FLM-420-O2-E
cs
da
de
en
es
fr
hr
hu
Instalacní prírucka
Installationsvejledning
Installationsanleitung
Installation manual
Guía de instalación
Manuel d’installation
Upute za instalaciju
Telepítési útmutató
it
nl
pl
pt
ro
ru
sl
tr
Guida di installazione
Installatiehandleiding
Instrukcja instalacyjna
Guia de Instalação
Ghid de instalare
Руководство по устaновкe
Navodila za namestitev
Kurulum Klavuzu
0786
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Koch-Straße 100, D-85521 Ottobrunn
08
0786 - CPD - 20289
EN 54-18: 2005
Ausgangsmodul | Output Module
FLM-420-O2-W, FLM-420-O2-E
Technische Daten | Specification
8 ... 23
FLM-420-O2-E
3
1.
0
O
N
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
1
2.
A=0
0
O
N
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
1
3.
A=1
0
1
8
1
0
O
N
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
O
N
1
A = 254
1
2
3
4
5
6
7
8
0
O
N
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
A=2
1
4.
A = 255 = CL
0
O
N
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
1
A
FPA-5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
2.
0
X
-
3.
1 ... 254
X
-
4.
255 = CL
X
-
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
4
FLM-420-O2-E
A
0
8
0
7
0
6
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
A
42
8
0
7
0
6
1
5
0
4
1
3
0
2
1
1
0
A
85
8
0
7
1
6
0
5
1
4
0
3
1
2
0
1
1
255=CL
1
1
1
1
1
1
1
1
43
0
0
1
0
1
0
1
1
86
0
1
0
1
0
1
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1
44
0
0
1
0
1
1
0
0
87
0
1
0
1
0
1
1
1
2
0
0
0
0
0
0
1
0
45
0
0
1
0
1
1
0
1
88
0
1
0
1
1
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
1
1
46
0
0
1
0
1
1
1
0
89
0
1
0
1
1
0
0
1
4
0
0
0
0
0
1
0
0
47
0
0
1
0
1
1
1
1
90
0
1
0
1
1
0
1
0
5
0
0
0
0
0
1
0
1
48
0
0
1
1
0
0
0
0
91
0
1
0
1
1
0
1
1
6
0
0
0
0
0
1
1
0
49
0
0
1
1
0
0
0
1
92
0
1
0
1
1
1
0
0
7
0
0
0
0
0
1
1
1
50
0
0
1
1
0
0
1
0
93
0
1
0
1
1
1
0
1
8
0
0
0
0
1
0
0
0
51
0
0
1
1
0
0
1
1
94
0
1
0
1
1
1
1
0
9
0
0
0
0
1
0
0
1
52
0
0
1
1
0
1
0
0
95
0
1
0
1
1
1
1
1
10
0
0
0
0
1
0
1
0
53
0
0
1
1
0
1
0
1
96
0
1
1
0
0
0
0
0
11
0
0
0
0
1
0
1
1
54
0
0
1
1
0
1
1
0
97
0
1
1
0
0
0
0
1
12
0
0
0
0
1
1
0
0
55
0
0
1
1
0
1
1
1
98
0
1
1
0
0
0
1
0
13
0
0
0
0
1
1
0
1
56
0
0
1
1
1
0
0
0
99
0
1
1
0
0
0
1
1
14
0
0
0
0
1
1
1
0
57
0
0
1
1
1
0
0
1
100
0
1
1
0
0
1
0
0
15
0
0
0
0
1
1
1
1
58
0
0
1
1
1
0
1
0
101
0
1
1
0
0
1
0
1
16
0
0
0
1
0
0
0
0
59
0
0
1
1
1
0
1
1
102
0
1
1
0
0
1
1
0
17
0
0
0
1
0
0
0
1
60
0
0
1
1
1
1
0
0
103
0
1
1
0
0
1
1
1
18
0
0
0
1
0
0
1
0
61
0
0
1
1
1
1
0
1
104
0
1
1
0
1
0
0
0
19
0
0
0
1
0
0
1
1
62
0
0
1
1
1
1
1
0
105
0
1
1
0
1
0
0
1
20
0
0
0
1
0
1
0
0
63
0
0
1
1
1
1
1
1
106
0
1
1
0
1
0
1
0
21
0
0
0
1
0
1
0
1
64
0
1
0
0
0
0
0
0
107
0
1
1
0
1
0
1
1
22
0
0
0
1
0
1
1
0
65
0
1
0
0
0
0
0
1
108
0
1
1
0
1
1
0
0
23
0
0
0
1
0
1
1
1
66
0
1
0
0
0
0
1
0
109
0
1
1
0
1
1
0
1
24
0
0
0
1
1
0
0
0
67
0
1
0
0
0
0
1
1
110
0
1
1
0
1
1
1
0
25
0
0
0
1
1
0
0
1
68
0
1
0
0
0
1
0
0
111
0
1
1
0
1
1
1
1
26
0
0
0
1
1
0
1
0
69
0
1
0
0
0
1
0
1
112
0
1
1
1
0
0
0
0
27
0
0
0
1
1
0
1
1
70
0
1
0
0
0
1
1
0
113
0
1
1
1
0
0
0
1
28
0
0
0
1
1
1
0
0
71
0
1
0
0
0
1
1
1
114
0
1
1
1
0
0
1
0
29
0
0
0
1
1
1
0
1
72
0
1
0
0
1
0
0
0
115
0
1
1
1
0
0
1
1
30
0
0
0
1
1
1
1
0
73
0
1
0
0
1
0
0
1
116
0
1
1
1
0
1
0
0
31
0
0
0
1
1
1
1
1
74
0
1
0
0
1
0
1
0
117
0
1
1
1
0
1
0
1
32
0
0
1
0
0
0
0
0
75
0
1
0
0
1
0
1
1
118
0
1
1
1
0
1
1
0
33
0
0
1
0
0
0
0
1
76
0
1
0
0
1
1
0
0
119
0
1
1
1
0
1
1
1
34
0
0
1
0
0
0
1
0
77
0
1
0
0
1
1
0
1
120
0
1
1
1
1
0
0
0
35
0
0
1
0
0
0
1
1
78
0
1
0
0
1
1
1
0
121
0
1
1
1
1
0
0
1
36
0
0
1
0
0
1
0
0
79
0
1
0
0
1
1
1
1
122
0
1
1
1
1
0
1
0
37
0
0
1
0
0
1
0
1
80
0
1
0
1
0
0
0
0
123
0
1
1
1
1
0
1
1
38
0
0
1
0
0
1
1
0
81
0
1
0
1
0
0
0
1
124
0
1
1
1
1
1
0
0
39
0
0
1
0
0
1
1
1
82
0
1
0
1
0
0
1
0
125
0
1
1
1
1
1
0
1
40
0
0
1
0
1
0
0
0
83
0
1
0
1
0
0
1
1
126
0
1
1
1
1
1
1
0
41
0
0
1
0
1
0
0
1
84
0
1
0
1
0
1
0
0
127
0
1
1
1
1
1
1
1
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
5
A
128
8
1
7
0
6
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
A
171
8
1
7
0
6
1
5
0
4
1
3
0
2
1
1
1
A
214
8
1
7
1
6
0
5
1
4
0
3
1
2
1
1
0
129
1
0
0
0
0
0
0
1
172
1
0
1
0
1
1
0
0
215
1
1
0
1
0
1
1
1
130
1
0
0
0
0
0
1
0
173
1
0
1
0
1
1
0
1
216
1
1
0
1
1
0
0
0
131
1
0
0
0
0
0
1
1
174
1
0
1
0
1
1
1
0
217
1
1
0
1
1
0
0
1
132
1
0
0
0
0
1
0
0
175
1
0
1
0
1
1
1
1
218
1
1
0
1
1
0
1
0
133
1
0
0
0
0
1
0
1
176
1
0
1
1
0
0
0
0
219
1
1
0
1
1
0
1
1
134
1
0
0
0
0
1
1
0
177
1
0
1
1
0
0
0
1
220
1
1
0
1
1
1
0
0
135
1
0
0
0
0
1
1
1
178
1
0
1
1
0
0
1
0
221
1
1
0
1
1
1
0
1
136
1
0
0
0
1
0
0
0
179
1
0
1
1
0
0
1
1
222
1
1
0
1
1
1
1
0
137
1
0
0
0
1
0
0
1
180
1
0
1
1
0
1
0
0
223
1
1
0
1
1
1
1
1
138
1
0
0
0
1
0
1
0
181
1
0
1
1
0
1
0
1
224
1
1
1
0
0
0
0
0
139
1
0
0
0
1
0
1
1
182
1
0
1
1
0
1
1
0
225
1
1
1
0
0
0
0
1
140
1
0
0
0
1
1
0
0
183
1
0
1
1
0
1
1
1
226
1
1
1
0
0
0
1
0
141
1
0
0
0
1
1
0
1
184
1
0
1
1
1
0
0
0
227
1
1
1
0
0
0
1
1
142
1
0
0
0
1
1
1
0
185
1
0
1
1
1
0
0
1
228
1
1
1
0
0
1
0
0
143
1
0
0
0
1
1
1
1
186
1
0
1
1
1
0
1
0
229
1
1
1
0
0
1
0
1
144
1
0
0
1
0
0
0
0
187
1
0
1
1
1
0
1
1
230
1
1
1
0
0
1
1
0
145
1
0
0
1
0
0
0
1
188
1
0
1
1
1
1
0
0
231
1
1
1
0
0
1
1
1
146
1
0
0
1
0
0
1
0
189
1
0
1
1
1
1
0
1
232
1
1
1
0
1
0
0
0
147
1
0
0
1
0
0
1
1
190
1
0
1
1
1
1
1
0
233
1
1
1
0
1
0
0
1
148
1
0
0
1
0
1
0
0
191
1
0
1
1
1
1
1
1
234
1
1
1
0
1
0
1
0
149
1
0
0
1
0
1
0
1
192
1
1
0
0
0
0
0
0
235
1
1
1
0
1
0
1
1
150
1
0
0
1
0
1
1
0
193
1
1
0
0
0
0
0
1
236
1
1
1
0
1
1
0
0
151
1
0
0
1
0
1
1
1
194
1
1
0
0
0
0
1
0
237
1
1
1
0
1
1
0
1
152
1
0
0
1
1
0
0
0
195
1
1
0
0
0
0
1
1
238
1
1
1
0
1
1
1
0
153
1
0
0
1
1
0
0
1
196
1
1
0
0
0
1
0
0
239
1
1
1
0
1
1
1
1
154
1
0
0
1
1
0
1
0
197
1
1
0
0
0
1
0
1
240
1
1
1
1
0
0
0
0
155
1
0
0
1
1
0
1
1
198
1
1
0
0
0
1
1
0
241
1
1
1
1
0
0
0
1
156
1
0
0
1
1
1
0
0
199
1
1
0
0
0
1
1
1
242
1
1
1
1
0
0
1
0
157
1
0
0
1
1
1
0
1
200
1
1
0
0
1
0
0
0
243
1
1
1
1
0
0
1
1
158
1
0
0
1
1
1
1
0
201
1
1
0
0
1
0
0
1
244
1
1
1
1
0
1
0
0
159
1
0
0
1
1
1
1
1
202
1
1
0
0
1
0
1
0
245
1
1
1
1
0
1
0
1
160
1
0
1
0
0
0
0
0
203
1
1
0
0
1
0
1
1
246
1
1
1
1
0
1
1
0
161
1
0
1
0
0
0
0
1
204
1
1
0
0
1
1
0
0
247
1
1
1
1
0
1
1
1
162
1
0
1
0
0
0
1
0
205
1
1
0
0
1
1
0
1
248
1
1
1
1
1
0
0
0
163
1
0
1
0
0
0
1
1
206
1
1
0
0
1
1
1
0
249
1
1
1
1
1
0
0
1
164
1
0
1
0
0
1
0
0
207
1
1
0
0
1
1
1
1
250
1
1
1
1
1
0
1
0
165
1
0
1
0
0
1
0
1
208
1
1
0
1
0
0
0
0
251
1
1
1
1
1
0
1
1
166
1
0
1
0
0
1
1
0
209
1
1
0
1
0
0
0
1
252
1
1
1
1
1
1
0
0
167
1
0
1
0
0
1
1
1
210
1
1
0
1
0
0
1
0
253
1
1
1
1
1
1
0
1
168
1
0
1
0
1
0
0
0
211
1
1
0
1
0
0
1
1
254
1
1
1
1
1
1
1
0
169
1
0
1
0
1
0
0
1
212
1
1
0
1
0
1
0
0
170
1
0
1
0
1
0
1
0
213
1
1
0
1
0
1
0
1
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
6
FLM-420-O2-E
5.
LSN
LSN
-
-
OUT2
OUT1
6.
LSN
LSN
-
-U
-
-
+U
5 - 30 V DC
OUT2
OUT1
i
-
-
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
-
8 ... 23
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
7
7.
8.
A
A
B
B
2.
1.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
8
cs |
FLM-420-O2-E Výstupní modul rozhraní, zápustná montáž | Instalacní prírucka
i
POZNÁMKA! Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!
!
VAROVÁNÍ! Součásti pod napětím a izolovaný vodič! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Během připojování nesmí být systém pod proudem.
POZOR! Elektrostatický výboj! Elektronické součástky se mohou poškodit. Na ochranu se
uzemněte pomocí náramku nebo proveďte jiná ochranná opatření.
Popis funkcí
Moduly výstupního rozhraní FLM-420-O2 obsahují dva polovodičové výstupy (s otevřeným kolektorem) pro řízení
externích zařízení. Výstupy mohou být spínány nezávisle, jsou elektricky izolované od kruhového vedení LSN a
chráněné proti zkratům. Spotřebiče mohou být napájeny buď samostatně přes jednotlivé výstupy, prostřednictvím
sítě LSN, nebo externě.
Vestavěný model FLM-420-O2-E lze připevnit se zapuštěním ve standardních skříních pro zařízení v souladu
s normou EN 60670; nebo může být instalován do zařízení (viz Obrázek 7 až Obrázek 8, Strana 7).
Nastavení adresy
Adresa se nastavuje pomocí 8 dvoupolohových přepínačů a vhodného špičatého předmětu (viz Obrázek 1 až
Obrázek 4, Strana 3 a následující tabulky).
X Není povoleno používat současně různé provozní režimy v jednom kruhovém nebo rozvětveném vedení nebo
vedení s odbočkou T!
Adresa (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Provozní režim
Kruhové nebo rozvětvené vedení v režimu LSN improved s automatickým adresováním
Kruhové nebo rozvětvené vedení nebo vedení s odbočkou T v režimu LSN improved s manuálním
adresováním
Kruhové nebo rozvětvené vedení v klasickém režimu LSN (rozsah adres: maximálně 127)
Připojení
S napájením spotřebiče
–
ze sítě LSN: viz Obrázek 5, Strana 6
–
prostřednictvím vnějšího napájecího zdroje: viz Obrázek 6, Strana 6
-
Popis
Funkce
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
Vstup LSN/výstup LSN
POWER IN: POW- | POW+
Napájení
OUT/POW+
Referenční potenciál (+)
OUT2Výstup 2 (spínaný na záporný potenciál)
OUT1Výstup 1 (spínaný na záporný potenciál)
LSN-SHIELD
Stínění kabelu (je-li použito)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Napájení ze sítě LSN (podporuje body s průchozím zapojením)
POWER IN/POW+ a OUT/POW+ jsou spojeny interně.
-
-
Technické údaje
Výstupy
Vstupní napětí ze sítě LSN
Maximální odběr proudu ze sítě LSN
Maximální spínané napětí polovodičových výstupů
Maximální jmenovitý výstupní proud
Externí napájení
Přípustný průřez vodiče
Délka kabelu pro jeden výstup
Přípustná provozní teplota
Přípustná skladovací teplota
Přípustná relativní vlhkost
Krytí podle IEC 60529
Třída bezpečnosti podle IEC 60950
Odolnost vůči rušení EMC
Vyzařované rušení EMC
Materiál a barva krytu
Rozměry
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
2, nezávislé
15 až 33 Vss (min. až max.)
4,9 mA
30 Vss
700 mA na jeden výstup
5 až 30 Vss (min. až max.)
0,6 až 2,0 mm2
Maximálně 3 m
-20 °C až +65 °C
-25 °C až +80 °C
< 96 %, nekondenzující
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
Směs ABS a PC, signální bílá (RAL 9003)
Přibližně 50 x 22 mm (Ø x v)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E Udgangsmodul for indbygning | Installationsvejledning
| da
i
BEMÆRK! Installationen må kun foretages af autoriseret og specialuddannet personale!
!
ADVARSEL! Strømførende komponenter og afdækkede kabler! Risiko for elektrisk stød.
Systemet må ikke være strømførende under installationen.
9
FORSIGTIG! Elektrostatisk afladning (ESD)! Elektroniske komponenter kan blive beskadigede.
Giv dig selv jordforbindelse vha. et jordende plastbånd eller tag andre forholdsregler.
Funktionsbeskrivelse
FLM-420-O2 Udgangsinterfacemoduler har 2 halvlederudgange (OC) til styring af eksterne enheder. Udgangene kan
styres uafhængigt af hinanden, er elektrisk isoleret fra LSN-sløjfen og beskyttet mod kortslutninger. Strøm kan
leveres til de tilsluttede enheder enten separat for hver udgang via LSN, eller eksternt.
FLM-420-O2-E indgangsmodul for indbygning kan monteres forsænket i standard dåse ifølge EN 60670; eller den kan
monteres i enhederne (se Illustration 7 til Illustration 8, Side 7).
Adresseopsætning
Adresseopsætningen udføres vha. 8 DIP-switches og en passende spids genstand (se Illustration 1 - Illustration 4,
Side 3 og de følgende tabeller).
X Det er ikke tilladt at bruge forskellige driftstilstande på samme sløjfe/streng/T-afgrening!
Adresse (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Driftstilstand
Sløjfe-/stikledning i LSN improved-tilstand med automatisk adressering
Sløjfe-/stiklednings-/T-tap-system i LSN improved-tilstand med manuel adressering
Sløjfe/stikledning i "klassisk" LSN-tilstand (adresseområde: maks. 127)
Tilslutning
Med forbrugsstrøm via
–
LSN-strøm: se Illustration 5, Side 6
–
Ekstern strømforsyningsenhed: se Illustration 6, Side 6
Funktion
LSN indgående/LSN-udgående
Strømforsyning
Referencespænding (+)
Udgang 2 (styret - negativ spænding)
Udgang 1(styret - negativ spænding)
Kabelafskærmning (hvis det forefindes)
LSN-strømforsyning (klemmer for gennemsløjfning)
internt.
-
Beskrivelse
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
POWER IN: POW- | POW+
OUT/POW+
OUT2OUT1LSN-SHIELD
LSN-POWER: 0 V | 0 V | +24 V | +24 V
POWER IN/POW+ og OUT/POW+ linkes
-
-
Tekniske specifikationer
Outputs
LSN indgangsspænding
Maks. strømforbrug fra LSN
Maks. opkoblet spænding for halvlederudgange
Maks. udgangsstrøm
Ekstern strømforsyning
Tilladt kabeldiameter
Kabellængde pr. udgang
Drifttemperaturer: mellem
Tilladt opbevaringstemperatur
Tilladt relativ luftfugtighed
Beskyttelseskategori ifølge IEC 60529
Sikkerhedskategori ifølge IEC 60950
EMC-interferensimmunitet
EMC udsendt interferens
Kabinetmateriale og -farve
Dimensioner
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, uafhængige
15 til 33 V DC (min. til maks.)
4,9 mA
30 V jævnstrøm
700 mA pr. udgang
5 til 30 V DC (min. til maks.)
0,6 til 2,0 mm2
maks. 3 m
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
<96% (ikke-kondenserende)
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
ABS + PC-blanding, signalhvid (RAL 9003)
ca. 50 mm x 22 mm (Ø x H)
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
10
de |
FLM-420-O2-E Output-Koppler Einbauversion | Installationsanleitung
i
HINWEIS! Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!
!
WARNUNG! Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch
Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein.
VORSICHT! Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt
werden. Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
Funktionsbeschreibung
Die FLM-420-O2 Output-Koppler verfügen über zwei Halbbleiterausgänge (OC) zur Steuerung externer Geräte. Die
Ausgänge sind voneinander unabhängig schaltbar, vom LSN-Ring galvanisch getrennt und kurzschlussfest. Die Spannungsversorgung der Verbraucher kann, individuell für jeden Ausgang, über LSN oder extern erfolgen.
Die Einbauversion FLM-420-O2-E kann unter Putz in Standardgerätedosen nach EN 60670 oder in Geräte eingebaut
werden (siehe Bild 7 - Bild 8, Seite 7).
Adresseinstellung
Die Adresseinstellung erfolgt über die 8 DIP-Schalter mit einem geeigneten spitzen Gegenstand (siehe Bild 1 - Bild 4,
Seite 3 und nachfolgende Tabellen).
X Es ist nicht zulässig, verschiedene Betriebsarten (Modi) in einem Ring/Stich/T-Abzweig nebeneinander anzuwenden!
Adresse (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Betriebsart (Modus)
Ring/Stich im LSN-Modus "improved version" mit automatischer Adressvergabe
Ring/Stich/T-Abzweigungen im LSN-Modus "improved version" mit manueller Adressvergabe
Ring/Stich im "classic" LSN-Modus (Adressbereich: max. 127)
Anschaltung
Mit Spannungsversorgung der Verbraucher über
• LSN-Power: siehe Bild 5, Seite 6
• externes Netzteil: siehe Bild 6, Seite 6
-
Beschreibung
Funktion
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN kommend / LSN gehend
POWER IN: POW- | POW+
Spannungsversorgung
OUT/POW+
Bezugspotential (+)
OUT2Ausgang 2 (geschaltetes Minuspotential)
OUT1Ausgang 1 (geschaltetes Minuspotential)
LSN-SHIELD
Abschirmung Kabel (falls vorhanden)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V LSN-Spannungsversorgung (Stützpunkte zum Durchschleifen)
POWER IN/POW+ und OUT/POW+ sind intern verbunden.
-
-
Technische Daten
Ausgänge
Eingangsspannung LSN
Max. Stromaufnahme aus LSN
Max. Schaltspannung der Halbleiterausgänge
Max. schaltbarer Ausgangsstrom
Externe Spannungsversorgung
Zulässiger Drahtquerschnitt
Leitungslänge pro Ausgang
Zulässige Betriebstemperatur
Zulässige Lagertemperatur
Zulässige rel. Luftfeuchtigkeit
Schutzklasse nach IEC 60529
Sicherheitsklasse nach IEC 60950
EMV-Störfestigkeit
EMV-Störaussendung
Gehäusematerial und Farbe
Abmessungen
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
2, voneinander unabhängig
15 - 33 V DC (min. - max.)
4,9 mA
30 V DC
700 mA pro Ausgang
5 - 30 V DC (min. - max.)
0,6 - 2,0 mm2
max. 3 m
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
<96%, ohne Betauung
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
ABS + PC-Blend, signalweiß (RAL 9003)
ca. 50 mm x 22 mm (Ø x H)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E Output interface module type in-built | Installation manual
i
!
| en
11
NOTICE! Installation must only be performed by authorized and specialized personnel!
WARNING! Live components and stripped cable! Risk of injury from electric shock. The
system must be current-free during connection work.
CAUTION! Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged.
Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions.
Functional description
FLM-420-O2 Output interface modules have two semiconductor outputs (OC) for controlling external devices. The
outputs can be switched independently, are electrically isolated from the LSN loop and protected against short circuits. Power can be supplied to consumers either separately for each output, via LSN, or externally.
The FLM-420-O2-E type in-built can be flush mounted in standard device boxes in accordance with EN 60670; alternatively, it can be installed in the devices (see Figure 7 to Figure 8, page 7).
Address setting
Address setting is carried out using the 8 DIP switches and a suitable pointed object (see Figure 1 - Figure 4, page 3
and the following tables).
X It is not permitted to use different operating modes in one loop/stub/T branch next to each other!
Address (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Operating mode
Loop/stub in LSN improved version mode with automatic addressing
Loop/stub/T branches in LSN improved version mode with manual addressing
Loop/stub in LSN classic mode (address range: max. 127)
Connection
With consumer power supply via
• LSN power: see Figure 5, page 6
• External power supply unit: see Figure 6, page 6
-
Description
Function
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN incoming/LSN outgoing
POWER IN: POW- | POW+
Power supply
OUT/POW+
Reference potential (+)
OUT2Output 2 (switched negative potential)
OUT1Output 1 (switched negative potential)
LSN-SHIELD
Cable shielding (if present)
LSN-POWER: 0 V | 0 V | +24 V | +24 V LSN power supply (support points to loop through)
POWER IN/POW+ and OUT/POW+ are linked internally.
-
-
Technical specifications
Outputs
LSN input voltage
Max. current consumption from LSN
Max. switched voltage of semiconductor outputs
Max. output current rating
External power supply
Permissible wire diameter
Cable length per output
Permissible operating temperature
Permissible storage temperature
Permissible rel. humidity
Protection class as per IEC 60529
Safety class as per IEC 60950
EMC interference immunity
EMC emitted interference
Housing material and color
Dimensions
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, independent
15 to 33 V DC (min. to max.)
4.9 mA
30 V DC
700 mA per output
5 to 30 V DC (min. to max.)
0.6 to 2.0 mm2
max. 3 m
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
<96%, non-condensing
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
ABS + PC blend, signal white (RAL 9003)
approx. 50 mm x 22 mm (Ø x H)
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
12
es |
FLM-420-O2-E Módulo de salidas montaje empotrado | Guía de instalación
i
NOTA! ¡La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado.
!
ADVERTENCIA! ¡Componentes cargados y cables desnudos! Riesgo de descargas eléctricas.
El sistema debe estar desconectado de la corriente durante el proceso de instalación.
PRECAUCIÓN! ¡Descarga electrostática (ESD)! Los componentes electrónicos pueden
resultar dañados. Protéjase con un brazalete antiestático o mediante otros procedimientos
apropiados.
Descripción funcional
Los módulos de salida FLM-420-O2 tienen dos salidas de colector abierto (OC) para controlar dispositivos externos.
Las salidas se pueden conectar por separado, están aisladas eléctricamente del lazo LSN y protegidas de
cortocircuitos. La alimentación es independiente para cada salida, mediante LSN o externamente.
El módulo FLM-420-O2-E se puede empotrar en cajas eléctricas estándar de acuerdo con la norma EN 60670. Como
alternativa, se puede instalar en los equipos (consulte Figura 7 a Figura 8, página 7).
Configuración de dirección
La configuración de la dirección se lleva a cabo utilizando los 8 conmutadores DIP y un objeto puntiagudo apropiado
(consulte Figura 1 a Figura 4, página 3 y las tablas siguientes).
X No está permitido el uso de diferentes modos de funcionamiento en un mismo sistema, ya sea de lazo/ramal/
derivación en T.
Dirección (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Modo de funcionamiento
Lazo/ramal en modo LSN improved con direccionamiento automático
Lazo/ramal/derivación en T en modo LSN improved con direccionamiento manual
Lazo/ramal en modo LSN clásico (rango de direcciones: máx. 127)
Conexión
Fuente de alimentación de consumo mediante:
–
Alimentación LSN: consulte Figura 5, página 6
–
Unidad de alimentación externa: consulte Figura 6, página 6
-
Descripción
Función
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN entrante/LSN saliente
POWER IN: POW- | POW+
Fuente de alimentación
OUT/POW+
Voltaje de referencia (+)
OUT2Salida 2 (voltaje negativo conmutado)
OUT1Salida 1 (voltaje negativo conmutado)
LSN-SHIELD
Pantalla (si existe)
LSN-POWER: 0 V | 0 V | +24 V | +24 V Alimentación LSN (compatible con puntos de enlace)
POWER IN/POW+ e OUT/POW+ están enlazadas internamente.
-
-
Especificaciones técnicas
Salidas
Tensión de entrada LSN
Consumo de corriente máximo de LSN
Tensión conmutada máxima de salidas de colector abierto
Potencia nominal de salida máxima
Fuente de alimentación externa
Diámetro de cable permitido
Longitud de cable por salida
Temperatura de funcionamiento permitida
Temperatura de almacenamiento permitida
Humedad relativa permitida
Clase de protección según IEC 60529
Clase de seguridad según IEC 60950
Inmunidad contra las interferencias EMC
Interferencias emitidas EMC
Material y color de la carcasa
Dimensiones
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
2, independientes
De 15 a 33 VCC (mín./máx.)
4,9 mA
30 VCC
700 mA por salida
De 5 a 30 VCC (mín./máx.)
De 0,6 a 2,0 mm2
Máx. 3 m
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
<96%, sin condensación
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
Mezcla de PC y ABS, blanco (RAL 9003)
Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x Al.)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Module d’interface de sortie FLM-420-O2-E intégré | Manuel d’installation
| fr
13
i
REMARQUE! L'installation doit être effectuée uniquement par un personnel habilité et formé
à cet effet.
!
AVERTISSEMENT! Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de blessures dues au
choc électrique. Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée lorsque vous effectuez
les branchements de l'appareil.
ATTENTION! Risque de décharge électrostatique pouvant endommager les composants
électroniques. Reliez-vous à la terre à l'aide d'un bracelet anti-statique ou protégez-vous par
tout autre moyen adéquat.
Description fonctionnelle
Les modules d'interface de sortie FLM-420-O2 sont équipés de deux sorties semi-conducteur (OC) permettant de
contrôler les périphériques externes. Les sorties peuvent être commutées indépendamment ; elles sont isolées électriquement de la boucle LSN et protégées contre les courts-circuits. Les consommateurs peuvent être alimentés soit
de manière indépendante pour chaque sortie, via le réseau LSN, soit de manière externe.
Le module FLM-420-O2-E intégré peut être encastré dans des boîtiers standard conformément à la norme EN 60670
ou installé sur les appareils (voir Fig. 7 à Fig. 8, page 7).
Paramétrage de l'adressage
Pour paramétrer l'adressage, munissez-vous des 8 commutateurs DIP et d'un objet pointu (voir Fig. 1 - Fig. 4, page 3
et les tableaux ci-dessous).
X Vous ne pouvez pas utiliser des modes de fonctionnement différents pour des boucles/tronçons/dérivations
situés les uns à côté des autres.
Adresse (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Mode de fonctionnement
Boucle/tronçon en mode LSN improved avec adressage automatique
Boucle/tronçon/dérivation en mode LSN improved avec adressage manuel
Boucle/tronçon en mode LSN standard (Portée d'adresses : 127 max.)
Connexion
Avec alimentation consommateur via
–
réseau LSN : voir Fig. 5, page 6
–
bloc d'alimentation externe : voir Fig. 6, page 6
-
Description
Fonction
LSN : a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN entrant/LSN sortant
POWER IN: POW- | POW+
Alimentation
OUT/POW+
Potentiel de référence (+)
OUT2Sortie 2 (potentiel négatif commuté)
OUT1Sortie 1 (potentiel négatif commuté)
LSN-SHIELD
Blindage des câbles (le cas échéant)
LSN-POWER : 0V | 0V | +24V | +24V Alimentation LSN (prise en charge points et mise en boucle)
POWER IN/POW+ et OUT/POW+ sont reliés de manière interne.
-
-
Caractéristiques techniques
Sorties
Tension d'entrée LSN
Consommation max. de LSN
Tension commutée max. des sorties semi-conducteur
Courant nominal max. en sortie
Alimentation externe
Diamètre de câble admissible
Longueur de câble par sortie
Température de fonctionnement admissible
Température de stockage admissible
Taux d'humidité relative admissible
Catégorie de protection suivant IEC 60529
Catégorie de sécurité suivant IEC 60950
Immunité aux interférences CEM
Emission d'interférences CEM
Matière et couleur du boîtier
Dimensions
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, indépendantes
15 V (min.) à 33 V (max.) c.c.
4,9 mA
30 V c.c.
700 mA par sortie
5 V (min.) à 30 V (min.) c.c.
0,6 à 2,0 mm2
3 m max.
-20 à +65 °C
-25 à +80 °C
Inférieur à 96 % (sans condensation)
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
Mélange ABS + PC, blanc signal (RAL 9003)
Environ 50 mm x 22 mm (Ø x H)
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
14
hr |
FLM-420-O2-E Ugradni modul izlaznog sučelja | Upute za instalaciju
i
NAPOMENA! Ugradnju smije izvoditi isključivo stručno i obučeno osoblje!
!
zbog strujnog udara. Sustav ne smije biti pod naponom tijekom radova na ugradnji.
UPOZORENJE! Komponente pod naponom i neizolirani kabel! Opasnost od tjelesnih povreda
OPREZ! Elektrostatsko pražnjenje (ESD)! Elektroničke komponente se mogu oštetiti.
Uzemljite se pomoću zaštitne vodljive narukvice ili poduzmite neke druge prikladne mjere.
Opis funkcija
FLM-420-O2 moduli izlaznog sučelja imaju dva poluvodička izlaza (OC) za kontrolu vanjskih uređaja. Izlazi se mogu
neovisno uključivati, električno su izolirani od LSN strujnog kruga i zaštićeni od kratkog spoja. Napajanje potrošača
se obavlja ili odvojeno za svaki izlaz preko LSN-a, ili izvana.
Tip ugradnog modula FLM-420-O2-E može biti montiran nadžbukno u standardne kutije za uređaje u skladu sa smjernicama EN 60670; alternativno, može biti montiran u same uređaje (pogledajte Slika 7 do Slika 8, Stranica 7).
Podešavanje adrese
Podešavanje adrese se obavlja pomoću 8 DIP sklopki i prikladnog šiljatog predmeta (pogledajte Slika 1 - Slika 4,
Stranica 3 i sljedeće tablice).
X Nije dopušteno koristiti u jednoj petlji, grani, T-grani koje su jedna do druge iste režime rada!
Adresa (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Režim rada
Strujni krug/mreža u režimu poboljšane verzije LSN improved s automatskim adresiranjem
Strujni krug/mreža u režimu poboljšane verzije LSN improved s ručnim adresiranjem
Strujni krug/mreža u klasičnom režimu LSN-a (raspon adrese: maks. 127)
Spajanje
S napajanjem potrošača pomoću
–
LSN napajanja: pogledajte Slika 5, Stranica 6
–
vanjske jedinice za napajanje: pogledajte Slika 6, Stranica 6
-
Opis
Funkcija
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN ulazni / LSN izlazni
POWER IN: POW- | POW+
Napajanja
OUT/POW+
Referentni potencijal (+)
OUT2Izlaz 2 (moguće uključiti negativni potencijal)
OUT1Izlaz 1 (moguće uključiti negativni potencijal)
LSN-SHIELD
Oklop kabela (ako postoji)
LSN-POWER: 0 V | 0 V | +24 V | +24 V LSN napajanje (napaja elemente kroz petlju)
POWER IN/POW+ i OUT/POW+ su interno povezani.
-
Tehničke specifikacije
Izlazi
LSN ulazni napon
Maks. potrošnja struje iz LSN-a
Maks. priključeni napon poluvodičkih izlaza
Nominalna vrijednost maks. izlazne struje
Vanjsko napajanje
Dopušteni presjek kabela
Dužina kabela po izlazu
Dopuštena radna temperatura
Dopuštena temperatura za skladištenje
Dopuštena relativna vlažnost
Zaštitna klasa prema IEC 60529
Sigurnosna klasa prema IEC 60950
EMC otpornost na smetnje
EMC emitiranje smetnji
Materijal i boja kućišta
Dimenzije
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
2, neovisna
15 do 33 V DC (min. do maks.)
4,9 mA
30 V DC
700 mA po izlazu
5 do 30 V DC (min. do maks.)
0,6 do 2,0 mm2
maks. 3 m
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
< 96%, bez kondenzacije
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
Smjesa ABS+PC, signalno bijela (RAL 9003)
približno. 50 mm x 22 mm (Ø x V)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
-
FLM-420-O2-E Kimeneti interfészmodul, beépített típus | Telepítési útmutató
| hu
15
i
FIGYELEM! A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti!
!
FIGYELMEZTETÉS! Áram alatti összetevők és csupasz kábel! Áramütésveszély A rendszer a
csatlakoztatási munkálatok során ne legyen feszültség alatt.
VIGYÁZAT! Elektrosztatikus kisütés (ESD)! Az elektronikus összetevők esetleg
megsérülhetnek. Földelje magát csuklószorítóval vagy más módon.
A működés ismertetése
Az FLM-420-O2 kimeneti interfészmodulok két félvezető kimenettel (OC) rendelkeznek a külső eszközök vezérlése
végett. A kimenetek külön kapcsolhatók, elektromosan le vannak választva az LSN-hurokról és rövidzár ellen
védettek. A fogyasztók áramellátása a két kimeneten külön, LSN-en keresztül vagy kívülről is megoldható.
Az FLM-420-O2-E beépített típusa süllyesztve is szerelhető az EN 60670 szabványnak megfelelő eszközdobozba; vagy
az eszközre is szerelhető (lásd Ábra 7 - Ábra 8, Oldal 7).
Címzés beállítása
A címzés beállítása a 8 DIP-kapcsoló és egy megfelelő hegyes tárgy segítségével történik (lásd Ábra 1 - Ábra 4,
Oldal 3 és a következő táblázatokat).
X Egy hurkon/csonkon/T-elágazáson nem használhat egymás mellett több üzemmódot!
Címzés (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Működési mód
Hurok / ág fejlesztett LSN improved módban, automatikus címzéssel
Hurok/csonk/T-elágazásos rendszer LSN improved módban, kézi címzéssel
Hurok/csonk klasszikus LSN-módban (címzési tartomány max. 127)
Csatlakozások
Fogyasztói áramellátással
–
LSN-en keresztül: lásd Ábra 5, Oldal 6
–
Külső tápellátó egység: lásdÁbra 6, Oldal 6
-
Leírás
Funkció
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN bejövő/LSN kimenő
POWER IN: POW- | POW+
Spannungsversorgung
OUT/POW+
Referenciapotenciál (+)
OUT22. kimenet (kapcsolt negatív potenciál)
OUT11. kimenet (kapcsolt negatív potenciál)
LSN-SHIELD
Kábelárnyékolás (ha van)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V LSN-tápellátás (támogatási pontok a hurkolt csatlakozáshoz)
A POWER IN/POW+ és OUT/POW+ belül összekapcsoltak
-
-
Műszaki adatok
Kimenetek
LSN bemenő feszültség
Max. áramfelvétel az LSN-ről
A félvezető kimenetek max. kapcsolt feszültsége
Max. névleges kimenő áramerősség
Külső tápellátás
Megengedett vezetékátmérő
Kábelhossz kimenetenként
Megengedett üzemi hőmérséklet
Megengedett tárolási hőmérséklet
Megengedett rel. páratartalom
Védelmi kategória az IEC 60529 szerint
Biztonsági kategória az IEC 60950 szerint
EMC interferencia immunitás
EMC kibocsátott interferencia
Ház anyaga és színe
Méretek
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, független
15 - 33 V DC (min. és max.)
4,9 mA
30 V DC
kimenetenként 700 mA
5 - 30 V DC (min. és max.)
0,6 - 2,0 mm2
max. 3 m
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
<96%, nem lecsapódó
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
ABS + PC illeszkedés, matt fehér (RAL 9003)
kb. 50 mm x 22 mm (Ř x ma)
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
16
it |
FLM-420-O2-E Modulo di interfaccia uscita integrato | Guida di installazione
i
NOTA! L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato.
!
AVERTIMENTO! Componenti scoperti e cavo spelato. Rischio di scossa elettrica. Il sistema
non deve essere collegato alla presa di corrente durante le operazioni di collegamento.
ATTENZIONE! Scarica elettrostatica (ESD). Rischio di danneggiamento per i componenti
elettronici. Eseguire un collegamento a terra mediante un cinturino ed effettuare le opportune
operazioni.
Descrizione del funzionamento
I moduli di interfaccia uscita FLM-420-O2 sono dotati di due uscite a semiconduttori (OC) per garantire il controllo
dei dispositivi esterni. Le uscite possono essere attivate separatamente e sono dotate di un sistema di isolamento
elettrico dal loop LSN e di protezione da cortocircuiti. L'alimentazione può essere erogata ai clienti separatamente
per ciascuna uscita, tramite LSN o esternamente.
Il modulo integrato FLM-420-O2-E può essere installato ad incasso nelle scatole per dispositivi standard in conformità alla normativa EN 60670; in alternativa, è possibile installarlo nei dispositivi (vedere Immagine 7 e Immagine 8,
Pagina 7).
Impostazione indirizzamento
L'impostazione dell'indirizzamento può essere eseguita mediante 8 interruttori DIP switch mediante un adeguato
oggetto appuntito (vedere da Immagine 1 a Immagine 4, Pagina 3 e le tabelle successive).
X Non è consentito utilizzare diverse modalità operative in moduli Loop/Linea aperta/T adiacenti.
Indirizzo (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Modalità di funzionamento
Loop/Linea aperta in modalità LSN improved con indirizzamento automatico
Loop/Linea aperta/T in modalità LSN improved con indirizzamento manuale
Loop/Linea aperta in modalità LSN standard (intervallo indirizzi: max 127)
Collegamento
Con alimentazione tramite
–
Alimentatore LSN: vedere Immagine 5, Pagina 6
–
Alimentatore esterno: vedere Immagine 6, Pagina 6
Funzione
LSN in entrata/LSN in uscita
Alimentazione
Potenziale di riferimento (+)
Uscita 2 (potenziale negativo attivato)
Uscita 1 (potenziale negativo attivato)
Schermatura cavo (se presente)
Alimentatore LSN (punti di supporto per il collegamento
loop-through)
POWER IN/POW+ e OUT/POW+ con collegamento interno.
-
Descrizione
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
POWER IN: POW- | POW+
OUT/POW+
OUT2OUT1LSN-SHIELD
LSN-POWER: 0 V | 0 V | +24 V | +24 V
-
-
Specifiche tecniche
Uscite
Tensione di ingresso LSN
Consumo di corrente max da LSN
Tensione max attivata per le uscite dei semiconduttori
Corrente nominale di uscita max
Alimentazione esterna
Diametro cavo consentito
Lunghezza cavo per uscita
Temperatura di esercizio consentita
Temperatura di stoccaggio consentita
Umidità rel. consentita
Classe di protezione conforme a IEC 60529
Classe di sicurezza conforme a IEC 60950
Immunità da interferenze EMC
Interferenza EMC emessa
Materiale alloggiamento e colore
Dimensioni
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
2, indipendenti
Da 15 a 33 VDC (min - max)
4,9 mA
30 VDC
700 mA per uscita
Da 5 a 30 VDC (min - max)
Da 0,6 a 2,0 mm2
Max 3 m
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
< 96%, senza condensa
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
ABS + PC, segnale bianco (RAL 9003)
Circa 50 mm x 22 mm (Ø x A)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E uitgangsinterfacemodule type inbouw | Installatiehandleiding
| nl
17
i
Aanwijzing! Installatie mag alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd en gespecialiseerd
personeel!
!
WAARSCHUWING! Spanningvoerende onderdelen en gestripte kabel! Gevaar voor letsel door
elektrische schok. Het systeem moet vrij zijn van stroom tijdens het aansluiten
LET OP! Elektrostatische ontlading (ESD)! Elektronische onderdelen kunnen beschadigd
raken. Bereid uzelf goed voor en draag een polsband of neem andere passende maatregelen.
Functies
FLM-420-O2-uitganginterfacemodules beschikken over twee halfgeleideruitgangen (OC) waarmee externe apparaten
kunnen worden bediend. De uitgangen kunnen onafhankelijk van elkaar worden geschakeld, zijn elektrisch geïsoleerd van de LSN-lus en beschermd tegen kortsluiting. Stroom kan apart voor elke uitgang, via LSN of extern aan
de verbruikers worden geleverd.
De FLM-420-O2-E inbouw kan worden ingebouwd in standaard kabel dozen in overeenstemming met EN 60670; als
alternatief kan het worden geïnstalleerd in de volgende apparaten (see Cijfer 7 to Cijfer 8, Pagina 7).
Adresinstelling
Adresinstelling wordt uitgevoerd met behulp van de 8 DIP-schakelaars en een passend puntig voorwerp.
X Het is niet toegestaan verschillende bedrijfsmodi naast elkaar te gebruiken in één lus/steeklijn/T-aftakking!
Adres (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Bedrijfmodus
Lus/steeklijn in LSN-modus improved met automatische adressering
Lus/steeklijn/T-aftakking in LSN-modus improved met handmatige adressering
Lus/steeklijn in klassieke LSN-modus (adresbereik: max. 127)
Aansluiting
Met voeding voor de verbruiker via
–
LSN-voeding:zie Cijfer 5, Pagina 6
–
Externe voedingseenheid: zie Cijfer 6, Pagina 6
-
Beschrijving
Functie
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN inkomend/LSN uitgaand
POWER IN: POW- | POW+
Voeding
OUT/POW+
Referentiepotentiaal (+)
OUT2Uitgang 2 (geschakelde negatieve potentiaal)
OUT1Uitgang 1(geschakelde negatieve potentiaal)
LSN-SHIELD
Kabelafscherming (indien aanwezig)
LSN-POWER: 0 V | 0 V | +24 V | +24 V
LSN-voeding (klemmen voor doorlussen)
POWER IN/POW+ en OUT/POW+ zijn intern gekoppeld.
-
-
Technische specificaties
Uitgangen
LSN-ingangsspanning
Max. stroomverbruik van LSN
Max. geschakelde spanning van halfgeleideruitgangen
Maximale waarde uitgangsstroom
Externe voeding
Toegestane kabeldiameter
Kabellengte per uitgang
Toegestane bedrijfstemperatuur
Toegestane opslagtemperatuur
Toegestane rel. vochtigheid
Beschermingsklasse volgens IEC 60529
Veiligheidsklasse volgens IEC 60950
EMC-storingsbestendigheid
EMC-storingsemissie
Materiaal en kleur van de behuizing
Afmetingen
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, onafhankelijk
15 tot 33 V DC (min. tot max.)
4,9 mA
30 V DC
700 mA per uitgang
5 tot 30 V DC (min. tot max.)
0,6 tot 2,0 mm2
max. 3 m
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
<96%, niet-condenserend
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
PC-ABS-composiet, signaalwit (RAL 9003)
ca. 50 mm x 22 mm (Ø x H)
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
18
pl |
Moduł interfejsu wyjścia FLM-420-O2-E do wbudowania | Instrukcja instalacyjna
i
UWAGA! Instalację należy powierzyć wyłącznie wyspecjalizowanym i upoważnionym do tego
osobom!
OSTRZEZENIE! Elementy pod napięciem i przewody z odizolowanymi końcówkami!
!
Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Na czas prac połączeniowych system należy odłączyć
od zasilania.
UWAGA! Wyładowania elektrostatyczne! Ryzyko uszkodzenia elementów elektronicznych.
Założyć bransoletę antyelektrostatyczną lub podjąć inne odpowiednie środki ostrożności.
Opis działania
Moduły interfejsu wyjścia FLM-420-O2 zawierają dwa wyjścia półprzewodnikowe (OC) do sterowania urządzeniami
zewnętrznymi. Wyjścia mogą być niezależnie przełączane, są odizolowane elektrycznie od pętli LSN i zabezpieczone
przed zwarciem. Zasilanie może być dostarczane niezależnie dla każdego wyjścia – za pośrednictwem sieci LSN lub
zewnętrznie.
Moduł FLM-420-O2-E do wbudowania można instalować podtynkowo w standardowych obudowach urządzeń, zgodnie z normą EN 60670, lub w urządzeniach (patrz Illustracja 7–Illustracja 8, Strona 7).
Ustawianie adresów
Adresy ustawia się przy użyciu 8 mikroprzełączników i odpowiedniego ostro zakończonego przedmiotu (patrz
Illustracja 1 - Illustracja 4, Strona 3 oraz następujące tabele).
X Korzystanie z różnych trybów pracy w jednej pętli/odgałęzieniu/gałęzi T, jeden obok drugiego, jest zabronione!
Adres (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Tryb pracy
Pętla/odgałęzienie w trybie LSN improved z automatycznym adresowaniem
Pętla/odgałęzienie/gałąź T w trybie LSN improved z adresowaniem ręcznym
Pętla/odgałęzienie w trybie z klasyczną technologią LSN (zakres adresów: maks. 127)
Połączenia
Zasilanie z
–
sieci LSN: patrz Illustracja 5, Strona 6
–
zasilacza zewnętrznego: patrz Illustracja 6, Strona 6.
-
Opis
Funkcja
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
Wejście/wyjście LSN
POWER IN: POW- | POW+ Zasilanie
OUT/POW+
Potencjał referencyjny (+)
OUT2Wyjście 2 (potencjał ujemny – przełącznik)
OUT1Wyjście 1 (potencjał ujemny – przełącznik)
LSN-SHIELD
Osłona kabli (jeśli jest)
LSN-POWER:
Zasilanie LSN (punkty mocowań do poprowadzenia dodatkowych
0 V | 0 V | +24 V | +24 V
kabli)
POWER IN/POW+ i OUT/POW+ są połączone wewnętrznie.
-
-
Parametry techniczne
Wyjścia
Napięcie wejściowe LSN
Maks. pobór prądu z sieci LSN
Maks. napięcie przełączane wyjść półprzewodnikowych
Maks. obciążenie prądowe wyjścia
Zasilanie zewnętrzne
Dopuszczalna średnica żyły
Długość kabla na wyjście
Dopuszczalna temperatura pracy
Dopuszczalna temperatura przechowywania
Dopuszczalna wilgotność względna
Klasa ochrony zgodnie z normą IEC 60529
Klasa bezpieczeństwa zgodnie z normą IEC 60950
Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne
Emisja zakłóceń elektromagnetycznych
Materiał i kolor obudowy
Wymiary
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
2, niezależne
15 do 33 VDC (min. do maks.)
4,9 mA
30 VDC
700 mA na wyjście
5 do 30 VDC (min. do maks.)
0,6 do 2,0 mm2
maks. 3 m
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
<96%, bez kondensacji
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
plastik ABS + PC, biały sygnałowy (RAL 9003)
ok. 50 x 30 mm (Ø x wys.)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E Módulo interface de saídas para montagem embutida | Guia de Instalação
| pt
19
i
NOTA! A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado!
!
AVISO! Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de lesões devido a choque
eléctrico! O sistema não pode ter corrente durante o trabalho de ligação.
CUIDADO! Descarga electrostática (ESD)! Os componentes electrónicos poderão ficar
danificados. Use fitas de ligação à terra para os pulsos ou tome outras medidas adequadas.
Funções
Os módulos interface de saídas FLM-420-O2 tem duas saídas por colector aberto (OC) para controlar dispositivos
externos. As saídas podem ser comutadas de forma independente, possuem separação galvânica do loop LSN e
estão protegidas contra curto-circuitos. A energia pode ser fornecida via loop LSN ou de forma externa, separadamente para cada saída.
O FLM-420-02-E, de montagem embutida, pode ser montado embutido em caixas de dispositivos standard, de
acordo com a norma EN 60670; como alternativa, é possível a instalação nos dispositivos (ver Figura 7 a Figura 8,
página 7 ).
Definição de endereço
A definição de endereço é executada utilizando os 8 interruptores DIP e um objecto pontiagudo adequado (ver
Figura 1 - Figura 4, página 3 e as tabelas seguintes).
X Não é permitido utilizar modos diferentes de operação num loop/ramal/ramal em T seguido de outro!
Endereço (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Modo de operação
Loop/ramal em modo LSN improved version com endereçamento automático
Loop/ramal/ramal em T em modo LSN improved version com endereçamento manual
Loop/ramal em modo LSN clássico (gama de endereços: máx. 127)
Ligação
Com alimentação eléctrica via
–
fonte de alimentação LSN: ver Figura 5, página 6
–
fonte de alimentação externa: ver Figura 6, página 6
Função
LSN de entrada/LSN de saída
Fonte de alimentação
Potencial de referência (+)
Saída 2 (comuta a negativo)
Saída 1 (comuta a negativo)
Blindagem de cabos (caso exista)
Fonte de alimentação LSN (pontos de suporte para ligar em
loop)
POWER IN/POW+ e OUT/POW+ estão ligadas internamente.
-
Descrição
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
POWER IN: POW- | POW+
OUT/POW+
OUT2OUT1LSN-SHIELD
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V
-
-
Dados técnicos
Saídas
Tensão de entrada LSN
Consumo máx. de corrente pelo loop LSN
Tensão máx. comutada nas saídas semicondutoras
Corrente nominal de saída máx.
Fonte de alimentação externa
Diâmetro do cabo permitido
Comprimento de cabo por saída
Temperatura de serviço permitida
Temperatura de armazenamento permitida
Humidade rel. permitida
Classe de protecção em conformidade com a norma CEI 60529
Classe de segurança em conformidade com a norma CEI 60950
Imunidade a interferências CEM
Emissão de interferências CEM
Material e cor da caixa
Dimensões
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, independentes
15 a 33 Vdc (mín. e máx.)
4,9 mA
30 Vdc
700 mA por saída
5 a 30 Vdc (mín. e máx.)
0,6 a 2,0 mm2
3 m, no máx.
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
<96%, sem condensação
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
Mistura de ABS/PC, branco brilhante (RAL 9003)
aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x A)
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
20
ro |
FLM-420-O2-E Modulul de interfaţă de ieşire, de tip încorporat | Ghid de instalare
i
INDICATIE! Instalarea trebuie efectuată numai de personal autorizat şi specializat!
!
AVERTISMENT! Componente sub tensiune şi cablu neizolat! Pericol de electrocutare.
Sistemul nu trebuie să fie alimentat cu curent electric în timpul conectării.
ATENTIE! Descărcare electrostatică (ESD)! Componentele electronice pot fi defecte. Utilizaţi
un cablu de împământare sau efectuaţi alte acţiuni corespunzătoare.
Descriere funcţională
Modulele de interfaţă de ieşire FLM-420-O2 au două ieşiri cu semiconductori (OC) pentru controlul dispozitivelor
externe. Ieşirile pot fi comutate independent, sunt izolate electric de bucla LSN şi protejate împotriva scurtcircuitului. Alimentarea poate fi furnizată către consumatori fie separat pentru fiecare ieşire, prin LSN, fie extern.
Modulul FLM-420-O2-E de tip încorporat poate fi montat încastrat în cutii pentru dispozitive standard, conform
EN 60670; alternativ, poate fi instalat în dispozitive (vezi Imagine 7 - Imagine 8, Pagină 7).
Setarea adresei
Setarea adresei se realizează utilizând 8 comutatoare DIP şi un obiect ascuţit adecvat (vezi Imagine 1 - Imagine 4,
Pagină 3 şi tabelele următoare).
X Este interzisă utilizarea modurilor de operare diferite într-o buclă/arbore/ramură în T alăturate!
Adresă (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Mod de operare
Buclă/arbore în modul LSN improved, cu adresare automată
Buclă/arbore/ramuri în T în modul LSN improved, cu adresare manuală
Buclă/arbore în modul Clasic LSN (interval de adresare: max. 127)
Conexiune
Cu sursă de alimentare pentru consumatori prin
–
Alimentare LSN: vezi Imagine 5, Pagină 6
–
Unitate de alimentare externă: vezi Imagine 6, Pagină 6
-
Descriere
Funcţie
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN de intrare/LSN de ieşire
POWER IN: POW- | POW+
Alimentare
OUT/POW+
Potenţial de referinţă (împământare)
OUT2Ieşire 2 (potenţial negativ comutat)
OUT1Ieşire 1 (potenţial negativ comutat)
LSN-SHIELD
Protecţie cablu (dacă există)
LSN-POWER: 0 V | 0 V | +24 V | +24 V Sursă de alimentare LSN (acceptă puncte de ciclare)
POWER IN/POW+ şi OUT/POW+ sunt legate intern.
-
-
Specificaţii tehnice
Ieşiri
Tensiune de intrare LSN
Consum electric max. de la LSN
Tensiune comutată max. a ieşirilor semiconductorilor
Rată curent de ieşire max.
Sursă de alimentare externă
Diametru permis cablu
Lungime cablu per ieşire
Temperatură de funcţionare permisă
Temperatură de depozitare permisă
Umiditate relativă permisă
Clasă de protecţie cf. IEC 60529
Clasă de siguranţă cf. IEC 60950
Imunitate interferenţă EMC
Interferenţă emisă EMC
Material şi culoare carcasă
Dimensiuni
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
2, independente
15 - 33 V CC (min. - max.)
4,9 mA
30 V CC
700 mA per ieşire
5 - 30 V CC (min. - max.)
0,6 - 2,0 mm2
max. 3 m
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
<96%, fără condens
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
ABS + PC combinat, semnal alb (RAL 9003)
aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x Î)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Встраиваемый интерфейсный модуль вывода FLM-420-O2-E | Руководство по устaновкe
| ru
21
i
ЗАМЕЧАНИЕ! Установка должна выполняться только специально обученным и
уполномоченным персоналом!
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Оголенные провода и компоненты под напряжением! Опасность
поражения электрическим током. При подключении систему необходимо обесточить.
ВНИМАНИЕ! Электростатический разряд! Возможность повреждения электронных
компонентов. Обязательно заземляться контактной манжетой или другим способом.
Описание принципа действия
Интерфейсные модули вывода FLM-420-O2 имеют два полупроводниковых вывода (OC) для управления
внешними устройствами. Выходы переключаются независимо, электрически изолированы от цепи LSN и
защищены от короткого замыкания. Питание подается потребителям либо отдельно для каждого выхода, через
LSN, либо внешне.
Встраиваемая модель FLM-420-O2-E монтируется заподлицо в стандартные корпуса устройств в соответствии с
EN 60670; аналогично, ее можно установить в устройства (см. Рисунок 7 - Рисунок 8, Страница 7).
Настройка адреса
Настройка адреса выполняется при помощи 8 переключателей DIP и подходящего заостренного предмета (см
Рисунок 1 - Рисунок 4, Страница 3 и последующие таблицы).
X Не разрешается использовать разные рабочие режимы в одном кольцевом/радиальном/T-шлейфе рядом
друг с другом!
Адрес (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Режим работы
Кольцевой шлейф/Радиальный шлейф в режиме LSN improved с автоматической адресацией
Кольцевой шлейф/Радиальный шлейф/Т-шлейф в режиме LSN improved с ручной адресацией
Кольцевой шлейф/Радиальный шлейф в режиме LSN classic (адресный диапазон: макс. 127)
Соединение
С питанием потребителей через
–
питание LSN: см. Рисунок 5, Страница 6
–
Внешний источник питания: см. Рисунок 6, Страница 6
-
Назначение
Функция
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN входящая/LSN исходящая
POWER IN: POW- | POW+
Источник питания
OUT/POW+
Опорный потенциал (+)
OUT2Выход 2 (коммутируемый отрицательный потенциал)
OUT1Выход 1 (коммутируемый отрицательный потенциал)
LSN-SHIELD
Экранирование кабеля (если есть)
LSN-POWER:
Источник питания LSN (поддерживает точки на сквозное
0 V | 0 V | +24 V | +24 V
соединение)
POWER IN/POW+ и OUT/POW+ соединены внутри.
-
-
Технические характеристики
Выходы
Входное напряжение LSN
Макс. потребляемый ток линии LSN
Макс. напряжение на полупроводниковых выходах
Макс. предел выходного тока
Внешний источник питания
Допустимый диаметр провода
Длина кабеля на каждый выход
Допустимый температурный режим работы
Допустимая температура хранения
Разрешенная относительная влажность
Класс защиты IEC 60529
Класс безопасности согласно IEC 60950
Помехоустойчивость EMC
Излучаемые помехи EMC
Материал и цвет корпуса
Размеры
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, независимых
от 15 до 33 В пост. тока (мин. - макс.)
4,9 мA
30 В пост.тока
700 мA на выход
от 5 до 30 В пост. тока (мин. - макс.)
от 0,6 до 2,0 мм2
макс. 3 м
от -20 °C до +65 °C
от -25 °C до +80 °C
<96%, без конденсации
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
смесь ABS + PC, белый (RAL 9003)
прибл. 50 мм x 22 мм (Ø x В)
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
22
sl |
Vgrajeni izhodni vmesniški modul FLM-420-O2-E | Navodila za namestitev
i
OPOMBA! Namestitev mora opraviti pooblaščeno in usposobljeno osebje!
!
OPOZORILO! Komponente pod napetostjo in nezaščiten kabel! Nevarnost poškodb zaradi
električnega udara. Med priključnimi deli mora biti električni tok sistema izklopljen.
POZOR! Elektrostatična razelektritev (ESD)! Elektronske komponente se lahko poškodujejo.
Ozemljite se z zapestnim paščkom ali izvedite druge ustrezne ukrepe.
Funkcionalni opis
Izhodni vmesniški moduli FLM-420-O2 za upravljanje z zunanjimi napravami uporabljajo dva polprevodniška izhoda
(OC). Izhoda se lahko vklopita neodvisno drug od drugega ter sta električno izolirana od zanke LSN in zaščitena pred
kratkim stikom. Napajanje porabnikov je lahko za vsak izhod posebej, prek LSN, ali je zunanje.
Vgrajeni modul FLM-420-O2-E je lahko postavljen ravno v standardnih ohišjih naprave v skladu s standardom
EN 60670; lahko pa ga namestite tudi v naprave (oglejte si Prikaz 7 do Prikaz 8, Stran 7).
Nastavitev naslova
Nastavitve naslova izvedite s pomočjo stikal 8 DIP in koničastega predmeta (oglejte si Prikaz 1 - Prikaz 4, Stran 3 in
naslednje preglednice).
X Različnih načinov delovanja ni dovoljeno uporabljati tako, da bi bili zanka/odcep/T-veja eden poleg drugega!
Naslov (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Način delovanja
Zanka/odcep v načinu LSN improved s samodejnim naslavljanjem
Zanka/odcep/T-veja v načinu LSN improved z ročnim naslavljanjem
Zanka/odcep v običajnem načinu LSN (razpon naslova: največ 127)
Povezava
Z napajanjem porabnika prek
–
Napajanje LSN: oglejte si Prikaz 5, Stran 6
–
Zunanja napajalna enota: oglejte si Prikaz 6, Stran 6
-
Opis
Funkcija
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
dohodni LSN/odhodni LSN
POWER IN: POW- | POW+
Napajanje
OUT/POW+
Referenčni potencial (+)
OUT2Izhod 2 (vključen negativni potencial)
OUT1Izhod 1 (vključen negativni potencial)
LSN-SHIELD
Oklep kabla (če je prisoten)
LSN-POWER: 0 V | 0 V | +24 V | +24 V Napajanje LSN (podporne točke za zaporedno vezavo)
POWER IN/POW+ in OUT/POW+ sta notranje povezana.
-
-
Tehnične specifikacije
Izhodi
LSN vhodna napetost
Največja trenutna poraba iz LSN
Največja preklopna napetost polprevodniških izhodov
Največja trenutna izhodna moč
Zunanje napajanje
Dovoljen premer žice
Dolžina kabla na izhod
Dovoljena delovna temperatura
Dovoljena hrambna temperatura
Dovoljena relativna vlaga
Razred zaščite v skladu z IEC 60529
Varnostni razred v skladu z IEC 60950
Odpornost proti motnjam EMC
Motnje oddajanja EMC
Material in barva ohišja
Dimenzije
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
2, neodvisno
15 do 33 V DC (najmanj do največ)
4,9 mA
30 V DC
700 mA na izhod
5 do 30 V DC (najmanj do največ)
0,6 do 2,0 mm2
največ 3 m
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
<96 %, brez kondenzacije
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
ABS + PC združena, standardna bela (RAL 9003)
pribl. 50 mm x 22 mm (Ø x V)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E Çkş arabirim modül tipi dahili | Kurulum Klavuzu
| tr
i
NOT! Kurulum yalnzca yetkili ve uzman personel tarafndan gerçekleştirilmelidir!
!
UYARI! Yüklü parçalar ve soyulmuş kablo! Elektrik çarpmas sonucu yaralanma tehlikesi.
Bağlant yaplrken sistemde akm olmamaldr.
23
DİKKAT! Elektrostatik deşarj (ESD)! Elektronik parçalar hasar görmüş olabilir. Bir bilek
bandyla kendinizi topraklayn veya uygun başka önlemler aln.
Fonksiyon açklamas
FLM-420-O2 Çkş arabirim modüllerinde, harici cihazlar kontrol etmek için iki yar iletken çkş (OC) bulunmaktadr.
Çkşlar birbirlerinden bağmsz olarak değiştirilebilir, LSN devresinden elektriksel olarak yaltlmştr ve ksa
devrelere karş korunmuştur. Güç, tüketicilere LSN yoluyla her çkş için ayr ayr veya harici olarak sağlanabilir.
Dahili FLM-420-O2-E tipinin montaj, standart cihaz kutularna EN 60670'le uyumlu şekilde, gömme olarak yaplabilir;
alternatif olarak, şu cihazlara da taklabilir (bkz. Şekil 7 - Şekil 8, Sayfa 7).
Adres ayar
Adres ayar, 8 DIP anahtarlarn ve sivri uçlu uygun bir nesneyi kullanarak yaplr (bkz. Şekil 1 - Şekil 4, Sayfa 3 ve
aşağdaki tablolar).
X Yanyana duran bir devre/saplama/T dalnda farkl çalşma modlar kullanmak yasaktr!
Adres (A)
0
1 ... 254
255 = CL
Çalşma modu
Otomatik adreslemeli gelişmiş LSN improved version devre/saplama
Manuel adreslemeli gelişmiş LSN improved version devre/saplama/T dallar
Klasik LSN modunda devre/saplama (adres aralğ: maks. 127)
Bağlant
Tüketici güç kaynağ araclğyla
–
LSN gücü: bkz. Şekil 5, Sayfa 6
–
Harici güç kaynağ ünitesi: bkz. Şekil 6, Sayfa 6
İşlevi
LSN gelen/LSN giden
güç kaynağ
Referans potansiyel (+)
Çkş 2 (anahtarlanmş negatif potansiyel)
Çkş 1 (anahtarlanmş negatif potansiyel)
Kablo blendaj (varsa)
LSN güç kaynağ (destek noktalaryla devre geçişi
arasnda)
POWER IN/POW+ ve OUT/POW+ dahili olarak bağlanmştr.
-
Açklama
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
POWER IN: POW- | POW+
OUT/POW+
OUT2OUT1LSN-SHIELD
LSN-POWER: 0 V | 0 V | +24 V | +24 V
-
-
Teknik özellikler
Çkşlar
LSN giriş gerilimi
LSN'den maksimum akm tüketimi
Yar iletken çkşlarn maksimum anahtarlanmş gerilimi
Maksimum çkş akm değeri
Harici güç kaynağ
İzin verilen kablo çap
Çkş başna kablo uzunluğu
İzin verilen çalşma scaklğ
İzin verilen saklama scaklğ
İzin verilen bağl nem
IEC 60529'a göre koruma snf
IEC 60950'ye göre güvenlik snf
EMC parazit bağşklğ
EMC yaylan parazit
Muhafaza malzemesi ve rengi
Boyutlar
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, bağmsz
15 - 33 V DC (min. - maks.)
4,9 mA
30 V DC
Çkş başna 700 mA
5 - 30 V DC (min. - maks.)
0,6 - 2,0 mm2
maksimum 3 m
-20 °C ... +65 °C
-25 °C ... +80 °C
<%96, yoğunlaşmasz
IP 30
III
EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EN 61000-6-3
ABS + PC karşm, beyaz sinyal (RAL 9003)
yaklaşk 50 mm x 22 mm (Çap x Y)
F.01U.012.995 | A4 | 2008.06
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Koch-Straße 100
D-85521 Ottobrunn
Germany
Telefon
(089) 6290-0
Fax
(089) 6290-1020
www.bosch-securitysystems.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2006