Relatório de Novembro 2004
Durante o mês de Novembro, as atividades foram muitas e cada
uma muito intensa.
Como o ano passado, resolvemos fazer de novo o Sarau de Poesia,
que aconteceu no início de Dezembro, com a escolha de autores
poetas-cantores brasileiros que foram estudados durante esse
período.
Novembro é também o Mês da Consciência Negra. Durante o ano
todo nos trabalhamos isso, como prioridade, durante o Ojó Odé – a
quinta-feira do “caçador”, dia da cultura afrobrasileira -, mas em
novembro o trabalho é mais aprofundado ainda, com o Ojó Odé Inlá
que finaliza o trabalho do ano.
Marcou presença também o Afoxé no dia da Consciência Negra.
E a grande novidade foi a preparação da inauguração do Grão Café
Realejo, que aconteceu aem vários momenros, com uma préinauguração com a participação do Governo Mirim da Vila
Esperança, e com a inauguração que lotou o Grão Café!
No dia 1º, o Pio volta da Itália, depois de dois cursos de 20 horas
em Dançaterapia que ministrou em Verona e em Pistoia para
adultos, bailarinas, psicólogos, médicos, assistentes sociais, etc. ,
com grande sucesso. Está já marcado o segundo módulo para abril
2005.
E no dia 2 começa a Dançaterapia na Chácara de Recuperção para
dependentese químicos da Associação Paraíso: um trabalho com
homens, um grande desafio!!!
No dia 7, tivemos a reunião do Afoxé, no Caldeirão das Artes. Foi
uma reunião organizativa para avaliar a possibilidade de sair com o
Afoxé no 20 de Novembro, dia da Consciência Negra, e foi o
primeiro dia de funcionamento do Grão Café Realejo, com
cappuccino, expresso e crepes!
O Grão Café Realejo se junta a Bodega Fantástica (loja de roupa
indiana, artigos exotéricos, presentes e decoração), ao Samburá
(loja de artigos religiosos de Candomblé e Umbanda) e a Sede do
Afoxé no Caldeirão das Artes. Este Casarão localizado no centro da
cidade, ao lado da Casa de Cora Coralina, de propriedade do Asilo
São Vicente de Paula e em aluguel para nós, é mais uma
oportunidade de autosustentamento. É um lugar prazeroso,
tranquilo, que oferece a cidade de Goiás arte e beleza, através do
Café e do Teatro, com apresentações e exposições artísticas.
1
No dia 11 recebemos a visita de um pessoal da Bahia, que veio para
fazer o diagnóstico da Cidade de Goiás. Participou do Ojó Odé e
considerou a contribuição da Vila Esperança de grande valor para a
Cidade de Goiás.
Nos dias 12 e 13 recebemos a visita da Equipe de Educadores e
Funcionários de Rio Verde, estado de Goiás, que participa do grupo
dos Gestores de Aprendizagem, ligado ao CENPEC. A visita foi muito
boa, participaram da programação integral de nossa equipe:
trabalho com as crianças na parte da manhã, visita ao espaço, na
parte da tarde uma pitada de Afoxé, de Dançaterapia, e atividades
de estudo: O valor do Mito. Participaram da palestra do Robson e
depois fizemos trabalho em grupo. No dia seguinte participaram da
aula de Capoeira na parte da manhã, e foi criada a ligação do com o
IAM para começar um curso de formação em dançaterapia em Rio
Verde.
Dia 13 recebemos a visitade duas grandes autoridades: Deolinda,
coordenadora da AIFO Brasil e Antonio Vermigli, diretor da Rete
Radié Resch. Almoçamos juntos, conversando nos dois idiomas,
italiano e brasileiro.
Enfim no 14 aconteceu o jantar – pré-esteria do Grão Café Realejo –
com apresentação de Rosi Martins. Uma grande feijoada completa:
Tiago, Shirley e Juliane foram os garçons da noite.
E para finalizar o Samba de Roda com Ronaldo, Jhonatan, Ralder e
Gustávio.
No 15 teve o ensaio geral do Afoxé, no quintal do Caldeirão das
Artes, com uma chuvinha básica, mas esperando que no dia da
saída o tempo segure! Teve a entrega de alguns figurino e a
preparação da saída da Rainha Nzinga, um enriquecemento para
essa saída.
No dia 18 a Escola Escola Pluricultural Odé Katodê foi aprovada para
funcionar a partir do dia 1º de Janeiro de 2005!!! Um record na
história dos reconhecimentos!!!
Dia 20 teve a Saída do Afoxé: um grupo menor, formado por
adultos e algumas crianças da Escola e da Brinquedoteca que
tinham função definida desde a saída de fevereiro: Tocadores e
Cortejo Real. A saída foi do Caldeirão das Artes – sede do Afoxé – e
o percurso se limitou as ruas do centro, do lado de cá e de lá do Rio
Vermelho. Uma homenagem ao dia da Consciência Negra que
involveu a cidade, com alegria e prazer, com doçura e força – Axé!
Dia 23 chegou a Maddalena, a nossa pediatra consulente de lá do
mar, e presidente do Grupo de Solidariedade per il Brasile – Vila
Esperança de Verona, para ficar uns 15 dias junto com a gente.
2
Conversamos muito a respeito de projetos futuros, já em fase de
concretização (Projeto Psicológico – Farfalle) e outros em fase de
sonho.
E no dia 28, a grande Inauguração do Grão Café Realejo. Rita Alves
da compagnia de Teatro Reinação apresentou o espetáculo
“Reinação”, com o público vibrando e se divertindo. O jantar foi uma
homenagem ao Boi, com deliciosos e lindos pratos!!!
E a partir do dia seguinte, o Café começa a funcionar todas as
tardes de 14 as 19: um agradável lugar de encontro, com uma
resposta da cidade mais do que positiva!
O Grupo-Circo Alegria do Povo começa a preparar para as próximas
apresentações!!!
Lucia
3
Relazione del mese di novembre 2004
Il mese di novembre è stato pieno di attività ciascuna delle quali
molto intensa. Come l’anno scorso, abbiamo riorganizzato il Grande
Sarau de Poesia, un evento che è fissato agli inizi di dicembre. Sono
stati scelti poeti-cantanti brasiliani e i bambini hanno seguito uno
studio su di loro.
Novembre è anche il mese della Coscienza Negra. Tutto l’anno in
realtà si lavora su questo tema specialmente al giovedì, con l’Ojó
Odé ma in questo mese c’è un approfondimento e una grande festa
che è l’Ojó Odé in grande. Anche l’Afoxé ha sfilato per strada per
sottolineare la ricorrenza.
La grande novità è stata la preparazione e l’inaugurazione del Grão
Café Realejo che è avvenuta in vari momenti, con una pre inaugurazione, la partecipazione del Governo Mirin della Vila, e uno
spettacolo della Compagnia Trapaça di Goiania.
Il primo novembre Pio è tornato dall’Italia, dopo due corsi di 20 ore
ciascuno di Danzaterapia, tenuti a Verona e a Pistoia, per adulti,
ballerine, psicologi, medici, assistenti sociali ecc. I corsi sono stati
un successo ed è già marcato il prossimo incontro in aprile 2005.
Il 2 novembre Pio ha iniziato un percorso di danzaterapia nella
Chácara Paríso per un gruppo di persone che hanno avuto problemi
con alcol e droghe. Un nuovo lavoro, una nuova sfida!
Il 7 novembre abbiamo fatto un incontro sull’Afoxé. È stata una
riunione organizzativa per valutare l’uscita dell’Afoxé il 20
novembre, giorno dedicato in tutto il Brasile alla Cultura Africana. È
stato anche il primo giorno di funzionamento del nuovo caffè, con
cappuccini, caffè espresso e crepes!
Il Grão Café Realejo si aggiunge alla Bodega Fantastica (negozio di
vestiti, articoli esoterici, regali, decorazione) al Samburá, negozio di
articoli religiosi di candomblé e di Umbanda , alla Sede dell’Afoxé nel
Calderão das Artes in una casa che abbiamo affittato in centro, a
Goiás, a fianco alla casa della poetessa Cora Coralina. La casa è di
proprietà dell’Asilo São Vicente de Paula e rappresenta con tutte
queste attività una fonte di sostenimento. È un luogo estremamente
piacevole, tranquillo, che offre alla città arte e bellezza, grazie al
Café e al Teatro. La casa ospita anche esposizioni d’arte.
L’11 abbiamo ricevuto la visita di un gruppo bahiano che ha
partecipato all’Ojó Odé. Si trovavano qui per fare un diagnostico
della città.
Il 12 e il 13 abbiamo ricevuto la visita dell’Equipe di educatori di Rio
4
Verde una città nello stato di Goiás che partecipa al Grupo de
Gestores da Aprendizagem, legato al CENPEC. La visita è stata
molto buona, hanno partecipato alla programmazione integrale della
nostra equipe: lavoro con i bambini al mattino, visita dello
spazio,Afoxé, danzaterapia e attività di studio sul valore del mito.
Robson ha guidato lo studio e in seguito sono stati realizzati gruppi
di studio.
Il giorno successivo il gruppo ha partecipato alle lezioni di Capoeira
e si è parlato della possibilità di realizzare nella città di Rio Verde un
corso di formazione in danzaterapia
Il 13 abbiamo ricevuto la vista di due grandi autorità Deolinda
dell’Aifo Brasile e Antonio Vermigli, direttore della Rete Radíé
Resch.Abbiamo pranzato insieme conversando in due lingue.
Il 14 tutti insieme nella pre inaugurazione del Café: Tiago, Shirley e
Juliane sono stati i garçons della notte!
Il 15 abbiamo realizzato le prove dell’Afoxé e introdotto nella sfilata
la figura della Rainha Zinga.
Il 18 la Scuola Pluricultural Odé Kayodê ha ricevuto l’approvazione
per funzionare come scuola privata a partire dal primo gennaio
2005!!!
Un record nella storia dei tempi di approvazione che normalmente
sono lunghissimi.
Il 20 l’Afoxé ha finalmente sfilato per le strade della città seminando
bellezza, colore e Axé!
Il 23 è arrivata Maddalena, la nostra pediatra consulente dell’altro
lato del mare, presidente del Gruppo Solidarietà per il Brasile.
Maddalena si è fermata con noi 15 giorni. Abbiamo molto parlato di
progetti futuri, di cui alcuni in fase di realizzazione (Progetto Farfalle
di sostegno psicologico)e di altri ancora.
Il 28 grande inaugurazione ufficiale del Café con la presenza della
compagnia di teatro di Rita Alves di Goiania. Il pubblico ha vibrato e
ha potuto degustare la deliziosa cena preparata da Robson.
A partire dal giorno successivo il caffè inizia a funzionare tutti i
pomeriggi della settimana per l’allegria della città!
5