Província de Kanagawa
Concretização de uma
sociedade com convivência multicultural pacífica
mediante uma ampla cooperação e coordenação
Desenvolvimento de uma estratégia global
aproveitando os pontos fortes de Kanagawa
Diretriz de Promoção de
Medidas Internacionais de Kanagawa (3ª Edição) (Edição Resumida)
Divisão Internacional
Depto. de Assuntos Comunitários e dos Cidadãos
Escritório de Assuntos Comunitários
Governo da Província de Kanagawa
Nihonodori 1, Naka-ku, Yokohama, 231-8588
Tel.: (045) 210-3748 (linha direta) Fax.: (045) 212-2753
1. Objetivo da diretriz e Propósito da revisão 2. Situação dos residentes estrangeiros na província
1
Objetivo da diretriz e Propósito da revisão
Esta diretriz mostra o modo de pensar
e as metas para desenvolver a política
internacional da província, de modo que os
moradores da província, independentemente
da nacionalidade, possam levar uma vida
confortável e com motivação para viver.
O ambiente de globalização que envolve
a nossa província está mudando de forma
drástica.
Voltando os olhos para o exterior,
observamos que a distância entre a
província de Kanagawa e o mundo está
diminuindo cada vez mais, graças ao
grande desenvolvimento econômico dos
países emergentes da região da Ásia, a
internacionalização do aeroporto de Haneda,
entre outras condições.
Além disso, dentro da província, está
avançando o estabelecimento permanente
dos estrangeiros residentes na província, e
Kanagawa está se tornando uma região de
ampla globalização, onde vivem e trabalham
estrangeiros de diversas nacionalidades
(lugares de procedência).
Dentro desta realidade, Kanagawa
assume a imagem de uma província
que objetiva a "concretização de uma
sociedade com convivência multicultural
pacífica mediante uma ampla cooperação e
coordenação" e o "desenvolvimento de uma
estratégia global aproveitando os pontos
fortes de Kanagawa", e estabeleceu a "Diretriz
de Promoção de Medidas Internacionais de
Kanagawa (3ª Edição)" para promover ainda
mais os esforços nesse sentido.
2
Situação dos residentes estrangeiros na província
A população de estrangeiros na
província de Kanagawa, no final de 2011,
era de 167.893 habitantes, ou seja, de
cada 53 moradores, 1 era de nacionalidade
estrangeira. Comparando-se com o número
no final do ano 2000, que era de 123.179
pessoas, houve um aumento de 44.714
residentes e, a longo prazo, está aumentando
o número de residentes estrangeiros na
província.
No final de 2011, o número de
estrangeiros que viviam na província e que
possuíam visto de residência permanente ou
de longa permanência era de 113.872.
Observa-se um grande aumento em
comparação com o número do final de 2000,
que era de 81.261 estrangeiros. Está
aumentando o número de residentes
estrangeiros com residência fixa e o avanço
da idade dos mesmos na província.
Figura 1
Números de estrangeiros registrados e de estrangeiros com residência fixa
na província de Kanagawa (dados de 31/dez. de cada ano)
Nº pessoas
Nº de estrangeiros registrados
na província
Nº de estrangeiros com
residência fixa
Ano
* O número de estrangeiros com residência fixa é a soma daqueles que
possuem visto de residência permanente; cônjuge, etc. de japonês; cônjuge,
etc. de estrangeiro com visto permanente; estrangeiro com visto de longa
permanência e estrangeiro com visto permanente especial.
1
3. Situação das ONG e das NPOs 4. Situação de viagens ao exterior dos residentes da província
3
O número de entidades jurídicas de atividades específicas sem fins lucrativos, que realizam
cooperação internacional, reconhecidas pela província ou pelos municípios da província
(designados por decreto) era de 310 entidades em 31 de março de 2012.
Situação das ONG e das NPOs
Figura 2
Evolução do número de entidades reconhecidas pela província ou pelos
municípios designados por decreto, de acordo com a Lei de Promoção das
Atividades Específicas Sem Fins Lucrativos (dados de 31/mar. de cada ano)
Entidade
Nº de entidades
Entidades de cooperação
internacional
Ano
(Pesquisado pela Seção de Promoção da Cooperação às NPOs da Província)
4
Situação de viagens ao exterior dos residentes da província O número de residentes da província que viajaram ao exterior em 2011 foi de
aproximadamente 1.835.000 pessoas, o que significa um aumento de 17% em relação a 16 anos
atrás, ou seja em 1995, que foi de aproximadamente 1.572.000 viajantes.
Figura 3
Evolução do número de residentes que viajaram ao exterior
Nº pessoas
Ano
(Gráfico elaborado com os dados do "Anuário Estatístico do Controle de Entrada e
Saída do País", publicado pelo Ministério da Justiça)
2
5. Situação das empresas da província
5
Está avançando a globalização das
empresas da província e, com isso, tem
aumentado o número de empresas que estão
se implantando em países estrangeiros.
Dentre as entidades jurídicas que estão
atuando no exterior, aquelas cuja matriz se
localiza na província de Kanagawa perfazem
1.136 (em 2010), o que corresponde a um
aumento de 51,7% em relação a 10 anos
atrás.
Situação das empresas da província
Figura 4
Por outro lado, empresas estrangeiras
com matriz na província de Kanagawa
são 267, contudo, incluindo-se fábricas,
escritórios de venda, etc., tem-se um total
de 421 empresas estrangeiras. Levando em
conta o número de matrizes, Kanagawa está
em 2º lugar no país, ficando atrás somente
de Tóquio.
Evolução do número de entidades jurídicas estabelecidas no exterior
(Entidades jurídicas) Kanagawa
Japão (Entidades jurídicas)
Kanagawa
Japão
Ano
* O número de entidades jurídicas é o número de empresas atualmente
estabelecidas e em operação no exterior, cuja taxa de capital japonês é de
10% ou mais do total.
(Gráfico elaborado com base no "Compêndio das Empresas Japonesas
Estabelecidas no Exterior 2011", poblicado pela Toyo Keizai, Inc.)
Figura 5
Evolução do Número de Empresas Estrangeiras
Entidades jurídicas
Ano
Matriz de empresa de capital estrangeiro em Kanagawa
Empresa de capital estrangeiro em Kanagawa
(Gráfico elaborado com base no "Compêndio das Empresas de Capital Estrangeiro 2011", poblicado pela Toyo Keizai, Inc.)
3
As 4 metas básicas e 13 medidas de execução
As 4 metas básicas e 13 medidas de execução
"Concretização
de uma sociedade
com convivência
multicultural pacífica
mediante uma ampla
cooperação e
coordenação"
Imagem Objetivada
"Desenvolvimento de
uma estratégia global
aproveitando os pontos
fortes de Kanagawa"
1
Criação de
uma sociedade
comunitária
simbiótica e
multicultural
4 metas básicas
1
Promoção da
compreensão
multicultural
2
Formação de um ambiente
em que os residentes
estrangeiros possam viver
com tranquilidade
13 medidas
de execução
3
Apoio a estudantes
estrangeiros que
vivem e estudam em
Kanagawa
2
Apelo das
Difusão da
características típicas consciência de paz
de Kanagawa ao
e de desarmamento
mundo
nuclear
4
Promoção de intercâmbio
internacional utilizando as
características típicas de
Kanagawa
5
Formação de recursos
humanos que possam
atuar na sociedade
internacional
6
Promoção de
atração dos turistas
estrangeiros
7
Apoio ao desenvolvimento das
empresas da província no exterior
e convite às empresas estrangeiras
a se estabelecer na província
8
Criação de uma base
aproveitando as características
especiais da região para a
estratégia internacional
4
3
9
Difusão da consciência
de paz e de
desarmamento nuclear
4
Promoção da
assistência, cooperação
e coordenação das
atividades internacionais
dos moradores da
província
10
Apoio às atividades
internacionais dos
residentes
11
Promoção da cooperação
e coordenação das
atividades internacionais
dos residentes
12
Promoção de
contramedidas
relacionadas às bases
militares
13
Prevenção para que a questão
dos sequestros conduzidos pela
Coreia do Norte não caia no
esquecimento e promoção da
compreensão dos residentes
Medidas de execução
1.Criação de uma sociedade comunitária simbiótica e multicultural
Medidas de execução
1 Criação de uma sociedade comunitária simbiótica e multicultural
1
Promoção da compreensão multicultural
F o r n e c e o p o r t u n i d a d e s a o s ・Realização do "Earth Festa Kanagawa", evento
residentes da província a terem contato
simbiótico multicultural
com diversas culturas estrangeiras, e ・Realização de cursos de língua e cultura estrangeiras
aprofunda a compreensão dos residentes ・Realização de aulas de educação internacional
estrangeiros que vivem na comunidade.
nas escolas
2
Formação de um ambiente em que os residentes estrangeiros possam viver com tranquilidade P r o m o v e m e d i d a s p a r a q u e o s ・Realização de cursos de japonês e de serviço
residentes estrangeiros possam viver em
de consultas para residentes estrangeiros da
comunidade, como membro da sociedade
província
da região.
・Realização de treinamentos para aqueles que
dão assistência aos residentes estrangeiros da
província
・Oferecimento de informações governamentais
em diversos idiomas e em japonês de fácil
compreensão
・Realização de trabalhos de assistência a
estrangeiros na ocasião da ocorrência de
desastres e envio de intérpretes médicos
・Promoção de medidas considerando as propostas
do Conselho dos Moradores Estrangeiros de
Kanagawa (*)
* Este conselho foi estabelecido com o objetivo de
promover a participação dos residentes estrangeiros na
formação da sociedade regional, e estimular a criação
de uma sociedade onde todos possam viver comunitariamente. São organizadas conferências em que os
próprios residentes estrangeiros debatem sobre medidas
para formar a sociedade regional, de acordo com o seu
ponto de vista.
3
Apoio a estudantes estrangeiros que vivem e estudam em Kanagawa
Dá apoio à colocação de estrangeiros ・Realização de seminários de apoio à procura de
em empregos e fornece local de intercâmbio empregos por parte dos estudantes estrangeiros
para os estudantes estrangeiros que vivem e ・Fornecimento de oportunidades de encontro entre
estudam em Kanagawa.
estudantes estrangeiros que desejam trabalhar em
Kanagawa e empresas da província
・Fornecimento de oportunidades de intercâmbio
entre os estudantes estrangeiros e os estudantes da
província
5
Medidas de execução
2. Apelo das características típicas de Kanagawa ao mundo
Medidas de execução
2 Apelo das características típicas de Kanagawa ao mundo
4
Promoção de intercâmbio internacional utilizando as características típicas de Kanagawa
Incentiva o intercâmbio internacional
que aproveita as características típicas
de Kanagawa.
・Gestão do "Fã-Clube Internacional de Kanagawa",
que é o elo entre os estrangeiros que gostam de
Kanagawa com as pessoas que dão apoio aos
estrangeiros
・Convite para a realização de conferências e
eventos internacionais
・Intercâmbio cultural, esportivo e acadêmico com
os parceiros de intercâmbio de amizade (Liaoning
na China e Gyeonggi na Coreia do Sul, etc.)
・Recebimento de estudantes estrangeiros da Ásia
e de estagiários técnicos de países e regiões em
desenvolvimento
・Assistência às atividades da JICA (Japan
International Cooperation Agency) e dos
Voluntários Internacionais Sênior
Forma recursos humanos
internacionais que atuam no mundo.
5
Formação de recursos humanos que possam atuar na sociedade internacional
・Treinamento de capacitação de comunicação em
inglês nas escolas, realização de estágios
especializados aos professores de língua
estrangeira
・Apoio aos trabalhos voluntários e viagens de
estudo realizados pelos jovens da província no
exterior
・Apoio aos estudantes japoneses da província que
vão estudar no exterior
6
Promoção de atração dos turistas estrangeiros
Divulga os atrativos de Kanagawa, ・Propaganda dos recursos turísticos de Kanagawa
através da participação em exibições
no exterior
turísticas do exterior, convite às pessoas ・Criação de um novo núcleo turístico, seguindo-se
dos meios de comunicação do exterior,
a Yokohama, Kamakura e Hakone
etc.
7
Apoio ao desenvolvimento das empresas da província no exterior e convite às empresas estrangeiras a se estabelecer na província
Divulga informações de negócios
no exterior às empresas da província e
informações econômicas de Kanagawa
às empresas estrangeiras.
8
Criação de uma base aproveitando as características especiais da região para a estratégia internacional
Reúne empresas globalizadas do ・Execução de projetos de medicina regenerativa
campo das ciências da vida, a fim de e de contramedidas para câncer, doenças
desenvolver e produzir medicamentos e consequentes do estilo de vida, etc.
equipamentos médicos, criar indústrias ・A s s i s t ê n c i a n o s e m p r e e n d i m e n t o s e
relacionadas à saúde, etc.
desenvolvimento no exterior das empresas da
província, mediante convênio com instituições
estrangeiras
6
・Realização de seminários e reuniões a respeito
de negócios no exterior, voltados à pequenas e
médias empresas da província
・Realização de atividades de convite às empresas
estrangeiras a se estabelecer na província,
convite este feito pelas pessoas de alto escalão
da província e pelos funcionários residentes no
exterior
Medidas de execução
3. Difusão da consciência de paz e de desarmamento nuclear
4. Promoção da assistência, cooperação e coordenação das atividades internacionais dos moradores da província
Medidas de execução
9
3 Difusão da consciência de paz e de desarmamento nuclear
Difusão da consciência de paz e de desarmamento nuclear
Passa para as gerações seguintes
o quanto a paz é preciosa e o quanto a
guerra é trágica e, simultaneamente,
empenha-se na divulgação e no
esclarecimento da proposta da
"Declaração de Província Livre de Armas
Nucleares de Kanagawa".
・Execução de divulgação e trabalhos referentes à
paz e contra o porte de armas nucleares
・Conservação e cuidados da "Torre de Kanagawa"
erigido na província de Okinawa para orar pela paz
Promoção da assistência, cooperação e coordenação das
4 atividades internacionais dos moradores da província
10
Assistência às atividades internacionais dos residentes
Dá assistência à criação da rede ・Assistência às atividades voluntárias mediante
através de ONGs, NPOs, etc., para que os
fornecimento de local para as atividades,
residentes da província possam realizar
informações, capital, etc
diversas atividades internacionais.
・Execução de cursos de línguas para as pessoas
que dão apoio aos residentes estrangeiros
11
Promoção da cooperação e coordenação das atividades internacionais dos residentes
Efetua cooperação e coordenação ・Realização de troca de opiniões, etc., com as
com as ONGs e NPOs, cidades, vilas
ONGs e NPOs, empresas, instituições relacionadas,
e aldeias, empresas, instituições
etc.
relacionadas, etc.
・Realização de estudos, pesquisas e estágios, em
cooperação com as cidades, vilas e aldeias
・Cooperação com a JICA (Japan International
Cooperation Agency), CLAIR (Council of Local
Authorities for International Relations) e Associações
de Intercâmbio Internacional Reconhecidas
(Recognized Local International Exchange
Associations)
12
Promoção de contramedidas relacionadas às bases militares
Ao mesmo tempo em que trabalha ・Promoção da ordenação, redução e devolução das
para a ordenação, redução e devolução
bases militares
das bases militares americanas dentro ・Estabelecimento da segurança e bem-estar dos
da província, exerce pressão sobre o
moradores das redondezas das bases e garantia
governo nacional e outras entidades para de bom ambiente de vida dos mesmos
que sejam tomadas medidas em volta ・Promoção da cooperação com as bases
das bases de forma a garantir, etc. a
segurança e o bem-estar das pessoas que
vivem nas redondezas.
Promove, também, a cooperação
com as bases, incluindo a ajuda mútua
com as forças armadas americanas em
caso de desastres.
13
Prevenção para que a questão dos sequestros conduzidos pela Coreia do Norte não caia no esquecimento e promoção da compreensão dos residentes
M e d i a n t e c o o p e r a ç ã o d o p a í s , ・Realização de sessão de filmes, palestras,
cidades, vilas e aldeias, organizações
exposição, etc., mediante cooperação com as
relacionadas, etc., e considerando os
organizações de assistência
direitos humanos dos coreanos que vivem ・Realização de trabalhos junto ao país para
comunitariamente na região, se empenha
concretizar o breve retorno de todas as vítimas
para evitar que o problema dos sequestros de sequestro, incluindo os desaparecidos
caia no esquecimento e para obter a
reconhecidos pelo governo japonês
compreensão dos residentes da província.
7