics
054 | Entidades/Ações • Entities/Actions
102 | Bahia Farm Show • Bahia Farm Show
2
Editorial
• Editorial
Prezado leitor,
O Oeste baiano vive um momento importante
na sua história de desenvolvimento, renovado em
seu perfil de organização, dinamismo e pioneirismo. A Associação de Agricultores e Irrigantes da
Bahia (Aiba) está inserida há quase três décadas
neste contexto e, junto com as demais entidades do
agronegócio regional, comemora 10 anos da Bahia
Farm Show, feira que mostra a força da região para
o Brasil e para o mundo.
Assumimos a presidência da Aiba em janeiro
de 2013, com o desafio de
dar continuidade ao destacado trabalho da gestão
anterior e de ampliar a interação com o seu grande
número de associados.
Ao chegarmos à culminância da safra 2013/14,
com a realização da 10ª
Bahia Farm Show, podemos dizer, gratificados,
que bons resultados já foram alcançados, a partir da
mobilização de seu quadro associativo e da integração com os demais organismos da região.
Merece registro especial, e orgulha a todos nós,
a vigorosa ação desenvolvida na construção do primeiro programa fitossanitário do País em relação
ao manejo da praga Helicoverpa, que afetou seria-
mente a região em duas safras anteriores. Com a
soma de esforços e de experiências institucionais
e de renomados profissionais, a sua incidência está
sob controle. Assim, também foram colhidos frutos
em diversos campos para continuar a desenvolver
a região.
Destaco a parceria dos produtores com o Estado
e com prefeituras para a recuperação de estradas; a
construção de um armazém
público federal em Luís Eduardo Magalhães; a realização
de um programa piloto de
combate a incêndios florestais; a ampliação da assessoria ambiental na Aiba e dos
projetos sociais na região,
com a criação do Programa
Jovem Aprendiz na Propriedade Rural.
A safra 2013/14 volta a
registrar recordes, com mais
de 7,5 milhões de toneladas
em produção e R$ 6,7 bilhões em receita. Esses números vão se refletir diretamente no comércio e na
indústria do Oeste, gerando emprego e renda. Isto
nos motiva a crescer sempre mais, com união, ação,
protagonismo e esperança. Toda esta realidade pujante e transformadora está retratada nesta publicação, que oferecemos à sua leitura.
JÚLIO CÉZAR BUSATO
Presidente da Aiba
3
Dear reader,
Western Bahia is going through an important moment
in its historical development, renewed in its organizational profile, dynamism and pioneering spirit. The Bahia
State Farmers and Irrigators Association (Aiba) has been
inserted into this context for nearly three decades and,
along with other regional agribusiness entities, is celebrating Bahia Farm Show’s tenth anniversary, a fair that
showcases the region to Brazil and the World.
We took over Aiba presidency in January 2013, with
the challenge to carry on with the outstanding work of
the past administration and continue interacting with the
big number of associate members. Upon reaching the peak
of the 2013/14 growing season with the 10th Bahia Farm
Show, we felt gratified at the good results, accomplished
thanks to the entity’s associate members and integration
with other organs in the region.
What deserves special mention, and reason for pride, is
the vigorous effort geared toward the construction of the first
phytosanitary program in the Country, particularly focused
on keeping Helicoverpa outbreaks under control, a pest that
caused a lot of damage to the two previous crops. Through
4
joint efforts by renowned professionals and based on institutional experiences, the incidence of the pest is under control. Within this context, fruits were reaped in several areas,
and the region continues on its right development track.
I want to highlight the partnership of the farmers with
the State Government and Municipal Administrations for the
recovery of our roads; the construction of a federal warehouse
in Luís Eduardo Mgalhães; a pilot program focused on fighting forest fires; expansion of environmental advisory service
at Aiba and social projects across the region, resulting into
the creation of the Young Farmer Apprentice Program.
The 2014 crop is again hitting records, with more than
7.5 million tons in volume and R$ 6.7 billion in revenue.
These numbers will have direct reflections on the retail business and Western industries, generating jobs and income.
This encourages us to continue making strides, with joint
efforts, action, endeavor and hope. All this lush and transforming reality is depicted in this publication.
Happy reading!
JÚLIO CÉZAR BUSATO - President of Aiba
Safra|Culturas
A todo
vapor
Oeste da Bahia reafirma na safra 2013/14 o seu imenso potencial
produtivo e registra aumento de 70% na produção após uma década
A
A safra 2013/14 do Oeste da Bahia confirma a força produtiva do agronegócio regional, reconhecida em nível nacional e internacional. Com reforço em sua já tradicional
organização e mobilização, a região deverá
colher mais de 7,5 milhões de toneladas de
produtos agrícolas, tendo à frente soja, algodão e milho, além de outras culturas relevantes, como café e feijão, sem esquecer as
6
florestas e as criações, como a de gado.
Na pluma, consolida-se como segundo
maior produtor nacional, e sua alta qualidade é plenamente reconhecida. Na oleaginosa e no milho, tornou-se o principal
fornecedor do Norte e do Nordeste. Apenas
a produção das três commodities (considerado algodão em caroço) já garante cerca
de 7 milhões de toneladas na temporada
2013/14, volume 28% superior ao do ano
anterior, quando houve efeitos negativos
de clima e de pragas, e cerca de 70% a mais
do que há 10 anos.
Neste período, que coincide com o tempo em que vem sendo realizada a maior
feira agropecuária da região (a Bahia Farm
Show), a área destinada à produção cresceu
em níveis próximos de 60%, ocupando 2,25
O AVANÇO DO OESTE • West on the frontline
Evolução nas três principais culturas (soja, algodão e milho) no Oeste da Bahia
Safra
2003/04
2004/05
2012/13
2013/14
Área (mil ha)
1.163,5
1.208,5
1.756,8
1.883,0
Produção (mil t)
4.132,3
4.136,9
5.563,6
6.921,8
Fonte: Conselho Técnico da Aiba e convidados.
milhões de hectares. Dessa forma, como se
observa, o que mais evoluiu foi mesmo a
produtividade, resultado da elevada tecnologia empregada na atividade agrícola, desenvolvida em nível empresarial na região de
Cerrado que a caracteriza.
Na safra 2013/14, embora não tenha registrado aumento significativo em sua área
produtiva total (0,3%), ocorreu incremento
médio de 11% no espaço ocupado pelas três
principais culturas do Oeste. O avanço maior
nesses cultivos, explica Ernani Sabai, diretor
de Projetos e Pesquisa da Associação de Agri-
cultores e Irrigantes da Bahia (Aiba), ocorreu
com a utilização de terras de outras culturas,
ora reduzidas, como as de pousio/pastagem
e de fruticultura.
Com mais área e produtividade, ocorreu
a melhora da produção e também da receita,
que cresceu cerca de 26%, impulsionada pelos preços mais atrativos, especialmente da
soja e do algodão, registrando Valor Bruto
de Produção (VBP) de R$ 5,5 bilhões. De
maneira geral, afora pontos como custos
e estradas, os produtores, em sua maioria,
mostram satisfação com o comportamento
da safra, conforme pesquisa realizada. O
volume físico teve igualmente menor interferência de fatores de clima e de pragas, que
haviam afetado as duas últimas temporadas.
Para os próximos 10 anos, projeções realizadas pela Aiba, principal entidade representativa da classe produtora agrícola, indicam que é possível dobrar a produção nas
três principais culturas. Assim, a expectativa
é de que essa importante região baiana e brasileira irá se consolidar cada vez mais como
grande fornecedora – e também beneficiadora – de matérias-primas agrícolas.
7
Working full
steam
Western Bahia reaffirms its immense productive potential at the 2013/14 growing
season and registers an increase of 70% during the course of one decade
The 2013/14 growing season in Western
Bahia confirms the productive strength
of regional agribusiness, acknowledged
at home and abroad. With an extra force
to its traditional organization and power to get mobilized, the region is expected
to harvest upwards of 7.5 million tons of
agricultural produce, with soybean ranking first, followed by cotton and corn,
besides other relevant crops, such as coffee, beans, livestock, cattle breeding and
reforestations.
8
In terms of cotton, it is now ranking
as second largest national producer, and
its quality is widely acknowledged. For
soybean and corn, the region has become
the biggest supplier in the North and
Northeast. The production of the three
commodities alone translates into about
7 million tons in the 2013/14 crop year,
up 28% from last year, when the crops
were negatively affected by unfavorable
climate conditions and pest outbreaks,
and about 70% more than ten years ago.
During this period, which coincides
with the time when the biggest agricultural fair takes place in the region (known
as Bahia Farm Show), the area devoted
to agricultural crops went up by almost
60%, occupying 2.25 million hectares.
Therefore, it is clear that the biggest evolution has to do with productivity, a result derived from high technology used in
all agricultural activities, developed at entrepreneurial level in the Cerrado region,
which in fact characterizes it.
O QUADRO DA PRODUÇÃO DO OESTE
• Picture of Western Production
Resumo da Matriz Agrícola do Cerrado Baiano por cultura
de sequeiro e irrigado – Safra 2013/14 *
Culturas
ÁreaProdutividade Produção
VBP
(referência)
(ha)
(p/ha)
(t) (R$ milhões)
Soja (sc)
1.310.000,0
42,0
3.318.480,0
2.483,3
Algodão (@ capulho)
308.010,0
270,0
1.254.234,3
2.085,1
Milho (sacas)
265.000,0
145,0
2.349.150,0
944,8
Café (sacas)
14.704,0
40,0
26.121,6
152,4
Arroz (sacas)
6.000,0
30,0
10.800,0
9,4
Feijão (sacas)
9.000,0
50,0
27.000,0
60,8
Feijão Vigna seq. 1ª safra 50.000,0
17,0
46.800,0
78,0
Capim semente (kg)
25.000,0
450,0
11.250,0
11,2
Sorgo (sacas)
35.000,0
30,0
63.000,0
16,8
3
Eucalipto (m )
57.500,0
200,0 11.500.000,0
517,5
Outras culturas
74.965,0
-
110.606,8
102,4
2ª safra/irrigada 100.500,0
-
315.300,0
237,5
Total
2.255.681,0
-
7.532.742,7
6.699,1
Fonte: Conselho Técnico da Aiba – Aiba, Abapa, Abacafé, Fundação BA, Sindicatos Rurais Barreiras e LEM, Aprosem, Aciagri,
Galvani, Cargill, Bunge, Cooproeste, CREA, IBGE, EBDA, Adab, Conab, BNB e BB Barreiras. – * 3º levantamento, março de 2014.
In the 2013/14 growing season, although no significant planted area increases were registered (0.3% only), the
space occupied by the three major crops
in question, in the West, soared 11%. The
bigger areas devoted to these crops, according to Ernani Sabai, Project and Research director at the Bahia State Farmers and Irrigators Association (Aiba),
occurred through the use of land normally devoted to other crops, momentarily
reduced, like fallow land, pastureland
and fruit growing areas.
With bigger areas and high productivity levels, the result translated into bigger
crops and higher income, which went up
approximately 26%, driven by more attractive prices, especially for soybean and
cotton, registering Gross Production Value
(GPV) of R$ 5.5 billion. In general, apart
from costs related to roads, most farmers
are rather satisfied with their crops, according to a recent survey. The physical volume
suffered little influence from climate and
pest factors, which had been a serious problem in the two past growing seasons.
For the next 10 years, projections
made by Aiba sources, main representative entity of the agricultural producers,
indicate that most farmers think it viable
to double their production volumes of the
three major crops. Therefore, the expectation is for this relevant region in Bahia
and Brazil to consolidate even further its
position as big supplier – and processor
of agricultural raw materials.
9
Soja
• Soybean
mestre
O grão-
Soja desponta no horizonte da moderna e vasta produção agropecuária
do Oeste da Bahia e assegura novo avanço em área na safra 2013/14
C
Carro-chefe da moderna produção agrícola do Oeste da Bahia, já desde a sua inserção na área de Cerrado, no final do século
passado, e incrementado nos anos 90, a soja
continua sua permanente expansão na última
década. A cultura registrou avanço superior
a 50% em área durante 10 anos e, na última safra, expandiu em mais 4,35% o espaço
cultivado, que agora passa de 1,3 milhão de
hectares. A marca de 1 milhão de hectares
com a oleaginosa na região foi ultrapassada
no ciclo 2009/10. Já a produção do grão líder
deve atingir a 3,3 milhões de toneladas (22%
a mais do que no ano anterior) e gerar receita
10
de quase R$ 2,5 bilhões (28% a mais).
O crescimento produtivo em 2014 ocorre
a partir do acréscimo de área nova, da recuperação de produtividade após um ano com
problemas climáticos, de praga (principamente Helicoverpa armigera) e de incentivo de
preço. Inicialmente, a expectativa da colheita
era de voltar ao rendimento médio recorde
de 56 sacos por hectare, registrado no período 2009/10 (quando também a produção foi a
maior, de 3,7 milhões de toneladas). Mas houve
a interferência de chuva insuficiente em alguns
pontos, nos meses de janeiro e fevereiro, e ação
de pragas, como a falsa medideira e a Helico-
verpa, ainda que esta em menores proporções.
O forte controle fitossanitário adotado e
o uso geral de alta tecnologia, de qualquer
forma, garantem mais uma colheita expressiva
de soja no Oeste baiano, com a produtividade
devendo ficar em 42 sacos por hectare, menor do que a esperada, porém ainda considerada de bom nível. No passado, considerados
mais de 10 anos, o índice não chegava a esse
patamar, ocorrendo gradativa escalada com
melhores manejos e recursos tecnológicos.
Neste contexto, além da maior área de cultivo,
amplia-se a oferta do grão baiano para os mercados doméstico e internacional. A destinação
do produto, desde 2009, mostra tendência
um pouco maior para a exportação.
Merece destaque, ainda, na expressiva
área de soja do Oeste baiano, o crescente espaço dedicado à produção de sementes, que
chegou a 160 mil hectares na safra 2013/14,
enquanto na temporada anterior estava em
cerca de 100 mil hectares. A grande evolução
também deste segmento na principal cultura
da região, com investimentos importantes em
unidades de beneficiamento, ocorre em função de ser considerada adequada em termos
climáticos para produtos sensíveis, como a
soja. O total produzido em sementes de soja
deverá chegar em 2014 a cerca de 290 mil toneladas, das quais em torno de 30% permanecem na região e o restante é destinado a
outras áreas produtoras.
Apetite Chinês
As vendas externas de soja feitas em 2013 pela Bahia, onde a produção se concentra
no Oeste, chegaram a 58% do total comercializado. Foi exportado o montante de 1,578
milhão de toneladas, ao valor de US$ 844,6 milhões. Volume correspondente a 59% foi
direcionado para a China, seguida dos Países Baixos e da Espanha, com 8,3% e 8,2%, respectivamente. O país asiático passou a ser o principal comprador da oleaginosa baiana a
partir de 2009, ampliando os índices de participação nos períodos seguintes, até chegar ao
mais alto no último ano. Em 2008, ainda era o segundo importador, atrás da Alemanha;
esta sempre está entre as nações que mais fazem aquisições do Estado, junto com o Japão.
Os embarques do grão ocorrem cada vez mais nos próprios portos do Estado, principalmente o da capital, Salvador. Em 2013, mais de 94% do total exportado foi escoado por
esta via, que há poucos anos respondia por cerca de 70% da movimentação. O de Ilhéus,
no litoral Sul, que começou a aparecer na terceira colocação entre os principais canais de
exportação do produto baiano em 2009, conseguiu ultrapassar em 2013 o de Vitória, do
vizinho Estado do Espírito Santo, que ocupava esta posição. Canalizou 4% das saídas da
produção, com o que, somando as de Salvador, praticamente a mesma unidade federativa concentra todo o movimento exportador da soja oriunda do Oeste da Bahia.
11
grandmaster
The
Soybean is standing out over the vast and modern agricultural produce in Western
Bahia and celebrates new advances in terms of area in the 2013/14 growing season
Flagship of the modern crops grown in
Western Bahia, ever since the region was inserted into the Cerrado area, in the final days
of the past century, and set to continue on its
upward trend in the 1990s, the crop continued
expanding incessantly during the past decade.
It registered increases of more than 50% in
planted area over the past 10 years and, last
year, expanded by 4.35% the area devoted to
it, and now exceeds 1.5 million hectares. The
one million hectare mark of the oilseed was
outstripped in the 2009/10 growing season.
With regard to the size of this leading crop, it
should amount to 3.3 million tons (up 22%
12
from the previous year) bringing in revenue of
nearly R$ 2.5 billion (up 28%).
The productive growth in 2014 stems from
the bigger planted areas, from the recovery of
the productivity levels after a year of climate
induced problems, pest outbreaks (particularly Helicoverpa armigera) and price incentive. Initially, the expectation was for the
record productivity of 56 sacks per hectare,
reached in the 2009/10 growing season (when
the production volume was also the biggest,
3.7 million tons). However, interference came
from scarce rainfalls in some locations, in the
months of January and February, along with
pest outbreaks, like the soybean looper and
Helicoverpa, the latter in smaller proportions.
Strong phytosanitary controls and the use of
high technology, in general, are, no doubt, factors
that ensure another expressive soybean crop in
Western Bahia, with yields remaining at 42 sacks
per hectare, smaller than initially projected, but
still viewed as remunerative. In the past, that is
to say, some ten years ago, yields never reached
this level, and gradual increases resulted from
better management practices and technological
resources. Within this context, besides the bigger
areas devoted to the crop, supplies of Bahia soybean to the domestic and global market began
Chinese appetite
In 2013, foreign sales of soybean produced in Bahia, where the crop is concentrated in the West, amounted to 58% over
the total sales. Exports reached the amount
of 1.578 million tons, bringing in revenue of
US$ 844.6 million. A volume corresponding
to 59% was shipped to China, followed by
the Netherlands and Spain, with 8.3% and
8.2%, respectively. The Asian country became the biggest buyer of the Bahia oilseed
in 2009, greatly expanding its share in the
years that followed, and last year it purchased the biggest amount ever. In 2008,
China was still the second biggest importer,
coming after Germany, which is always
among the nations that import products
from Bahia, along with Japan.
Soybean shipments are increasingly
taking place through the ports of the
State, particularly through the port of
Salvador, the capital city. In 2013, most
all soybean exports followed that route,
which up to some years ago accounted
for 70% of the shipments. The port of Ilheus, on the southern coast, which began
to rank as third among the main export
channels in 2009, managed to outstrip
the port of Vitória, in the neighboring state
Espírito Santo, which used to occupy this
position. The port of Ilheus channeled 4%
of the shipments, which, along with the
port of Salvador, practically the same federative unit, concentrate the entire flow of
Western Bahia soybean exports.
to soar. Judging from the destination of the crop,
the export-oriented trend is more consistent now.
What also needs to be mentioned is the fact
that expressive areas in Western Bahia are now
devoted to the production of soybean seed, totaling 163 thousand hectares in the 2013/14
growing season, compared to 100 thousand
hectares in the previous crop. The fast evolution of this segment involving the leading crop
of the region, with relevant investments in
processing plants, derives from the fact that
the region is viewed as very appropriate for
crops susceptible to climate variations, like
soybean. The total amount of soybean seed to
be produced in 2014 is reckoned at about 290
thousand tons, of which approximately 30%
remain in the region, and the remaining 70%
is shipped to other soybean producing regions.
A EVOLUÇÃO DO LÍDER • The evolution of the leader
Dados da soja no Oeste da Bahia
Safra
2003/04
2004/05
2012/13
2013/14 *
Área (mil ha)
820
870
1.255
1.310
Produção (mil t)
2.362
2.506
2.722
3.319
Fonte: Conselho Técnico da Aiba * Área de 1.274 mil hectares em sequeiro com produtividade
média de 42 sacas/ha e 36 mil hectares em sistema irrigado com média de 50 sacas/ha.
Safra
2012/13
2013/14
Área de sementes de soja
100 mil ha
160 mil ha
Fonte: Aiba/Aprosem
Ano
2008
2013
Exportação (mil t)
951
1.578
% da produção
33,5
59,0
Fonte: Aiba.
13
Algodão
• Cotton
A 300 por
ano
Preços mais interessantes da pluma e aproveitamento da grande
capacidade instalada levam algodão a ocupar mais espaço no Oeste baiano
A
Após um período mais difícil, com redução
de área diante dos preços menores e resultado afetado por ataque de praga (Helicoverpa
armigera), a safra 2013/14 de algodão no
Oeste da Bahia é marcada por incremento nas
lavouras e, possivelmente, por alta produção.
Além da já reconhecida qualidade do produto baiano, em nível nacional e internacional,
a produtividade estimada em março de 2014
14
chega mais uma vez ao elevado patamar de 270
arrobas de capulho por hectare, alcançado no
período 2007/08 e na fase 2010/11.
Com isso, a cultura retoma a trajetória ascendente que a caracterizou na década passada
no Oeste. O volume previsto para o atual ciclo
(acima de 1,25 milhão de toneladas) dobra
quando comparado com a etapa 2003/04 e passa de 40% em relação ao atípico ano anterior. Já
o Valor Bruto da Produção (VBP) deve chegar
próximo à expressiva soma de R$ 2,1 bilhões.
A área plantada na safra 2013/14, relacionada à anterior, cresce mais de 20%, avançando
para 308 mil hectares. A retomada ocorre, por
um lado, em função do aquecimento dos preços registrado em 2013, particularmente no
mercado interno; e, sob outro enfoque, para
ocupar a grande capacidade instalada pelo se-
Para o exterior
Com a boa performance, a fibra baiana
conquistou mercados e marca presença
forte em âmbito interno e externo. Em
2013, em torno de 46% da qualificada pluma do Oeste da Bahia foi destinada ao exterior, enquanto no ano anterior, com maior
disponibilidade de produção, o índice chegou a 74%. Os principais clientes são países
asiáticos. Coreia do Sul, Indonésia e China
foram os maiores compradores no último
ano, com pouco mais de 22%, 16% e 13%,
respectivamente.
Coreia do Sul e Indonésia estão sempre
entre os principais mercados do algodão
baiano nos últimos anos, enquanto a China começou a aumentar as aquisições em
2009, e inclusive foi o principal país importador da fibra têxtil do Estado em 2011 e
em 2012 (no último ano, com 37% do total
exportado). A saída se dá por via marítima,
sendo a maior fatia (82%) pelo Porto de
Santos, em São Paulo, e 15% por Paranaguá, no Paraná. Apenas 2,9% é transportado pelo Porto de Salvador, na Bahia. Por
isso, alterações nesta logística estão na
pauta dos debates a fim de ampliar o já
comprovado potencial exportador do produto do Oeste baiano.
tor na região. Os preços da arroba da pluma,
que estavam na média de R$ 50,00 em 2012,
situaram-se em cerca de R$ 64,00 no último
ano. O Oeste baiano já chegou a ocupar mais
de 370 mil hectares com a cultura (no período
2010/11 e na fase 2011/12) e, portanto, já tem
estrutura pronta para avançar ainda mais.
Na safra 2013/14, problemas pontuais de estiagem não causaram maiores danos. Com isso,
a produtividade de ponta, que já identificava a
região, deve se confirmar novamente. Chuvas
intensas ocorridas em dezembro, quando se
inicia o seu plantio, atrasaram a operação, o
que, entretanto, não afetou a planta, que se
recuperou com precipitações posteriores. A
previsão feita em março de 2014 no terceiro
levantamento da safra, por meio do Conselho
Técnico da Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba), integrado também pela
Associação Baiana de Produtores de Algodão
(Abapa), aponta para a faixa mais alta já alcançada em rendimento (270 arrobas por hectare).
Se confirmada a estimativa, a produção
aumentará 43,7% sobre a prejudicada safra
anterior. É previsto o volume de 1,254 milhão
de toneladas em capulho (501,7 mil toneladas
em pluma e 677,3 mil toneladas em caroço),
sem incluir o Sudoeste do Estado (5,5 mil
toneladas). Os números reafirmam a Bahia
como segundo maior produtor de algodão do
País, posição que confirmou durante os anos
2000, com avanços em área e produtividade.
Grandes saltos aconteceram na temporada
2003/04, quando o Oeste do Estado veio de
66,8 mil para 163,5 mil hectares, e no ciclo
2010/11, quando saiu da faixa de 245 mil para
371 mil hectares, enquanto a alta tecnologia
assegura normalmente bons resultados produtivos, tanto físicos como qualitativos.
15
At 300 a
year
More rewarding lint prices and use of the enormous capacity
available induce cotton to occupy bigger areas in Western Bahia
After a difficult period, with area reductions
induced by smaller prices, and serious Helicoverpa armigera outbreaks, the 2013/14 growing
season in Western Bahia is marked by bigger
planted areas and, possibly, by high production. Besides the long acknowledged quality
of the region’s cotton, at national and international level, productivity estimated in March
2014 again supposed to reach the high volume
of 270 arrobas of seed cotton per hectare, on a
par with the productivity rates in the 2007/08
and 2010/11 growing seasons.
16
As a result, the crop is now resuming its rising trajectory which was its main characteristic
in the past decade, in the West. The estimated
volume for the present season (upwards of 1.25
million tons) is twice as big compared to the
2003/04 crop year and is up 40% from the atypical previous year. In the meantime, the Gross
Value of the Production (GVP) should come very
close to the expressive sum of R$ 2.1 billion.
The area devoted to the crop in the 2013/14
growing season, compared to the previous one,
is up more than 20%, jumping to 308 thousand
hectares. The credit of the resumption, for one
thing, goes to the higher prices registered in
2013, especially in the internal market; and,
under a different viewpoint, to the need to
put to good use the huge capacity installed
throughout the region. Lint prices per arroba,
which averaged R$ 50.00 in 2012, remained
at about R$ 64.00 last year. Western Bahia, in
past years, had devoted upwards of 370 thousand hectares to the crop (in the 2010/11 and
2011/12 growing seasons) and, therefore, its
structure is big enough for further increases.
Bound for overseas
A FIBRA DO OESTE BAIANO
With such a performance, the region’s fiber conquered
markets and marks its powerful presence at home and
abroad. In 2013, about 46% of the qualified lint produced
in Western Bahia was shipped abroad, while in the previous year, with abundant supply, the rate amounted to
74%. Most major clients are Asian countries. South Korea,
Indonesia and China were the biggest buyers last year, with
around 22%, 16% and 13%, respectively.
South Korea and Indonesia have long been major clients of Western Bahia cotton, while China began to buy
more since 2009, and was even the biggest purchaser of the
State’s textile fiber in 2011 and 2012 (last year, with 37% of
total exports). All cotton exports are transported by boat,
and the biggest portion of the exports (82%) go through the
Port of Santos, in São Paulo, and 15% through Paranaguá,
in Paraná. Only 2.9% is exported through the Port of Salvador, in Bahia. That is why alterations in this logistic system
are on the agenda, and the idea is to expand the exporting
potential of the Western Bahia product.
Crescimento e vigor do algodão no Cerrado da Bahia
In the 2013/14 crop year, occasional dry
spells did not cause much damage. In consequence, the top productivity rates, which
have been a major characteristic of the region,
should again confirm. The heavy rains in December, in the early planting stage, delayed a
little the planting operations, which, however,
had no negative effect on the cotton trees, as
good rains later in the season provided for
them to recover. The March 2014 forecast, coming from the third crop survey, conducted by
the Technical Council of the Bahia State Farm-
• Western Bahia fiber
Anos ÁreaCapulhoProdutividade
(mil ha)
(mil t)
(@/ha)
2003/04
163,5
625,5
255
2004/05
209,0
807,3
257
2012/13
253,5
872,7
228
2013/14
308,0
1.254,2
270*
Fonte: Conselho Técnico da Aiba (Participação: Abapa) * Área de 285,3 mil hectares
em sequeiro, com produtividade média de 270 arrobas por hectare; e 22,6 mil hectares em sistema irrigado, com média de 290 arrobas por hectare.
EMBARQUES • Shipments
Vendas externas do algodão da Bahia
Anos
2008
2012
2013
Volume (t)
128.112
350.776
162.491
Valor (US$)
170.126.496
712.022.437
310.109.507
Fonte: MDIC/Aliceweb/Aiba.
ers and Irrigators Association (Aiba), jointly
with the Bahia State Association of Cotton
Producers (Abapa), points to the highest percentage ever achieved in performance per area
(270 arroba/ha).
Should the estimate confirm, production
will go up 43.7% over the impaired previous
crop. The forecast is for a volume of 1.254 million tons of seed cotton (501.7 thousand tons
of fiber, and 677.3 thousand tons of seed),
without including the Southeastern region
of the State (5.5 thousand tons). The numbers
reaffirm Bahia as the second largest producer
of cotton in the Country, a position it had occupied in the 2000 decade, with advances in
planted area and productivity. Big leaps took
place in the 2003/04 season, when Western Bahia jumped from 66.8 thousand to 163.5 thousand hectares, and in the 2010/11 cycle, when
the region progressed from 245 thousand to
371 thousand hectares. In the meantime, it
is sophisticated technology that normally ensures good production results, both physical
and qualitywise.
17
Milho
• Maize
região
O alimento da
Cultivo de milho do Oeste, com alta produtividade, abastece
principalmente a região e retoma em 2014 a escalada de crescimento
C
Cultura de destaque na região, que dela
se abastece para atender à fabricação de rações animais e de alimento humano, o milho
cresce viçoso na nova agricultura do Oeste da
Bahia. Sempre com produtividade superior
à nacional, o volume produzido passou pela
primeira vez da marca de 1 milhão de toneladas há 10 anos e chegou ao mais elevado
número no ciclo 2010/11, com 2,35 milhões
de toneladas. Na temporada 2013/14, a produção deverá situar-se próximo a esta quantidade, com crescimento de 17,5% em relação
18
à safra anterior, que havia sido prejudicada
pela estiagem. Em comparação com a etapa
2003/04, o aumento passa de 100%.
A produtividade do milho no Oeste da Bahia
já atingiu a elevada média de 163 sacos por hectare no ciclo 2010/11, quando a brasileira era de 73
sc/ha. No período 2013/14, a projeção feita em
março de 2014 indicava para 145 sc/ha, enquanto a nacional ficava em 81 sc/ha. Mesmo com
irregularidades pontuais de chuva nos meses de
janeiro e fevereiro, o rendimento por área ainda
deverá alcançar este nível, com crescimento de
11,5% em relação ao período anterior, quando o
efeito climático havido sido mais severo.
Os expressivos índices produtivos registrados na região, que aumentaram mais de 50%
durante a década (37%, se considerado o último ano) são explicados pelo alto nível tecnológico empregado. Entre os aspectos que se
destacam, há o manejo do solo, as sementes
adaptadas, as máquinas de precisão e a mão
de obra mais qualificada no setor.
A área ocupada pelo cereal no Oeste baiano também se expande, com ampliação de
47% na confrontação com a safra 2003/04. O
espaço da cultura começou a aumentar há 20
anos, quando passou de 46 mil para 70 mil
hectares e deu grande salto na fase 2010/11,
decorrente da melhoria de preços, quando
chegou a 252 mil hectares.
Na safra 2013/14, quando a área igualmente cresce sobre a anterior (6,9%), em rotação
com algodão, o valor pago registra pequeno
decréscimo, mas ainda se mantém numa faixa considerada interessante, entre R$ 22,00 e
29,00 por saco. De acordo com Celestino Zanella, produtor e vice-presidente da Associação
de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba), a
renda bruta gerada pela cultura em 2014 deverá representar cerca de R$ 945 milhões.
Presença internacional
O milho produzido no Oeste da Bahia, que se caracteriza pelo abastecimento interno e, especialmente, pelo atendimento à demanda na região Nordeste, também vem
conquistando recentemente o mercado externo. Em dois anos, próximo de 10% de sua
produção tem sido destinada a outros países, o que praticamente não ocorria com regularidade no passado. O volume exportado em 2013 foi de 166 mil toneladas, quantia
que chegou a 238 mil toneladas no ano anterior, a quase totalidade embarcada pelos
portos de Ilhéus e de Salvador, na Bahia.
Boa parte do cereal baiano foi comprado por países do Norte da África (30,6% pelo
Marrocos e 24,1% pela Tunísia, em 2012), enquanto a Argélia, da mesma região, ficou
com 15,2% do volume exportado em 2013. Neste ano, a maior parcela (48%) foi desembarcada nos Países Baixos (Holanda). Já a República Dominicana, que, junto com outro
país da América Central – Cuba, com 22,3% –, apareceu como importante compradora
no exercício anterior, absorveu 27,3% do milho baiano exportado em 2013.
19
region
The food of the
Maize cultivated in the West, highly productive,
supplies the region in particular, and resumes its
growth trend in 2014
Essential crop in the region, where it is
used for making animal feed and food for
humans, maize grows lushly in Western Bahia’s new agriculture. Always outstripping
the average national productivity levels,
the total crop surpassed the one million
ton mark for the first time 10 years ago,
and reached its record high in the 2010/11
growing season, with 235 million tons.
In the 2013/14 crop year, the size of the
crop should come very close to the above
amount, up 17.5% from the same period
last year, which had been hit by drought
conditions. Compared to the 2003/04 season, the increase reaches more than 100%.
The productivity levels in Western Bahia
reached 163 sacks/ha in 2010/11 growing
season, while in the rest of the Country it averaged 73 sacks per hectare. In the 2013/14
cycle, the projections released in March 2014
were pointing to 145 sacks/ha, and 81 sack/
ha for the other regions in Brazil. In spite
of untimely rainfalls in January and February, performance per area should be high,
with an increase of 11.5% over the same
period the previous year, when climate-induced damages were even more severe.
The credit of the expressive productivity levels registered in the region, which
soared more than 50% during the past
decade (37%, if last year is taken into account) go to the high technology employed
by the farmers. Among the aspects that
stand out, the following are of note: soil
management, adapted seed, precision machinery and qualified labor in the sector.
20
The area devoted to the cereal in Western Bahia is also on the rise, with an expansion of 47% compared to the 2003/04
growing season. The area devoted to the
crop started to soar some 20 years ago,
when it jumped from 46 thousand to 70
thousand hectares, with a huge leap in the
2010/11 phase, as a result of better prices,
when 252 thousand hectares were seeded.
In the current crop year, with the area
equally up 6.9% from the previous year, in
rotation with cotton, the value registers a
small decrease, but still remains at a level
viewed as remunerative, between R$ 22 and
29 per sack. According to Celestino Zanella,
farmer and vice-president of the Bahia State
Farmers and Irrigators Association (Aiba),
the gross income generated by the crop
should amount to about R$ 945 million.
International presence
Maize produced in Western Bahia, which is mainly for domestic supply and, particularly, for filling the needs of the Northeast, has recently begun to work its way into
the international scenario. In two years, 10% of the crop has been shipped to other
countries, a fact that did not occur regularly in the past. The volume shipped abroad
in 2013 amounted to 166 thousand tons, but the previous year 238 thousand tons
were exported, almost the totality through the ports of Ilhéus and Salvador, in Bahia.
A big portion of the cereal produced in Bahia was purchased by North Africa countries (30.6% by Morocco and 24.1% by Tunisia, in 2012), while Algeria, in the same
region, was the destination of 15.2% of the cereal exported in 2013. That year, the
biggest portion (48%) was shipped to the Netherlands (Holland). On the other hand,
the Dominican Republic, which, along with another Central America country – Cuba,
with 22.3% –, turned out to be a relevant buyer in the previous year, having purchased
27.3% of the corn produced in Western Bahia in 2013.
OS NÚMEROS DO MILHO
Participação na exportação
Produção de milho no Oeste da Bahia
Vendas externas de milho baiano
Safra ÁreaProdução Produtividade
(mil ha)
(mil t)
(sc/ha)
2003/04
180,0
1.144,8
106
2004/05
129,5
823,6
106
2012/13
248,0
1.968,9
130
2013/14*
265,0
2.349,1
145
Ano
2012
2013
• Corn figures
• Share in exports
Volume (t)
238.595,12
166.044,79
Valor (US$)
61.179.141,0
40.616.040,0
Fonte: Aiba.
* Área de 245,5 mil hectares em sequeiro, com produtividade média de 145 sc/ha, e
12,5 mil hectares irrigados, com média de 192 sc/ha, além de 7 mil hectares de produção de sementes, com média de 165 sc/ha.
21
Café
• Coffee
No
ponto
Plantio altamente produtivo de café no Oeste baiano ganha reconhecimento
de qualidade e busca cada vez maior afirmação regional
A
A lavoura irrigada de café no Oeste baiano
é caracterizada por alta produtividade, sempre superior à brasileira, e que se incrementou no início da última década. Já chegou a 55
sacos por hectare e mantém-se na faixa de 40
sc/ha, enquanto a nacional fica em cerca de 24
sc/ha. Com essa performance, a produção da
safra 2013/14 deverá situar-se em cerca de 26
mil toneladas e já recebe reconhecimento de
qualidade, ao mesmo tempo em que está se
habilitando a ter Indicação Geográfica.
A área produtiva nos últimos anos adaptou-se ao mercado, com preços oscilantes, e
que tiveram novamente queda em 2013, enquanto em 2014 voltam a se recuperar. Assim,
o espaço dedicado à produção de café ficou
na faixa de 13 mil hectares por dois anos. Mas
na temporada de 2014 deve registrar acréscimo e voltar para o nível superior a 14 mil hectares, já ocorrido em dois anos no decênio.
Para tanto, existe, atualmente, área de 2.314
hectares em renovação e 1.506 hectares em
22
formação. Verifica-se também que investidores de porte apostam nas boas condições de
produção do Oeste da Bahia.
O foco da atividade na região, com situação favorável de relevo e água, está voltado a
tecnologia e escala. Adota, por um lado, sistema totalmente irrigado, que possibilita maior
controle sobre o ciclo produtivo da planta,
além de produção mais elevada e de qualidade. Também permite maior mecanização nas
áreas planas, o que dinamiza o processo pro-
O FORTE SABOR DA REGIÃO
• The real taste of the region
Produção de café no Oeste da Bahia
Safra
ÁreaProduçãoProdutividade
(mil ha)
(mil t)
(sc/ha)
2003/04 13,4
40,1
49,9
2004/05 13,6
45,0
55,1
2012/13 13,1
25,3
36,3
2013/14 14,7
26,1
40,0
Fonte: Aiba/Abacafé.
dutivo e pode reduzir custos.
O produto do Oeste baiano foi reconhecido em âmbito nacional em 2014, na 23ª
edição do Prêmio Ernesto Illy de Qualidade
do Café para “Espresso”, realizada em março,
com a conquista do primeiro lugar na categoria Regional Norte/Nordeste. O prêmio foi
alcançado pelo produtor Glauber de Castro
(da Fazenda Café Rio Branco), então vice-presidente da Associação dos Cafeicultores
do Oeste da Bahia (Abacafé).
Com esta conquista, destacou Glauber, foi
possível “mostrar para toda a Bahia e para as
demais regiões produtoras que no Cerrado
baiano também se produz café com alta qualidade”. Já durante o Evento Técnico do Café,
realizado nos dias 11 e 12 de abril, em Luís
Eduardo Magalhães, ele reforçou a importância deste enfoque, junto com a origem e
com a promoção regional, ao lado de práticas
sustentáveis na estruturação do solo e alternativas de manejo.
At its
best
Highly productive coffee plantations in Western
Bahia are acknowledged for their quality and are
reaffirming their regional status
Identificação especial
A região está na expectativa da obtenção da Indicação Geográfica para o café diferenciado que produz. Em maio de 2014, o
pleito estava em fase final de tramitação no
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (Mapa). Logo após, deverá ser
inscrito no Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI), conferindo nova matriz
promocional ao café do Oeste da Bahia.
O café produzido na região tem como
destinos os mercados interno e externo.
Figuram entre os principais compradores
tradings e indústrias de outros estados,
onde o produto é processado e é realizado
o blend (mistura), para posterior comercialização. Quanto às exportações diretas do
grão de café do Oeste baiano, elas totalizaram 402 toneladas em 2013, embora já
tenham sido registradas 3,3 mil toneladas
negociadas para outras nações no ano anterior. Os maiores importadores têm sido
os Estados Unidos e a Bélgica. Igualmente
aparecem entre os compradores países
como Alemanha, Austrália e Japão. O embarque acontece em sua maior parte pelo
porto de Salvador.
The irrigated coffee plantations in Western
Bahia are characterized by high productivity,
always outstripping Brazilian averages, and
by huge increases at the beginning of the past
decade. In past years, yields reached 55 sacks
per hectare, now they remain at 40 sacks per
hectare. With this performance, the volume of
the 2013/14 growing season should reach about
26 thousand tons, while its quality has already
been acknowledged, at a time when there is an
application for a Geographical Indication
Over the past years, the planted area remained in line with market requirements,
where fluctuating prices are predominant, further decreasing in 2013, but in 2014 they are
making a good recovery. Therefore, the area
devoted to coffee remained at 13 thousand hectares for two years. But in the 2014 growing season it should show some reaction and progress
to 14 thousand hectares again, which occurred
in two years over the decade. To this end, at the
moment, there is an area of 2,314 hectares undergoing a renewal process and 1,506 hectares
are now shaping up. It is also a fact that powerful investors bet on the good farming conditions
in Western Bahia.
The focus of the activity in the region, where
relief and water resources are favorable, is focused on technology and scale. For one thing,
totally irrigated fields are a major feature,
which makes it easier to keep the entire productive cycle under control, besides higher yields
and better quality. It also leads to mechanization in flat areas, thus making the productive
process more dynamic whilst reducing costs.
The crop in Western Bahia earned national
recognition in 2014, at the 23rd edition of the
Quality Coffee Ernesto Illy Award, specific for
“Espressos”, held in March, where the crop won
the first place in the Regional North/Northeast
category. The award was conquered by farmer
Glauber de Castro (of Rio Branco Coffee Farm),
then vice-president of the Western Bahia Coffee
Farmers Association (Abacafé).
With this conquest, Glauber observed, “it was
possible to show to the entire state of Bahia and
to all other coffee producing regions that, in the
Bahia cerrado, quality coffee is also produced”.
On the other hand, during the Coffee Technical
Event, held on 11 – 12 April, in Luís Eduardo
Magalhães, he reinforced the importance of this
feature, together with the origin and regional
promotion, along with sustainable practices in
soil structuring and management alternatives.
Special identification
The region is now eagerly expecting to obtain the Geographic Identification status for its
special coffee. In May 2014, the application was going through the final channels at the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA). Immediately after, it shall be registered
in the National Institute for Industrial Property (INPI), conferring a new promotional tool to the
coffee produced in Western Bahia.
The coffee produced in the region is normally destined for the markets at home and abroad.
Major buyers include tradings and industries in other states, where the beans are processed
and blended (mixed), and then traded. With regard to direct coffee bean exports by Western
Bahia, they totaled 402 tons in 2013, but there are records of 3.3 thousand tons shipped abroad
in previous years. Major importers include the United States and Belgium. Other importers are
Germany, Austria and Japan. Most shipments leave Brazil through the port of Salvador.
23
Feijão e Arroz
• Rice and beans
Baião
de dois
Dupla feijão Vigna e arroz mantém
lugar na matriz produtiva do Oeste
baiano, especialmente em áreas novas
de abertura e pós-colheita de soja
A
A tradicional dupla de produtos da cozinha brasileira, o feijão e o
arroz, que no Nordeste inclusive formam um prato típico – o chamado
baião de dois –, continuam preservando espaço nos cultivos da região
Oeste da Bahia e atendendo aos mercados existentes. Somadas as áreas
das duas culturas, elas ocupam em torno de 65 mil hectares e, sendo
mais rústicas, condicionam-se facilmente à abertura de áreas novas, a serem utilizadas futuramente para outras plantações.
A produção de feijão é mais representativa, especialmente da variedade
Vigna sequeiro (o popular feijão de corda). Nos 59 mil hectares plantados
no total com a leguminosa, 50 mil hectares são deste tipo, que registrou
aumento de área de 8,7% na safra 2013/14, usado como alternativa para lavoura nova e também entrando em espaço após a soja. Sua produção deve
alcançar a 46.800 toneladas, 41% a mais do que na temporada anterior,
quando houve interferência do clima.
A outra variedade plantada é a Pérola, conhecida como carioquinha,
mais nobre e exigente, cultivada em áreas irrigadas. Sem estímulo de preço
e com incertezas de mercado, teve a área reduzida (8,7% a menos do que
no período anterior) e a produção decresceu na mesma proporção, devendo ficar por volta de 27 mil toneladas. O volume total a ser colhido, nos dois
tipos, está previsto em cerca de 74 mil toneladas, e a soma global do Valor
Bruto de Produção (VBP) do grão é calculada na faixa de R$ 139 milhões.
O arroz, por sua vez, cultivado em cerca de 6 mil hectares, registra
acréscimo de 13,7% em relação à safra anterior. A cultura é praticada especialmente em áreas novas, pois não requer tanto manejo. A produção
vem sendo estimada em 10,8 mil toneladas, e tem demanda garantida. A
renda que pode ser gerada com este volume, conforme projeção realizada pela Aiba, está na casa dos R$ 9,4 milhões.
24
Baião
for two
Vigna beans and rice, a pair that has
also found its way into Western Bahia’s
production system, especially in newly
opened areas or after soybean
The traditional pair of products of the Brazilian cuisine, beans and rice,
which in the Northeast have given rise to a typical dish, the so-called baião
for two –, continue occupying spaces in the Western Bahia region and meeting the needs of the existing markets. In all, the areas devoted to the two
crops occupy about 65 thousand hectares and, being sturdier crops, they
adapt well to new areas, which will later be occupied with other crops.
The black-bean crop is more representative, especially the dryland Vigna
variety (popular string bean). Of the 59 thousand hectares devoted to beans,
50 thousand hectares are of this variety, whose planted area increased by
8.7% in the 2013/14 growing season. It is mainly used as an alternative for
new planting fields, but is also grown after soybean. The size of the crop is estimated at 46,800 tons, up 41% from the previous season, when bad weather
conditions took a heavy toll on the crop.
The other variety is known as Pérola, also referred to as carioquinha,
finer and more demanding, cultivated in irrigated areas. Losing its price
stimulus and under uncertain market conditions, it suffered a reduction in
its planted area (down 8.7% from the previous period), and the volume of
the crop followed suit, and should remain at about 27 thousand tons. The
Total volume of both types is estimated at 74 thousand tons, while the total
sum of the Gross Production Value (GPV) is reckoned at R$ 139 million.
On the other hand, the 6 thousand hectares devoted to rice, represent an
increase of 13.7% over the previous growing season. The crop is particularly
established in new areas, as it does not require any sophisticated management practices. The crop has been estimated at 10.8 thousand tons, and
there is no problem with demand. The amount of income that could be derived from this volume, according to a projection by Aiba, amounts to some
R$ 9.4 million.
DUPLA BOA DE MESA • Good pair on the table
Presença de feijão e arroz no Oeste baiano
Culturas
Área (ha)
Produção (t)
VPB (R$ mil.)
2012/13 – 2013/14 2012/13 – 2013/14 2012/13 – 2013/14
Feijão
55.797 – 59.000 62.511 – 73.800
132,2 – 138,8
Arroz
5.276 – 6.000
9.092 – 10.800
7,9 – 9,4
Fonte: Conselho Técnico da Aiba.
Solo mais
Intensive cover
coberto cropping
Cultura do sorgo mostra bom avanço
e amplia cobertura verde na região,
reforçando a agricultura de baixa
emissão de carbono e a conservação
U
Green manure crops like sorghum
are on a rising trend in the region,
strengthening low emission farming
and soil conservation
Um produto que mostra significativa evolução em área e produção na
safra 2013/14 é o sorgo. Conforme levantamento feito pelo Conselho Técnico da Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba), cerca de 35 mil
hectares são ocupados em 2014 com a cultura (170% a mais do que na etapa anterior) e a produção deverá chegar a 63 mil toneladas (325% a mais).
O sorgo, relata Ernani Sabai, diretor de Pesquisas e Projetos da Aiba,
é utilizado para cobertura do solo após a colheita de outros produtos. A
prática tem crescido bastante na região (também existe expressiva área de
milheto ainda não dimensionada), e é considerada técnica e ecologicamente correta, por auxiliar na conservação do solo.
Maior cobertura verde, conforme a área técnica, também reduz a emissão de carbono, política incentivada no programa oficial de agricultura
ABC. Neste sentido podem ser somadas também na região as extensas áreas das demais culturas, contribuindo para a fixação biológica de nitrogênio,
e o sistema de plantio direto, que abrange mais de 600 mil hectares de
lavouras.
O contexto insere ainda a ampliação da área de eucalipto e da integração lavoura-pecuária, em plantio de Brachiária consorciado com milho. Já no cultivo de capim sobressai a produção de sementes, pelas boas
condições existentes para tal na região. Estima-se que na atual temporada
deverão ser dedicados 25 mil hectares para este fim e colhidos mais de
11 mil quilos de sementes, propiciando renda de R$ 11,2 milhões para os
produtores. O cultivo decresceu 16,7% em relação ao período anterior, por
redução temporária de demanda com a seca no Nordeste.
A crop that has been making strides in planted area and volume in
the 2013/14 crop year is sorghum. According to a survey conducted by
the Technical Council of the Bahia State Farmers and Irrigators Association (Aiba), approximately 35 thousand hectares are devoted to this
crop this year (up 170% from the same period last year) and the size of
the harvest should amount to 63 thousand tons (up 325%).
Sorghum, says Ernani Sabai, director of Aiba’s Research and Projects Department, is seeded as a cover crop after other crops are harvested. This practice has been becoming popular in the region (millet is
also extensively used for the same purpose, but now figures about it are
known) and is viewed as ecologically and technically correct.
More green cover crops, according to the technical department, reduce
carbon emissions, a policy much encouraged in the official ABC agriculture program. The region’s huge areas devoted to other crops can also be
included, contributing towards biological nitrogen fixation, and the direct planting system, now comprising upwards of 600 thousand hectares.
The context also includes the expansion of eucalyptus stands and
crop-livestock integration systems, with Brachiaria grass associated
with corn. With regard to the grass, the major focus lies in the production
of seed, due to the favorable conditions across the region. It is estimated
that 25 thousand hectares are devoted to this end in the present growing
season, with a production of upwards of 11 thousand kilograms of seed,
bringing in revenue of R$ 11.2 million for the farmers. This cultivation
was down 16.7% from the previous year because of temporary reductions in demand due to the drought conditions in the Northeast.
Outras culturas
Other crops
O Conselho Técnico da Aiba ainda apresenta área próxima a 75
mil hectares utilizados por outras culturas na matriz produtiva do
Oeste no ciclo 2013/14. Sob esta denominação, está sendo enquadrada atualmente a fruticultura, que perdeu espaço, por questões
de mão de obra, reduzindo plantios maiores e mantendo alguns
de mamão, laranja, limão e melancia.
São incluídos ainda neste ítem as áreas de pastagem, que se
mantêm estáveis, e as de pousio, onde ocorre sensível diminuição,
considerando-se que se destinam justamente à maior parcela da
nova ocupação agrícola na região. A área total de outras culturas,
por isso, registra decréscimo na ordem de 66% na safra 2013/14,
comparada com a anterior. Ainda assim, a produção deve ser de
110 mil toneladas, com cerca de R$ 102,4 milhões de renda.
Aiba’s Technical Council reckons at nearly 75 thousand hectares the area devoted to other crops in the productive matrix of the
West in 2013/14. Under this denomination, fruit farming is equally
included, which lost ground for reasons of lack of labor, resulting
into the reduction of bigger areas, with some areas devoted to papaya, oranges, lemons and watermelons.
This item also includes pasturelands, which have remained
stable, and fallow land, where a big reduction has been detected,
considering that these areas are being occupied by existing crops
now on a rising trend. The total area devoted to other crops, therefore, registers a decrease of 66% in the current crop compared to
the previous one. Even so, it accounts for a production of 110 thousand tons and revenue of R$ 102.4 million.
25
Plantando o
Setor florestal acompanha o desenvolvimento do Oeste baiano para
atender à atual e projetada demanda crescente de madeira na região
O
O ambiente de desenvolvimento marcante na região Oeste da Bahia incorpora
recentemente um segmento dinâmico na
implantação de florestas. O setor desenvolve-se tendo em vista a necessidade crescente de madeira para finalidade energética, assim como para construção civil em geral, e
particularmente nas construções rurais. Em
2013, a área plantada com eucalipto alcançou a mais de 57 mil hectares, superior em
6 mil à registrada em 2012, segundo informações do Conselho Técnico da Associação
de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba).
26
Para estes empreendimentos vêm sendo destinados principalmente espaços de
menor valor comercial, mas com boa pluviometria, localizados entre as terras de
Cerrado do Extremo Oeste, altamente valorizadas devido ao clima estável, e as do
Vale. O investimento dos produtores procura atender à crescente demanda na área
energética, onde, paralelamente ao aumento da produção agrícola, cresce o consumo
de madeira de duas grandes empresas de
beneficiamento de grãos e outra de fertilizantes.
Há também a perspectiva de instalação
de grande empresa chinesa no município
de Barreiras, que teria potencial para dobrar futuramente o consumo das atuais beneficiadoras de grãos. Além disso, foi aprovada a construção de duas termoelétricas,
que serão movidas a biomassa de eucalipto,
com potencial de demanda para 150 mil
hectares. Ambas, juntamente com outra já
existente na região, deverão instalar plantios em área superior a 50 mil hectares,
ação já em andamento.
Moisés Pedreira de Souza, gerente da
Com toda energia
Energia Florestal, empresa que atua no
Oeste baiano desde 2009, lembra que a região conta com duas unidades de tratamento de madeira (UTM). Ambas trabalham a
pleno vapor para atender à demanda sempre maior de madeira tratada para construções rurais, civis e jardinagem. Além disso,
outra UTM está em fase de planejamento.
Merece destaque especial neste setor,
na região, um viveiro de produção de mudas nativas e de eucalipto, com capacidade
anual de 12 milhões de unidades. Ainda no
segmento, grande grupo do Sul do País está
investindo em melhoramento genético com
vistas à obtenção de material adaptado à realidade regional para plantios de eucalipto
destinado a serraria.
A empresa Energia Florestal, do Grupo Esteves (70%), com mais de 160 anos de história,
e um dos principais traders de algodão, café e cacau no mundo, possui atualmente mais
de 5 mil hectares plantados de eucalipto, em seis fazendas da região, com contratos de
venda futura de madeira. A primeira colheita deverá iniciar-se no final de 2014. Associado
a esse plantio, e em conjunto com pecuaristas, está implantando o consorciamento de
gado com a floresta.
A empresa está sediada em Luís Eduardo Magalhães, uma das principais cidades da região e do Estado, com população superior a 73 mil habitantes. O município, juntamente ao
de Barreiras, com cerca de 150 mil habitantes, tem setor de construção civil pujante, que
consome grande quantidade de madeira de eucalipto, principalmente para escoramento.
O gerente florestal Moisés Pedreira de Souza, engenheiro e mestre do setor, com atuação na área há mais de 17 anos, assumiu a função em que se encontra na empresa há dois
anos. Ele vê nessa região de fronteira agrícola e com forte desenvolvimento recente uma
grande oportunidade para profissionais que queiram se firmar e construir um futuro. Ao
mesmo tempo, observa necessidade de adequação de tecnologias à realidade e de maior
evolução em infraestrutura.
Com a conscientização existente sobre a preservação de recursos naturais, associada à
fiscalização sempre atuante, Moisés registra ainda que não há outro caminho para fazendeiros e empresas que não seja o uso de madeira de florestas renováveis. E conclui: “com
o crescente aumento das áreas de plantio, associado ao paralelo incremento da demanda
de energia para indústrias e termoelétricas, a área florestal da região tem muito a avançar
e a se desenvolver”.
27
Planting the
future
Forest sector keeps pace with Western Bahia’s development in an attempt to
meet the current and projected ever-increasing demand for timber in the region
In full swing
The expressive and remarkable development of the entire Western Bahia region has recently incorporated a dynamic segment in the
establishment of forests. The sector is on a rising
trend stemming from the growing need for energy producing wood, as well as for civil construction in general, and particularly for the ever increasing constructions in rural areas. In 2013,
the area planted with eucalyptus amounted to
more than 57 thousand hectares, an increase of
6 thousand compared to 2012, according to released by the Technical Council of the Bahia State
Farmers and Irrigators Association (Aiba).
The spaces destined for these enterprises are
usually the ones with lower commercial value,
but with timely rainfalls, located between the
Far East Cerrado lands, highly valued due to
their stable climate conditions, and the Valley.
Farmers’ investments tend to fulfill the soaring
demand coming from the energy area, where,
in line with the bigger agricultural crops, the consumption of wood by two huge cereal processing
plants, and a fertilizer plant, is on the rise.
There is also great expectation for the establishment of a big Chinese company in the municipality of Barreiras, which is supposed to have the
28
potential to, in the future, double the consumption levels of the current two cereal processing
plants. Furthermore, the construction of two
thermoelectric plants has just got its approval,
and they will be powered by eucalyptus biomass, with a potential demand for 150 thousand hectares. Both, along with the other already operating in the region, should establish
plantations in areas of more than 50 thousand
hectares, now already underway.
Moisés Pedreira de Souza, manager of Energia
Florestal, company with operations in Western
Bahia since 1999, recalls that the region is home to
two wood treatment plants (WTP). Both are now
working in full swing to meet the ever increasing
demand for treated wood for rural and civil constructions, and gardening purposes. Furthermore,
another WTP is now in its planning stage.
It is also worth mentioning that the region
is now home to eucalyptus and native tree
seedling nursery, with an annual capacity for
12 million seedlings. Still within the segment, a
powerful group from South Brazil is investing in
genetic enhancement focused on the creation
of material adapted to the regional reality for
eucalyptus destined for sawmills.
Energia Florestal, a company of Grupo
Esteves (70%), with a history of more than
160 years, and major cotton, coffee and cocoa trader in the world, currently possesses 5
thousand hectares planted with eucalyptus
trees, in six farms in the region, with future
wood sales contracts. The harvest has been
scheduled for late 2014. In association with
these plantations, and jointly with cattle
breeders, the company is implementing the
livestock-forest system.
The company is based in Luís Eduardo
Magalhães, one of the most progressive cities in the State, with a population of upwards
of 73 thousand people, its civil construction
sector is very impressive and consumes huge
amounts of eucalyptus wood, especially for
shoring purposes.
Forest manager Moisés Pedreira de Souza, engineer and head of the sector, with a
history of 17 years in the sector, took over
the position in the company two years ago.
He maintains that this agricultural frontier,
with a recent story of great development,
poses great chances for professionals willing
to construct their future. In the meantime, he
mentions the need for technology to adapt to
the reality and evolution of the infrastructure.
With greater awareness of the need to
preserve native forests and natural resources,
associated with constant inspection operations, Moisés also has it that there is no other
way-out for farmers and companies, unless
the use of wood from reforested lots. And
he concluded: “With the recent increase in
planted areas, in line with the equal increase
in demand for energy coming from industries
and thermoelectric plants, the forest area in
the region has still a long way to go”.
tempo
Melhores no
Tradicional pecuária da região busca avançar em meio a adversidades
sofridas no clima com melhorias no campo genético e na produtividade
A
A criação de gado no Oeste baiano em 2014
ainda sente problemas enfrentados com o clima
mais seco nos últimos dois anos, particularmente na região mais tradicional do Vale, enquanto
no Cerrado são ampliados os confinamentos. De
modo geral, o setor, que soma mais de 2 milhões
de animais, busca evoluir com preocupação voltada à qualidade, inclusive para enfrentar eventuais fenômenos climáticos adversos.
Este foi um dos objetivos de evento realizado pela Associação dos Criadores de Gado
do Oeste da Bahia (Acrioeste), em novembro
de 2013, no município de Barreiras, onde a
questão genética foi enfatizada. Cézar Augusto
Tumelero Busato, presidente da entidade, lembrou que, diante de problemas enfrentados e
da necessidade de maior abate de animais para
não perdê-los com a seca, esse aspecto ainda
30
ganha maior importância.
Inclusive, segundo ele, indiretamente o fenômeno já foi ao encontro deste melhoramento, ao
ensejar a seleção de animais a serem mantidos
nos pastos. Também Luiz Claudio de Souza Paranhos Ferreira, presidente da Associação Brasileira dos Criadores de Zebu (ABCZ) e criador na
região, presente no evento, observou que a venda de fêmeas que ocorreu para abate possibilita
agora adotar genética melhoradora na expansão.
O dirigente da ABCZ destacou o Pró-Genética
– Programa de Melhoria Genética do Rebanho
Bovino do Estado da Bahia, que pode garantir
animais mais produtivos e resistentes, ao lado do
manejo e da boa nutrição. Lauro Fraga Almeida,
gerente de fomento da instituição, por sua vez,
complementou que, diante de adversidades climáticas, o gado do programa tem mais garantias
para sobreviver, os bois vão chegar à idade de
abate mais cedo e as fêmeas vão produzir mais
leite, tornando a pecuária mais rentável.
A base de produção na região é zebuína,
com predominância da raça nelore, que se destaca na seleção, ao lado do guzerá. A pecuária
comercial abastece confinamentos formados
em sistema de integração lavoura-pecuária, nos
quais se aproveita subprodutos da agricultura,
como palhadas e caroço de algodão. Esta integração está sendo fortalecida. Há iniciativas
também de preparação de feno de milho e de
Brachiária para o gado. Enfim, a inseminação
artificial, com cruzamento entre animais europeus e zebuínos, está presente, entre várias iniciativas que buscam a evolução de uma pecuária de longa tradição, ao lado de uma recente e
moderna agricultura.
Better off in
the open
Traditional cattle farming in the region seeks to make
strides amid climate induced adversities through
genetic engineering and productivity
In 2014 cattle farming in Western Bahia
is still suffering from the dry climate conditions experienced over the past two years,
particularly in the most traditional region in
the Valley, while in the Cerrado regions, cattle
confinements are on the rise. In general, the
sector of upwards of two million head, seeks
to increase its production with the focus on
quality, whilst keeping prepared to face possible adverse climate conditions.
One of the objectives of the event held by
the Bahia State Cattle Breeders Association
(Acrioeste), in November 2015, in the municipality of Barreiras, consisted in emphasizing the genetic enhancement programs.
Cézar Augusto Tumelero Busato, president
of the entity, recalled that, in view of recurrent problems and the need to slaughter a
bigger number of animals, so as not to lose
them to the severe drought conditions, this
aspect becomes all the more important.
By and large, according to him, indirectly the phenomenon has led to this improvement target, inducing a selection of
the animals to be kept grazing. On his part,
Claudio de Souza Paranhos Ferreira, president of the Brazilian Association of Zebu
breeders (ABCZ), and also a cattle breeder
in the region, attending the event, observed
that the sales of females destined for the
slaughterhouses makes it now possible to
resort to genetic enhancement for expanding the herd.
The ABCZ official highlighted the ProGenetics – Bahia State Bovine Herd Genetic
Enhancement Program, which could result
into more resistant and productive animals,
along with correct management and nutrition practices. Lauro Fraga Almeida, the institution’s promoting manager, in turn, complemented that, in light of climate induced
adversities, the cattle of the program stand
more chances to survive, they will reach the
slaughter age earlier and the females will
produce more milk, turning cattle breeding
into a more profitable business.
Zebu is the most common cattle breed in
the region, where Nellore breeds predominate, which, along with Guzerat cattle make
a difference at selection. Commercial cattle
breeding supplies confinements set up in the
crop-livestock integration system, where agricultural byproducts are taken advantage
of, like mulch and cotton seeds. This integration is now being strengthened. There are
also initiatives focused on the preparation
of hay corn and Brachiaria grass for confined cattle. Finally, artificial insemination,
with crossings between European animals
and Zebu breeds, is also present in various
initiatives that pursue the evolution of traditional cattle breeding, side by side with
recent, modern agriculture.
31
Agronegócio|Região
emprego
A
Mais renda e
Crescimento do agronegócio e de toda a cadeia produtiva no Oeste da Bahia
mostra resultados no desenvolvimento econômico e social da região
As atividades crescentes do agronegócio da
região Oeste da Bahia nos últimos anos impulsionam a economia regional, com a geração de
expressiva renda e de grande número de empregos. Levantamentos do Valor Bruto da Produção
(VBP) e dos contratos de trabalho no campo revelam significativo crescimento anual, ratificando
a importância da atividade e toda a cadeia produtiva junto à comunidade regional.
O VPB dos principais produtos agrícolas da
região (soja, algodão e milho), por exemplo, foi
cerca de 49% superior entre o ciclo 2009/10 e
a temporada 2013/14. Enquanto naquela safra
o valor alcançado girava em torno de R$ 3,7 bilhões, a projeção atual indica montante aproximado de R$ 5,5 bilhões. A soja responde hoje
pela geração de quase R$ 2,5 bilhões, o algodão
32
fica próximo de R$ 2,1 bilhões e o milho dever
render cerca de R$ 945 milhões na fase 2013/14,
conforme cálculos do Conselho Técnico da Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia
(Aiba) e de seus convidados.
A Fundação Getúlio Vargas (FGV) também
atestou esta importância para a economia local
e regional, ao realizar, em 2010, trabalho sobre
a cadeia produtiva das três culturas. Apontou então receita média gerada, da porteira para dentro, no valor aproximado de R$ 3,9 bilhões. Se
fossem considerados todos os elos integrados,
esse montante aumentaria para R$ 12,2 bilhões.
Em termos de trabalho oportunizado para
a população da região, levantamento de empregos formais no setor entre 2006 e 2011
igualmente mostra evolução anual. O número
aumentou quase 70% neste período, passando
de 12.430 para 21.076 trabalhadores. Os dados
foram colhidos da Relação Anual de Informações
Sociais (Rais) e do Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (Caged), do Ministério do
Trabalho e Emprego (MTE), por meio da Superintendência de Estudos Econômicos e Sociais
(SEI) da Bahia.
A pesquisa refere-se a empregos formalizados na agricultura, na pecuária e na produção
florestal, abrangendo municípios das Bacias do
Rio Grande e do Rio Corrente. Quando se consideram ainda os postos de trabalhado indiretos,
observa a Aiba, 42.152 pessoas obtiveram sua
renda em 2011 nos outros elos da cadeia produtiva, realçando a importância do agronegócio e da
agroindústria para o desenvolvimento da região.
jobs
More income
and
Rising trend of agribusiness and of the entire
supply chain attest to the results regarding the
region’s social and economic development
All agribusiness activities in Western Bahia
have driven the regional economy over the past
years, with the generation of expressive income
and a big number of jobs. A survey of the Gross
Production Value (GPV), and of the labor contracts at field level point to a significant annual
growth, ratifying the importance of the activity and of the entire supply chain in the regional
community.
The GPV of all major agricultural products of
the region (soybean, cotton and corn), for example, increased by about 49% between the 2009/10
and 2013/14 growing seasons. Whilst in the former crop the value remained at approximately
R$ 3.7 billion, the current projection points to
about R$ 5.5 billion. Soybean crops currently account for almost R$ 2.5 billion, cotton for nearly
R$ 2.1 billion and corn should bring in R$ 945
million in the 2013/14 growing season, according to calculations by the Technical Council of the
Bahia State Farmers and Irrigators Association
(Aiba) and its guests.
Getúlio Vargas Foundation (GVF) also attested to the importance of these crops towards
the regional economy, at a survey of the supply
chain of these three crops, conducted in 2010. The
survey also pointed to average income inside the
farm gate of approximately R$ 3.9 billion. If all
the integrated links are taken into consideration,
this amount will soar to R$ 12.2 billion.
In terms of job opportunities for the people of
the region, a survey of formal positions in the sector, from 2006 to 2011, equally points to annual
evolutions. The number increased by almost 70%
over the period, jumping from 12,430 to 21,076
workers. These figures were collected from the
Annual Report on Social Information (Rais) and
from the General Employed and Unemployed
People Record (Caged), issued by the Ministry
of Labor and Employment (MTE), through the
Bahia State Superintendence for Social and Economic Studies (SEI).
The research is on formal job positions in agriculture, cattle farming and Forest production,
comprising the municipalities of the Grande River
and Corrente River Bacins, in Western Bahia. If the
indirect job positions are equally taken into consideration, Aiba sources observe, 42,152 people
derived their income from other supply chains, in
2011, again stressing the importance of agribusiness for the development of the entire region.
PUJANÇA ECONÔMICA
E SOCIAL
• Social and economic power
Valor Bruto da Produção (VBP)
Soja, algodão e milho
Safra
Renda (R$ milhões)
2009/10
3.700
2013/14
5.500
Fonte: Conselho Técnico da Aiba.
Empregos formais no campo
Ano
Trabalhadores
2006
12.430
2011
21.076
Fonte: Rais/Caged/MTE-Copes/Dipeq/SEI-Aiba.
33
Negócios do
agro
Ao lado da florescente agricultura do Oeste baiano, cresce a cada ano uma
expressiva movimentação no fornecimento de insumos e de máquinas
L
Lado a lado com o crescimento apresentado pela agricultura do Oeste da Bahia, ocorre
o avanço contínuo nos negócios diretamente
vinculados, que no mesmo curso registram números expressivos. Fornecedores de insumos e
de máquinas e implementos agrícolas da região
constatam significativos aumentos a cada ano nas
suas negociações e nos movimentos financeiros,
consolidando o forte agronegócio regional e a
sua positiva repercussão na cadeia produtiva.
As empresas de máquinas (como tratores,
colheitadeiras, plantadeiras e pulverizadores)
e demais implementos agrícolas, por exemplo,
registram crescimento médio anual na ordem de
20% a 25% ao ano, na última década, inserindo
os mais modernos equipamentos na região. A es-
34
timativa é feita pela Associação de Revendedores
de Máquinas e Equipamentos do Oeste da Bahia
(Assomiba), presidida atualmente por Ida Vanzella Barcellos. Fundada em 2005, tem sede em
Luís Eduardo Magalhães e participação intensa
na Bahia Farm Show, que completa 10 anos. Em
2013, o faturamento do setor na região ficou em
cerca de R$ 750 milhões.
A comercialização de defensivos também
mostra números de expressão. Baseado em
dados estimados, levantando o consumo atual
dos produtos e a área por cultura, o mercado do
segmento estaria situado na ordem de US$ 650
milhões, calcula a Associação do Comércio de Insumos Agrícolas (Aciagri), existente desde 2003 e
sediada em LEM. A distribuição deste valor seria
de US$ 380 milhões na soja, US$ 170 milhões no
algodão, US$ 70 milhões no milho e em torno
de US$ 30 milhões nas demais culturas.
Mesmo sem ter registros feitos há 10 anos,
a entidade considera que ocorreu incremento
próximo a 300% nesse mercado, no período,
acreditando que então o montante girava em
torno de US$ 150 milhões. O avanço, comenta
o presidente Adilson G. Campos, foi impulsionado pela maior área plantada de algodão, pela
abertura de novas áreas de soja, pela significativa
ampliação do número de pulverizações nessas
culturas, com o aparecimento de ferrugem,
mofo-branco, mosca branca e, principalmente,
da lagarta Helicoverpa armigera, além de se introduzir as aplicações no milho.
Agro
-based
businesses
Along with the blossoming Western Bahia
agriculture, input and machinery suppliers are
doing their best to keep pace with this upward trend
Fertilizantes
O setor de adubos, da mesma forma,
constata evolução constante no consumo
do Oeste da Bahia. Informações da Associação Nacional para Difusão de Adubos
(Anda), referentes à Bahia, indicam que a
quantidade de fertilizantes entregues ao
consumidor final no Estado cresceu 47,6%
entre 2004 e 2013. Neste ano, o volume comercializado atingiu a 1.910.441 toneladas.
Como há entendimento de que o consumo na região corresponde a cerca de
70% do utilizado em todo Estado, o número total regional passaria de 1,3 milhão de
toneladas em 2013. Pela mesma fonte, a
área de vendas do Grupo Galvani, de LEM,
verifica que em janeiro de 2014 ocorreu
o maior movimento mensal dos últimos
anos, confirmando a tendência de se manter o dinamismo nos negócios igualmente
neste segmento do agro regional.
Side by side with the rising trend of agriculture in Western Bahia, businesses related to the
sector are continuously making strides, and
registering expressive results. Input and machinery suppliers of the region ascertain significant
advances in their businesses as the years go by.
And the same holds true for their financial movements, thus consolidating the strong regional
agribusiness and its positive reflections on the
entire supply chain.
Machinery companies (tractors, harvesters,
planters and spraying devices) and other agricultural equipment, for example, register an average
growth rate ranging from 20% to 30% a year, over
the past decade, equipping the region with the most
modern machinery. This estimate was released by
the Bahia State Association of Equipment and
Machinery Dealers (Assomiba), at the moment
presided over by Ida Vanzella Barcellos. Founded
in 2005, it is based in Luís Eduardo Magalhães
and participates intensely with Bahia Farm
Show, now turning 10. In 2013, revenue collected
by the sector remained at about R$ 750 million.
Sales of pesticides have equally become expressive. Based on estimated data, detected at a
MERCADO EM ALTA
• Market on the rise
Máquinas e implementos
agrícolas do Oeste da Bahia
PeríodoMovimento
Ano de 2013
R$ 750.000.000,00
Crescimento anual
20% a 25%
Fonte: Assomiba (Estimativa)
Defensivos agrícolas/Oeste BA
PeríodoMovimento
Atual
US$ 650.000.000,00
Há 10 anos
US$ 150.000.000,00
Fonte: Aciagri (Estimativa)
Fertilizantes/Oeste BA
PeríodoMovimento
2004
906.025 toneladas
2013
1.337.308 toneladas
survey of present consumption levels of the products and the planted area per crop, the market of
the segment reaches the amount of US$ 650 million, according to sources from the Association of
Input Sales (Aciagri), in existence since 2003 and
based in LEM. This value is split into US$ 380 million from soybean, US$ 170 million from cotton,
US$ 70 million from corn and about US$ 30 million from all other crops.
Although having no records of the past 10
years, the entity has it that this market experienced an increase of about 300%, over the period,
taking it that 10 years ago, it was about US$ 150
million. The advance, comments president Adilson G. Campos, was driven by the bigger area
devoted to cotton, by the opening of new soybean
areas, by the significant increase in the number
of pesticide applications throughout the region,
with the arrival of Asian rust, white mold, white
fly and, particularly, outbreaks of Helicoverpa
armigera worms, while corn spraying operations
also started during the period.
Fertilizers
The fertilizer sector, likewise, ascertains a
constant evolution in consumption in Western Bahia. Data released by the National Association of Fertilizers (Ada), about the State
of Bahia, indicate that the amount of fertilizers delivered to final consumers in the state
rose 47.6% from 2004 to 2013, when consumption amounted to 1,910,441 tons.
As it is believed that consumption in this
region accounts for about 70% of what is
used in the entire state, the final number for
the region is supposed to surpass 1.3 million
tons in 2013. Relying on the same source, the
sales department of the Galvani Group, in
LEM, maintains that January 2014 witnessed
the biggest sales over the past years, confirming the trend of a continuity of the dynamic
businesses in this agro regional segment.
Fonte: Anda (70% do consumo estadual).
35
Relação
íntima
Agronegócio é determinante no desempenho da economia regional e
interfere diretamente no movimento do amplo e diversificado comércio
O
O agronegócio é a grande vedete da economia do Oeste da Bahia e base para o seu desenvolvimento, que se expressa, por exemplo, no
comércio das principais cidades. Um e outro segmento estão intimamente ligados e o comportamento que se verifica em uma atividade influi
diretamente no desempenho da outra. A nova e
progressista cidade de Luís Eduardo Magalhães,
de apenas 14 anos, mostra grande pujança comercial. O novo município emancipou-se do
centro regional mais populoso, Barreiras, e é
reconhecido como shopping center do agronegócio. O setor de serviços, com destaque para a
área comercial, já responde por mais da metade
da sua economia, a partir da consolidada produção agrícola.
O município lidera em valor adicionado (R$
2,39 bilhões, 61,25% em serviços) e Produto Interno Bruto (PIB), de R$ 2,77 bilhões, com índice per capita invejável de R$ 43.824,56, segundo
36
dados do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), de 2011. Sua população em 2013
foi estimada em 73 mil habitantes, tendo crescido 21,55% em três anos. Essa expansão, além da
presença já considerável da indústria, mostra de
modo especial a evolução expressiva da agricultura e da atividade comercial, associada a uma
relação muito próxima entre o desempenho da
produção e o nível de empregos e de vendas no
comércio varejista.
Esta relação, e a significativa importância do
agronegócio regional para o comércio local, é
destacada por Carlinhos Pierozan, presidente da
Associação Comercial e Empresarial de Luís Eduardo Magalhães (Acelem), que possui cerca de
650 empresas associadas, de todos os segmentos
econômicos (comércio, indústria, serviços e profissionais liberais), desde grandes corporações a
microempresas. Observa, por exemplo, que o
comércio sente profundamente os reflexos do
comportamento das culturas, sobretudo soja e
algodão. No caso, por exemplo, da quebra ocorrida em 2013, ela gerou queda de aproximadamente 40% nas vendas, informa o dirigente.
Há 10 anos, pouco após o surgimento da
cidade, ainda dependente de centros como Brasília, Barreiras e Goiânia, recorda Pierozan, a área
plantada era menor e, em consequência, a influência no comércio também era menor, na proporção de 20%. “Hoje, o agronegócio interfere
diretamente no movimento do comércio local,
tanto pelo resultado financeiro como pelo exemplo que os empresários do agronegócio trazem”,
salienta. “O investimento em tecnologia e inovação faz com que nossos comerciantes busquem
cada vez mais ter novidades e ousadia em seus
empreendimentos, como fica claro nos grandes
projetos que vêm sendo realizados”.
Na maior cidade da região, Barreiras, polo de
serviços e de abastecimento, com 150 mil habi-
Close
relationship
Agribusiness is a determining factor in the
performance of the regional economy and
interferes directly in the manner the vast and
diversified retail business unfolds
Inglês
tantes, que registra PIB de R$ 2,13 bilhões e valor
adicionado de R$ 1,94 milhão (61,71% em serviços), o crescimento simultâneo do comércio e do
agronegócio, e sua grande interligação, também é
ressaltado. Rider Castro, presidente da Câmara de
Dirigentes Lojistas (CDL) e da Associação Comercial e Empresarial de Barreiras (Aceb), verifica que,
quando uma atividade vai bem ou mal, a outra
sente os efeitos imediatamente.
No caso do momento recente mais difícil,
Castro diz que o impacto foi logo percebido
nos negócios, especialmente em áreas de maior
demanda de recursos, onde o setor produtivo
aparece com mais ênfase. Mas agora, com a expectativa de retorno das boas safras, segundo
ele, as perspectivas no âmbito comercial novamente crescem, assim como tem sido o curso
da região nos últimos anos, com saltos na economia regional, a partir do dinâmico e avançado
agronegócio.
Agribusiness is the real player in Western Bahia’s economy and the pillar of its development,
which expresses itself, for example, through the
businesses of all major cities. The two segments
are closely related and the behavior of one activity
exerts direct influence on the performance of the
other. The new and very progressive town of Luís
Eduardo Magalhães, founded only 14 years ago,
is renowned for its lush commercial activities and
is acknowledged as agribusiness shopping center.
It emancipated from the most populous regional
center, Barreiras, famous for its historical shopping
business. The service sector, where the highlight is
the shopping business, now accounts for more than
50% of the economy, based on its consolidated agricultural produce.
The municipality of Luís Eduardo Magalhães is
the leader in added value (R$ 2.39 billion, 61.25%
in services) and Gross Domestic Product (GDP),
of R$ 2.77 billion, with an enviable per capita income rate of R$ 43,824.56, according to data from
the Brazilian Institute of Geography and Statistics
(IBGE), released in 2011. In 2013 its population
was estimated at 73 thousand people, having increased by 21.55% in three years. This expansion,
besides the massive presence of industrial businesses, bears testimony to the expressive evolution
of both agricultural and business activities, associated with a very close relationship between production performance, jobs and retail sales.
This relationship, along with the significant
importance of regional agribusiness towards the
local retail business, is highlighted by Carlinhos
Pierozan, president of the Luís Eduardo Magalhães
Commercial and Entrepreneurial Association
(Acelem), which comprises 650 affiliated companies, from all economic segments (retail, industry,
services and self-employed professional) including
both huge corporations and micro-companies.
For example, he observes that the retail business
is deeply affected by the behavior of agricultural
crops, especially soybean and cotton. Within this
context, for example, the 2013 crop frustration was
responsible for a 40-percent decrease in sales, the
official comments.
Ten years ago, soon after the city was founded,
still dependent on big centers like Brasília, Barreiras and Goiânia, Pierozan recalls, the planted
area was smaller and, in consequence, the influence on retail business was also smaller, remaining
at 20%. “Currently, agribusiness has a direct influence on local retail shops, both in terms of financial
results and for the example set by all agribusiness
entrepreneurs”, he explains. Investments in technology and innovation induce our shopkeepers to
go in pursuit of novelties, whilst making bold steps
in terms of enterprising initiatives, a fact that is being attested by relevant projects now underway”.
In the biggest town of the region, Barreiras,
service and supply belt, with 150 thousand people,
with a GDP of R$ 2.13 billion, added value of R$
1.94 million (61.71% in services), the simultaneous
growth of commercial activities and agribusiness,
and their interconnection, is also stressed. Rider
Castro, president of the Shop Council Officials
(CDL) and of the Barreiras Entrepreneurial and
Commercial Association (Aceb), ascertains that,
in the case an activity performs well or poorly, the
other is immediately hit by the ripple effect.
With regard to the present difficult moment,
Castro maintains that the impact was immediately perceived at all types of businesses, especially in
areas where resources are in high demand, where
the productive sector is strongly in question. Now,
however, with the expectation of lush crops, according to him, perspectives at the retail sector are shiny
again, this has exactly been the course the region
has followed over the past years, where regional
economy made strides to the tune of the advanced
and dynamic agribusiness.
37
A opção
vertical
A industrialização da farta matéria-prima agropecuária está na pauta de
demandas dos produtores e da sociedade para o desenvolvimento da região
A
Ao mesmo tempo em que cresce a produção agrícola e pecuária do Oeste da Bahia,
a sua verticalização, visando a agregação de
valor, tem sido incentivada nos últimos anos.
O principal produto da região, a soja, dispõe
de duas indústrias de óleo vegetal e farelo
(Bunge e Cargill), enquanto outras tradings
atuam na comercialização do produto, como
é o caso de Multigrain, ADM e Nidera. Ultimamente, com apoio do governo do Estado, há
expectativa na concretização de projeto industrial chinês, em área já destinada para este fim,
em Barreiras.
Para aproveitamento do milho, houve a
incorporação de investimentos de empreendedores nordestinos em unidades industriais
como a Coringa, com produtos para alimentação humana, e da Mauricea, em Luís Eduardo
Magalhães, além da Frango de Ouro, em Barreiras, na área de aves. No setor, há intenção e
expectativa de reforçar a produção.
Já na pecuária bovina, existem frigoríficos
de maior porte, como o Fribarreiras, e outras
empresas do mesmo segmento em Santa Maria
da Vitória e Muquém de São Francisco. Nesta
área, o governo estadual inclusive sinaliza com
a possibilidade de instalação de matadouros
em alguns municípios.
O setor algodoeiro, por sua vez, faz beneficiamento primário de pluma em dezenas de
usinas espalhadas junto à área de produção.
Com relação ao caroço de algodão, cerca de
85 mil toneladas/ano são esmagadas para extração de óleo e de torta. Em 2013, a Associação
Baiana dos Produtores de Algodão (Abapa)
apresentou projeto específico a prefeituras da
região para nova unidade esmagadora de caroço e de extração de óleo, com capacidade para
processar 400 toneladas/dia.
Polo de aviões
A região forte do agronegócio, paralelamente à sua expansão, também incorporou e intensificou o uso da aviação. Inclusive, há três anos,
possui uma montadora de aeronaves experimentais RV, com kits vindos dos Estados Unidos. A cada ano, a empresa Aerocentro monta em
torno de oito a 10 unidades, em espaço junto à Associação Barreirense Aerodesportiva (Aba), que existe há 15 anos. Foi fundada em 1999,
com a finalidade de fomentar o aerodesporto e a aviação leve no Oeste baiano.
Ivan Gouvêa, ex-piloto da extinta Vasp, que veio naquele ano à região e foi fundador da entidade, destaca que a iniciativa criou a cultura
do avião na região e formou muitos pilotos (mais de 300). A aviação passou a fazer parte da vida especialmente dos empresários rurais,
tanto que hoje é indispensável no deslocamento entre fazendas e nas operações de campo. Assim, há 10 anos, o Oeste da Bahia tornou-se
também polo no setor com a implantação de um condomínio privado e de uma empresa de manutenção de aeronaves (Abamanutenção).
Segundo seu presidente, Ruddigger Alves, o local conta com 18 hangares, pista asfaltada de 1.530 metros e abastecimento, e é considerado um dos mais movimentados aeroportos de aviação leve do Norte e do Nordeste, com 30 a 40 pousos/decolagens por dia. Tem três jatos
em operação constante e mais de 80 aeronaves sediadas, entre executivas, experimentais e ultraleves, além das agrícolas em passagem ou
em manutenção. Na agricultura, junto às fazendas, operam mais de 100 aparelhos de aviação, em inúmeras pistas de terra.
Em termos de aeródromos asfaltados, a região Oeste conta com quatro pontos. Ainda em Barreiras há um maior, onde operam aviões
de até 100 passageiros, com quatro voos diários. Já na cidade de Luís Eduardo Magalhães estão construídas mais duas pistas asfaltadas, uma
municipal e menor, e outra de maior porte (1.800 metros), inclusive preparada para aviões mais pesados (mas ainda operando até a faixa
executiva), esta última situada em frente ao Complexo Bahia Farm Show.
38
Vertical option
Industrialization of the lush agricultural raw material is on the agenda
of society’s and farmers’ requests for the development of the region
While agricultural and livestock production systems in western Bahia continue on
their rising trend, verticalization aimed at
creating value has been encouraged over the
past years. Leading crop in the region, the soybean business is rewarded with two industrial
units, vegetable and meal (Bunge and Cargill), while other tradings are involved with
marketing the product, which happens to be
the case of Multigrain, ADM and Nidera. Recently, relying on State Government support,
there is mounting expectation for a Chinese
industrial project in an area already destined
for this purpose, in Barreiras.
For the corn business, there was the incorporation of investments by northeastern investors in industrial units like Coringa, with
products focused on food for humans. Other
companies include Mauricea, in Luís Eduardo
Magalhães; Frango de Ouro, in Barreiras, with
poultry products. The expectation of the sector
is for a boost in production.
With regard to cattle farming, there are
big meat packing plants, like Fribarreiras,
and other companies of the same segment in
Santa Maria da Vitória and Muquém de São
Francisco. In this area, the state government is
hinting at the construction of slaughterhouses
in some municipalities of the region.
The cotton sector operates hundreds of primary fiber processing plants spread across the
production region. With regard to the seeds,
about 85 thousand tons a year are crushed
for the extraction of oil and pie. In 2013, the
Bahia State Farmers and Irrigators Association (Aiba) presented a specific project to the
municipal administrations of the region for
a new seed crushing and oil extraction plant,
with the capacity to process 400 tons a day.
Airplane belt
The strong agribusiness region, side by side with its expansion, has also incorporated and
intensified the use of aviation. Three years ago, a RV aircraft assembly plant started operating in the region, with kits coming from the United States. Every year, the company known as
Aerocentro assembles about 8 to 10 units, at a venue near the Barreiras Airports association
(Bahia State Association of Cotton Producers (Abapa), which was founded 15 years ago, in
1999, with the purpose to promote airsports and light aviation in Western Bahia.
Ivan Gouvêa, former pilot of the now-extinct VASP, who came to the region that year and
founded the entity, says that the initiative gave rise to the so-called aircraft culture in the region
and has already graduated some 300 pilots. Aviation became an integral part of many people,
particularly rural entrepreneurs, and planes have become indispensable for farm owners to
shift from one farm to the next, and the same holds true for many farm operations. That is why,
10 years ago, Western Bahia became the sector’s reference point, with the inauguration of a
private condominium and an airplane maintenance company (Abamanutenção).
According to the president, Ruddigger Alves, the place contains 18 hangars, a 1,300 meter paved runway and a filling station, and is considered to be one of the busiest light aircraft
airports in the North and Northeast, with 30 to 40 landings and departures a day. It possesses
three jetliners constantly operating and shelters upwards of 80 small aircraft, including executive, experimental and ultralight planes, besides a big number of agricultural planes in
transit or under maintenance. In agriculture, at the farms, more than 100 planes are in operation, and countless landing strips are available.
In terms of paved landing areas, Western Bahia is home to four locations. In Barreiras
there is a bigger one, where planes of up to 100 passengers operate, with four daily departures. In the town of Luís Eduardo Magalhães, there are two paved landing strips, one
municipal, and smaller, and the other, bigger (1,800 meters long), and prepared to handle
heavier aircraft (but operating at the level of executive planes), and it is located in front of the
Bahia Farm Show Complex.
39
Infraestrutura|Logística
Fazer
acontecer
A melhoria das vias de escoamento da produção mobiliza agricultores,
integra esforços privados e públicos e faz surgir obras em diversos pontos
O
O Oeste da Bahia produz muito, e seus
agricultores se mobilizam para fazer acontecer
obras que são essenciais a fim de movimentar
esta produção. Com a liderança da sua maior
organização, a Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba), e com a integração de
outros organismos privados e públicos, o movimento é intenso no sentido de que as condições das vias de escoamento acompanhem o
grande fluxo de caminhões que rodam pela região e respondem basicamente pelo transporte
de seus produtos.
De um lado, cita Ivanir Maia, diretor de
Relações Institucionais da entidade dos produtores, ocorrem ações na manutenção básica de
estradas vicinais, como é o caso da recuperação
feita há pouco tempo na chamada Rodovia da
Soja em São Desidério e da Estrada do Café, em
Barreiras. Em ambas aconteceu participação
40
importante da Patrulha Mecanizada constituída
pela Associação Baiana dos Produtores de Algodão (Abapa), com a parceria das prefeituras.
Outro movimento se dá na busca de projetos de parcerias público-privadas visando a
pavimentação das ligações internas na região,
entre as quais se enquadram a Rodovia Rio
Grande e a própria Rodovia da Soja. Também
estão nesta situação vias de Jaborandi e de
Correntina, além de obra já em andamento na
Timbaúba, em Luís Eduardo Magalhães. Todas
envolvem prefeituras e Estado.
Nas estradas estaduais já pavimentadas e
que apresentam problemas, a mobilização dos
produtores associados da Aiba tem sido intensa
em operações tapa-buracos, ao lado das prefeituras e do órgão do Estado na área, o Departamento de Infraestrutura de Transportes
da Bahia (Derba). Exemplos destas iniciativas
recentes aconteceram na BA 463, de 125 quilômetros, que interliga São Desidério ao distrito
de Roda Velha; na BA 460, trecho para Placas,
em Barreiras; e BA 225, na Coaceral, em Formosa do Rio Preto. Na primeira, o Derba cedeu
funcionários, máquinas e massa asfáltica, a Prefeitura ofereceu hospedagem e alimentação às
equipes, e os produtores fizeram o transporte
de material.
Ainda em relação a estradas estaduais, situações mais difíceis exigem a reconstrução das
vias, como se registra no conhecido Anel da
Soja, em trecho crítico de Formosa do Rio Preto e na BA-225, da Coaceral à sede de Formosa,
onde ação conjunta busca alternativas. Já para o
denominado Rodoagro, que liga as duas rodovias e chega à divisa com Tocantins, vem sendo
tratada a construção de nova rodovia, com a
destinação de recursos pelo Estado da Bahia.
Gestões
Constantemente, lideranças da Aiba
reúnem-se com produtores associados e
com autoridades públicas para buscar a agilização de obras rodoviárias na região, como
tem feito o presidente Júlio Cézar Busato.
Também o produtor João Gorgen, membro
do conselho fiscal da entidade, presta seguidamente auxílio à diretoria nestas questões.
Ao acompanhar representantes do Derba
nas estradas, reforçou a necessidade da
devida liberação dos recursos pelo Estado,
além da importante integração de esforços.
Quanto às rodovias federais que cortam
a região, também são feitas gestões e vêm
ocorrendo serviços. As principais – BR 020,
em direção a Brasília; e BR 242, para Salvador – recebem constante manutenção.
Ainda acontecem obras nas áreas urbanas
das principais cidades por onde passam
estas vias. É o caso da duplicação em curso
na cidade de Luís Eduardo Magalhães e do
anel viário em Barreiras, que permite o desvio do fluxo e a redução de riscos no trânsito. Há cálculos de que 3 mil caminhões
chegam a circular por dia na área, mostrando a dimensão do movimento rodoviário
proporcionado pela elevada produção da
região baiana.
41
Making it
happen
The improvement of the roadways for transporting the crops
brings farmers together, integrates private and public efforts and
gives rise to enterprises in several locations
Western Bahia produces a lot, and the
farmers engage in joint efforts to make things
happen with regard to essential works needed
for transporting their farm produce. Under
the leadership of their major organization, the
Bahia State Farmers and Irrigators Association
(Aiba), and with the integration of other private
and public organisms, there is intense mobilization focused on the need to maintain the roadways in condition to handle the big number of
trucks that cross the region and are basically
responsible for transporting its produce.
For one thing, Ivanir Maia, director of Institutional Affairs of the farmers’ entity, comments that there are basic repair works un42
derway in the country roads, as is the case of
the repair works conducted some time ago at
the so-called Soybean Road in São Desidério
and at the Coffee Road, in Barreiras. In both of
them, the Mechanized Patrol played a relevant
role. It comprises the Bahia State Association
of Cotton Producers (Abapa), in a partnership
with municipal administrations.
Another request consists in the pursuit of
public-private partnership projects, with the
aim to pave the internal road connections across
the region. The Rio Grande Roadway and the
Soybean Roadway fall into this category. Other
roads that fall into the same category are known
as Jaborandi and Correntina, besides works
underway at Timbaúba Roadway, in Luís Eduardo Magalhães. All of them involve municipal
administrations and the state Government.
In paved state paved roads, but with problems, the efforts of the farmers associated with
Aiba have been intense in hole filling works,
jointly with municipal administrations and
such State organs as the Bahia State Transport
Infrastructure Department (Derba). Examples
of these recent initiatives took place at the BA
463, of a 125 kilometer stretch, which connects
São Desidério to the district of Roda Velha;
at the BA 460, stretch to Placas, in Barreiras;
and at the BA 225, in Coaceral, in Formosa do
Rio Preto. In the first of them, Derba furnished
Discussion rounds
Frequently, Aiba leaderships hold meetings with the associated farmers and with government officials to seek speedier road repair works in the region. President Júlio Cézar
Busato has been much involved with this question. João Gorgen, farmer and member of
the entity’s Fiscal Council, is always ready to lend help to the board of directors with these
questions. Accompanying Derba representatives along the roads, he strengthened the
need for resources to be liberated by the State, besides the much needed joint efforts.
As to the federal roadways that cross the region, discussion rounds are equally held,
and repair works have been taking place. The main ones - BR 020, towards Brasília; and
BR 242, to Salvador – are under constant repair works. The streets of the cities where major
roadways pass, are also well looked after. It is the case of a double lane street now being
constructed in the town of Luís Eduardo Magalhães and the roadway ring in Barreiras,
which leads the flow of traffic to alternative directions, thus reducing the risk of accidents.
According to estimates, some 3 thousand trucks a day travel along the regional roadways,
attesting to the dimension of the traffic that occupies these roads, on account of the lush
crops harvested in this region.
the employees, machinery and asphalt, whilst
the municipal administration offered lodging and food to the teams, and the producers
transported the materials.
Equally with regard to state roads, more
difficult situations require reconstruction
works, a fact that is happening in the well
known Soybean Ring, in a critical stretch in
Formosa do Rio Preto and at the BA-225, from
Coaceral to central Formosa, where joint actions are seeking alternatives. For the so-called
Rodoagro, which connects the two roadways
and extends as far as Tocantins borders, a new
roadway is now being planned, with resources
granted by the State of Bahia.
Da dormência aos
trilhos
Grande mobilização realizada no Oeste da Bahia em abril de 2013
desencadeou avanços na aguardada e fundamental Ferrovia da Integração
C
Considerada uma das maiores obras de infraestrutura e logística no País e fundamental
para a Bahia, de modo especial para melhoria
das condições de transporte da volumosa produção do Oeste do Estado, a chamada Ferrovia
da Integração Oeste-Leste (Fiol) está avançando. Para tanto, foi determinante uma expressiva
mobilização realizada em 26 de abril de 2013,
44
na cidade de Barreiras, reunindo mais de 2.300
pessoas, entre elas autoridades regionais, estaduais e federais, quando ocorreu um forte apelo para destravar as obras, especialmente em
relação a licenciamentos.
Após o evento, que teve a participação da
Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia
(Aiba) e da Associação Baiana dos Produtores
de Algodão (Abapa), entre outras entidades
privadas e públicas, ocorreram vários avanços
e em 2014 as obras são desenvolvidas em diversos lotes, a partir do Leste em direção ao Oeste.
A ferrovia federal, que corta todo o Estado e vai
até Figueirópolis, em Tocantins, onde se liga à
conexão Norte-Sul, tem, assim, trabalhos em andamento ou no início em cerca de 700 do total
Aos portos
A região Oeste, enquanto espera ansiosa para que as obras da ferrovia avancem
para os lotes 6 e 7 que abrangem esta área,
acompanha com todo o interesse o seu
desenvolvimento. O assunto esteve na
pauta de audiência da Aiba e do governo
do Estado com o ministro dos Transportes,
em 20 de fevereiro de 2014. Além do pleito
da ferrovia e outros em rodovias e hidrovias, Júlio Cézar Busato, presidente da entidade dos produtores, também destacou
a necessidade de melhorias no Porto de
Aratu, no litoral baiano, onde se enfrenta
altos custos na importação de fertilizantes,
como foi lembrando no Workshop sobre
Logística Portuária realizado em agosto de
2013 em Barreiras.
Já em relação ao Porto Sul, de Ilhéus,
que se integra com a Fiol, ocorreu em janeiro de 2014 a assinatura, com o governo
estadual e a Secretaria Especial dos Portos, de contratos de oficialização de dois
terminais, do Estado da Bahia e da Bahia
Mineração. Jacques Wagner, governador
baiano, evidenciou que se trata do maior
investimento em portos no Norte e no
Nordeste, na ordem de R$ 5,6 bilhões em
25 anos, que dará condições de receber
navios mais modernos, com calado de 15
a 18 metros de profundidade.
O agronegócio do Estado, ressaltou então o seu líder Busato, vive boa expectativa
com as estruturas ferroviária e portuária
previstas. Uma vez concretizadas, reiterou,
darão mais competividade ao setor, com
melhores condições de escoamento da
produção, além de promover empregos e
fixação local com maior agroindustrialização em toda a área de abrangência.
de 1.527 quilômetros do seu trajeto completo.
O custo total previsto ultrapassa a R$ 6 bilhões.
Em agosto de 2013, César Borges, ministro
dos Transportes, e equipe da empresa Valec
Engenharia, Construções e Ferrovias, estatal
responsável pela obra, sobrevoaram e verificaram de perto 527 km da ferrovia, entre Ilhéus e
Caitité. O ministro então já observava “obra plena” em vários trechos e ressaltava o emprego de
7.100 pessoas. Dois meses depois, era destacada
a licitação de 147 mil toneladas de trilhos para a
obra, no valor final de R$ 547 milhões.
Já em fevereiro de 2014, a Valec anunciou a
assinatura de novos contratos entre o Ministério
dos Transportes e consórcios construtores. Um
previa a retomada de serviços no lote inicial na
região de Ilhéus (BA), onde a Fiol se integra ao
Porto Sul e havia problemas na obra. Corresponde a 125 quilômetros, com valor de R$ 608
milhões e prazo de conclusão de 22 meses. Também foi liberado o início de trabalhos nos lotes 5
(Guanambi/Bom Jesus da Lapa) e 5A, referente à
maior ponte ferroviária do País, sobre o Rio São
Francisco, contrato de R$ 850 milhões e 24 meses.
Nos lotes 2, 3 e 4, conforme levantamento
então apresentado, os serviços estavam em pleno andamento. Em fase mais adiantada (acima
de 60% do total) encontrava-se o 3, entre Rio
de Contas e Riacho, com execução de viadutos,
pontes, drenagem, sublastro e dormentes de
concreto. O trecho 4, na região de Caitité, com
maior extensão (178 km), também se aproximava da metade das obras, concentradas em
abertura de vias, terraplanagem e construção de
pontes, enquanto várias atividades ocorriam na
parte 2, nas proximidades de Jequié.
45
From dormancy to
railway
tracks
Intensive mobilization held in Western Bahia in
April 2013 triggered advances to the long-awaited
and relevant Integration Railway
Considered to be one of the biggest infrastructure and logistics works and of paramount
importance for Bahia, especially for improving
the transportation conditions of the huge production volumes in Western Bahia, the so-called
West-East Integration Railway (Fiol) is now
moving ahead. To this end, a determining factor was the mobilization held on 26th April in
the city of Barreiras, attracting more than 2,300
people, including regional, state and federal
authorities, when strong emphasis was put on
the quest for a resumption of the works, particularly with regard to environmental licenses.
After the event, which was strongly supported by the Bahia State Farmers and Irrigators
Association (Aiba) and by Bahia State Cotton
Farmers’ Association (Abapa), among other
private and public associations, resulting into
advances, and in 2014, the works are going
on in different stretches, starting from the East
towards the West. The federal railway, which
crosses the entire state of Bahia and ends at
Figueirópolis, state of Tocantins, where it links
with the North-South connection, has now several works underway, or at their beginning
stage, in about 700 kilometers of the total 1.527
kilometer stretch. It is an investment of upwards
of R$ 6 billion.
In August 2013, César Borges, Minister of
Transports, and a team of Valec Engenharia,
Constructions and Railways, state corporation
responsible for the work
, flew over the railway and checked closely
527 kilometers of it, between Ilhéus and Caitité.
The minister had a chance to witness “full work”
in several stretches and stressed the importance
of the 7,100 people working at the railway. Two
months later, bids were invited for the acquisition of 147 thousand tons railway tracks for the
work, at a cost of R$ 547 million.
In February 2014, Valec announced new
46
contracts with the Ministry of Transports and
construction consortiums. One of them stated
the resumption of the works at the initial lot in
the region of Ilhéus (BA), where Fiol connects
with Porto Sul and there were problems at this
work. The stretch corresponds to 125 kilometers,
at a cost of 608 million, and a 22-month deadline for conclusion. The beginning of the works
was liberated for lots 5 (Guanambi/Bom Jesus
da Lapa) and 5A, comprising the biggest railway bridge in the Country, over the well known
São Francisco River, a contract involving R$ 850
million and 24 months for conclusion..
In lots 2, 3 and 4, according to a survey presented at that moment, all works were in full
swing. A more advanced phase (over 60% of the
total) was the situation with lot 3, between Rio
de Contas and Riacho, with the construction
of viaducts, bridges, dredging works, underground layer and cement crossties. Stretch 4,
in the region of Caitité, the biggest in extension
(178 km), was also almost half constructed,
with lanes being opened, earthworks and the
construction of bridges, while several activities
were going on at stretch 2, near Jequié.
To the ports
While Western Bahia is anxiously expecting for the railway works to progress to lots
6 and 7 which cross the area, the people are
following its development closely. The subject
was on the agenda of the hearing of Aiba
officials and the State Government with the
Minister of Transports, on 20th February
2014. Besides the quest for the railway and
other matters related to roadways and waterways, Júlio Cézar Busato, president of the
farmers’ association, also insisted on the need
to improve the Port of Aratu, on the coastal
side of Bahia, where high fertilizer costs are a
big problem, a fact that had already been addressed at the Workshop on Port Logistics, in
August 2013, in Barreiras.
With regards to Porto Sul, in Ilhéus, which
integrates with the Fiol, in January 2014 the
agreement was signed with the state government and the Federal Special Ports Secretariat, involving official contracts for the two terminals, the Bahia State and Bahia Mineração
contracts. Jacques Wagner, governor of Bahia, confessed it was the biggest investment
in ports located in the North and Northeast,
involving R$ 5.6 billion over a 25-year period,
providing these ports with conditions for bigger vessels, with a draft of 15 to 18 meters.
State agribusiness, stressed then leader
Busato, has good perspectives stemming
from the planned port and railway structures. Once materialized, he reiterated, they
will make the sector more competitive, with
better conditions to ship the crops to other
destinations, besides creating jobs and preventing people from moving elsewhere after
jobs, with agro-industrialization operations
in the entire area.
ASSOMIBA: UNIÃO EM
PROL DO PROGRESSO
A Associação dos Revendedores de Máquinas e
Equipamentos Agrícolas do Oeste da Bahia (Assomiba) - entidade que representa as empresas Agrosul
(John Deere), Lavrobrás (Valtra), Agrovia (Massey
Ferguson), Jaraguá Bahia (New Holland), Maxum
Case (Case), Iropel Implementos
Agrícolas, Bamagril (Yanmar e Implementos Agrícolas Multimarcas),
Missioneira (Jacto e Implementos
Agrícolas) e Campoeste (Stara) – iniciou suas atividades no ano de 2005
com o objetivo de propiciar a união
das principais revendas de máquinas
e equipamentos agrícolas do Oeste
baiano, que sentiram a necessidade
de trabalhar juntas pelos interesses
da categoria e atender com excelência, as demandas de seus clientes e
da comunidade.
de financiamento de máquinas agrícolas, visando o
aumento e a agilidade na oferta de créditos e, em
encontros com diversos órgãos, como Ministério da
Agricultura, quando necessário.
Empossada em 27 de setembro
de 2013, a nova presidente da Assomiba, Ida Barcellos - empresária
que está há 28 anos na Bahia, dos
quais, 14 anos somente em Luís Eduardo Magalhães - deseja fortalecer
e estreitar a amizade e impulsionar
as revendas de máquinas e implementos agrícolas em busca de melhores resultados. “Trabalharei para
que a associação, por meio de suas
revendas, faça a diferença para os
seus associados, clientes, parceiros
e comunidade. A associação é muito
importante para a região, principalmente, as empresas que dela fazem
parte e que contribuem para a reafirmação de um agronegócio forte nas
condições de clima e solo do Oeste
da Bahia, aliado às extensas áreas e
agricultores inovadores. Tudo isso faz com que a região seja propícia para maquinários de grande porte,
rendimento e tecnologia. Com o apoio dos principais
agentes financeiros, a entidade contribui para o sucesso e consolidação do Oeste da Bahia”, evidencia
Ida Barcelllos.
Associação surgiu
da necessidade de
propiciar a união
das principais
revendas de
máquinas e
equipamentos
agrícolas do
Oeste baiano para
reafirmação de
um agronegócio
forte
Entre as principais realizações da
Assomiba, estão a co-realização da
Bahia Farm Show, em conjunto com
a AIBA, parcerias com o Sindicato dos
Produtores Rurais para formação de
operadores de máquinas agrícolas e, com o Senai,
para qualificação profissional de mecânicos, além de
patrocínios em ações de filantropia e participação ativa como membro do Conselho de Segurança Pública.
A entidade também representa seus associados em
reuniões com os bancos a fim de alinhar estratégias
PRESIDENTES
Sr. Osmar Martins
Olmiro Flores
Pedro Hersen
Felipe Faccioni
Ida Barcellos
JARAGUÁ BAHIA
AGROSUL
CAMPOESTE
LAVROBRÁS
BAMAGRIL (atual presidente, empossada em 27 de setembro de 2013)
33
Mais por
água
Ativação da hidrovia do Rio São Francisco ganha ênfase como opção
logística reivindicada para o transporte da produção do Oeste da Bahia
O
O avanço da logística para transportar a
grande produção do Oeste baiano inclui o
maior uso da hidrovia do Rio São Francisco
(“Velho Chico”), que cruza a região e faz a sua
divisa no lado leste. Gestões nesse sentido estão sendo feitas pela Associação de Agricultores
e Irrigantes da Bahia (Aiba), levando em conta
especialmente a possibilidade de redução do
frete em cerca de 20% e melhores condições de
abastecimento do Nordeste brasileiro.
O escoamento da produção regional ocorre hoje praticamente só por rodovias, a custo
anual de aproximadamente R$ 1 bilhão com
pagamento do transporte. Este encargo, salienta Júlio Cézar Busato, presidente da Aiba, pode
ser reduzido e oferecer maior competitividade
ao setor, uma vez tendo mais opções de modais, como hidrovias e ferrovias. A alternativa,
acrescenta, poderá aumentar o consumo interno dos produtos agrícolas.
A hidrovia em foco liga o município de
Ibotirama a Juazeiro, na Bahia, num trajeto de
aproximadamente 650 quilômetros. Quando
48
estiver em pleno uso, poderá aproximar o
abastecimento das necessidades da pecuária
e da indústria nordestinas e a produção do
Oeste da Bahia. Para tanto, também deverá
contribuir a implantação prevista de armazéns
da Companhia Nacional de Abastecimento
(Conab) em Luís Eduardo Magalhães, nesta
região, e em Petrolina (Pernambuco), ao lado
de Juazeiro.
O assunto foi tratado em workshop sobre
o Plano Hidroviário Estratégico da Bacia Hidrográfica do São Francisco, em novembro de
2013, na cidade de Juazeiro; na Câmara Setorial de Grãos, em dezembro, em Salvador; e
em audiência com o ministro dos Transportes,
César Borges, em março de 2014. Júlio Cézar
Busato e o conselheiro técnico Raimundo Santos, além do secretário baiano do setor, Carlos
Costa, reforçaram estes argumentos para que a
efetiva implantação da hidrovia torne-se uma
realidade.
Providências como dragagem se fazem necessárias, e foram reivindicadas. Atualmente, o
trecho vem sendo utilizado basicamente pela
empresa Icofort, que atua em Luís Eduardo
Magalhães e em Juazeiro na industrialização de
produtos de algodão, e transporta caroço das
fazendas do Oeste. Com dois comboios, que
têm capacidade individual de cerca de 3 mil
toneladas de carga, leva em torno de 52 mil
toneladas por safra, informa Roberto Calmon,
gerente de logística.
Diante de dificuldades enfrentadas no final
de 2013, a empresa observou que a quantidade de novas viagens está reduzida ao mínimo
indispensável, muito abaixo da programação
inicial. “As causas da redução são as restrições
de defluência e o assoreamento do canal de
navegação, pela falta de manutenção da hidrovia”, declarou então Marcelo Teixeira, diretor
da empresa. Ao lado da possibilidade de ampliação de uso por este operador hidroviário,
as lideranças do Oeste acentuam o potencial
de aproveitamento desse modal para escoar
aproximadamente cinco milhões de toneladas
de produtos da região.
More over
water
Activation of the São Francisco River waterway is gaining momentum as a
logistic option suggested for transporting Western Bahia’s agricultural produce
Logistic advances for transporting the huge
crops of Western Bahia include the use of the
São Francisco River (“Velho Chico”) waterway,
which crosses the region and borders with the
east side of the region. Negotiations towards
this end are being conducted by the Bahia
State Farmers and Irrigators Association
(Aiba), taking particularly into consideration
the chance to reduce freight costs by about 20%
whilst making it easier to keep the Brazilian
Northeast duly supplied.
The transportation of the regional crops
relies almost uniquely on roadways, with approximately R$ 1 billion shelled out annually
on freight costs. This financial burden, Aiba
president Júlio Cézar Busato understands
that it could be reduced, resulting into more
competitiveness for the sector, if more modal
options were available, like waterways and
railways. The alternative, he takes it, could
push up domestic consumption of our agricultural produce.
The waterway in question connects the
municipality of Ibotirama to Juazeiro, in Bahia, comprising a stretch of approximately
650 kilometers. Once in full use, it could bring
together the supply needs of livestock operations, the northeastern industries and Western
Bahia’s production. To this end, a contribution
should also come from the scheduled implementation of the warehouses of the National
Supply Company (Conab), in Luís Eduardo
Magalhães, in this region, and in Petrolina
(Pernambuco), near the town of Juazeiro.
The matter has been debated at a workshop on the Strategic Waterway Plan of the
São Francisco River Hydrographic Basin, in
November 2013, held in the town of Juazeiro;
at the Grains Sectoral Chamber, in Salvador,
in December; and an in a hearing with the
Ministry of Transport, César Borges, in March
2014. Júlio Cézar Busato and technical advisor
Raimundo Santos, besides Bahia’s secretary of
the sector, Carlos Costa, lent full support to these
arguments, in the hope that the effective con-
struction of the waterway turns into a real fact.
Initiatives like dredging operations are
necessary, and were requested. Currently, the
stretch is being used almost exclusively by a
company known as Icofort, a cotton industrializing company with operations in Luís Eduardo Magalhães and in Juazeiro. It transports
cotton seeds produced in Western Bahia farms.
With two convoys, with an individual cargo
capacity of 3 thousand tons per season, says
Roberto Calmon, logistics manager.
In light of difficulties faced in late 2013, the
company explained that the amount of new
transportation operations has been reduced to
the minimum, way below the initial program.
“The causes for the reduction are restrictions
and the silt at the bottom of the navigating
channel, because of poor waterway maintenance services”, stated Marcelo Teixeira, director of the company. Along with the chance to
expand the use of this waterway service, the
leaderships in Western Bahia stress the potential to use this modal for transporting the crops
that amount to approximately five million
tons in the entire region.
49
Multimodal é o
canal
Aiba defende a integração entre rodovia, ferrovia e hidrovia para manter
as condições de desenvolvimento da região produtora do Oeste
E
Em suas ações para que a melhoria logística acompanhe o desenvolvimento da região
produtora do Oeste, a Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba) reforça que
há necessidade de um corredor multimodal de
transportes, seja por meio da iniciativa pública,
da privada ou da mista. “Desenvolver e aperfeiçoar o potencial hidroviário e ferroviário com
o rodoviário, de forma integrada, é fundamental para a redução nos custos, fomentar novos
investimentos e dinamizar a economia local”,
salienta o presidente Júlio César Busato.
Diante do crescimento na ordem de 5% ao
ano, ocorrido na última década, na produção
regional das principais culturas (soja, algodão e
milho), e na perspectiva de manter índices deste nível nos próximos anos, a entidade dos produtores alerta que essa é a saída para evitar caos
50
logístico. O Oeste baiano, além de atender ao
mercado externo, firma-se cada vez mais como
celeiro alimentar do Norte e do Nordeste. Para
a região destina-se a maior parte da colheita de
milho, quase a metade da grande produção de
soja em grão e farelo, e boa parcela da pluma,
além de quase 100% do caroço de algodão.
Atualmente, o modal rodoviário predomina e, na safra 2012/13, estimou-se fluxo anual
de 170,2 mil cargas transportadas por meio
de carretas, com capacidade média de 37 toneladas, que transitam nas rodovias da região,
como as BRs 242, 135 e 20. Considerando-se
percurso médio de 1.572 quilômetros para os
destinos e custo médio de R$ 203,3 por tonelada transportada neste modal, o produtor do
Oeste incorpora aos seus custos cerca de R$
1,28 bilhão, 25% da receita bruta gerada pelo
setor, conforme estimativas da Aiba em 2013.
No ciclo 2013/14, a perspectiva é de que sejam
transportadas cerca de 200 mil cargas nas rodovias da Bahia e de estados vizinhos.
Por isso, ressalta o seu presidente, a implantação de um corredor multimodal de
transporte certamente reduzirá os custos de
escoamento da produção, garantirá competitividade, sustentabilidade e consequente atração
de mais investimentos locais, ampliando a dinâmica economia. Para tanto, além da esperada
ligação ferroviária do Oeste com o Leste, pela
Ferrovia da Integração (Fiol), ele destaca a necessidade de revitalização da navegação no Rio
São Francisco, por ter condições de resolver
boa parte dos problemas logísticos e ser um
modal altamente vantajoso, tanto do ponto de
vista econômico como do ambiental.
Multimodal is the
right track
Aiba advocates the integration of roadways, railways and
waterways to maintain the appropriate conditions for
developing the Western Bahia agricultural region
In its initiatives intended to keep logistics on
a par with the development of the agricultural
region of the West, the Bahia State Farmers and
Irrigators Association (Aiba) insists in the need
for a multimodal transport corridor, whether by
private or shared initiative. “To develop and improve the roadway, railways and waterway systems, in an integrated manner, is essential for the
reduction of freight costs, attract new investments
and make the local economy more dynamic”,
president Júlio César Busato declared.
In light of the 5-percent growth rate a year, registered over the past decade, in all major regional
crops (soybean, cotton and maize), and with the
perspective to maintain these levels over the next
years, the farmers’ association issues a warning,
stating that it is the only alternative if a logistic
chaos is to be avoided. Besides serving the foreign
market, Western Bahia is increasingly assuming its
position as granary of the Northeast. The region is
the destination of the bulk of its maize crop, almost
half of the soybean volumes, both in the form of
kernels and meal, and a big portion of the cotton
lint, and almost 100% of the cotton seeds.
Currently, the roadway modal predominates
and, in the 2012/13 crop year, the annual flow
of cargo loads hauled along the roadways was
estimated at 170.2 truckloads, with an average
capacity of 37 tons each, and all these trucks use
the region’s roadways, like BRs 242, 135 and 20.
Considering an average stretch of 1,572 kilometers to the destination and at an average cost of
R$ 203.3 per ton transported along roadways,
Western Bahia farmers have to put up with additional production costs as big as R$ 1.28 billion,
representing 25% of the gross revenue generated
by the sector, according to estimates calculated by
Aiba officials, in 2013. For the 2013/14 growing
cycle, the perspective is for a total of 200 thousand
loads to be transported along Bahia’s major
roadways and neighboring states.
Therefore, the president emphasizes, the construction of a multimodal corridor will certainly reduce the transportation costs, resulting into
competitiveness, sustainability and consequent
more local investments, expanding the dynamics of the economy. To this end, besides the eagerly awaited West – East railway connection,
through the Integration Railway (Fiol), he also
stresses the need to revitalize the São Francisco
River waterway, as it could solve a huge part of
the logistics problems, besides being a highly advantageous modal, both from an economic and
environmental standpoint.
51
Para prover o
Nordeste
Construção de armazém público na área produtora vai permitir e facilitar
o suprimento das necessidades de grãos a partir da própria região
A
A implantação de estrutura de armazenagem pública no meio da forte região produtora
do Oeste da Bahia foi confirmada pelo governo
federal em 2013 e está sendo encaminhada em
2014, atendendo aos apelos das lideranças. Um
armazém com capacidade para 100 mil toneladas
de grãos, a ser construído em Luís Eduardo Magalhães, possibilitará a aproximação do suprimento
público do Nordeste com a produção da própria
região, oferecendo mais competitividade para o
produtor, maior comodidade para o consumidor
e menor custo para o governo.
A obra, que está sendo licitada no decorrer de
2014, deverá ser a primeira unidade a ser construída entre as 10 novas previstas pela Companhia
Nacional de Abastecimento (Conab), em plano
público de armazenagem anunciado em nível federal. O investimento previsto é de R$ 45 milhões
e será implantado em área de 10 hectares doada
pela Prefeitura de Luís Eduardo Magalhães.
Com o novo local de armazenamento, o Oeste baiano estará em melhores condições de atender a região Nordeste no abastecimento de grãos
(especialmente milho), uma vez que é o seu provedor natural, como maior produtor da região.
Supplying the
Assim, será mais fácil ir ao encontro das necessidades de produtores familiares, tanto em termos
de alimentação animal como humana, observa o
economista Raimundo Santos, do Conselho Técnico da Associação de Agricultores e Irrigantes da
Bahia (Aiba).
Esta aproximação e esta integração são muito
importantes, ressalta o economista, por favorecerem toda a cadeia produtiva e consumidora,
assim como o interesse público em geral. Entre
os benefícios a serem atingidos, aponta que serão
otimizados os meios de implementação dos programas sociais do governo, com provimento de
milho na região nordestina através de produto da
mesma área, ao invés de buscá-lo em pontos mais
distantes e com maior dispêndio. A Conab reforça
este aspecto ao destacar que um dos objetivos do
Plano Nacional de Armazenagem é aproximar a
companhia das novas fronteiras agrícolas e, assim,
agilizar a logística de abastecimento.
Northeast
Construction of a public warehouse in the growing region will
make it easier to supply the grain needs from the region itself
The implementation of a public warehousing structure in the middle of the powerful growing region in Western Bahia received its confirmation by the federal government in 2013 and
is being implemented in 2014, in a response to
the demands staged by the leaderships. A warehouse with the capacity to store 100 thousand
tons, to be built in Luís Eduardo Magalhães,
will bring close together the supply needs of
the Northeast and the production region itself,
providing the growers with more trading competitiveness, more comfort for the consumers
and smaller costs for the government.
The construction work, for which bids are
to be invited throughout 2014, should be the
first new unit to be built out of a total of 10
new ones scheduled by the National Supply
52
Company (Conab), for a public warehousing
plan announced at federal level. The estimated investment reaches R$ 45 million and will
be implemented in a 10-hectare area by the
municipal administration of the town of Luís
Eduardo Magalhães.
With the new warehousing plant, Western
Bahia will be in a better condition to meet the
needs of the Northeast, as far as grain supplies
are concerned (especially corn), once it is its
natural provider in its capacity as biggest producer in the region. Therefore, it will be easier
to see to the needs of the family farmers, both
in terms of animal food and human food, observes economist Raimundo Santos, a member
of the Technical Council at the Bahia State
Farmers and Irrigators Association (Aiba).
This approach and integration initiatives
play a very important role, the economist
stresses, as they favor the entire supply chain
and consumer chain, as well as public interest in general. Among the benefits that are
to be achieved, he mentions that the implementation means that government social
programs will be maximized, by providing
the northeastern region with kernels from
the same area, instead of trying to get them
in more distant locations that require higher costs. Conab strengthens this side of the
question by stressing that one of the objectives of the National Warehousing Program
is to bring the corporation closer to the new
agricultural frontiers and, thus, speed up the
question of supply logistics.
O
Por melhores
redes
Região Oeste da Bahia está mobilizada para melhorias em energia e
telecomunicações, que acompanhem o seu constante desenvolvimento
O
O contínuo desenvolvimento do dinâmico
Oeste baiano precisa ser acompanhado pela
evolução de recursos básicos, como energia e
telecomunicações, onde o atendimento às demandas existentes recebe permanente atenção
das lideranças do agronegócio. Neste aspecto,
volta a se manifestar a mobilização dos produtores, estando mais uma vez presente a Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba).
Conforme Ivanir Maia, diretor de Relações
Institucionais da entidade, ocorre negociação
direta de produtores com as concessionárias
para obter a energia elétrica que possa atender
a necessidades de áreas como Formosa do Rio
Preto e Jaborandi. Por suas grandes extensões
e possibilidades de expansão (Formosa, por
exemplo, é um dos maiores municípios do
País, com 1,6 milhão de hectares e quase 600
mil hectares ainda em aberto), apresenta-se a
carência desta estrutura fundamental.
Por outro lado, a viabilidade de maiores
investimentos em armazenagem e irrigação,
com recursos disponíveis e grande potencial,
depende também de maior disponibilidade
In pursuit of
better
energética para dar o impulso econômico possível. Os setores de beneficiamento e industrial
igualmente requerem melhorias, que estão
sendo reivindicadas, o que levou a Companhia
de Eletricidade do Estado da Bahia (Coelba) a
anunciar, no final de 2013, a aplicação em 2014
de R$ 81 milhões no aumento e na melhoria de
fornecimento do insumo na região.
Por outro lado, a telefonia é um dos problemas que preocupa, com reclamações quanto
à qualidade e ao acesso às ligações, diante de
congestionamentos e limitações existentes,
o que se estende à internet, com dificuldades
em operações básicas de comunicação de voz
e dados. O fato levou entidades da região a fazer gestões junto às empresas do segmento, e
mesmo junto ao Ministério Público, buscando
o atendimento dos direitos como consumidores e a prestação de serviços condizentes com o
desenvolvimento da região.
networks
Western Bahia is now focused on improving its energy and telecommunication
systems, capable of keeping pace with the region’s uninterrupted development
The uninterrupted, dynamic development
of Western Bahia should keep pace with the
evolution of the basic resources, like energy
and telecommunications, where the fulfillment of these demands receives constant
attention from all agribusiness leaderships.
Within this context, the farmers are again
getting united and joining forces, under the
umbrella of the Bahia State Farmers and Irrigators Association (Aiba).
According to Ivanir Maia, director of the
entity’s Institutional Affairs division, there
is direct negotiation underway between the
farmers and the concessionaires to obtain
the amount of energy that meets the needs of
regions like Formosa do Rio Preto and Jaborandi. For their huge areas and chances for
expansion (Formosa, for example, is one of
the largest municipalities in the entire Country, with 1.6 million hectares and almost
600 thousand hectares still lying idle), shortages of this fundamental structure are all the
more apparent.
On the other hand, the viability for more
investments in warehouses and irrigation,
with available resources and huge potential,
also depends on the viability of electric energy
to drive the economy forwards. The processing
and industrial sectors are equally calling for
improvement, which are being demanded,
which took the Bahia State Electric Company
(Coelba) to announce, in late 2013, an investment of R$ 81 million in the improvement of
the electric network in the region, in 2014.
Furthermore, telecommunication is also
a problem that is cause for concern, with
complaints about the quality of the calls,
jammed phone lines and existing limitations,
which also reach the internet, where even basic voice and data sending operations are a
problem. All these deficiencies made the entities of the sector resort to the General Prosecutor, in an attempt to have their rights as
consumers preserved, with energy services in
line with the development of the region.
53
Entidades|Ações
organizado
Um time
A Região Oeste da Bahia entra em campo com ampla organização nos mais
diversos setores de atuação e se une a partir do agronegócio
O
O alto grau de desenvolvimento registrado
no Oeste da Bahia tem uma das explicações em
sua forte organização. As lideranças da região,
surgidas particularmente em meio ao agronegócio que floresceu nos últimos anos, foram
motivadas pela máxima de que um time unido
é mais forte e tem mais chances de ganhar.
Com esta visão já nasceu em 1990 a Associação de Irrigantes do Oeste da Bahia, depois Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia,
54
mas sempre mantendo a sigla Aiba. Como
maior organização regional, atua na linha de
frente das demandas e cada vez mais incentiva
a integração das instituições, propondo inclusive em 2013 a formação de um Conselho de
Entidades do Agronegócio e do Comércio.
Ao ser fundada, a associação foi logo definida, nas palavras de Humberto Santa Cruz Filho,
seu primeiro presidente e atual prefeito de Luís
Eduardo Magalhães, como espaço de defesa e
de representação do setor, mas também como
uma força para dar novo rumo ao desenvolvimento do Oeste da Bahia, a exemplo do que
ocorreu de fato. Hoje, salienta Júlio Cézar Busato, atual presidente, o organismo renova seus
propósitos e a aproximação com o associado,
o setor e a comunidade. A união de entidades,
que permita maior sintonia nas ações, enquadra-se neste objetivo, complementa Ivanir
Maia, diretor de Relações Institucionais.
O conselho é integrado inicialmente pelas
seguintes entidades do agronegócio: a Associação Baiana dos Produtores de Algodão
(Abapa), criada em 2000 para organizar a cadeia produtiva formada com a entrada do algodão no Cerrado baiano; e a Associação dos
Cafeicultores do Oeste da Bahia (Abacafé),
surgida em 2006 para promover o novo produto da região; além da Associação dos Criadores de Gado do Oeste da Bahia (Acrioeste),
já existente desde 1994 numa atividade mais
tradicional e antiga da região. E atua ainda no
meio produtivo a Associação dos Produtores
de Sementes (Aprosem-BA).
No plano da representação, estão inseridos
os sindicatos dos Produtores Rurais de Barreiras, fundado em 1992, e de Luís Eduardo
Magalhães, em 2001, que oferecem sistema
completo na sua área, mas se especializam na
defesa trabalhista e na capacitação, atuando de
maneira integrada com as demais entidades
do agronegócio, como observa Alcides Viana,
diretor executivo da instituição barreirense.
Ocorre ainda a interligação com as entidades
do comércio, como é o caso das seguintes
associações: Comercial de Insumos Agrícolas
(Aciagri), Comercial e Empresarial de Barreiras
(Aceb) e de Luís Eduardo Magalhães (Acelem),
além da Câmara dos Dirigentes Lojistas de Barreiras (CDL).
Embora não oficialmente constantes no
conselho, há ligação direta com as várias cooperativas existentes na região (em torno de 15
entidades) e que apresentam outro movimento
forte. Uma das mais recentes é a chamada Cooperfarms, presidida por Luiz Pradella e fundada
há cinco anos. Atua basicamente na intermediação de compras para os produtores, com organização de grupos, e registra bons resultados,
com positividade, economia, agilidade e confiabilidade nos negócios realizados, segundo a
sua administração.
55
A well
organized
team
Western Bahia is renowned for its well organized operational sectors,
and they work united under the umbrella of agribusiness
The pillar of the high degree of development
in Western Bahia lies in its strongly organized
sectors. The leaderships of the region, most of
them deeply involved with agribusiness, which
made strides over the past years, drew their
motivation from the principle that a united
team is strong and stand great chances to
come out a winner.
It was that broad vision that back in 1990
gave rise to the Western Bahia Association of Irrigators, later turned into the Bahia State Farmers and Irrigators Association (Aiba). As the
biggest regional organization, the association is
a frontrunner when it comes to demanding improvements, whilst constantly encouraging the
integration of all institutions, to the point that
in 2013 Aiba suggested the creation of the Council of Trading and Agribusiness Associations.
As soon as it was founded, the association
was immediately defined, in the words of
Humberto Santa Cruz Filho, its first president
and now mayor of Luís Eduardo Magalhães,
as an advocate and representative of the sector, and equally as extra power to bring the
development of Western Bahia on the right
56
track, which in fact occurred. Now, president
Júlio Cézar Busato insists that the organ is
revitalizing its purposes and getting closer to
its members, the sector and community. The
union of entities, resulting into joint efforts,
falls into this objective, complements Ivanir
Maia, director of International Affairs.
The council initially comprises the following agribusiness entities: the Bahia State Cotton Farmers’ Association (Abapa), created in
2000 to get the supply chain organized when
cotton made it to the Bahia Cerrado region;
the Western Bahia Association of Coffee Farmers (Abacafé), created in 2006 to promote the
new crop of the region; and the Western Bahia
Association of Cattle Farmers (Acrioeste), in
operation since 1994 in a traditional activity in the region. Another organ that is also
involved with the supply chain is the Seed Producers’ Association (Aprosem-BA).
In terms of representativeness, there are other institutions included, such as the Barreiras
Rural Workers’ Union, founded in 1992, and the
similar union in Luís Eduardo Magalhães, created in 2001, which cover the entire region and
specialize in advocating the rights of the workers, whilst promoting capacity building courses,
operating in integrated manner with other
agribusiness entities, says Alcides Viana, executive director of the institution in Barreiras.
There is also joint work developed with retail
organizations, which is the case of the following associations: Agricultural Inputs Merchants
(Aciagri), Commercial and Entrepreneurial Association of Barreiras (Aceb) and of the town of
Luís Eduardo Magalhães (Acelem), besides the
Shopkeepers Council of Barreiras (CDL).
Although not being official members of the
council, there are direct connections with the
various cooperatives that exist in the region
(some 15 entities), which exert great influence
all over the region. One of the most recently
created is the one known as Cooperfarms,
presided over by Luiz Pradella and founded
five years ago. According to its administrative body, it basically intermediates farmers’
purchases, through the organization of groups,
and is celebrating good results, standing out
for its positive economic results derived from
speedy and highly reliable businesses.
O
Modelo de
sucesso
Além da preocupação em atender a exigências, busca-se a compreensão
maior da biodiversidade e sua consideração no planejamento da atividade
O
O Conselho de Entidades do Agronegócio e do Comércio tem ainda a presença destacada de organismos
no plano técnico, como as associações de Engenheiros
Agrônomos de Barreiras (Aeab), de 1988, e de Luís Eduardo Magalhães (Agrolem), nascida em 2001, além da
Fundação de Apoio à Pesquisa e Desenvolvimento do
Oeste Baiano (Fundação BA), criada em 1996.
Marizete Zuttion, ex-presidente da Aeab no ciclo
1994-97 e de 2009 a 2013, bem com executiva da Fundação BA por cinco anos, lembra do importante papel
exercido pela associação no seu surgimento. Dedicou-se, especialmente, a trazer informações e a concretizar
uma referência e uma validação locais, “construindo
um modelo tecnológico regional de grande sucesso”.
Sua observação da região é de que, ao lado de um
desenvolvimento constante, “ocorre uma transição
entre a parte técnica, onde o produtor já se mostra
altamente eficiente, e a gestão, em que requer apri-
Model of
moramento, associada à sustentabilidade de atuação
ambientalmente correta, em que se evidencia uma
consciência cada vez maior”. É o que verifica em seu
trabalho atual, com o projeto “Selo de Sustentabilidade”, numa parceria entre a Fundação Solidariedade e o
Sindicato Rural de LEM, que se destina à certificação da
soja, com avaliação profunda de aspectos ambientais,
sociais e econômicos, baseada em melhorias contínuas.
Em seu entender, “já não existe apenas uma preocupação em atender a exigências, mas a busca de uma compreensão maior da biodiversidade do ambiente e a sua
devida consideração no planejamento da sua atividade”.
Questões como esta, junto com debates e ações, entram
na atuação conjunta das entidades. Nesse cenário, a Aiba,
numa espécie de guarda-chuva, assume liderança regional e estadual, e mesmo nacional, com a presença e a
representação em várias instâncias, que levam ao avanço
sustentável do agronegócio em todo País.
success
Besides the concern about complying with the requirements, a better
understanding of biodiversity is pursued, and its role in crop planning
The Council of Agribusiness and Commerce Entities
also relies on organs of the technical level, like the associations of Agronomic Engineers of Barreiras (Aeab),
founded in 1988, and of Luís Eduardo Magalhães
(Agrolem), created in 2001, besides the Western Bahia
Foundation for Research and Development (BA Foundation), which dates back to 1996.
Marizete Zuttion, former president of Aeab, in the
1994-97 tenure, and from 2009 to 2013, as well as serving as executive officer at BA Foundation for five years,
recalls the relevant role played by the association soon
after it was set up. It was particularly devoted to gather
information and materialize a local reference and validation status and, to this end, “it started building a regional technological model of great success”.
Her present view of the region is that, side by side with
uninterrupted progress, “there is a transition underway
between the technical side, where the farmers have already proved highly efficient, and the administration,
which calls for improvement, associated with the sustainable and environmentally correct way of acting,
where awareness has been on a rising trend”. This is
what she ascertains in her present work, with the “Sustainability Label”, in a partnership between with the LEM
Solidarity Foundation and Rural Union, geared towards
the certification of the soybean crop, based on accurate
assessments of all environmental, social and economic
variables, on the grounds of continued improvements.
In her understanding, “there is no longer a unique
concern with complying with all requirements, but the
pursuit of a better understanding of biodiversity in activity planning initiatives”. Questions like this one, along
with debates and real action, are becoming part of all
joint entity efforts. Within this scenario, Aiba, acting like
an umbrella, assumes a regional and state leadership
role, even at national level, with its presence and representative status in several instances, which drive Brazilian agribusiness forward in a sustainable manner.
57
Combate
eficaz
Após grandes prejuízos com ataque de praga na safra 2012/13, amplo
programa fitossanitário instituído na região alcança resultados positivos
O
O desafio da praga Helicoverpa armigera, que apareceu de forma agressiva na safra
2012/13 e causou prejuízos superiores a R$
2 bilhões na região, foi enfrentado de modo
efetivo e organizado pelo setor produtivo, e os
resultados positivos já aparecem. Um forte e
amplo Programa Fitossanitário foi colocado em
prática, com a união de forças privadas e públi-
58
cas. Articulado no primeiro semestre de 2013
e validado oficialmente no dia 30 de outubro,
o programa colocou em prática diversas ações
em toda a área produtora.
Tendo na linha de frente a Associação de
Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba) e a
Associação Baiana dos Produtores de Algodão
(Abapa), a iniciativa integra, ainda no plano
privado, as associações de Engenheiros Agrônomos de Luís Eduardo Magalhães (Agrolem),
de Barreiras (Aeab) e do Comércio de Insumos
Agrícolas (Aciagri), a Fundação Bahia e a Federação da Agricultura do Estado (Faeb). Na
área pública, além da Universidade Estadual
da Bahia (Uneb), agrega a Empresa Baiana de
Desenvolvimento Agrícola (EBDA), a Agência
Força-tarefa
Uma cartilha foi distribuída, detalhando ações de manejo da Helicoverpa armigera, a começar pelo monitoramento, e passando por
controles cultural e biológico, com organismos geneticamente modificados, refúgio e controle químico, por uso racional de inseticidas.
No campo, além de reuniões de mobilização, ocorre um trabalho permanente de apoio técnico. Para tanto, é utilizada basicamente a
estrutura do Programa de Monitoramento e Controle do Bicudo, com um grupo de aproximadamente 20 técnicos, que desde janeiro de
2014 faz visitas às propriedades, e a cada semana gera relatórios. São abrangidos cerca de 1.300 produtores, em 17 núcleos.
A equipe faz o monitoramento não só do bicudo do algodoeiro e da Helicoverpa, mas também de outras pragas e doenças da soja,
do algodão e do milho. De forma geral, conforme o engenheiro agrônomo Antônio Carlos Santos Araújo, da Abapa, coordenador operacional do grupo, a situação está sob controle na safra 2013/14. Inclusive a Helicoverpa, nos primeiros meses do ano, fazia baixa pressão
nas lavouras, devido ao monitoramento e ao controle no momento certo, tanto pelo sistema químico quanto pelo biológico, com ações
eficazes de vírus.
Em contrapartida, apareceram com mais força a lagarta pseudoplusias (“falsa medideira”), no algodão e na soja, e a spodoptera, no
milho. Porém, igualmente estavam sob controle, tranquilizando mais o setor produtivo.
Estadual de Defesa Agropecuária (Adab), a Superintendência de Desenvolvimento Agrícola
(SDA) e a Superintendência Federal de Agricultura (SFA/BA). O apoio financeiro é do Fundo
para o Desenvolvimento do Agronegócio do
Algodão (Fundeagro) e do Instituto Brasileiro
do Algodão (IBA).
O programa consiste em um conjunto de
medidas técnicas, que inclui o encurtamento do calendário de plantio, para que a praga
tenha menos ciclos de vida; a realização do
vazio sanitário (período sem cultura), o combate biológico (inimigos naturais, como vírus,
bactérias e fungos) e a liberação do Benzoato
de Emamectina, importado, conforme explica
Antonio Grespan, do Conselho Técnico da
Aiba e da Abapa. A autorização de importação
do referido produto foi dada oficialmente pelo
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (Mapa) em final de fevereiro de 2014,
após várias gestões da Aiba, junto com a Secretaria da Agricultura da Bahia, como ferramenta
importante nas ações de combate, lembra Júlio
Busato, presidente da Aiba.
59
battle
Successful
After incurring huge losses from pest outbreaks in the 2012/13
growing season, a comprehensive phytosanitary program implemented
throughout the region has achieved positive results
The challenge posed by Helicoverpa armigera, which aggressively attacked the crop
in the 2012/13 crop year and caused losses
amounting to upwards of R$ 2 billion in the
region, was faced in an effective and well organized manner by the supply chain, and the
positive results did not take long to surface.
A strong and comprehensive Phytosanitary
Program was put into practice, through joint
efforts, by public and private organs. Articulated in the first half of 2013 and officially
validated on 30th October, the program actively covered the entire production region.
With the frontline coordinated by the Bahia State Farmers and Irrigators Association
(Aiba), the initiative equally comprises the
following private organs: Luís Eduardo Magalhães Agronomists’ Association (Agrolem),
a similar association in Barreiras (Aeab),
Agricultural Inputs Commercial Association
(Aciagri), BA Foundation and the State Agriculture Federation (Faeb). Public contribution
comes from the Federal University of Bahia
(Uneb), Bahia State Agricultural Development
Corporation (EBDA), State Agency for Agricultural Development (Adab), Agricultural
Development Superintendence (SDA) and the
Federal Agriculture Superintendence (SFA/BA).
Financial support comes from the Cotton Agribusiness Development Fund (Fundeagro) and
from the Brazilian Cotton Institute (IBA).
The program consists of a set of technical
measures, which include a shorter planting
calendar, in order to reduce the life cycles of
the pest; the sanitary gap (period without
crops), biological fight (natural enemies,
like viruses, bacteria and fungi) and the liberation of Emamectin Benzoate, imported, in
the opinion of Antonio Grespan, a member
of Aiba’s and Abrapa’s Technical Council. The
license for importing the chemical product
was officially granted by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (Mapa)
in late February 2014, after several negotiations conducted by Aiba officials with the
Bahia State Secretariat of Agriculture, as an
important tool in the fight against the pest,
Aiba president Júlio Busato recalls.
Task Force
A primer was handed out, featuring detailed management practices on how to deal with
Helicoverpa armigera, starting with monitoring, followed by cultural and biological control,
with genetically modified organisms, refuge areas and chemical control, consisting in a rational use of insecticides. At field level, besides mobilizing meetings, there is constant technical
support work. It is basically based on the structure of the Boll Weevil Control and Monitoring
Program, involving a group of approximately 20 technicians, who, since January 2014 have
been visiting the farms, resulting into weekly reports. The program covers approximately 1,300
farmers in 17 nuclei.
The technicians do not only monitor the boll weevil pest and Helicoverpa, they equally keep
a close watch on other pests that attack cotton, soybean and corn crops. In general, according
to agronomic engineer Antônio Carlos Santos Araújo, of Abapa, operational coordinator of the
group, the situation is under control in the 2013/14 growing season. And this also holds true
for Helicoverpa, which, over the first months of the year was no big problem, resulting from
both chemical and biological interventions, where the virus acted effectively.
On the other hand, more serious outbreaks by pseudoplusias (soybean looper) affected
both soybean an cotton fields, along with spodoptera outbreaks, in corn. However, these pests
were also kept under control, leaving the supply chain more confident.
60
A
Mobilização
a mil
Ocorrência de praga reforçou poder de reação e de integração do setor, além
de motivar rediscussão de sistema produtivo e ações preventivas
A
Apesar de representar um sério problema,
a forte ocorrência da praga Helicoverpa armigera na safra 2012/13 no Oeste da Bahia contribuiu para atitudes positivas mostradas especialmente pela capacidade de mobilização do
setor. Um aspecto que caracterizou os desbravadores e os agentes de desenvolvimento na
região veio a ser reforçado com maior união
e participação em muitas iniciativas nos mais
diversos núcleos produtores, a partir de seus
organismos regionais e, particularmente, da
maior entidade, a Associação de Agricultores
e Irrigantes da Bahia (Aiba).
Merece destaque a mobilização e a integração de pesquisadores da região e de fora
que se envolveram na questão, assim como a
maior interação entre entidades e produtores,
ressalta Ivanir Maia, diretor de Relações Institucionais da Aiba. Essa movimentação reativou o espírito de enfrentamento organizado e
ativo dos problemas, injetando novo oxigênio
na fundamental consciência associativa em
toda a área produtora, observa.
A discussão do sistema produtivo também
passou a entrar na pauta. Uma situação que já
se evidencia, em sua apreciação, é uma maior
receptividade a formas de controle biológico
nas lavouras. Ainda ganham força as ações de
monitoramento e uma maior preocupação no
plano preventivo, o que tende a trazer bons
resultados na busca incessante do desenvolvimento sustentável da região.
Great excitement
Pest outbreaks strengthened the sector’s reaction and integration power, besides
triggering renewed debates on the production system and preventive actions
Besides bringing in a serious problem,
the serious outbreak of Helicoverpa armigera in the 2012/13 growing season in
Western Bahia contributed towards positive
attitudes which largely translated into the
sector’s capacity to get mobilized. An aspect, which characterized the pioneers and
development agents throughout the region,
happened to be further strengthened with
joint the efforts in several fronts in different nuclei of producers, carried out by their
regional organs and, particularly, by the
leading entity, the Bahia State Farmers and
Irrigators Association (Aiba).
What also deserves to be mentioned is the
integrated efforts made by the researchers of
the region and of other cotton farming areas,
who all got deeply involved with the matter,
and equally more integration between the
entities and growers, says Ivanir Maia, director of Aiba’s Institutional Affairs division. All
this dedication reactivated the spirit of facing
the problems in a challenging and well organized manner, revitalizing the fundamental
spirit of associative awareness throughout
the entire supply chain, he observes.
The debate on the productive system
was also put on the agenda. A situation
that is now unfolding, in his view, is broad
acceptance of biological control measures
at field level. What is also gathering steam
are all monitoring actions and a deeper
concern with preventive plans, which is
likely to yield excellent results in the pursuit of incessant sustainable development
across the region.
61
Em bom
ambiente
Aiba tem centro de apoio e assessoria às questões ambientais e possibilita
aos produtores adequação às exigências e ações de vanguarda
O
O crescimento da destacada atividade
produtiva no Oeste da Bahia vem acompanhado da devida atenção ao meio ambiente
onde ela está inserida. É o que evidenciam,
historicamente, as ações da Associação de
Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba),
como a criação, recente, do Centro de Apoio
à Regularização Ambiental.
Por este meio, com equipe formada por
engenheiros agrônomos e ambientais, biólogos e geógrafos, a entidade orienta o
produtor sobre todos os trâmites e as peculiaridades da legislação ambiental. A preocu-
62
pação do setor, sublinha Alessandra Chaves,
diretora de Meio Ambiente da associação, é
a promoção da sustentabilidade ambiental,
tendo o produtor como maior interessado
na sua manutenção.
Como parte das ações do referido centro,
ocorre a orientação aos produtores para adesão ao Cadastro Estadual Florestal de Imóveis Rurais (Cefir), previsto em legislação ambiental. Nesta providência, são informadas
áreas destinadas a uso alternativo do solo,
áreas de preservação permanente (APP’s)
e reserva legal, entre outros ativos ambien-
tais existentes na propriedade. Conforme
a diretora da Aiba, o cadastro é um grande
instrumento de regularização ambiental do
produtor. Por isso, recebe atenção especial
da entidade para que seja efetivado pelo associado, de forma a oferecer-lhe maior tranquilidade e segurança, inclusive com prazos
para correção de passivos.
A associação, pelas diretorias de Meio Ambiente e de Águas e Irrigação, também participa de diversas organizações e conselhos do
setor, para defender os seus interesses. Busca,
ainda, a integração e o diálogo com agentes
Áreas de preservação
Um dos projetos importantes em andamento na área, e coordenado por José Cisino
Lopes, diretor de Águas e Irrigação, diz respeito às chamadas Áreas de Preservação Permanente (APP’s) em veredas (50 metros a partir do limite do espaço brejoso e encharcado, conforme o Código Florestal). A atividade é desenvolvida em nove municípios da região Oeste: Formosa do Rio Preto, Riachão das Neves, Barreiras, Luís Eduardo Magalhães,
Baianópolis, São Desidério, Correntina, Jaborandi e Cocos.
na área, entre os quais as secretarias estadual
e municipais de meio ambiente, para melhor
encaminhar as questões pertinentes.
Mantém-se também à frente dos debates
que ali surgem, como ocorreu com o Seminário sobre Cerrado e Legislação Ambiental,
realizado em 2013. Na abertura, no dia 11 de
setembro, Júlio Cézar Busato, presidente da
Aiba, enfatizou o propósito de sempre dialogar com todas as partes envolvidas, para que
os pontos em discussão, particularmente no
bioma do Cerrado, tenham a melhor avaliação e solução.
O projeto tem como objetivo verificar em campo a existência de APP, conforme descrito no
Código Florestal e, a partir de amostragens, corrigir distorções de marcação da malha hidrográfica definida no sistema GeoBahia, utilizado para consultas e cadastro no Cefir. Com os resultados, pretende-se contribuir para a preservação do bioma Cerrado, recuperar áreas, se houver
necessidade, e atender à legislação ambiental pertinente. Será sugerida ainda aos produtores a
designação de áreas remanescentes a montante do limite das APP’s para destinação de reserva
legal e outras tipologias de preservação ambiental, por se tratar de ambiente frágil.
A iniciativa integra a Aiba e a Associação Baiana dos Produtores de Algodão (Abapa), com
recursos do Instituto Brasileiro do Algodão (Iba). Além da equipe da Aiba na área ambiental,
o grupo de campo é composto por mais dois agrônomos, geólogo e estagiários e conta também com apoio dos municípios, onde serão verificados aproximadamente 1.200 pontos, e
da Secretaria Estadual do Meio Ambiente (Sema). Conforme as entidades, a ação, que indicará ganhos e/ou perdas econômicas e ambientais nas áreas de preservação e produtivas,
evidencia novamente a responsabilidade ambiental dos produtores do Oeste baiano.
63
environment
In a favorable
Aiba runs an advisory center that lends support to environmental questions and
makes sure the farmers comply with all avant-garde requirements and actions
The ever-rising remarkable
productive activity in Western
Bahia walks side by side with
its due respect for the environment it is inserted into. This has
historically been witnessed by
the initiatives of the Bahia State
Farmers and Irrigators Association (Aiba), like the recent creation of the Support Center for
Environmental Regulation.
Through it, with a team
comprising agronomic and
environmental engineers, biologists and geographers, the
entity offers guidance to the farmers about
the peculiarities of environmental legislation.
The sector’s concern, according to Alessandra
Chaves, director of the Environment Division at
the association, consists in promoting environmental sustainability, where the growers are
the most interested party in its maintenance.
As part of the actions of the said center, the
farmers are advised to adhere to the State Forestry Register of Rural Real Estate (Cefir, in the
Portuguese acronym), set forth by environmental legislation. This topic informs about areas
destined for alternative uses, areas of permanent preservation (APPs) and legal reservation,
among other environmental assets within the
farm boundaries. In the words of Aiba director,
the register turns into an environmental regulation instrument for the farmers. That is why the
association pays special heed to it, for the associate members to activate it, thus leaving the farm-
ers assured and comfortable,
even granting them time limits
for correcting past failures.
The association, through its
Environment, Water and Irrigation managers, also takes part
in several associations and
councils of the sector, to advocate its interests. It also seeks dialogue and integration with the
agents of this sector, where the
main players are state and municipal environment secretariats,
so as to carry on efficiently with
all pertinent questions.
The association also takes active part in the
debates that surface about that score, in line
with what happened during the recent Seminar
on the Cerrado and Environmental Legislation,
held in 2013. At the opening ceremony, on 11th
September, Júlio Cézar Busato, president of Aiba,
dwelt on his intention to dialogue with all parties involved, so that the conflicting questions,
particularly the Cerrado biome, are given a fair
assessment and solutions are found.
Preservation areas
One of the most relevant projects underway in the area, under the coordination of José Cisino Lopes, director of Waters and Irrigation, has
to do with the so-called Permanent Preservation Areas (PPA) in trails (50 meters from the marches and swamps, according to the Forest Code).
The activity is being conducted in nine municipalities in the Western region, as follows: Formosa do Rio Preto, Riachão das Neves, Barreiras, Luís
Eduardo Magalhães, Baianópolis, São Desidério, Correntina, Jaborandi and Cocos.
The aim of the project is to check, at field level, the existence of PPAs, as described in the Forest Code and, based on samples, correct demarcation distortions in the hydrographic network defined in the Geo Bahia system, utilized for consultations, and in the Cefir. With the results, the
intention is to contribute towards preserving the Cerrado biome, recover areas, if it is the case, and comply with the pertinent environmental
legislation. Another suggestion addressed at the growers will be the designation of residual areas, in excess of the PPA limits, for legal reservations
and other environmental preservation topologies, because of the fragility of the environment.
The initiative is a joint action by Aiba and the Bahia State Cotton Farmers’ Association (Abapa), relying on resources from the Brazilian Cotton
Institute. Besides the Aiba team in the environment preservation division, the field staff comprises two agronomists, a geologist and trainees, and
also relies on support from the regional municipalities, where approximately 1,200 topics are being checked, and support is also coming from
the Bahia State Secretariat of the Environment (Sema). According to the entities, the initiative, which is supposed to point out economic and
environmental gains and/or losses in the productive and preserved areas, again attests to Western Bahia farmers’ environmental responsibility.
64
Menos fogo,
mais
proteção
Primeira unidade de monitoramento e combate a incêndios florestais
implantada na região mostra resultados positivos já em sua primeira etapa
E
Em mais uma iniciativa na área ambiental, a
prevenção de incêndios foi contemplada com
outra parceria público-privada de sucesso no
Oeste da Bahia, por meio da Associação de Agricultores e Irrigantes (Aiba). Em agosto de 2013
foi implantada a Unidade de Monitoramento e
Combate a Incêndio Florestal no município de
São Desidério, reunindo, além da Aiba, a Secretaria Estadual de Meio Ambiente e Recursos Hídricos (Sema), a Secretaria de Meio Ambiente de
São Desidério, o Instituto Estadual do Meio Ambiente e Recursos Hídricos (Inema) e o Corpo de
Bombeiros, que ao final do ano já mostrou resultados positivos, particularmente na diminuição
de focos de calor e de áreas de queimadas.
A unidade, que abrange área com mais de 500
mil hectares, reúne produtores da região associados à Aiba, que disponibilizam equipamentos e
máquinas, como aviões agrícolas, carros-pipas,
pás carregadeiras, tratores e pulverizadores, entre outros. Para implantação do serviço, também
ocorreu a capacitação de brigadistas voluntários,
que passaram por curso teórico e prático com
representantes do Inema e Bombeiros. “Eles
se colocam como agentes multiplicadores nas
fazendas, prontos a dar resposta rápida e eficiente no combate a incêndios”, destaca Alessandra
Chaves, diretora de Meio Ambiente da Aiba.
Os incêndios florestais têm sido problema
frequente na região, gerando riscos a reservas legais, áreas de preservação e lavouras. Com a ação
desencadeada, criou-se base operacional em
uma das fazendas envolvidas no projeto, a qual
recebe informações levantadas pelos técnicos da
Aiba por meio do monitoramento diário dos focos de calor no banco de dados geoespacial do
Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE),
confere a situação a campo e lidera as ações de
combate necessárias.
De acordo com relatório da equipe técnica
da Aiba, divulgado ao final de 2013, uma comparação com o ano de 2012 revela diminuição de
73% no número de focos de calor e de mais de
90% na área queimada. A redução também ocorreu em relação a anos anteriores. Isso mostra, na
sua conclusão, como se alia desenvolvimento
agrícola com sustentabilidade ambiental e que a
unidade é um modelo funcional e eficaz de mo-
nitoramento e de combate a incêndio florestal
para a realidade do Oeste da Bahia. Diante dessa
experiência positiva, o projeto será replicado na
Área de Proteção Ambiental (APA) da Bacia do
Rio de Janeiro, na divisa dos municípios de Luís
Eduardo Magalhães e Barreiras.
Ambiente limpo
Outro trabalho ambiental de grande repercussão ocorre no Oeste da Bahia por meio da Associação do Comércio de
Insumos Agrícolas (Aciagri), sediada em Luís Eduardo Magalhães, em sintonia com entidades atuantes na região, como
a Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba), e em parceria com o Instituto Nacional de Processamento de
Embalagens Vazias (Inpev). É o Sistema Campo Limpo, trazido para o Oeste desde a fundação da entidade, há 11 anos, em
2003, quando também foi construída a maior central de recebimento de embalagens do País, em Barreiras, com capacidade para processamento anual de 1.500 toneladas.
É um importante projeto, enfatiza Adilson Campos, presidente da Aciagri, “motivo de orgulho para todos os elos da
cadeia produtiva, que retira anualmente do meio ambiente mais de 3 mil toneladas de embalagens de agrotóxicos”. Isso
representa cerca de 95% do que é utilizado nas lavouras. E todo o trabalho segue as diretrizes traçadas, onde se recebe,
inspeciona e classifica o material, que vem lavado três vezes; as embalagens são compactadas por tipo de matéria-prima;
e emite-se ordem de coleta para o Inpev, pela logística reversa.
Por este sistema, os mesmos veículos que transportam embalagens com defensivos às fazendas e aos distribuidores
retornam para as unidades recicladoras com vasilhames vazios, que irão gerar novos e diferenciados produtos. O procedimento é referência mundial em sustentabilidade ambiental e vem reforçado na região com ações de conscientização no
meio educacional, culminando com a realização, sempre em agosto, do Dia Nacional do Campo Limpo.
A estrutura do projeto no Oeste da Bahia foi acrescida nos últimos anos, e conta atualmente com três centrais de recebimento (em Barreiras, Rosário e Roda Velha) e três postos de recebimento (em Panambi, Coaceral e Campo Grande). Uma
quarta central deverá ser ativada em 2014 na localidade de Placas, em Barreiras. As unidades, salienta o presidente da Aciagri, utilizam os mais modernos métodos de gestão, em termos de planejamento, normas de segurança e legislação ambiental. O já abrangente trabalho está sendo ampliado e aperfeiçoado, com reais benefícios ao meio ambiente na região.
66
Less fire,
more
protection
First forest fire monitoring and fighting unit implemented
in the region displays positive results in its first stage
In one more initiative by the environmental
area, forest fire prevention was granted another
public-private successful partnership in Western
Bahia, through the Bahia State Farmers and Irrigators Association (Aiba). In August 2013, the
Forest Fire Fighting and Monitoring Unit was in-
augurated in the municipality of São Desidério,
comprising, besides Aiba, the Bahia State Secretariat of the Environment and Water Resources
(Sema), the São Desidério Town Secretariat of the
Environment, the Bahia State Secretariat of the
Environment and Water Resources (Inema) and
the Fire Brigade, which by year’s end had shown
positive results, particularly in the number of
heat radiation sites and charred areas.
The unit, that covers an area of more than
500 thousand hectares, comprises farmers of
the region and members of Aiba. They provide
for equipment and machinery, like agricultural
airplanes, tankers, loading buckets, tractors and
sprayers, among others. For the implementation
of the service, volunteer brigadiers received specific training, consisting of theory and practice,
given by Inema representatives and Firemen.
“They act as multiplying agents in the farms, always ready for a quick and effective response to
forest fire incidences”, says Alessandra Chaves,
director at Aiba’s Environment Division.
Forest fires have been recurring problems
throughout the region, triggering risks to legal
reservations, preservation areas and crops.
Once the initiative had been put into action, an
operational basis was created in all the farms
involved with the project, which receives information surveyed by Aiba technicians, through daily
monitoring of the heat sources in the geospatial
database of the National Institute for Spatial Research (INPE), which checks the situation on the
spot and leads all necessary fighting steps.
According to the report of Aiba’s technical
team, released in 2013, a comparison with the
year reveals a 73-percent reduction in the number of heat sources and upwards of 90-percent in
burned areas. The reductions have also occurred
compared to previous years. This shows, in its
conclusion, how agricultural development and
environmental preservation are aligned, also
attesting that the unit is a functional and effective model of forest fire monitoring and fighting
in Western Bahia’s reality. In light of this positive
experience, the project is to be replicated in the
Environmental Protection Area (EPA) in the Rio
de Janeiro Basin, at the borders of the towns of
Luís Eduardo Magalhães and Barreiras.
Clean environment
Another environment oriented work of great repercussion is carried out in Western Bahia through the Association of Agricultural Pesticide Dealers (Aciagri), based in Luís Eduardo Magalhães, in line with entities that are operating in the region, like the
Bahia State Farmers and Irrigators Association (Aiba), jointly with the National Institute for the Processing of Empty Packaging
(Inpev). It is the so-called Clean Field System, which was brought to the West at the time the entity was set up, 11 years ago, in 2003,
a time when the biggest collection plant in the Country was built, in Barreiras, with the capacity for processing 1,500 tons a year.
It is a very important project, Aciagri president Adilson Campos admits, “reason for pride for all the links of the supply
chain, with the withdrawal of upwards of 3 thousand tons of pesticide containers from the environment”. It represents
about 95% of all empty packaging used in the region. The work as a whole, complies with previously defined guidelines,
consisting in the delivery, inspection and classification of the material, which has to be triple rinsed by the farmers; the containers are submitted to a compaction operation, per type of product they were used for; and then the collection order is
issued to Inpev, through reversed logistics.
Through this system, the empty containers are transported by the same vehicles that delivered the pesticides to the farmers
or distributors, and through recycling, they generate new products. The procedure has turned into a global reference in environmental sustainability, and is constantly strengthened throughout the region with awareness initiatives, culminating with
the Annual Clean Field Day, always celebrated in August.
The structure of the Western Bahia project was expanded over the past years, and now consists of three central collection
posts (in Barreiras, Rosário and Roda Velha) and three other collection posts (in Panambi, Coaceral and Campo Grande). One
more central receiving post is to be inaugurated in 2014 in the district of Placas, in Barreiras. The units, says Aciagri president,
are renowned for their modern administration methods, in terms of planning, safety standards and environmental legislation. This comprehensive work is now being further expanded and improved, with real benefits to the region’s environment.
67
Água para
irrigar
Região espera definir uso do grande aquífero para novo impulso na
irrigação, dentro de diretrizes sustentáveis priorizadas no avanço produtivo
A
A irrigação é um dos importantes meios utilizados pela tecnificada agricultura do Oeste baiano para incrementar resultados. Introduzida no
Cerrado da região na década de 1980, ganhou
força por volta de 1990, quando surgiu a sua
forte instituição, a Aiba, então como Associação
de Irrigantes do Oeste da Bahia. Hoje, a região,
bem servida de água e chuva, integra mais de mil
pivôs centrais em suas lavouras.
Reconhecida como alternativa segura para
a agricultura, a irrigação via pivô central deverá
sofrer grande impulso com a utilização de água
do Aquífero Urucuia. Apesar de identificada a
sua extensão territorial, que abrange seis estados
(Bahia, Goiás, Maranhão, Minas Gerais, Tocantins
68
e Piauí), estudos são desenvolvidos para avaliar o
volume de água e solo passíveis de incorporação
ao processo produtivo agrícola.
José Cisino Lopes, diretor de Águas e Irrigação da Aiba, que, vindo de Brasília, já está na
região há cerca de 40 anos, lembra que a primeira experiência de irrigação aconteceu ainda por
iniciativa pública, da Companhia de Desenvolvimento dos Vales do São Francisco e do Parnaíba
(Codevasf ), na década de 1970. Era o Projeto
São Desidério, em área de vale. No Cerrado da
região, a tecnologia ingressou junto com a abertura de áreas pelos desbravadores que chegaram
nos anos de 1980.
As primeiras fazendas que se valeram deste
recurso foram a San Marino, da família Donatti,
em Barreiras, numa tentativa de pivô central movido a gasogênio, diante da impossibilidade de
outra forma de energia, e a Santa Rosa, da Rieger Agropecuária, projeto já de nove pivôs (hoje
são 17) acionados com energia elétrica própria.
Desde então, a técnica foi incorporada pelos produtores, que, no início da década de 90, tinham
instalados 190 pivôs, movimentados basicamente por óleo diesel, pela falta de energia elétrica.
Este fator limitante, junto com o alto custo do
diesel, comenta Cisino, refreou por um período
a expansão. No entanto, com o aumento no fornecimento de energia, houve importante salto
para mais de 800 pivôs no início da década de
Do fundo da terra
2000. Nos últimos anos, o número cresceu, em
ritmo menor, para cerca de mil unidades ativas,
que correspondem a aproximadamente 105 mil
hectares irrigados por este sistema, enquanto o
de aspersão convencional abrange mais 10 mil
hectares.
A estabilização no emprego dessa tecnologia
aconteceu, segundo o dirigente do setor, pelo
forte avanço da agricultura de sequeiro, ficando
a irrigação restrita a pouco mais de 5% do total.
Ele acrescenta que o uso da água de rios chegou
próximo ao limite do equilíbrio ambiental, inclusive regulamentado e respeitado pelos produtores. Outros ainda mencionam questões trabalhistas, que afetam a expansão em áreas potenciais
da fruticultura e da horticultura. A irrigação está
presente em diversas culturas, como soja, algodão, milho, café e feijão, mas ainda tem muito
potencial para crescer.
Movimentação atual no setor produtivo é direcionada a aproveitar a grande disponibilidade de água subterrânea, considerando que a região se encontra na abrangência do
grande aquífero brasileiro, o Urucuia. Deverá ocorrer aumento da área irrigada, inclusive
para complementação de chuvas, em razão de experiências vivenciadas por produtores
com agricultura em áreas de sequeiro e que enfrentaram recentemente situações de veranico (período sem precipitação na época tradicional de chuvas).
O aproveitamento previsto ainda depende da definição de estudos que são realizados
há dois anos pela Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais (CPRM), do Serviço Geológico do Brasil. Em 116 poços, com instalação a ser concluída em 2014, será possível conhecer a quantidade de água realmente disponível para os múltiplos usos e a ampliação
da área irrigada. Paralelamente, é executado o projeto nominado de Conservação de Solos
e Recarga do Aquífero Urucuia, com recursos da Aiba e do Instituto Brasileiro do Algodão
(Iba), que prevê obras de conservação de solo e água para aumentar a oferta hídrica.
Neste campo, a Aiba atuou para adequar exigências em 2013, quando ocorreu o 23º
Congresso Brasileiro de Irrigação e Drenagem na região. A entidade participa ainda do Comitê da Bacia Hidrográfica do Rio São Francisco (CBHSF) e do Conselho Estadual de Recursos Hídricos, defendendo interesses do setor. De modo geral, conclui o diretor José Cisino
Lopes, “a meta é ampliar a oferta de água para irrigação, utilizando-se de tecnologia adequada, inclusive já disponível no mercado, integrada a uma política de sustentabilidade
defendida pelo setor produtivo, objetivando o aumento substancial na oferta de alimentos sem causar pressão ou supressão de novas áreas e de recursos hídricos”.
69
Irrigation
water
Region hopes to define the use of the huge aquifer for a new leap in irrigation,
within sustainable guidelines given priority in productive advances
Irrigation is vastly present in Western
Bahia’s highly technical agriculture, with
the aim to boost the results. Brought into the
Cerrado region back in the 1980s, it gained
momentum in the 1990s, when its strong
institution was created, the Aiba, back then
known as Western Bahia’s Irrigators Association. Nowadays, there is plenty of water in
the region, with timely rainfalls, and is home
70
to upwards of one thousand center pivot irrigation systems.
Acknowledged as safe alternative for agriculture, irrigation via central pivots should
make a big leap once the water from the
Urucaia Aquifer is available for these pivots.
Although its territorial extension has already
been identified, comprising six States (Bahia,
Goiás, Maranhão, Minas Gerais, Tocantins
and Piauí), studies are being conducted to
evaluate the volume of water and the lands
available for being incorporated into the agricultural production process.
José Cisino Lopes, native to Brasília and
director at Aiba’s Waters and Irrigation division, in the region for about 40 years, recalls that the first irrigation experience was
conducted by public initiative, and was per-
formed by the São Francisco and Parnaíba
Valley Development Company (Codevasf ),
in the 1970s. It was known as São Desidério
Project, in a valley area. In the region’s cerrado, the technology was introduced along
with the clearing of areas by the pioneers that
arrived in the region in the 1980s.
The first farms that took advantage of this
resource were San Marino, owned by the Donatti family, in Barreiras, in an attempt to
use pivot systems powered by gas, in light
of the fact that no other form of energy was
available, and Santa Rosa, owned by Rieger
Agropecuária, a project for nine pivots (now
17) powered by private electric energy. Since
then, the technique has been incorporated
with the farmers, who, at the beginning of the
1990s, had already installed 190 center pivot
irrigation systems, basically powered by diesel oil, for the lack of electric energy.
This limiting factor, along with the high
cost of diesel oil, Casino comments, put the
brakes on the expansion move for a while.
Nonetheless, as soon as the supply of energy
began to rise, there was an impressive leap
to upwards of 800 pivots at the beginning of
the year 2000. Over the past years, the number increased further, on a slower rhythm,
to about one thousand active units, which
correspond to approximately 105 thousand
irrigated hectares through this system, while
the convention spraying system covers some
10 thousand hectares.
The stabilization of the use of this technology, according to the official of the sector, is a
consequence of the advances of dryland agriculture, with irrigation restricted to little more
than 5% of the total. He adds that the use of
river waters has almost reached the threshold
of environmental balance, which was regulated under the coordination of the farmers and
greatly respected by them. There are those who
blame labor questions, which impair any expansion moves in areas appropriate for fruit
farming and horticultural crops. Irrigation is
present in different crops, like soybean, cotton,
corn, coffee and black-beans, but it still stands
a great potential for growth.
From the depth
of the underground
Current intentions prevailing in the supply chain are geared towards the use of the
huge amounts of water available deep in
the soil, considering that the region is located within the boundaries of the immense
Brazilian aquifer, known as Urucuia. An
increase in irrigated areas is likely to occur,
even for complementing the precipitation
rates, because of water shortages experienced by dryland farmers, who recently
faced an Indian summer (a dry spell during
a traditional rainy season).
The use of the much needed waters
is still dependent on a definition coming
from studies which have been underway
for two years, under the coordination of
the Mineral Resources Research Company
(CPRM), of Brazil’s Geological Services division. From the 116 wells, scheduled to start
operating in 2014, it will be possible to have
a real idea about the amount of water effectively available for the multiple uses
and the expansion of the irrigated areas. In
the meantime, a project referred to as Soil
Conservation and Recharging the Urucuia
Aquifer, is being conducted with resources
from the Brazilian Cotton Institute (IBA)
and from the Bahia State Farmers and Irrigators Association (Aiba), and it is focused
on soil and water conservation works to
boost the amount of water available.
In this field, Aiba acted towards requirement adjustments in 2013, when the 23rd
Brazilian Irrigation and Drainage Congress
was held. The entity is also an active member of the Committee responsible for the
São Francisco River Hydrographic Basin
(CBHSF) and of the State Water Resources
Council, advocating the interests of the sector. In general, Director José Cisino Lopes
concludes, “the target is to expand the
amount of water available for irrigation,
through the use of appropriate technology, which is in fact already available in the
market, in line with a sustainability policy
advocated by the supply chain, with the
aim to boost the supply of food, without
causing pressure over new areas, nor over
water resources”.
71
Organizar para
fortalecer
Abapa reúne cotonicultores da Bahia e, junto com a associação nacional
do setor, contribui para o desenvolvimento sustentável da cadeia
C
Com a missão de representar os interesses
da cotonicultura do Estado da Bahia e promover o produto baiano nos mercados nacional e
internacional de forma sustentável e integrada,
a Associação Baiana dos Produtores de Algodão (Abapa) tem sua história iniciada por um
grupo de agricultores que seu uniu em 2000 a
fim de fundar a instituição. Fez da necessidade
de organização uma forma de fortalecer o setor
e conquistar espaços no mercado. Desde então,
juntamente com a Associação Brasileira dos
Produtores de Algodão (Abrapa), é reconhecida
dentro e fora do País como referência associativa,
que contribui para o desenvolvimento sustentável da cadeia produtiva do algodão na Bahia e
no Brasil.
“Nestes 14 anos de atuação, a Abapa tem
sido fundamental para o sucesso da cultura na
Bahia, que é, hoje, o segundo maior Estado produtor do Brasil”, assinala a presidente Isabel da
Cunha, à frente da entidade desde 2011 e reeleita para o biênio 2013/14. Em seu entender, a
72
associação nasceu forte e sua atuação transforma
e melhora a vida das pessoas. Juntamente com a
Abrapa, constrói um Brasil mais forte e oferece
um produto estratégico, de alta qualidade, com
sustentabilidade econômica, social e ambiental.
“Com muito orgulho, podemos afirmar que
somos um exemplo para o Brasil, pela organização, pela geração de empregos e pela qualidade do nosso produto”, enfatiza Isabel. De
acordo com a presidente, a partir de trabalhos,
pesquisas, capacitação profissional, treinamentos, modernos laboratórios, programas fitossanitários e inúmeros projetos desenvolvidos
pela Abapa, com o Fundo para o Desenvolvimento do Agronegócio do Algodão (Fundeagro), o Instituto Brasileiro do Algodão (Iba)
e a parceria de várias empresas, instituições e
consultores, a Bahia transformou-se num grande fornecedor de algodão e possui uma fibra de
altíssima qualidade.
Mesmo com toda a organização, observa
que, “nas últimas duas safras, foram enfrenta-
dos problemas que fugiram do controle, como
a proliferação de pragas já existentes e o surgimento de novas (Helicoverpa), que causaram
enormes prejuízos”. A associação, juntamente
com as demais entidades do agronegócio e com
o apoio dos fundos, menciona Isabel, trabalhou
em busca de soluções e realizou importantes
ações, como a Missão Austrália, o grande Fórum
Regional, o Seminário Brasileiro da Helicoverpa
e o Programa Fitossanitário da Bahia.
Na safra 2012/13, informa a presidente, a área
plantada no Estado chegou a 271.265 hectares,
35% inferior à registrada na temporada anterior.
“Tendo como base as cinco últimas safras, contávamos com produtividade média de 255 arrobas.
Porém, fechamos com 224 arrobas por hectare”,
refere. “Com tantos desafios, retomamos a área
de cultivo, com aumento de 17% na temporada
2013/14, em relação à ultima. Atualmente, temos
cerca de 320 mil hectares plantados, o que se
deve à confiança do produtor na cotonicultura”,
ressalta.
The strength
lies in organization
Abapa comprises cotton farmers of Bahia and, jointly with the
sector’s national organization, contributes towards developing
the supply chain in a sustainable manner
With the mission to represent the interests
of the cotton farmers in the State of Bahia
and promote the cotton produced throughout the state in the national and international markets, in a sustainable and integrated
manner, the Bahia State Association of Cotton Producers (Abapa) owes its historical
trajectory to a group of farmers who got together in 2000 with the clear intention to set
up the institution. This group of cotton farmers transformed the need to get organized in
a tool to strengthen the sector and conquer a
share in the market. Since then, jointly with
the Brazilian Association of Cotton Producers (Abrapa), it is acknowledged inside and outside
the Country as an associative
reference, which contributes towards the sustainable development of the cotton supply chain
in Bahia and in Brazil.
“During these 14 years in
operation, Abapa has played a
fundamental role for the success
of the crop in Bahia, a state that
now ranks as second biggest producer in Brazil”, says president
Isabel da Cunha, who has been
presiding over the entity since
2011 and was reelected for the
2013/14 tenure. She has it that
the association had a very strong
beginning and its role consists
in transforming and improving
the quality of life of all people
involved. Jointly with Abrapa, it
is constructing a stronger Brazil
and supplies a strategic product, of high quality, and based on the pillars of social, economic
and environmental sustainability.
“With undeniable pride, we are setting an
example to Brazil, for our organized initiatives, for the generation of jobs and for the
quality of our product”, Isabel emphasizes.
According to the president, based on hard
work, research, professional capacity building programs, training, modern laboratories, phytosanitary programs and on an
array of projects run by Abapa, jointly with
other organs like the Cotton Agribusiness De-
velopment Fund (Fundeagro), the Brazilian
Cotton Institute (IBA) and partnerships with
several companies, institutions and consulting firms, Bahia has turned into a reliable
cotton supplier, sustained by its lint of very
high quality.
Although being well organized, she observes that “in the past two crops, we were
hit by problems that ran out of control, such
as the proliferation of existing pests and
outbreaks of new ones (Helicoverpa), which
caused huge losses”. The association, along
with the other entities of the agribusiness sector, and relying on support from
the Funds, Isabel recalls, worked
in pursuit of solutions, took relevant initiatives, like the Australia Mission, the Big Regional Forum, the Brazilian Helicoverpa
seminar and the Bahia State
Phytosanitary Program.
In the 2012/13 crop year, the
president informs, the planted
area in the State reached 271,265
hectares, down 35% from the
previous period. Taking the past
five crops as basis, we were expecting yields of 255 arrobas
per hectare, but they remained
at 224 arrobas per hectare”, she
mentions. “Oppressed by such an
array of challenges, we resumed
our cultivated area with an increase of 17% over the 2013/14
growing season. Currently we
have 320 thousand hectares devoted to cotton”, she says.
73
Uma mudança
cultural
Cotonicultura utiliza o que há de mais moderno em tecnologias, mas
está diante de novos desafios, como a adoção de outras formas de manejo
A
“A produção algodoeira na Bahia utiliza o
que há de mais moderno e tecnológico, possui
acesso a todas a informações geradas no País e
no mundo, além de uma nova geração de empresários rurais, que obtém grande sucesso em
seus negócios”. Essa é a avaliação que faz a presidente da Associação Baiana dos Produtores
de Algodão (Abapa), Isabel da Cunha, ao avaliar
o panorama da atividade no Estado.
“Entretanto, um dos maiores desafios para
a cadeia produtiva do algodão tem sido a mudança cultural, que veio com a adoção de novas ferramentas, como o Manejo Integrado de
Pragas (MIP)”, considera. “A prática busca a sus-
74
tentabilidade e a redução do uso de defensivos
e, consequentemente, a redução dos custos, o
que poderá atender aos nossos anseios e melhorar a nossa competitividade”.
O tema está em pauta nas ações de fitossanidade na região, onde a Abapa já desenvolve há
anos um Programa Fitossanitário, com equipe
completa e capacitada para monitorar semanalmente todas as áreas de algodão e de rotação
de cultura, em apoio ao produtor. Foram criados também Núcleos Regionais de Controle
do Bicudo, com integração de produtores em
sub-regiões, tendo alcançado bons resultados
na redução da praga. No Oeste do Estado, o
programa atua em 10 municípios, nas áreas
de algodão, de rotação com soja e milho, e em
algodoeiras. No Sudoeste, atende produtores,
em sua grande maioria pequenos, em 17 municípios.
A atividade envolve parceria com Agência
Estadual de Defesa Sanitária (Adab), Fundo
de Desenvolvimento da Cultura do Algodão
(Fundeagro), Empresa Brasileira de Pesquisa
Agropecuária (Embrapa), Empresa Baiana de
Desenvolvimento Agrícola (EBDA) e Instituto
Brasileiro do Algodão (IBA). Já o programa
Algodão Brasileiro Responsável (ABR), desenvolvido na Bahia pela Abapa, foi criado pela As-
Capacitação e melhorias
sociação Brasileira dos Produtores de Algodão
(Abrapa) e usa recursos do Iba. Promove o incremento progressivo das boas práticas sociais,
ambientais e econômicas na fazendas produtoras de algodão, visando unificar o protocolo de
certificação de produtividade, e permite obter
a licença do Better Cotton Initiative (BCI) para
comercializar a pluma.
No plano ambiental, a Abapa destaca ainda
o Projeto de Conservação dos Recursos Naturais da Lavoura de Algodão e Escoamento
da Produção, mais conhecido como Patrulha
Mecanizada. Em parceria com produtores e
prefeituras do Oeste, são recuperadas estradas
vicinais, permitindo maior controle em perdas
de solo e água. Lançado em 2013, já recuperou
cerca de 134 quilômetros de estradas. Em 2014,
pretende atingir 350 quilômetros na região.
Na área social, com apoio da EBDA e do Fundeagro, a Abapa
ainda registra o projeto de inclusão “Tecendo Cidadania”, que
capacita pessoas da comunidade para confecção de peças artesanais que usam o algodão como matéria-prima, gerando oportunidades de emprego na região Sudoeste. A questão da capacitação,
aliás, recebe grande atenção. Em 2010, foi inaugurado o Centro
de Treinamento da Abapa (CTA), que qualifica operadores e mecânicos de equipamentos agrícolas. Inicialmente com recursos
do Fundeagro e hoje com apoio do IBA, em parceria com a Agrosul/John Deere e com atuação de equipe do Serviço Nacional de
Aprendizagem Industrial (Senai), já foram capacitados cerca de
1.800 profissionais. Os cursos continuam em 2014.
A obtenção de alta qualidade na produção sempre está presente em todas as etapas, como acontece nos Laboratórios de
Análise de Fibra de Algodão da Abapa, um em Luís Eduardo Magalhães e outro em Roda Velha. Com capacidade para receber 25 mil
amostras por dia e equipamentos HVI de última geração, entre os
melhores do mundo, garante análises de alta credibilidade. Para
a safra 2013/14, com apoio do Iba, a entidade ainda implantou o
Sistema de Condicionamento Rápido (SCR), tecnologia inovadora
que permite climatizar amostras para análise, agilizar o processo e
fornecer algodão mais uniforme. Além desta estrutura, a entidade
ainda tem salas oficiais de classificação visual, em LEM e Guanambi, e convênio com a EBDA na geração de laudos.
A Abapa, reforça a presidente Isabel da Cunha, “acredita na força e na qualidade do algodão baiano, na verticalização da cadeia
produtiva do algodão, na geração de emprego e renda, e na melhoria da qualidade de vida de milhares de pessoas, por meio do
trabalho. Com os associados, queremos superar resultados, crescer e melhorar a cada ciclo”, conclui.
75
A cultural
change
Cotton farming employs the most modern technologies, but is facing
new challenges, like the introduction of other management practices
“Cotton farming in Bahia resorts to modern
technology, has access to every piece of information generated throughout the Country and the
world, while a new generation of entrepreneurs
is taking the stage, and they run successful businesses”. This is the evaluation expressed by the
president of the Bahia State Association of Cotton Producers (Abapa), Isabel da Cunha, in her
panoramic view of the activity in the State.
“Nevertheless, one of the biggest challenges
faced by the supply chain has to do with the cultural change, which was brought about by the
76
introduction of new tools, like Integrated Pest
Management (IPM)”, she considers. “Practice
seeks sustainability and a reduction in the use
of pesticides and, consequently, lower production costs, which could meet our targets and
improve our competitive edge”.
The theme has been on the agenda of the
phytosanitary concerns throughout the region, where Abapa has for years been running
a Phytosanitary Program, with a complete
and qualified team, capable of monitoring
all the cotton growing regions, crop rotation
schemes, on a weekly basis, in support of the
farmers. Regional Boll Weevil Fighting Nuclei
were equally set up. They split the growers into
sub-regions, and have so far achieved good results, as far as pest reductions are concerned.
In Western Bahia, the program is being run
in 10 municipalities, in the cotton growing
areas where rotation with soybean and corn
is common practice, and the cotton gins are
also included in the program. In the Southeast,
the program assists the growers, most of them
small-scale farmers, in 17 municipalities.
The move involves a partnership with
the Phytosanitary Surveillanc State Agency
(Adab), Cotton Agribusiness Development
Fund (Fundeagro), Brazilian Agriculture Research Corporation (Embrapa), Bahia State
Agricultural Development Company (EBDA)
and the Brazilian Cotton Institute (IBA). On
the other hand, the Brazilian Responsible Cotton (ABR) program, run by Abapa in Bahia,
was created by the Brazilian Association of
Cotton Producers (Abrapa) and is funded by
IBA. It promotes an ever increasing adoption
of best social, economic and environmental
practices in all cotton producing farms, with
an eye towards unifying the productivity certification protocol, which grants the Better Cotton Initiative (BCI) license for trading the fiber.
In the environmental realm, Abapa also
runs the Natural Resources Conservation Project for Cotton Farms and Crop Transportation,
equally known as Mechanized Patrol. Jointly
with western farmers and municipal administrations, inland roads are recovered, allowing
for a better control over soil and water losses.
Launched in 2013, about 134 kilometers of
roads have already been repaired. The 2014
target is for 350 kilometers across the region.
Capacity building and improvements
In the social area, relying on support from EBDA and Fundeagro, Abapa also registers
the inclusion project “Weaving Citizenship”, which trains people from the communities
in making crafts from cotton, thus generating job and income opportunities in the entire
Southeast region. As a matter of fact, the capacity building question is given much heed.
In 2010, the Abapa Training Center (ATC) was inaugurated, and it qualifies farm equipment operators and mechanics. Initially funded by Fundeagro, it now also receives financial support from IBA, in a partnership with Agrosul/John Deere , while training is given
by the National Industrial Learning Service (Senai). So far, about 1,800 professionals have
received intensive training. The courses are scheduled to continue throughout 2014.
High production quality always marks its presence in every stage, like what happens
in Abapa’s Cotton Fiber Analyses Laboratories, one based in Luís Eduardo Magalhães and
the other, in Roda Velha. With the capacity to analyze 25 thousand samples a day, using
state-of-the-art HVI equipment, among the best in the world, these labs are an assurance of
totally reliable analyses. For the 2013/14 crop, relying on support from IBA, the entity equally
implemented the Fast Conditioning System (FCS), innovative technology that makes it possible to acclimatize samples for analysis, thus speeding up the process for supplying uniform cotton. Besides this structure, the entity also possesses official visual grading rooms,
in LEM and Guanambi, and an agreement with EBDA for the generation of reports.
Abapa, insists president Isabel da Cunha, “believes in the strength and quality of all
cotton produced in Bahia, in the verticalization of the cotton supply chain, in the generation of jobs and income, in a better quality of life for thousands of people, through
hard work. With our associate members, we are willing to exceed our own results, make
progress and improve year after year”, she concluded.
77
fibra
O suporte da boa
Fundo para o Desenvolvimento do Agronegócio do Algodão (Fundeagro)
sustenta o salto da cultura na região Oeste em uma década
A
A sustentabilidade do agronegócio do algodão, com desenvolvimento tecnológico e
produtivo, econômico, social e ambiental que
repercute em toda a região, e fora dela, tem
um agente fundamental: o fundo conhecido
como Fundeagro, implantado em 2002. Concretizado por meio do Programa de Apoio à
Cultura do Algodão (Proalba) do Estado, proporcionou grande salto na atividade desde
então, com o crescimento de 353% na área
cultivada e a conquista da posição de segundo
maior produtor nacional.
Uma história de pouco mais de 10 anos
já serve de referência para o agronegócio,
não só no País, e torna-se exemplo de êxito
na concessão de incentivos fiscais. “Saltamos
de produção decrescente para produtividade
e qualidade surpreendentes, onde as ações
conjuntas da iniciativa privada e do governo
do Estado da Bahia têm sido essenciais para o
equacionamento de problemas e para a definição de soluções”, diz Ademar Marçal, presidente do Fundeagro.
Desde a sua criação, ressalta o líder, o fun-
78
do contribuiu para o desenvolvimento e para
a consolidação da cotonicultura baiana. Mesmo com renúncia fiscal, o Estado triplicou a
receita no setor em função do crescimento da
produção, que desenvolveu a região e o Estado. E, por sua alta tecnologia, beneficiou não
só a cultura, como também as demais, e não
só grandes produtores no Cerrado, mas também muitos agricultores familiares no Sudoeste
baiano, além de várias ações sociais para toda
comunidade, segundo menciona o dirigente.
Os projetos que requerem maior volume de
recursos do fundo, desenvolvidos em parcerias
com instituições, referem-se a melhoramento
genético e defesa fitossanitária. Programa de
Pesquisa Agrícola, realizado com entidades,
como a Embrapa, a Agência de Defesa Agropecuária da Bahia (Adab), a Empresa Baiana de
Desenvolvimento Agrícola (EBDA), a Fundação
Bahia, a Associação Baiana dos Produtores de
Algodão (Abapa) e a Aiba; universidades e outros, possibilita a adoção de tecnologias eficientes para o manejo de pragas e doenças, assim
como para o controle de invasoras.
No plano da genética, por exemplo, são
proporcionados avanços com novas cultivares
adaptadas à região. Já em termos de melhorias
na sanidade, o Fundeagro subsidia há vários
anos o exitoso programa de controle do bicudo do algodoeiro e o monitoramento reforçado no Sudoeste. O apoio e a estrutura na área
serviram de base para novo programa fitossanitário implantado em 2013 na região, envolvendo a lagarta Helicoverpa armigera, que causou
grandes danos na safra.
O treinamento e a capacitação, ao lado de
eventos técnicos; o monitoramento ambiental,
o apoio social e a promoção da qualidade do
algodão baiano em nível nacional e internacional são outros objetivos alcançados por investimentos do Fundeagro, junto com organismos
da região. Neles, destacam-se recursos para máquinas, veículos e equipamentos; e para sedes
de centros, como os de treinamentos, de análise de fibras e de pesquisa e tecnologia. Com a
implantação do fundo e da nova cotonicultura,
foram geradas mudanças e melhorias significativas para toda a região e para o Estado.
fiber
Support for the good
Cotton Agribusiness Support Fund (Fundeagro) sustains
the leap of the crop in Western Bahia for a decade
Cotton agribusiness sustainability, based on
technological, productive, economic, social and
environmental development, with ripple effects
spreading throughout the entire region, relies
on a fundamental pillar: the fund known as
Fundeagro, implemented in 2002. Materialized
through the State Cotton Support Program (Proalba), the fund has been responsible for the big
leap of the activity since that time, with a rise of
353% in cultivated areas and the conquest of the
position as second biggest national producer.
A history of upwards of 10 years has already
turned into a reference for agribusiness, not
only inside the Country, and is an example of a
successful tax exemption program. “We jumped
from a crop on the decline to surprising productivity rates and quality standards, where concerted efforts by private initiative and the Bahia
State government have played an essential role
for detecting the problems and for defining solutions”, Fundeagro president Ademar Marçal
commented.
Since its creation, the leader emphasizes, the
fund has contributed towards the development
and towards the consolidation of the cotton business in Bahia. In spite of tax exemptions, the State
tripled its revenue from the sector by virtue of the
increase in production, which brought progress to
the region and to the State. And, on account of its
high technology, benefited not only the crop, but
the other players as well, and not only commercial farmers in the cerrado regions, but also an
array of small scale farmers in Southeast Bahia,
besides countless social initiatives involving the
entire community, the official mentions.
The projects that require the biggest amount
of resources from the fund, developed in partnerships with institutions, have to do with genetic
enhancement and phytosanitary surveillance.
Agricultural Research Program, conducted with
entities like Embrapa, Bahia State Agricultural
Surveillance Agency (Adab), Bahia State Agricultural Development Company (EBDA), BA Foundation, Bahia State Cotton Farmers’ Association
(Abapa), Aiba, universities and other organs,
lead to the adoption of efficient technologies in
the fight against pests and diseases, as well as for
keeping weeds under control.
In the realm of genetics, for example, advances stem from new cultivars adapted to the
region. Within the context of phytosanitary advances, for years Fundeagro has been subsidizing
the successful program for the control of the Boll
Weevil, whilst monitoring is being strengthened
in the Southeast. The support program and the
structure of the area were used as the basis of the
new phytosanitary program implemented in the
region in 2013, involving Helicoverpa armigera
worms, which caused huge damage to the crop.
Training and capacity building courses,
along with technical events; environment monitoring, social support and publicity about the
quality of the cotton produced in Bahia, at home
and abroad, from Fundeagro investments, jointly with regional organs. In them, the highlights
are resources for machinery, vehicles and equipment; and for center headquarters, like training
facilities, fiber analyses and research work and
technology. With the implementation of the fund
and new cotton farming variables, changes and
significant improvements surfaced throughout
the entire region and the state.
79
Mãos e braços no
social
Ações alimentadas pelo Fundeagro alcançam benefícios ao meio ambiente
e à sociedade, ampliando a sustentabilidade do setor produtivo
O
Os propósitos do Fundo de Desenvolvimento do Agronegócio do Algodão (Fundeagro)
ganham ampla dimensão, ao estenderem fortemente seu alcance além da sustentabilidade econômica, para atingirem diretamente a segurança
ambiental e social. Várias ações concretizadas
com seus recursos, por meio de seus parceiros,
levam melhorias e oportunidades para os mais
diversos agentes do setor e para a sociedade
como um todo.
Em mais de 10 anos de existência do fundo,
foi possibilitado, por exemplo, o treinamento de
grande número de operadores e mecânicos de
máquinas agrícolas e de usinas de beneficiamento de algodão. Mas ocorreu também o preparo
de muitas pessoas nas áreas de tecelagem e de
alimentação, e na inclusão digital. Neste projeto,
criado em 2006, cursos de informática básica,
oferecidos pelo Fundeagro, em parceria com a
escola Microlins, já formaram 690 jovens da rede
pública de ensino.
A última turma celebrou a formatura em 13
80
de março de 2014. Noventa jovens de Barreiras,
Luís Eduardo Magalhães, São Desidério, Roda
Velha e Novo Paraná foram capacitados para
atuarem em vários programas digitais e orientados para o mercado de trabalho. “Eles se transformam em agentes multiplicadores nas suas
escolas e nas comunidades”, observa Solange
Zanetti, diretora da Microlins, de Barreiras. “Ao
dar oportunidade, muda-se a vida das pessoas, o
que ainda é mais fundamental quando falta mão
de obra qualificada no mercado”, acentua Ademar Marçal, presidente do Fundeagro.
No próprio campo da produção, tanto em
nível empresarial quanto no familiar, a visão ambiental e social dos projetos apoiados pelo Fundeagro está sempre presente, na perspectiva de
uma agricultura moderna, na qual se preservam
solo, água e biodiversidade. Nesta perspectiva,
foram inseridos no decorrer dos últimos anos o
Programa de Adequação Ambiental – Plano Oeste Sustentável e o Socioambiental da Produção
de Algodão (Psoal), basilares para novas ações,
atualmente em execução na área.
O chamado Programa de Desenvolvimento
Sustentável da Cotonicultura do Vale do Iuiu na
Região Sudoeste da Bahia, por sua vez, procura
fornecer assistência diferenciada a agricultores
familiares de vários municípios para a produção
revigorada de algodão, numa área já tradicional
na cultura. O Fundeagro apoia ações com a
Associação Baiana dos Produtores de Algodão
(Abapa), a Empresa Baiana de Desenvolvimento
Agrícola (EBDA) e a Secretaria da Agricultura do
Estado (Seagri), que incluem subsolagem com
patrulha mecanizada e um kit produtividade,
conscientizando ainda o produtor familiar a
agregar valor à produção.
A direção do fundo destaca a abertura e o
reconhecimento do governo estadual na sua manutenção, pelos amplos benefícios oferecidos à
produção e à comunidade. Assim, reforça e valida o fato de proporcionar muito crescimento,
emprego e renda à região Oeste e ao Estado da
Bahia, melhorando a vida de muitas pessoas.
Arms and hands on the
social side
Actions supported by Fundeagro benefit the environment and society,
expanding the productive sector’s sustainable stand
The purposes of the Cotton Agribusiness Development Fund (Fundeagro) cover a vast scope
by extending their reach beyond economic
sustainability concerns to directly encompass
both social and environmental safety. Several
actions materialized with its resources, through
its partners, take improvement chances and opportunities to an array of agents of the sector
and to society as a whole.
In more than ten years of its existence, the
fund provided training for a big number of operators and mechanics of agricultural machinery and cotton gins. And equally many people
were given training in cotton weaving operations and food questions, and social inclusion,
of course. In this project, created in 2006, basic
computer science courses offered by Fundeagro,
in a partnership with a school knows as Microlins, have already graduated 690 young people
coming from public schools.
The last group celebrated their graduation
day on 13th march 2014. Ninety young people
from Barreiras, Luís Eduardo Magalhães, São
Desidério, Roda Velha Novo Paraná were qualified to work in several digital programs and
directed towards the job market. “They turn
into multiplying agents in their schools and
communities”, observes Solange Zanetti, director of Microlins, based in Barreiras. “People’s
life changes once they are given opportunities,
which is all the more important when there is
a shortage of qualified labor in the market”, argues Fundeagro president Ademar Marçal.
In the production fields themselves, both at
company or family level, the environmental
and social vision of the projects supported by
Fundeagro are always present, in the perspective of a modern agriculture, in which soil,
water and biodiversity are preserved. Within
the perspective, the following programs were
inserted over the years: Environmental Adjustment Program –Sustainable West Plan
and Social-Environmental Cotton Production
(Psoal), pillars for new initiatives now underway in this area.
The so-called Sustainable Program for the
Development of Cotton Farming in the Iuiu Valley, in the Southeast of Bahia, in turn, prepares
farmers from different municipalities for vigorous cotton crops throughout the region, where
cotton has for years been a traditional crop.
Fundeagro lends support to initiatives carried
out jointly with the Bahia State Cotton Farmers’
Association (Abapa), Bahia State Company of
Agricultural Development (EBDA) and the State
Secretariat of Agriculture (Seagri), including
subsoiling works by the mechanized patrol and
a productivity kit, making all family farmers
aware of the need to add value to their crops.
The board of directors of the Fund acknowledge the support given by the state government
for its continuity and maintenance, in light of
the numerous benefits offered to farming operations and to the communities. Thus reinforcing
and validating its economy driving status, creating jobs and income in the West and in the
entire State of Bahia, improving the quality of
life of countless numbers of people.
81
diferença
Conhecimento
faz a
Fundação Bahia reforça trabalhos de pesquisa e avança na geração e na
difusão de tecnologias para o desenvolvimento da região Oeste da Bahia
A
A Fundação de Apoio à Pesquisa e Desenvolvimento do Oeste Baiano (Fundação Bahia),
existente há mais de 15 anos na região, garante
a geração de materiais e de conhecimentos adequados para o seu notável crescimento. Em nova
fase, com novos dirigentes para o biênio 2014/15,
tendo à frente o produtor rural Ademar Antônio
Marçal, e credenciada também pelo Ministério da
Agricultura, Pecuária e Abastecimento (Mapa) desde o final de 2012, a instituição reforça sua estrutura, suas parcerias e seus propósitos, com vários
projetos em andamento e confiança no futuro.
O moderno Centro de Pesquisa e Tecnologia
do Oeste da Bahia (CPTO), onde desenvolve suas
atividades, foi implantado há poucos anos em Luís
Eduardo Magalhães. Possui área total de 200 hectares (120 em pivô central e 4,5 em irrigação de
82
gotejo, mais 30 em sequeiro) e integra o parque
da Bahia Farm Show, além de barracões de defensivos e prédios administrativos.
Entre os projetos em andamento, a Fundação
BA enfoca Melhoramento Genético (parceria
com a Embrapa Algodão e a Embrapa Cerrados),
Manejo e Rotação de Cultura, Calibração de Fertilizantes e Corretivos para a Cultura do Algodão.
Também são objeto de pesquisa Época de Plantio
e População de Plantas por Hectare e Avaliação de
Materiais Comerciais em Soja, Algodão e Milho.
No café, há projeto relacionado a Manejo e Irrigação (Pivô/Gotejo) e Estudos de Irrigação, Adubação, Indução Floral, Manejo de Pragas, Doenças e
Variedades. A cultura encontra no CPTO/Fundação
Bahia o maior campo privado de apoio no Brasil.
Soja e algodão, por sua vez, contam com variedades
altamente produtivas desenvolvidas no centro.
Além da pesquisa, a unidade sedia importantes eventos de transferência de tecnologia da região, como os Dias de Campo do Algodão e do
Café, a Passarela da Soja e do Milho e o Workshop
dos Resultados de Pesquisa, e a Bahia Farm Show.
O espaço físico e as áreas demonstrativas são utilizados intensamente para treinamentos e reciclagem de profissionais da área agrícola e alunos de
escolas técnicas, além de simpósios, palestras e
divulgações de resultados de pesquisa da Fundação Bahia e de seus parceiros. A Fundação, com
o credenciamento no Mapa, oficializado pela Portaria nº 249, de 9 de novembro de 2012, está apta
também como empresa de teste de eficácia e de
praticabilidade agronômica e fitotoxidade de resíduos de agrotóxicos.
Knowledge
makes the
difference
Bahia Foundation strengthens research works and makes strides in the generation
and dissemination of technologies for the development of Western Bahia
The Western Bahia Research and Development Foundation (BA Foundation), in operation in the region for more than 15 years,
ensures the generation of materials and knowledge appropriate for its incredible progress. In
a new phase, with new officials for the 2014/15
tenure, with the Foundation presided over by
Ademar Antônio Marçal, and also accredited
by the Ministry of Agriculture (Mapa) since
2012, the institution is reinforcing its structure,
partnerships and purposes, with several projects
underway and much confidence in the future.
The modern Western Bahia Research and
Technology Center (CPTO), where it conducts
its activities, was implemented a few years ago
in Luís Eduardo Magalhães. It comprises a total
area of 200 hectares (120 equipped with center
pivot systems and 4.5 under drip irrigation,
plus 30 hectares of dryland crops) and it is part
of the Bahia Farm Show park, besides pesticide
storing facilities and administrative buildings.
Among the projects underway, BA Foundation is focused on Genetic Enhancement (with
Embrapas Cotton and Cerrados), Management
and Crop Rotation, Fertilizer Calibration and
Cotton Crop Corrective products. Other research
are focused on Planting Time and Population of
Cotton plants per hectare, evaluation of Mineral
Products for Soy, Cotton and Corn crops.
With regard to coffee, there is a project now
underway on Management and Irrigation
(Pivot/Dripping) and Studies on Irrigation,
Fertilization, Floral Induction, Pest and Disease
Management and Varieties. The crop derives its
support from CPTO/BA Foundation, two major
private institutions in Brazil. Soybean and cot-
ton, in turn, take advantage of highly productive varieties developed in the center.
Besides research works, the unit is the
venue for important events, such as technology transference, Cotton and Coffee Field days,
Soybean and Corn Platform and the Research
Results Workshop, and Bahia Farm Show. The
physical spaces and the demonstration areas
are used for training activities and for refreshment courses for professionals of the agriculture area and students from technical school,
besides symposiums and publicity to research
results accomplished by BA Foundation and
its partners. The Foundation, accredited by
the Mapa, turned official by decree nº 249, of
9 November 2012, is also prepared to conduct
efficiency tests, agronomic practicability, and
Phytoxicity wastes from pesticides.
83
A eficiência na
passarela
Passarela da Soja e do Milho trouxe à região o que há de mais moderno e
revolucionário em pesquisas e tecnologias nas diversas etapas de cultivo
E
Entre os eventos organizados pela Fundação
Bahia, a Passarela da Soja e do Milho já chegou
em 2014 à sua 15ª edição. Nessa caminhada
histórica, trouxe tecnologia e diretrizes eficazes
ao alcance de pequenos, médios e grandes produtores. Realizada em 29 de março, no Campo
Experimental da Fundação Bahia-CPTO, retratou novamente parceria forte, determinação e
muito conhecimento, que fazem diferença na
região, e teve mais de 1.200 participantes. Um
dos destaques foi a presença da Caravana da
Embrapa, com o Fórum de Manejo Integrado
de Pragas (MIP) e mais de 20 pesquisadores,
trazendo o que há de mais atual nesta área.
Os temas abordados foram: Ameaças Fitossanitárias e MIP, com Sérgio Abud, da Embrapa
84
Cerrados; Manejo de Resistência de Insetos e
Proteínas Bt, por Daniel Ricardo Sosa Gomez,
da Embrapa Soja; e Controle Biológico – Preservação de Insetos Benéficos e Uso de Vírus,
Bactérias, Trichogrammas para o Controle de
Lagartas, com Ivan Cruz, da Embrapa Milho
e Sorgo. Ainda o consultor Paulo Bettini enfocou Tecnologias de Aplicação de Produtos
Químicos e Biológicos. Já em trabalhos de campo, André Ferreira, pesquisador da Embrapa
Cerrados, coordenou atividades sobre Novas
Variedades de Soja Altamente Produtivas; e o
entomologista Marco Tamai e o consultor Ezelino Carvalho trouxeram informações sobre a
praga Falsa Medideira – Motivos da Explosão
nesta Safra.
DIRETORIA EXECUTIVA
DO BIÊNIO 2014-15
Presidente: Ademar Antônio Marçal
Vice-Presidente: Zirlene Dias Pinheiro
Vice-Presidente: Walter Y. Horita
1º Secretário: Paulo Mizote
2ª Secretária: Isabel da Cunha
1º Tesoureiro: Clóvis Ceolin
2º Tesoureiro: Celito Breda
CONSELHO CURADOR:
Efetivos: Luiz Carlos Bergamashi,
Júlio C. Busato e João C. Jacobsen
Suplentes: Ricardo Teixeira,
Marcelino Flores e Celestino Zanella
Grande desafio
Pela Fundação Bahia, o presidente Ademar Marçal, a vice-presidente Zirlene Pinheiro e o diretor executivo Nilson Vicente deixaram
suas mensagens no grande encontro. O novo presidente evidenciou “o grande desafio de estar à frente novamente da instituição, que
tem a função de gerar, difundir conhecimento e tecnologias para uma das regiões mais pujantes e consolidadas do País”. Já ao ser empossado, no início de 2014, Marçal manifestou a intenção de, para os próximos anos, manter as políticas implementadas, avançar na
resolução de problemas e buscar caminhos para o desenvolvimento.
“O tempo deverá ser suficiente para concluirmos definitivamente o processo de reestruturação, o que resultará em uma instituição
sólida do ponto de vista técnico, administrativo e financeiro, com plenas condições de garantir a sua sustentabilidade a médio e longo
prazos”, afirmou o dirigente. Destacou ainda a importância do esforço conjugado que vem sendo realizado para atingir os objetivos, com
atuação articulada e integrada entre sócios cotistas, mantenedores e demais parceiros, assim como o apoio dos respectivos funcionários.
“Acreditamos no seu potencial e estamos comprometidos com a sua manutenção e com o seu desenvolvimento”, arrematou.
Efficiency on the
platform
Soybean and Corn Platform brought to the region the most modern and
revolutionary advances in research and technology for all the growing stages
Among the events staged by BA Foundation,
the Soybean and Corn Platform has reached its
15th edition in 2014. In this historical trajectory
it brought technology and effective guidelines
within small scale, medium scale and commercial farmers’ reach. Held on 29th March, at Bahia
Foundation Experimental Station -CPTO, it again
featured strong partnership, determination and
much knowledge, which make a difference in
the region, and attracted upwards of 1,200 visitors. One of the highlights was the presence of the
Embrapa Caravan, with its Forum on Integrated
Pest Management (IPM), plus 20 researchers, revealing the latest findings in the area.
The following themes were addressed: Phytosanitary Threats and IPM, with Sérgio Abud, of
Embrapa Cerrados; Insect Resistance Management and BT Proteins, by Daniel Ricardo Sosa
Gomez, of Embrapa Soybean; and Biological
Control – Preservation of Beneficial Insects and
the use of Viruses, Bacteria, Trichogrammas for
the Control of Worms, with Ivan Cruz, of Embrapa Corn and Sorghum. Consultant Paulo Bettini
focused his lecture on Technologies for the Application of Biological and Chemical Products. On
the other hand, on-field works, André Ferreira,
researcher at Embrapa Cerrados, coordinated
activities on New Highly Productive Soybean
Varieties; and entomologist Marco Tamai and
consultant Ezelino Carvalho brought information about the Soybean Looper – Reasons for its
Outbreaks in the Current Crop.
EXECUTIVE BOARD
FOR THE 2014-15 TENURE
President: Ademar Antônio Marçal
Vice-President: Zirlene Dias Pinheiro
Vice-President: Walter Y. Horita
1st Secretary: Paulo Mizote
2nd Secretary: Isabel da Cunha
1st Treasurer: Clóvis Ceolin
2nd Treasurer: Celito Breda
CURATOR’S COUNCIL:
Permanent: Luiz Carlos Bergamashi,
Júlio C. Busato and João C. Jacobsen
Substitutes: Ricardo Teixeira,
Marcelino Flores e Celestino Zanella
Great challenge
On behalf of Bahia Foundation, president Ademar Marçal, vice-president Zirlene
Pinheiro and executive director passed on
their messages at the big meeting. The new
president fully recognized the big challenge
in again presiding over the institution, whose
mission consists in generating and spreading
knowledge and technologies to one of the
most important, lush and consolidated regions in the Country”. At his inauguration, in
early 2014, he expressed his intention of keeping the implemented policies, advance in the
solution of problems and seek ways that lead
to development over the coming years.
“There should be enough time for us to
definitely conclude the restructuring process,
which will result into a solid institution from a
technical, administrative and financial standpoint, fully prepared to ensure its sustainability in the medium and long terms”, the official
commented. He also insisted on the importance of concerted efforts now under way
towards accomplishing our objectives, with
initiatives articulated and integrated among
senior partners, support institutions and other
partners, as well as support coming from the
employees. “We believe in their potential and
we are committed to keep them and provide
for their development”, he concluded.
85
Transformações
sociais
Fudesis leva oportunidades de amplo desenvolvimento e grandes
mudanças para os mais diversos setores da comunidade regional
A
A eficiente organização produtiva instalada
nos últimos anos no Oeste da Bahia, com notório crescimento econômico, oferece também
amplo desenvolvimento social com o apoio direto dos produtores. O Fundo para o Desenvolvimento Integrado e Sustentável da Bahia (Fundesis), implantado há sete anos, tem permitido
a transformação da realidade, a criação de novas oportunidades e a melhoria da qualidade
de vida a mais de 20 mil pessoas, com o atendimento ampliado e aprimorado em creches,
escolas, centros culturais, orfanatos, abrigos e
outras unidades educativas e assistenciais.
Criado em 2006, pela Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba), em parceria
com o Banco do Nordeste (BNB), grande financiador do agronegócio regional, o Fundesis
86
destina recursos a projetos de responsabilidade
social selecionados por editais. São apresentados por instituições sem fins lucrativos que
atuam nas áreas de inclusão social e digital,
educação, cultura, saúde preventiva, geração
de renda, empreendedorismo e agricultura
sustentável. O dinheiro investido provém de
contribuições espontâneas dos produtores associados, por meio de custeios liberados pelo
banco, além de outras pessoas físicas e jurídicas
e cooperativas com seu fundo (Fates).
Em sete anos, foram lançados cinco editais,
contemplados 63 projetos de 38 entidades
e liberados recursos que somam aproximadamente R$ 2,5 milhões. No primeiro, foram
investidos R$ 290 mil, e em 2013, R$ 550 mil.
O programa já atingiu 10 municípios da região.
“São levadas oportunidades para todo o Oeste da Bahia, por conta de ações de incentivo à
cultura e à educação e de melhoria de vida das
pessoas engajadas em instituições sociais”, destaca Makena Thomé, coordenadora do fundo.
Foi possível, assim, melhorar a realidade
de atendimento de muitas instituições e mudar de maneira significativa a vida das pessoas
e suas comunidades, com investimentos em
estruturas de prédios, mobiliários e equipamentos dos mais variados, desde os educativos e recreativos até os clínicos e alimentares.
Os seus benefícios, a exemplo do que atestam
alguns depoimentos, são muito amplos, contemplando também o campo do trabalho, da
renda, da saúde, da segurança e da evolução
social como um todo.
Social transformations
Fudesis provides the opportunity with soaring development and
big changes to an array of sectors in the regional community
The effective productive organization that started in Western Bahia some years ago, translating
into undeniable economic growth, also provides
for rising social development, under direct support
from the farmers. The Bahia State Sustainable and
Integrated Development Fund (Fundesis), created
seven years ago, has led to the transformation of
the reality, the creation of new opportunities, and
to an enhanced quality of life for upwards of 20
thousand people, offering broader assistance to
people through the modernization of crèches,
schools, cultural centers, orphanages, shelters and
lots of other educational and assistance projects.
Created in 2006, by the Bahia State Farmers
and Irrigators Association (Aiba), in a partnership with Northeast Bank (BNB), a relevant regional agribusiness financing institution, Funde-
sis gears resources towards social responsibility
projects, selected through bidding processes. They
come from non-profit institutions involved with
social inclusion and digital projects, without
excluding matters related to education, culture,
preventive healthcare services, income generation, entrepreneurship and sustainable agriculture. All the money that is invested comes from
contributions by associated farmers, through the
liberation of bank loans for covering the production costs, besides other natural and legal persons
and cooperatives with their fund (Fates).
In seven years, five invitations for bids were
launched, contemplating 63 projects of 38 entities
and resources of approximately R$ 2.5 million were
liberated. In the first project, R$ 290 thousand were
invested, and, in 2013, R$ 550 thousand. The pro-
gram reached out to 10 municipalities of the region.
“Opportunities are provided for the entire Western
region in Bahia, on account of incentives intended
to improve cultural and educational initiatives, the
quality of life of all people engaged in social institutions”, says Makena Thomé, coordinator of the fund.
It made it possible to improve the assistance
power of several institutions, whilst significantly changing the life of the people and their communities, with investments in structures and
facilities, furniture and a variety of equipment
pieces, ranging from educational and recreational devices to clinical and food needs. Their
benefits, based on the statements of some people
involved, are really vast, equally benefiting the
workplaces, income, healthcare, security and
social evolution as a whole.
87
Divisor de
águas
Entidades e instituições contempladas pelo Fundo ampliaram de
maneira significativa suas estruturas para atendimento ao seu público
U
Uma das entidades beneficiadas pelo Fundesis, já no terceiro ano consecutivo, por seu
trabalho considerado modelo na educação e de
alto impacto social, é a Escola Betel de Alfabetização. Mantida pela Associação Betel de Ação
Social (Abas), a escola funciona há oito anos,
em parceria com a Universidade do Estado da
Bahia (Uneb) e com a Secretaria de Educação
de Barreiras. Oferece educação formal a crianças de seis a oito anos de idade, do primeiro ao
terceiro ano do Ensino Fundamental.
Nos últimos três anos, comenta a diretora
Débora Anunciação Cunha, a instituição contou com incremento especial em suas atividades por meio do Fundesis, que possibilitou
a construção do primeiro piso, com salas de
aula, banheiros e área de circulação, além do
equipamento de três novas salas de ensino e
reforma de todo o espaço existente, dobrando assim a capacidade de atendimento. Antes
da reforma, a escola atendia a 120 crianças,
e passou a matricular 220 por ano. “O apoio
do Fundesis foi muito importante para nós.
Sem ele, não teríamos condições de realizar
a ampliação da estrutura física, nem adquirir
o mobiliário adequado para nossas crianças”,
acentua a dirigente.
Para a Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais (Apae) de Santa Rita de Cássia, o
auxílio do Fundesis também é fundamental.
Atendendo a cerca de 150 pessoas da cidade e do interior, com perspectiva de chegar a
duas centenas, enfrentava muitas carências e
dificuldades. Em 2012, os atendidos pela entidade já puderam ser contemplados com salas
fisioterápica e digital e, por meio do projeto de
2013, passarão a ter o local de atendimento re-
formado. “O apoio do Fudesis representa tudo
para nós, uma ajuda a que nem se sabe como
agradecer, só por Deus”, diz, emocionada, a diretora Zenildete Bispo de Souza.
Recicla
“O Fundesis é um divisor de águas para todas as instituições beneficiadas”, exalta Adriana Mota, presidente do Instituto de Inclusão Social
e Desenvolvimento Cultural Recicla, de Luís Eduardo Magalhães. “A situação era uma antes e é outra depois dos benefícios do Fundo”, afirma
Adriana, sublinhando as mudanças e as melhorias proporcionadas, o acompanhamento, a orientação e o desenvolvimento dos projetos.
No caso do Instituto, o Fundo propiciou montagem de oficinas de música e de informática, em 2008, quando ainda atendia 35 crianças. Hoje, quando o Fundo apoia a construção da sede própria, já abrange 200 crianças e jovens com ações de inclusão social por capacitação profissional e projetos culturais. “Os maiores beneficiados são todas as comunidades alcançadas, que muito ganham e evoluem
com este apoio”, conclui a dirigente social.
88
Watershed
Entities and institutions that benefit from the Fund have significantly
expanded their structures for giving assistance to people
One of the entities that benefits from Fundesis, now for the third year in a row, because its
works are viewed as model education, with high
social impact, is known as Betel Literacy Educa-
tion Center. Maintained by the Betel Association
for Social Action (Abas), the school has been operating for eight years, jointly with the Bahia State
University (Uneb) and the Barreiras Secretariat
of Education. It offers formal education to children aged six to eight, from the first to the third
primary school years.
Over the past three years, according to Débora
Anunciação Cunha, the institution relied on special financial support granted by Fundesis, which
resulted into the construction of the first floor,
comprising classrooms, restrooms, free circulating area, along with the necessary equipment for
three new classrooms, while the existing space was
totally refurbished, thus doubling the assistance
capacity of the school, before being refurbished,
the school assisted 120 children, but now student
enrollments amount to 220 a year. “Support from
Fundesis is very important for us. Without it, we
would not have been able to expand our physical
structure, nor would we have managed to buy the
furniture for our children”, the official states.
For the Association of Parents and Friends
of Mentally Retarded Children (Apae, in the
Portuguese acronym) of Santa Rita de Cássia,
the financial grants from Fundesis also play a
fundamental role. Assisting about 150 town and
countryside people, with the perspective to reach
200, the institution was grappling with shortages and difficulties. In 2012, the assisted by the
entity had at their disposal physiotherapy and
digital facilities and, through the 2013 project,
all these facilities will be refurbished. “Support
from Fundesis means a lot for us, help that really
deserves special thanks, a real blessing”, says the
principal of the school, Zenildete Bispo de Souza,
holding back her emotions.
Recicla
Fundesis is a watershed for all benefited institutions”, praises Adriana Mota, president of the Social Inclusion and Cultural Development Institute Recicla, based in Luís Eduardo Magalhães. “The situation has changed radically since we have been taking advantage of the benefits from
the Fund”, says Adriana, stressing the changes and the improvements, the follow up work, guidance and the development of projects.
In the case of the Institute, the Fund provided for the implementation of music and computer science workshops, in 2008, a time when only 35
children were assisted. Now, with the Fund lending support to the construction of the Institute’s own facilities, some 200 children and youngsters
benefit from capacity building courses, social inclusion initiatives and cultural projects. “The real beneficiaries are all the communities under the
umbrella of the Fund, they benefit a lot and make strides”, the social assistant concludes.
89
Obras de
vida
Novo edital do Fundesis permite ampliar expressivamente a estrutura
de atendimento de 17 projetos sociais em vários municípios da região
O
O Fundo Social (Fundesis) implementado
no Oeste da Bahia há sete anos continua em
permanente evolução e aprimoramento. Assim,
em 2013, foi aberto novo edital para seleção de
entidades que promovam melhoria das condições de vida e trabalho em várias comunidades.
Nesta etapa, mais R$ 550 mil foram aplicados
em 17 projetos aprovados nas diversas áreas,
apresentados por instituições de sete municípios da região. Somente em Barreiras, nove
diferentes organizações puderam, desta forma,
melhorar suas condições de atendimento, com
novas construções, ampliações e equipamentos para atender às suas ações educativas, culturais, assistenciais e sociais em geral.
A Associação Creche Bambam concluiu sua
sede, e a Casa de Recuperação Nova Vida, que
atua no combate ao uso e abuso de drogas no
Povoado do Mucambo, construiu quadra poliesportiva, enquanto a Associação Lar Espírita
90
André Luís, de Barreirinhas, foi ampliada com
banheiros e cozinha. Na 3ª Igreja Batista de Barreiras, sala foi reformada para implantação de
infocentro com mobiliários, computadores e
aparelhos tecnológicos necessários para oferecer cursos de informática. A sede reformada da
Associação Betel de Ação Social terá novos móveis e equipamentos educacionais, o que ocorre também com a Casa Lar Paola, do Centro de
Defesa da Criança e do Adolescente (CDCA).
Do mesmo modo, a Associação Cultural e
Comunitária da Vila Brasil foi contemplada com
carteiras escolares coloridas, mesas, filtro de
água e outros materiais necessários para o bom
desenvolvimento das ações. Lá, crianças recebem aulas de reforço e cursos diversos, como o
projeto educacional “Xadrezando se aprende”,
realizado em parceria com a Universidade do
Estado da Bahia (Uneb). Novos equipamentos
também foram destinados à Cooperativa dos
Catadores de Produtos Recicláveis de Barreiras
e Região (Caber), para a realização de suas atividades. Já a Associação Impacto Karatê recebeu
material para facilitar a prática esportiva.
Outras obras importantes na região foram
atendidas com o novo edital do Fundesis. É o
caso da construção da sede própria do Instituto
de Inclusão Social e Desenvolvimento Cultural
Recicla, de Luís Eduardo Magalhães, que abrange público de 200 pessoas, desde crianças a
adultos. Em Santa Maria da Vitória, foi construída nova sede da Casa da Divina Providência,
que abriga idosos do município.
Em Correntina, outros idosos foram beneficiados com a melhoria de 28 casas do Centro
de Convivência Zélia Magalhães da Paróquia
Nossa Senhora da Glória. No mesmo município, a Associação dos Trabalhadores Rurais do
Salto, que trabalha no resgate de manifestações
culturais, foi ampliada, com salão e banheiros.
Life
deeds
Fundesis is inviting bids again to expressively
expand its assistance structure of 17 social projects
in several municipalities across the region
Por fim, os novos recursos aprovados permitiram a construção da Escola Família Agrícola, no município de Santana. E na cidade de
Santa Rita de Cássia, possibilitaram melhorias
na sede da Associação dos Pais e Amigos dos
Excepcionais (Apae) e a aquisição de novos
equipamentos para a Associação Creche Amizade, propiciando condições mais adequadas
de atendimento a grande número de crianças
assistidas pelas duas instituições.
Além da destinação de verbas, a preocupação dos responsáveis pelo programa é voltada
também à sua boa aplicação. Desta forma, parceria firmada com o Serviço Brasileiro de Apoio
às Micro e Pequenas Empresas (Sebrae) oferece
treinamentos aos gestores, com cursos de capacitação profissional. Um deles é relacionado
à gestão financeira, e outro à cultura de liderança, aperfeiçoando os líderes dos projetos na
obtenção da máxima eficiência e dos melhores
resultados. Todos os projetos são acompanhados, para que suas potencialidades possam ser
atingidas e novas melhorias sociais venham a
ser implementadas.
The Social Fund (Fundesis) implemented in
Western Bahia seven years ago, continues making strides towards improving its assisting capacity. To this end, in 2013, bids were invited for
the selection of entities that promote the quality
of life and working conditions in several communities. At this stage, more than R$ 550 thousand have been invested in 17 projects that got
their approval in several areas, presented by institutions of seven municipalities of the region.
In Barreiras alone, nine different institutions
were able to improve their assistance conditions, with new constructions, expansions and
equipment to meet their educational, social,
cultural and assistance needs, in general.
The Bambam Crèche Association has just
concluded its facilities, and the New Life Recovery House, which fights drug addiction in
Povoado do Mucambo, constructed a multisports court, while the Association Lar Espírita
André Luís, based in Barreirinhas, received new
restrooms and a kitchen. In the Barreiras Third
Baptist Church, a room was refurbished for the
implementation of the information center, with
new furniture, computers, and technological
devices needed for computer science courses. The
refurbished headquarters of the Betel Association
for Social Action will receive new furniture and
educational equipment, and the same holds true
for Paola Lar Casa, of the Center for the Protection of Children and Adolescents (CDCA).
Likewise, the Cultural and Community
Association of Vila Brasil was rewarded with
colored classroom desks, tables, water filters
and other supplies. There, children are given
refreshment lessons, attend courses, like the
educational project known as “Learning by
Playing Chess”, conducted jointly with the Bahia State University (Uneb). New equipment
pieces were equally destined for the Collectors
of Recyclable Products in Barreiras and Region (Caber), for their daily activities. In the
meantime, the Karate Impact Association was
given material for sports activities.
Other important works in the region were
granted support coming from the new bid
launched by Fundesis. It is the case of the construction of the building that belongs to the
Social Inclusion and Cultural Development
Recicla Institute, based in Luís Eduardo Magalhães, it comprises some 200 people, including
children and adults. In Santa Maria da Vitória,
the headquarters of the home for elderly people
–Divine Providence Home – was built, and now
shelters the elderly of the municipality.
In Correntina, another group of elderly
people were benefited from the refurbishment of
28 homes located in the Zélia Magalhães Convenience Center of the Our Lady of the Glory Parish. In the same municipality, the Association
of Rural Workers in Salto, engaged in rescuing
cultural manifestations, was equipped with a
new hall and restrooms.
Finally, the new resources made it possible
to construct the Agricultural Family School, in
the municipality of Santana. And in the city of
de Santa Rita de Cássia, these resources were
used for improving the headquarters of the Parents and Friends of Mentally Retarded Children
(Apae) and for the acquisition of new equipment for the Friendship Crèche Association, providing for better assistance conditions to a big
number of children under the umbrella of the
two institutions.
Besides the financial grants, the concern
of the people in charge is also focused on the
appropriate use of the money. To this end, the
partnership with the Brazilian Micro and Small
Business Support Service (Sebrae) offers training
sessions to the administrators and professional
capacity building opportunities. One of the courses is focused on financial management, and the
other, on leadership training, thus improving the
capacity of the leaders of the projects, so as to
make the most of all these financial grants. All
the projects are followed closely, so as to make
them accomplish their potentialities, and new
social improvements are being implemented.
91
Mão estendida
aos atingidos
pela seca
Cerca de 500 toneladas de grãos foram doadas em 2013 aos
pecuaristas prejudicados com a severa estiagem no Semiárido baiano
O
Os produtores rurais do Oeste da Bahia
sensibilizaram-se com a forte seca ocorrida
recentemente no Semiárido baiano e doaram
alimentos para os animais dos pequenos pecuaristas da região. A situação extremamente crítica enfrentada na área, com o fenômeno mais
severo dos últimos 50 anos, e que motivou
inclusive a perda de cerca de 500 mil cabeças
de gado, comoveu os associados da Associação
de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba) e da
Associação Baiana dos Produtores de Algodão
(Abapa), sediados no Oeste, a procurarem suas
entidades e realizarem doações no primeiro semestre de 2013.
A ação de apoio e solidariedade, organizada
por Aiba e Abapa e que foi identificada como
SOS Seca, resultou no envio de 22 carretas com
500 toneladas de grãos para alimentar o rebanho
dos agricultores atingidos. Entre os diversos ítens
doados pelos produtores estavam milho, milheto, casquinha e caroço de algodão, feno, bandinha de feijão e outros produtos ou subprodutos
que podem ser transformados em ração animal.
A entrega foi feita no dia 27 de maio de 2013 e
contribuiu para aliviar as sérias dificuldades enfrentadas pelos pequenos produtores baianos.
A operação, destaca Rosicleia Cerrato, diretora de Relações Públicas da Aiba, que atuou na
organização do apoio oferecido, contou com a
colaboração das transportadoras Transcerrado e
Olcatrans, da região Oeste. Além disso, o gesto
solidário dos produtores baianos teve também a
participação da Secretaria Estadual da Agricultura (Seagri), por meio da Agência de Defesa Agropecuária da Bahia (Adab).
Helping hand to drought
stricken people
Western Bahia farmers felt moved by the
plight of the people in the Semiarid region affected by drought conditions, and donated
food for the animals of small scale farmers.
The extremely severe situation faced in this
area, stemming from the most severe climate
conditions over the past 50 years, resulting
into the loss of 500 thousand head of cattle,
moved the associate members of the Bahia
State Farmers and Irrigators Association
(Aiba) and of the Bahia State Association of
Cotton Producers (Abapa), based in the West,
92
and they contacted their associations for donations, in the first half of last year.
The support and solidarity initiative, organized by Aiba and Abapa, which came to
be known as SOS Drought, translated into
22 truckloads carrying 500 tons of grains to
feed the herds of the stricken farmers. Among
the items donated by the farmers, there was
corn, millet, cotton seed, hay, black-beans and
other products and byproducts that can easily be transformed into animal feed. The items
were delivered on 27th May 2013and contrib-
uted towards cushioning the severe difficulties
faced by the Bahia producers.
The operation, said Rosicleia Cerrato,
director of Public Affairs at Aiba, who was
involved with the support offered to the farmers, relied on collaboration from transporters
Transcerrado and Olcatrans, based in the
West. Furthermore, the highly praised initiative of the farmers was also supported by the
Bahia State Secretariat of Agriculture (Seagri),
through the Bahia State Agriculture Surveillance Agency (Adab).
A
Novo recurso,
novos
desafios
Mais um instrumento de apoio ao desenvolvimento da agropecuária
regional começa a ser operacionalizado com o programa Prodeagro
A
A Região Oeste da Bahia, que já dispõe de
instituições de fomento por meio de fundos
de recursos, como o Fundeagro no algodão e
o Fundesis no plano social, incorpora um novo
instrumento para impulsionar ainda mais o seu
progresso. Já confirmado pelo Estado na Bahia
Farm Show de 2013, o chamado Programa para
o Desenvolvimento da Agropecuária da Bahia
(Prodeagro) foi oficializado em ato realizado no
auditório da Associação Baiana dos Produtores
de Algodão (Abapa), em janeiro de 2014.
Seguindo os moldes do fundo algodoeiro,
existente desde 2002, o programa sem fins lucrativos terá recursos de crédito fiscal nas aquisições
de produtos agrícolas processados no Estado, a
serem aplicados especialmente em infraestrutura, pesquisa e sustentabilidade econômica do
agronegócio. “Um valor que seria destinado ao
produtor, ele optou por direcionar para obras
que promovam o desenvolvimento da região e
melhorem a qualidade de vida das pessoas que
vivem no Oeste da Bahia”, ressalta Júlio Cézar
Busato, presidente da Associação de Agricultores
e Irrigantes da Bahia (Aiba).
Além de se destinar a manter uma constante
evolução tecnológica, Busato evidencia que uma
prioridade do Prodeagro será a melhoria das estradas internas da região, na qual o escoamento
da imensa produção colhida enfrenta desafios
contínuos. A expectativa do representante dos
produtores é de que poderá ser alcançado novo
impulso para o setor e para toda a região, além
de tornar mais seguro o trânsito da população.
“É muito importante ter a iniciativa privada e o
governo juntos na gestão de um fundo voltado
a trazer benefícios fundamentais para o segmen-
to”, assinala, por sua vez, Isabel da Cunha, presidente da Abapa.
Os dois dirigentes participaram da solenidade de assinatura do programa, no dia 17 de
janeiro, junto com Eduardo Salles, então secretário estadual da Agricultura, que vibrou muito
com a concretização deste sonho; Ademar Marçal, presidente da Fundação Bahia; João Carlos
Jacobsen, vice-presidente da Associação Brasileira dos Produtores de Algodão (Abrapa); Odacil
Ranzi e Ildo Rambo, respectivamente segundo
vice-presidente e diretor financeiro da Aiba, este
último com atuação direta na construção do programa. No dia 20 do mesmo mês, Otto Alencar,
governador em exercício e secretário de Infraestrutura, empossou o Conselho do Prodeagro,
que é integrado por representantes das entidades regionais e das secretarias estaduais.
challenges
New resource,
new
One more tool to lend support to the development of regional
cattle farming, to be operated by the Prodeagro program
The Western Bahia region, which takes advantage of fostering institutions through resource
funds, like Fundeagro for cotton and Fundesis
in the social plan, has just incorporated a new
instrument for driving its progress even further.
It was confirmed at the 2013 Bahia Farm Show,
the so-called Bahia State Program for the Development of Cattle Farming (Prodeagro) was
officially announced at a ceremony held in the
auditorium of the Bahia State Association of Cotton Producers (Abapa), in January 2014.
Following on the heels of the cotton fund, in
force since 2002, the non-profit program will derive its resources from fiscal credits in the acquisition of farm produce processed in the State, to
be applied specifically in infrastructure, research
works and in agribusiness economic sustainability. “A value that was supposed to be destined for
the producers, was geared towards works that
promote the development of the region and improve the quality of life of the people who live and
work in Western Bahia”, emphasizes Júlio Cézar
Busato, president of the Bahia State Farmers and
Irrigators Association (Aiba).
Besides keeping its focus on uninterrupted
technological evolution, Busato maintains that
a priority of the Prodeagro will be to keep the inland roads in good conditions, where the transportation of the huge volumes of farm produce is
facing never-ending challenges. The expectation
of the farmers’ representative is that the sector
and the entire region may now embark on a new
period of renewed progress, besides making commuting safer for the entire population. “It is very
important to get the government and private initiative together when it comes to administrating
a fund geared towards attracting fundamental
benefits for the segment”, says, in turn, Isabel da
Cunha, president of Abapa.
The two officials attended the inauguration
ceremony of the program, on 17th January,
along with Eduardo Salles, then state secretary
of Agriculture, who got very excited at the materialization of this dream; Ademar Marçal, president of Bahia Foundation: João Carlos Jacobsen,
vice-president of the Brazilian Association of Cotton Producers (Abrapa); Odacil Ranzi and Ildo
Rambo, respectively second vice-president and financial director at Aiba, the latter with direct involvement in the construction of the program. On
20th January, Otto Alencar, acting government
and secretary of Infrastructure, inaugurated the
Prodeagro Council, which comprises representatives of regional entities and state secretariats.
93
aprender
A
Novo jeito de
Setor produtivo do Oeste implanta Programa Jovem Aprendiz na
Propriedade Rural a fim de capacitar mão de obra para a sua atividade
A agricultura de alto nível tecnológico praticada no Oeste da Bahia requer mão de obra
qualificada. Para atender a esta exigência, e também à legislação, a Associação de Agricultores
e Irrigantes da Bahia (Aiba), junto com outras
instituições e com a adesão de 25 fazendas, implantou em 2013 o Programa Jovem Aprendiz
na Propriedade Rural, abrindo oportunidades
de capacitação e de trabalho na região, diretamente relacionadas à sua forte vocação e à realidade agropecuária.
A primeira fase do programa iniciou-se em
13 de setembro de 2013, reunindo 60 estudantes com mais de 18 anos, de curso técnico em
94
preparo profissional na cultura de soja e de
milho. Por 10 meses, frequentam aulas teóricas
no Centro Territorial de Formação Profissional
da Bacia do Rio Grande (Cetep), em Barreiras.
A parte prática é realizada em uma Fazenda
Modelo, localizada no Projeto da Companhia
de Desenvolvimento do Vale do São Francisco
(Codevasf ), Barreiras Norte.
“A Fazenda Modelo é uma experiência nova,
que tem tudo para dar certo”, explica Daniela
Santos, supervisora do Serviço Nacional de
Aprendizagem Rural (Senar), entidade que responde pela área pedagógica do programa. Matemática aplicada, saúde do trabalhador rural,
preparo do solo, manejo das culturas e fitossanitário, irrigação, entre outros temas, estarão
presentes nos ensinamentos, que envolvem
800 horas-aula no total.
“Novos caminhos estão sendo abertos para
os jovens da região”, ressalta Moisés Schmidt,
vice-presidente do Sindicato dos Trabalhadores
Rurais de Barreiras, que também está inserido
no projeto. “A região precisa de pessoas qualificadas para atuarem no agronegócio com alto
nível de tecnologia praticado no Oeste baiano
e que possam ser formados em nível regional”,
destaca, por sua vez, Júlio Cézar Busato, presidente da Aiba.
Solução regional
Convênio com o Estado
Em visita especial que fez ao local das aulas, na companhia de
Helmuth Kieckhöfer, diretor de Responsabilidade Social e Extensão
da entidade, o presidente da Aiba, Júlio Cézar Busato, reforçou que
as empresas rurais do Oeste baiano querem que a mão de obra
especializada seja formada nas escolas regionais, a fim de diminuir
a necessidade de buscar técnicos agrícolas de outros estados e de
municípios da região. Observou que a Aiba tem papel fundamental
para o desenvolvimento da educação, e, por isso, tem dado todo o
apoio para a estruturação da Fazenda Modelo de sete hectares, na
área da Codevasf, Barreiras Norte, de concessão do Cetep, optando
pela execução das atividades práticas dos jovens nas instalações da
própria entidade, em ambiente protegido.
Os alunos, por sua vez, demonstraram grande satisfação e alegria quando o presidente perguntou se todos receberam o primeiro salário de aprendiz. Outro grupo está iniciando a formação em
2014; até o final do ano, 180 jovens deverão ser beneficiados com
o programa, e, na conclusão do aprendizado, têm grande possibilidade de serem contratados pelas fazendas envolvidas no projeto.
Em 2014 também está se concretizando um convênio de cooperação técnico-científica e cultural relativo ao programa, entre a Aiba
e a Secretaria da Educação do Estado. Nesse sentido, o diretor da
área, Helmuth Kieckhöfer, e o conselheiro da associação e supervisor
do projeto, Paulo Mizote, junto com o deputado estadual Cacá Leão,
estiveram em fevereiro com o secretário Osvaldo Barreto e com o superintendente Almerico Lima, da Educação Profissionalizante.
A iniciativa da Aiba de fortalecer o ensino profissionalizante foi
bem-recebida pelas autoridades estaduais, diante dos argumentos
de demanda crescente por mão de obra qualificada com o avanço tecnológico alcançado na região e igualmente do potencial de
triplicar a produção de forma sustentável. O secretário formalizou
seu apoio ao convênio, elogiou o projeto da Fazenda Modelo e enfatizou que parcerias como essas são bem-vindas. “Elas oferecem
aos jovens de baixa renda oportunidade de se tornarem cidadãos
plenos a partir do acesso ao conhecimento, do aprendizado de
uma profissão e do desenvolvimento da carreira em propriedades
rurais do Oeste da Bahia”, salientou.
95
learning
A new way of
Productive sector of Western Bahia implements Young Learners
Program in Rural Areas to qualify the workforce in the countryside
High-technology farming practiced in
Western Bahia requires qualified workforce.
To meet this requirement, and to comply
with legislation in force, the Bahia State
Farmers and Irrigators Association (Aiba),
jointly with other institutions and with the
adhesion of 25 commercial farms, imple96
mented the Young Learners Program for
Rural Areas, in 2013, providing for capacity
building opportunities and jobs in the region, directly related to its strong vocation
and agricultural reality.
The first stage of the program started on
13th September 2013, attracting 60 students,
aged 18 or more, for a technical course focused on professional soybean and corn
farming. For a period of 10 months, they
attend theoretical lessons at the Territorial
Center for Professional Education of the Rio
Grande Basin (Cetep), based in Barreiras.
The practical lessons are given in a Model
Regional solution
At a special visit to the venue where the
lessons are given, in the company of Helmuth
Kieckhöfer, director of the entity’s Social Responsibility and Rural Extension division, Aiba
president Júlio Cézar Busato insisted that the
rural companies in Western Bahia maintain
that specialized workforce should be trained
in regional schools, as a manner to reduce the
need to hire professionals from other states
or from towns outside the boundaries of the
region. He mentioned that Aiba plays a fundamental role in the development of professional skills and, therefore, has lent full support
towards structuring the seven-hectare Model
Farm, within the Codevasf area, in Barreiras
Norte, under a Cetep concession, opting for
conducting the practical activities for the students in the facilities of the entity, in a well protected environment.
The students, in turn, demonstrated great
satisfaction and happiness when the president
asked them if all of them had received their first
trainee pay. Another group is beginning the
professional training course in 2014; by year
end, more than 180 young people will have
benefited from the program, and once they
have finished their learning activities, have
good chances for being hired by the farms involved in the project.
Agreement with the state
Farm, which is part of the Project pioneered
by the São Francisco Valley Development
Company (Codevasf ), in Barreiras Norte.
“Model Farm is a new experience, which
is bound to succeed”, explains Daniela Santos, supervisor of the National Rural Learning Service (Senar), entity that is responsible
for the pedagogical side of the program. Applied mathematics, rural workers’ health,
soil preparation, crop management, phytosanitary concerns, irrigation, among other
items, will be covered by the lessons, which
comprise a total number of 800 hours, in all.
“New routes are being constructed for the
young people in the region”, stresses Moisés
Schmidt, vice-president of the Rural Workers’
Union of Barreiras, a town that has been
inserted into the project. “The region needs
qualified professionals for Western Bahia’s
high-technology agribusiness, who receive
training in the region”, Aiba president Júlio
Cézar Busato emphasized.
In 2014 what is also materializing is a
technical-scientific and cultural cooperation
agreement relative to the program, between
Aiba and the State Secretariat of Education.
Within this context, area director Helmuth
Kieckhöfer, along with council member and
project supervisor, state deputy Cacá Leão, met
with secretary Osvaldo Barreto and with Professional Education superintendent Almerico
Lima, in February.
Aiba’s initiative towards strengthening
professional learning received a warm welcome from government authorities, due to the
ever rising need for qualified workforce, whose
credit goes to the technological advances accomplished throughout the region, along with
the potential to triple the production volumes
in sustainable manner. The secretary formalized his support to the agreement and emphasized that partnerships of this kind are always
welcome. “They provide low-income young
people with the chance to become full citizens,
with access to knowledge, professional learning and career development in rural properties
throughout Western Bahia”, he concluded.
97
D
saberes
Desenvolvimento e educação andam juntos. Assim, não por acaso, ao lado da evolução
regional recente do Oeste da Bahia, baseada
no agronegócio, perfilam novas oportunidades educacionais. Com destaque, apresenta-se agora a Universidade Federal do Oeste
da Bahia (Ufob), criada em 2013 e em fase
de instalação em 2014. Ela se soma a outras
iniciativas já existentes, ao mesmo tempo em
que organismos agrícolas da região, a partir
da Associação de Agricultores e Irrigantes da
Bahia (Aiba), promovem a integração da pesquisa científica.
O broto inicial da Ufob surgiu em 2005,
quando o Conselho Universitário da antiga Universidade Federal da Bahia (de 1808)
aprovou o Campus Reitor Edgard Santos, em
Barreiras. No ano seguinte, foi instalada a
unidade acadêmica Instituto de Ciências Ambientais e Desenvolvimento Sustentável, que
avançou com o projeto de criação da universidade na região, encaminhado pela presidente
Dilma Rousseff ao Congresso Nacional, em
2011. Entre os motivos expostos pelo então
ministro Fernando Haddad, da Educação, era
salientada a importância da expansão univer-
sitária nessa área de fronteira agrícola.
Dentro desse contexto, também, os cursos
de ciências agrárias seriam justamente os mais
disputados pelas cidades mais populosas que
foram definidas para receberem unidades da
instituição federal na região. A opção para
tanto, como explica Jacques Antonio de Miranda, vice-reitor, acabou sendo Barra, com a
perspectiva de apostar em potencial regional,
principalmente no aproveitamento do Rio
São Francisco para a irrigação. Agronomia e
Veterinária deverão estar entre os primeiros
setores a serem atendidos no município.
Novos
Desenvolvimento do agro regional atrai estrutura universitária federal,
que pode fazer a diferença na ampliação de oportunidades de crescimento
98
Já a área mais avançada no cerrado da
região, tendo à frente a jovem e progressista
cidade de Luís Eduardo Magalhães, o desafio
colocado, segundo Jacques, é o de agregar
mais valor ao produto gerado, com tecnologia
adequada e verticalização. Neste sentido, são
propostos cursos de Engenharia Biotecnológica e de Produção. Na instalação do conselho
universitário, em fevereiro de 2014, Humberto Santa Cruz, prefeito local, enfatizou que a
universidade vai fazer a diferença na região,
com maior acesso a estudo de qualidade e
crescimento profissional.
Mais saúde
Em Bom Jesus da Lapa, deverão ser oferecidas inicialmente Engenharias Mecânica
e Elétrica; em Santa Maria da Vitória, Publicidade/Propaganda e Artes Visuais, e nas três
unidades que a universidade terá na sede, em Barreiras, a previsão é de implantar primeiramente Medicina, Nutrição e Farmácia, Direito e História. Os cursos na área da saúde deverão reforçar os serviços na principal cidade da região, onde este segmento, hoje dependente do Hospital Regional do Oeste (estadual), requer ampliação.
Estimativas apresentadas pela Ufob indicam o atendimento de 8.450 alunos em graduação e 750 em pós-graduação, mestrado e doutorado. A previsão é de que cada unidade
tenha seis cursos, começando todos com dois ainda no segundo semestre de 2014. O vice-reitor frisa o acesso maior à universidade, com garantia de 50% das vagas para alunos
de escolas públicas e a injeção de mais recursos federais na região. Para o primeiro ano, o
orçamento alcança em torno de R$ 40 milhões (a metade para folha de pagamento) e a
tendência é de subir substancialmente.
Outra universidade pública na região é a estadual (Uneb), presente já em 1981 e com
curso de Agronomia desde 1998 (e previsão atual de Veterinária), além de estruturas na
área técnica, como o Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Bahia (IFBA)
– Campus Barreiras e o Centro Territorial de Educação Profissional (Cetep) do Estado. Também o setor privado oferece ensino superior, como é o caso da Faculdade São Francisco
de Barreiras (inclui Agronomia), o Instituto de Educação Superior Unyahna de Barreiras (Iesub) e a Faculdade Arnaldo Horácio Ferreira (Faahf), de Luís Eduardo Magalhães, que tem
Engenharia da Produção e Agronomia entre seus cursos e, recentemente, ativou centros
de análise de solos e de pesquisa agronômica.
Representantes destas instituições estiveram em encontro organizado pela Aiba em
setembro de 2013, com a finalidade de estreitar relações entre o setor produtivo rural e o
universitário. “Vamos unir ações para incentivar a pesquisa e disseminar o conhecimento
no agronegócio”, destacou Júlio Cézar Busato, presidente da Aiba, e foi lembrada também
a estrutura de apoio da Abapa, do Fundeagro e da Fundação Bahia. A ideia é de firmar
parcerias, e já na ocasião foi assinado convênio entre Ufob e Aiba em relação a estágios
e protocolo de intenções para cooperação técnica. A reitora Iracema Veloso registrou a
“importante caminhada iniciada para troca de conhecimentos”.
99
New
knowledge
Agro regional development attracts federal university structure which
could make a difference in the expansion of growth opportunities
Development and education walk side by
side. Therefore, not by chance, along with the
recent regional evolution of Western Bahia,
based on agribusiness, new educational units
make it to the region. Now the highlight is the
Federal University of Western Bahia (Ufob),
created in 2013, with its implementation stage
underway in 2014. It is just one more initiative along with many others, at a time when
agricultural organs of the region, following on
the heels of the Bahia State Farmers and Irrigators Association (Aiba), promote scientific
integration works.
The initial step of the Ufob surfaced in
2005, when the University Council of the old
Federal University of Bahia (of 1808) approved the Dean Edgard Santos Campus in
Barreiras. The following year, the academic
unit the Environmental Sciences Institute for
Sustainable Development was inaugurated,
which carried on with the regional university
project, forwarded to Congress by president
Dilma Rousseff, in 2011. The reasons expressed
by then Education Minister Fernando Haddad, included the importance of university
courses in the agricultural frontier.
Not by chance, the agrarian sciences courses
would eventually become the preferred ones in
the most populous cities chosen as venues for
the units of the federal institution. The option
to this end, says Jacques Antonio de Miranda,
vice-dean, was Barra, with the perspective to
bet on the region’s potential, especially as far
as the importance of the São Francisco River is
at stake for irrigation purposes. Agronomy and
Veterinary colleges are supposed to be the first
sectors to be contemplated in the municipality.
On the other hand, the most progressive area
in the cerrado region, where the leading force is
the not-so-old city of Luís Eduardo Magalhães,
the challenge, according to Jacques, consists in
adding more value to the products generated
there, with appropriate technology and verticalization. Within this context, colleges to be installed include Engineering, Biotechnology and
Production. At the time the University Council
was set up in February 2014, Humberto Santa
Cruz, local mayor, emphasized that the university will make a difference in the region, granting access to quality courses and professional
qualification.
Health oriented
In Bom Jesus da Lapa, college courses initially offered should be Mechanical Engineering and Electrical Engineering; in Santa Maria da
Vitória, Publicity/Propaganda and Visual arts, and in the three units at the headquarters of the university, in Barreiras, the forecast is for a Medical College, Nutrition College, Law School, Pharmacy College and History. Healthcare related courses should lend extra strength to such services
in the main city of the region, where this segment, now dependent on the West Regional Hospital (state) calls for expansion.
Estimates presented by Ufob point to a possible number of 8,450 students in undergraduate courses and 750 postgraduate, master’s degree
and doctorate students. The forecast is for every unit to offer six courses, and all of them are supposed to start with two in the second half of this
year. The vice-dean insists on access to the university by students from public schools and the injection of federal resources into the region. For the
first year, the budget reaches some R$ 40 million (50% for the payroll), and the trend is for this variable to go up considerably.
Another public university in the region is Uneb, a state institution, present in the region since1998 (and the present move if for a Veterinary college), besides structures in the technical area, like the Federal Education Institute, Science and Technology in Bahiaa (IFBA) – Campus Barreiras
and the Territorial Center for Professional Education (Cetep) of the State. The private sector also offers higher education, like the São Francisco
University in Barreiras (includes Agronomy), the Unyahna Higher Education Institute in Barreiras (Iesub) and the Arnaldo Horácio Ferreira College (Faahf), in Luís Eduardo Magalhães, which offers Production Engineering and Agronomy and, recently, activated soil analyses centers and
agronomic research works.
Representatives of all these institutions attended a meeting organized by Aiba, in September 2013, with the purpose to bring the productive
sector and the university closer together. “We are going to join efforts to encourage research works and disseminate agribusiness knowledge”,
said Júlio Cézar Busato, president of Aiba, and mention was made to Abapa, Fundeagro and BA Foundation support structures. The idea is to
start partnerships and, on the occasion, an agreement was signed between Ufob and Aiba related to training stints and intention protocols for
technical cooperation. Principal Iracema Veloso registered the “important journey for the exchange of knowledge that has just started”.
100
101
Bahia Farm Show
O show do
• Bahia Farm Show
Oeste
Maior feira agrícola do Norte e do Nordeste começou em 2004 para
revelar ao País a importância produtiva e econômica do Oeste da Bahia
U
Um nova região produtiva começava a se
consolidar no País e precisava apresentar o seu
show. Foi assim que, durante cinco dias, em junho de 2004, aconteceu o Agrishow Luís Eduardo Magalhães. Esta viria a se tornar a semente
da grande Bahia Farm Show que, com este
nome, ocorre desde 2008 no Oeste da Bahia,
com excelência em organização, tecnologia e
negócios.
Já no seu início, ao avaliar os primeiros
resultados alcançados, não havia nenhuma
dúvida em afirmar que esta seria “a maior feira de negócios do setor agrícola do Norte e
do Nordeste”. Foram movimentados então R$
381 milhões nas negociações realizadas. Como
melhor saldo, era destacado que o evento “projetou definitivamente o Oeste da Bahia para o
Brasil e para o mundo”.
À frente da organização, desde o início, estava
a Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia
(Aiba), então junto com Associação Brasileira de
Máquinas e Equipamentos (Abimaq), Associação
Brasileira do Agronegócio (Abag), Associação Nacional de Defensivos Agrícolas (Anda) e Sociedade Rural Brasileira (SRB), com o apoio da Prefeitura de Luís Eduardo Magalhães e de instituições
financeiras. Ao lado da Associação Baiana dos
Produtores de Algodão (Abapa) e da Fundação
de Apoio à Pesquisa e Desenvolvimento do Oeste Baiano (Fundação BA), a Aiba desenvolveu
diversas atividades no local da feira.
Na abertura do evento, Humberto Santa
Cruz, presidente da Aiba na ocasião, ressaltou a
presença marcante dos estabelecimentos financeiros “como prova inconteste da importância
econômica do Oeste da Bahia, que se consolida
com a realização do evento”. Sérgio Magalhães,
então vice-presidente da Abimaq e presidente
do Sistema Agrishow, apontou a região como
“terra de oportunidades”.
Mais de 19.700 pessoas participaram da primeira edição e acima de 130 expositores leva-
102
ram suas equipes e seus produtos à feira, apresentando cerca de 500 marcas. Quem expôs e
comercializou ficou satisfeito com os contatos
realizados e com a renda obtida, assim como
o setor de serviços do município e da região,
que teve retorno econômico com a promoção.
A feira recebeu cobertura dos meios de
comunicação em nível regional e nacional, e
mostrou o aporte tecnológico e a organização
dos produtores do Oeste da Bahia. A Agrishow
2005 inclusive já começou a ser projetada
durante a edição inicial e foi realizada na área
adquirida pela Prefeitura de Luís Eduardo Magalhães e pela Fundação Bahia. O evento firmou-se, com realização anual e, em 2008, passaria a se chamar Bahia Farm Show, organizada
somente com as forças locais e planejada para
ser a grande vitrine do agronegócio regional.
The show of the
West
Biggest agricultural fair in the North and Northeast started in 2004 to let the
Country know about the economic and productive importance of Western Bahia
A new production region was beginning
to consolidate its position in the Country and
needed to present its show. Because of this, during five days, in June 2004, the Agrishow took the
stage in Luís Eduardo Magalhães. This eventually
turned out to be the seed of the big Bahia Farm
Show which, under this name, has been held in
Western Bahia since 2008, excelling in organization, technology and business rounds.
At its very beginning, through an assessment
the first results that were accomplished, it was
very clear that it would become “the biggest
business fair in the agricultural sector of the
North and Northeast”. On that occasion, businesses worth R$ 381 million were carried out.
As best result, there was no doubt about the fact
that the event “definitively projected Western Bahia throughout Brazil and the world”.
The real coordinator of the organization,
since its beginning, has been the Bahia State
Farmers and Irrigators Association (Aiba), jointly
with the Brazilian Machinery and Equipment
Association (Abimaq), Brazilian Agribusiness Association (Abag), National Pesticide Association
(Anda) and Brazilian Rural Society (SRB), with
support coming from the Municipal Administration of Luís Eduardo Magalhães and financial institutions. Along with the Bahia State
Association of Cotton Producers (Abapa) and
Western Bahia Development and Research Support Foundation (BA Foundation), Aiba carried out several activities at the venue of the fair.
At the opening ceremony, Humberto Santa
Cruz, president of Aiba took the opportunity to
praise the massive presence of various financial
institutions “as living proof to Western Bahia’s
importance, which consolidates in line with the
event”. Sérgio Magalhães, then president of Abimaq and president of the Agrishow System, referred to the region as “the land of opportunities”.
More than 19,700 people showed up at the
first edition and upwards of 130 exhibitors took
their teams and producers to the fair, exhibiting
some 500 brand names. Those who displayed
their products at the fair and traded them were
greatly satisfied with their new contacts and sales
profits. The same holds true for the service sector
of the municipality and region, once they derived
hefty economic returns from their promotion.
The fair received coverage from the means of
communication at regional and national level, and
made publicity of Western Bahia’s farmers technological and organizational skills. Agrishow 2005
was equally projected during the first edition held
in a venue acquired by the Administration of Luís
Eduardo Magalhães and by BA Foundation. The
event acquired a permanent status with its annual
editions and, in 2008, came to be known as Bahia
Farm Show, organized by local organizations and
planned to be the real regional agribusiness window.
103
Sucesso consolidado
Bahia Farm Show 2013 bateu novos recordes e firmou-se como a maior
feira de tecnologia agrícola e de negócios das regiões Norte e Nordeste
O
O sucesso não para. A cada ano, o maior
evento do agronegócio do Oeste da Bahia
supera expectativas e bate recordes, como
aconteceu em 2013, na nona edição da feira.
Na ocasião, a área ocupada foi ampliada (em
20%), oferecendo mais conforto para visitantes e expositores. O Complexo Bahia Farm
Show, em Luís Eduardo Magalhães, atraiu
mais de 63 mil pessoas (16 mil em um único
dia, o maior número já registrado).
Já consolidada em todo País como a
maior feira de tecnologia agrícola e de negócios do Norte e do Nordeste, a Bahia Farm
104
Show conseguiu mais um destaque nacional:
chegou ao segundo lugar em volume de venda por visitante em eventos do agronegócio,
tendo atingido a marca de R$ 12.872,08,
atrás apenas da Agrishow, de São Paulo. Os
bancos financiaram R$ 671 milhões, superando a projeção inicial, mas, de forma geral,
foi estimada movimentação financeira 30% a
40% maior do que o previsto.
A feira registrou a presença de 190 expositores, em 84 mil metros quadrados de
área destinada a esta finalidade. Cumpriu
também uma agenda de 40 palestras e semi-
nários, além de demonstrações práticas. Foi
oportunizado ao visitante conhecer o mais
avançado em maquinário, produtos e tecnologia, além de terem sido proporcionados
800 empregos diretos e 1.900 indiretos, bem
como vasta cobertura dos meios de comunicação.
Os mais diversos segmentos do agronegócio regional estiveram representados. Inclusive, realizou-se o primeiro leilão de animais, por meio da Associação dos Criadores
do Cerrado Baiano, que disponibilizou 593
cabeças de gado da região, arrematadas por
success
Consolidated
Bahia Farm Show 2013 hit new records and now
ranks as biggest agricultural technology and
businesses exhibition in the North and Northeast
R$ 430.485,00. Os expositores, por sua vez,
evidenciaram entusiasmo, como é o caso
da empresa Galvani, que está há mais de 20
anos no Oeste, desenvolvendo fertilizantes
específicos para essa realidade. Segundo Jailton Sobral, diretor comercial, as expectativas
foram superadas em público e negócios.
Os organizadores mostraram-se extremamente satisfeitos com a repercussão do
evento. Desde 2008, estão na linha de frente
a Associação Baiana dos Produtores de Algodão (Abapa), a Associação de Agricultores e
Irrigantes da Bahia (Aiba) e a Associação dos
Revendedores de Máquinas e Equipamentos
Agrícolas do Oeste da Bahia (Assomiba), junto com a Fundação Bahia e a Prefeitura de
Luís Eduardo Magalhães.
Success does not stop there. Every year, the biggest event of Western Bahia
agribusiness exceeds expectations and hits records, and its ninth edition in
2013 was no exception. On that occasion, the venue of the fair was expanded
by 20%, offering more comfort to exhibitors and visitors alike. The Bahia
Farm Show Complex, in Luís Eduardo Magalhães, attracted upwards of 63
thousand people (16 thousand in one day, the biggest number on record).
Already consolidated around the Country as the biggest agricultural technology and agribusiness fair in the North and Northeast, Bahia Farm show
reached another national highlight: it ranked second in volume of sales per
visitor in agribusiness events, having reached the mark of R$ 12,872.08,
coming only after Agrishow, of São Paulo. Banks financed the considerable
amount of R$ 671 million, outstripping all initial projections, and, in general, financial businesses exceeded expectations by 30% to 40%.
The fair registered the presence of 190 exhibitors, in a venue of 84 thousand square meters destined for this purpose. Its agenda of 40 lectures and
seminars was fulfilled successfully, whilst all scheduled practical demonstration were equally performed. The visitors had the chance to know very sophisticated machinery, products and technology and, in the meantime, the
event offered 800 direct jobs and 1,900 indirect ones, and the media covered
the event from start to end.
All segments of regional agribusiness were represented. The first livestock
auction was also held at the fair, at the initiative of the Bahia Cerrado Cattle
Breeders, who brought to the auction 593 head of cattle, auctioned for the
amount of R$ 430,485.00. The exhibitors, in turn, were excited, and this is particularly the case of Galvani, a company that has been operating for 20 years
in Western Bahia, manufacturing specific fertilizers for the region. According to
commercial director Jailton Sobral, all expectations in terms of visitors and
businesses were exceeded.
The organizers showed extreme satisfaction at the repercussion of the
event. Since 2008, the frontline of the event is occupied by the Bahia State
Association of Cotton Producers (Abapa), Bahia State Farmers and Irrigators
Association (Aiba) and the Association of Agricultural Machinery and Equipment Dealers (Assomiba), jointly with the municipal administration of Luís
Eduardo Magalhães and BA Foundation.
105
Ela é
dez!
Oeste da Bahia realiza a 10ª Bahia Farm Show entre 27 e 31 de maio
de 2014, com expectativa de atingir R$ 1 bilhão em volume de negócios
A
A maior feira de tecnologia agrícola e negócios do Norte e do Nordeste do País chega
à sua décima edição em 2014. Marcada para o
período de 27 a 31 de maio, no amplo complexo do evento, junto à BA 020/242, km 535,
a 10ª Bahia Farm Show acontece com a plena
confiança dos organizadores em novo êxito. A
expectativa é de que a comercialização neste
momento comemorativo possa aumentar em
até 50% e alcançar a marca de R$ 1 bilhão em
volume de negócios.
As entidades organizadoras manifestam essa
perspectiva especialmente diante da previsão
de boa safra agrícola na região, que deve atingir
o recorde de 7 milhões de toneladas de grãos
e fibras. No lançamento da feira, no dia 27 de
março de 2014, Júlio César Busato, presidente
da Associação de Agricultores e Irrigantes da
Bahia (Aiba), expressou essa confiança, como
resultado do trabalho de toda a cadeia produtiva, desde os produtores rurais às empresas fornecedoras de máquinas e tecnologias agrícolas,
passando pelas instituições financeiras.
Seis organismos financiadores estão confirmados, assim como um grande número de expositores, dentre os quais sobressaem os revendedores de máquinas e implementos agrícolas.
Ida Barcellos, presidente da associação regional
desse segmento (Assomiba), manifesta convicção de que, com a boa safra, as vendas possam atingir a meta projetada pelo evento. Na
mesma linha, Isabel da Cunha, presidente da
Associação Baiana dos Produtores de Algodão
(Abapa), destaca o interesse dos produtores
em novas pesquisas e tecnologias para garantir
o sucesso da feira.
Na avaliação de Humberto Santa Cruz, prefeito de Luís Eduardo Magalhães, a feira movimenta a cidade e mostra o desenvolvimento da
região. A estrutura do Complexo Bahia Farm
Show, localizado no município, conforme a
coordenação do evento, estará ainda maior e
106
melhor para receber visitantes e expositores.
Vai apresentar área de exposição ampliada para
92 mil metros quadrados, novo estacionamento, novas ilhas de estandes, ruas totalmente
pavimentadas e mais uma via coberta, além da
renovação nas estruturas elétricas e hidráulicas.
É esperado público na ordem de 75 mil
pessoas para conferir as novidades da edição
comemorativa dos 10 anos da grande feira regional. Várias atrações estão previstas, incluindo homenagens aos povos desbravadores da
região, com apresentações artísticas de grupos
culturais representantes de nordestinos, orientais e sulistas. Assim, no final da tarde, a praça
principal da Bahia Farm Show será tomada por
demonstrações da Associação Nipo-Brasileira
(Anibra), do Centro de Tradições Gaúchas
(CTG) Sinuelo dos Gerais e da Associação
Cultural Remelexo Cearense. O progresso da
região Oeste da Bahia, com diversas contribuições e culturas, apresenta-se com todo esplendor em seu 10º show agrícola.
An exceptional
fair
Western Bahia holds the 10th Bahia Farm Show from 27 to 31 May 2014 with
the expectation to reach the considerable amount of R$ 1 billion in businesses
The biggest business and agricultural technology fair in Brazil’s North and Northeast
regions reaches its 10th edition in 2014. Scheduled for 27 through 31 May, in the vast venue
of the event, along the BA 020/242, km 535, the
organizers of the 10th Bahia Farm Show again
expect a successful outcome. The expectation
is for a 50-percent increase at this celebration,
and hit the mark of R$ 1 billion in businesses.
The organizing entities make no secret of this
perspective particularly in view of the forecast
of a good agricultural crop in the region, which
should hit a record 7 million tons of grains and
fiber. At the inauguration of the fair, on 27th
March 2014, Júlio César Busato, president of the
Bahia State Farmers and Irrigators Association
(Aiba), expressed this confidence, as a result of
the work by the entire supply chain, including
rural growers, agricultural machinery supply
companies, agricultural technology promoters
and equally the financial institutions.
Six financial institutions have confirmed
their presence, as well as a huge number of exhibitors, where the highlights are agricultural
machinery and farm implement dealers. Ida
Barcellos, president of the regional association
of this segment (Assomiba), expresses her belief
that, on account of the good crop, sales are likely to reach the projected volume for the event.
Within the same context, Isabel da Cunha, president of the Bahia State Association of Cotton
Producers (Abapa), mentions the interest of the
growers in new research works and technology
to ensure the success of the fair.
Humberto Santa Cruz, mayor of Luís Eduardo Magalhães, maintains that the fair involves
the entire city and attests to the great progress of
the region. The structure of the Bahia Farm Show
complex, based in the municipality, according to
the coordinators of the event, will be even better
and bigger to receive the visitors and exhibitors.
Its exhibition area has been expanded to 92 thousand square meters, a new parking lot was constructed, new rows of stands, fully paved roads
and a covered lane, besides the refurbishment of
all electrical and hydraulic structures.
Some 75 thousand visitors are expected to
show up at the event and check the novelties
of the exhibition that celebrates the tenth anniversary of this comprehensive regional fair. The
program includes an array of attractions, including a ceremony honoring the pioneers who
settled the region, featuring artistic presentations by cultural groups representing northeastern, eastern and southern people. Therefore, in
the late afternoon hours, the main plaza of the
Bahia Farm Show will turn into the venue for
demonstrations performed by the Japan-Brazil
Association (Anibra), Gaucho Tradition Center
(CTG) Sinuelo dos Gerais and by the Ceará Remelexo Cultural Association. The progress of the
Western Bahia region, attested by its contributions and cultures, will be there with splendor
at this 10th farm show.
107
Expediente
• Publishers and Editors
Edição e editoração: Editora Gazeta Santa Cruz
Santa Cruz do Sul – RS – www.editoragazeta.com.br
Edição: Romar Rudolfo Beling
Textos: Benno Bernardo Kist
Tradução: Guido Jungblut
Aprovação final e revisão: Ernani Sabai,
Ivanir Maia, Thiago Pimenta e Rassana Milcent
Marketing: Maira Bugs e Helmuth Kieckhöfer
Projeto gráfico e diagramação:
Márcio Oliveira Machado
Arte-final, arte de gráficos e tabelas:
Márcio Oliveira Machado
Fotos: Sílvio Ávila, Inor Assmann, banco de
imagens da Editora Gazeta e imagens cedidas
pelas instituições e entidades citadas no Anuário
Impressão: Corel Gráfica – Goiânia – Goiás
Tiragem: 5 mil exemplares
Barreiras, maio de 2014.
AIBA
Diretoria:
Presidente: Júlio Cézar Busato
Vice-Presidente: Celestino Zanella
Vice-Presidente: Odacil Ranzi
Diretor de Administração: Márcio da Cunha
Vice-Diretor de Administração: Franklin Higaki
Diretor Financeiro: Ildo João Rambo
Vice-Diretora Financeira: Zirlene Pinheiro
Conselho Fiscal:
– Luiz Carlos Berlatto, João Görgen e Moisés Schmidt (Titulares)
– Adilson Sujuki, Valter Gatto e Wilsemar Dorneles (Suplentes)
Diretoria Executiva:
Diretor de Relações Institucionais: Ivanir Maia
Diretor Executivo: Thiago Pimenta
Diretor de Integração, Projetos e Pesquisa: Ernani Sabai
Diretor de Águas e Irrigação: José Cisino Lopes
Diretora de Meio Ambiente: Alessandra Chaves
Diretor de Responsabilidade Social e Extensão: Helmuth Kieckhöfer
Endereço: Avenida Ahylon Macêdo, 11 – Barreiras – BA – CEP 47.806-180
Fone: (77) 3613 8000 – Fax: (77) 3613 8020
www.aiba.org.br
108
CENTRO DE
COORDENAÇÃO
REGIONAL
SENADORA
KÁTIA ABREU
O
Senar
Bahia
agora possui um Centro
de Coordenação Regional no Oeste do
estado. Localizado no
município de Luís Eduardo Magalhães, o Centro
tem como objetivo fortalecer ainda mais sua
missão de contribuir
para o desenvolvimento
da agronegócio baiano
com capacitação e
transferência de tecnologia.