CO M ÉR C I O E S P E C I A L I Z A D O | PA R T E 2
Know-how para o profissional de vendas
Segurança têxtil para crianças
Protecção UV
Fácil manutenção
Conforto ao dormir e ao vestir
Fechos seguros
Inflamabilidade
Alta visibilidade
Ensaios a substâncias
nocivas
Etiquetas de qualidade
Protecção contra vento e água
Inscreva-se até 15/05/2012 em www.oeko-tex.com/salespro
K N O W- H O W PA R A O P R O F I S S I O N A L D E V EN D A S
É melhor prevenir do
que remediar
Entrevista com Jutta Knels,
Directora Geral do Centro de Certificação OEKO-TEX®
Nas listas semanais Rapex, o sistema de
alerta da UE ao consumidor sobre produtos perigosos, são frequentemente
divulgados alertas sobre artigos têxteis
para crianças. Quais os itens que são
reportados com maior frequência pelas
entidades públicas de fiscalização?
Jutta Knels: De acordo com a UE, uma em
cada dez peças de roupa comercializada na
Europa não é segura para crianças. A infracção mais frequente é a utilização de fechos
perigosos. Produtos têxteis que contêm
substâncias nocivas são retirados do mercado como sendo não-comercializáveis, bem
como peças que contêm peças que possam
ser engolidas por crianças. Actualmente, na
Europa ainda não existem regras uniformes
para a inflamabilidade de artigos têxteis para
as crianças – com excepção de roupas de dormir. Assim, existem riscos potenciais que não
são totalmente monitorizados pelos controlos oficiais.
Que tipo de acidentes pode um artigo
têxtil provocar?
Jutta Knels, Engenheira Têxtil
mente, ocorrem muitos acidentes graves,
quando os fechos de determinadas roupas
ficam presos na porta do carro, em escadas,
cercas e grades enquanto as crianças brincam e se divertem. Botões que podem ser
engolidos ou outras pequenas partes das roupas infantis são tão problemáticos como as
pequenas partes existentes nos brinquedos.
A gravidade das possíveis lesões é variável,
podendo mesmo durar para a vida toda, especialmente no caso das queimaduras.
E sobre as substâncias nocivas nos
têxteis – quais as ameaças que
representam para as crianças?
Jutta Knels: Bem, este não é um perigo potencial agudo. No entanto, substâncias nocivas,
tais como corantes alergénicos e cancerígenos,
formaldeído ou plastificantes têm – a longo
prazo – um efeito negativo sobre o desenvolvimento saudável das crianças. Até mesmo
um pH desfavorável num artigo têxtil pode
ter um efeito negativo para a saúde da pele
delicada das crianças, caso esse artigo seja
usado por um longo período de tempo.
Que recomendações daria em relação
à selecção de roupas para crianças?
Jutta Knels: Desde logo, os retalhistas podem
garantir a segurança nos vestuário das crianças no momento da escolha das colecções,
bem como sensibilizar os seus clientes para
a importância da segurança no vestuário.
De resto, há uma série de características das
peças de vestuário que melhoram a sua segurança activa, como é o caso da alta visibilidade ou da protecção UV. Aspectos que, quer
retalhistas, quer consumidores, podem verificar no acto de compra.
Para tentar ajudar, elaboramos uma lista de
vertificação para os vendedores das lojas de
retalho.
Links de internet:
www.rapex.eu
www.oeko-tex.com
Jutta Knels: Todos os anos são registados
aproximadamente 1.000 acidentes com cordões, laços e atacadores. Por isso, infeliz-
Tabela Geral – Segurança Passiva
Segurança Passiva
Testadas a substâncias
nocivas
Explicação
• Exclusão de corantes azóicos proibidos, corantes cancerígenos e
alergénicos, pesticidas e plastificantes (ftalatos)
• Limites rigorosos para metais pesados e formaldeído
• Solidez da cor
• Valor de pH neutro para pele
Verificáveis por
Altamente importante em
Teste a
substâncias
nocivas segundo
a OEKO-TEX®
Standard 100.
Roupa interior
Vestuário
Têxteis-lar
• Sem cordões fixos e deslizantes em vestuário para crianças até 7
anos.
• Limitações para crianças mais velhas (ver o gráfico informativo)
Conformidade com a norma NP EN
14682 “Segurança de roupas para
crianças”.
Roupa infantil de todos os tipos
• Laváveis mesmo sob altas temperaturas, para que se possa
eliminar agentes patogénicos de forma fiável
Etiqueta de manutenção no produto.
Em caso de doença:
Roupas de cama,
Roupa interior e roupa de dormir
Fechos seguros
Cuidados
O Top 5 da Segurança Têxtil
1
Sem contacto com
substâncias nocivas
2
Fechos mais seguros
Não somente a pele, mas todo o organismo da criança é particularmente sensível a substâncias nocivas. Por isso, os produtos têxteis para crianças não podem
libertar quantidades perigosas de substâncias nocivas quando em contacto com
a pele, e nem mesmo ao serem sugados
ou mastigados.
Os cordões fixos e deslizantes podem tornar-se um perigo para as crianças, uma
vez que podem ficar presos em escadas
rolantes ou equipamentos de parques
de diversão, por exemplo. No entanto,
há uma série de alternativas igualmente
atraentes mas seguras para apertar as
roupas das crianças.
Nos ensaios laboratoriais realizados na
certificação OEKO-TEX Standard 100 são
usadas soluções de saliva e suor artificiais
para verificar a libertação de substâncias
químicas nocivas em vestuário e briquedos têxteis. Os produtos são testes em
mais de 100 substâncias pelos institutos
de testes independentes. Isso inclui, entre
outros
Desde 2005 há a norma NP EN 14682
“Segurança no vestuário para crianças –
Cordões fixos e deslizantes no vestuário
para crianças” com recomendações para
a concepção segura de roupas para crianças até à idade de 14 anos.
• Corantes Azo proibidos
Mais informações podem ser encontradas na Parte 1 das informações básicas “Segurança Têxtil para Crianças” em
www.oeko-tex.com/salespro
• Corantes cancerígenos e alergénicos
• Pesticidas
• Metais pesados (por exemplo, níquel)
• Plastificantes (ftalatos)
• Formaldeído
Mais informações podem ser encontradas na Parte 1 das informações básicas “Segurança Têxtil para Crianças” em
www.oeko-tex.com/salespro
3
Evitar situações de fogo
A regra geral em relação às crianças: é
evitar situações de exposição directa à
chama. Aqui, os pais têm uma responsabilidade especial.
justo ao corpo. Peças de vestuário muito
largas ou soltas podem acidentalmente
entrar em conctato com a chama e incendiarem-se.
A inflamabilidade de têxteis é variável.
A Lã é naturalmente pouco inflamável.
Tecidos de algodão ardem muito rapidamente e não deixam resíduos (como o
papel). O poliéster, por outro lado, queima
mais lentamente, derrete e faz queimaduras na pele. Artigos têxteis muito perigosos são aqueles que combinam algodão com fibras sintéticas. Por um lado, em
contacto chamas eles ardem muito rapidamente e, por outro lado, derretem sob
a influência do calor.
Esta é a razão o tratamento retardante
de chama na roupa de dormir é muito
comum nos EUA e em países em que a
utilização de lareiras abertas é habitual.
Devido ao seu grande potencial de risco,
os trajes de Carnaval são regulamentados, na Europa, pela Directiva 88/378/
CEE – Segurança dos Brinquedos, que
regula a inflamabilidade destes produtos.
Assegurar que o tamanho da roupa é o
adequado ao utilizador é um importante
factor de prevenção. O vestuário deve ser
Formato de bolso
Segurança Passiva
Conforto ao dormir e
ao vestir
Explicação
Verificáveis por
Altamente importante em
• Condições ideais de respirabilidade e isolamento
térmico dependentes da actividade e área de
aplicações
• Protecção contra hipotermia ou
sobreaquecimento
A avaliação do conforto é verificada através de ensaios
laboratoriais, que têm em conta as características de
gestão de calor e humidade dos materiais.
Chapéus, bonés, blusões, casacos
e calças
• Protecção contra agentes atmosféricos
Não havendo regulação aplicável, devem ser realizados
ensaios de controlo de qualidade por laboratórios
independentes
Chapéus, bonés, blusões, casacos
e calças
• Protecção contra queimaduras no caso de
contacto com chama
Conformidade com a norma NP EN 14878
“Comportamento ao fogo do vestuário de dormir para
criança”. Esta norma também é aplicável a outros produtos
têxteis para crianças. Ou ensaios de laboratório de acordo
com a norma NP EN ISO 6941 – “Comportamento ao fogo”
Peças de roupas não apertadas (e
outros produtos têxteis), que podem
entrar em contacto com a chama.
Protecção contra vento e
água
Inflamabilidade
W W W. O EKO -T E X . CO M / P R O D U C T S
4
Protector solar que se veste
Brincar no exterior é melhor, é claro, quando
o sol brilha. E as crianças não perdem a noção
do tempo, como não têm noção dos perigos
de uma exposição prolongada ao sol. Nas
crianças, a protecção natural da pele ainda
não está totalmente desenvolvida. Para proteger as crianças contra danos na pele causados pelos fortes raios solares, existem roupas
com factores de protecção UV, tão eficazes
que deixam certos solares cosméticos “na
sombra”.
W W W. O EKO -T E X . CO M / B R A N D S
Ao medir o factor de protecção UV (UPF = Factor de Protecção Ultravioleta) de têxteis de
acordo com a UV Standard 801, são consideradas as condições de uso e desgaste natural
(humidade, alongamento e envelhecimento).
Assim foi demonstrado, que os têxteis, que
foram testados no UV Standard 801, oferecem
uma protecção solar segura, mesmo quando
molhados, esticados ou usados continuamente.
No entanto, no caso de outros métodos de
medição que levam em conta apenas vestuário no estado novo, não desgastado e seco,
recomenda-se cautela, pois os factores que
podem interferir negativamente no UPF na
prática, infelizmente, não são levados em
conta.
Óculos de sol
Se não houver protecção, a radiação
UV pode levar à inflamação da conjuntiva e causar danos permanentes na córnea. Sobretudo devido à
intensa reflexão solar, particularmente sobre a água e sobre a neve.
Óculos de sol de alta qualidade
absorvem 99 % dos raios UV. Um par
de óculos de sol com protecção UV
tem no interior da armação dos óculos a marca CE e a denominação EN
1836:1997.
Proteger a cabeça
Chapéus e bonés com
protecção frontal protegem o rosto e os olhos
da intensa radiação UV.
Se as orelhas não forem
cobertas, proteja-as com
um protector solar.
Roupas
Para manter as crianças bem protegidas ao longo de um dia de Verão,
as roupas devem ter um UPF de
60-80 e mangas e calças compridas. Partes do corpo não cobertas
como os pés devem ser protegidas
complementarmente com um protector solar cosmético.
Segurança activa
Activa
Explicação
• Elevada protecção UV (UPF) para a prevenção do
envelhecimento prematuro da pele e do cancro de pele devido
à radiação UV de alta energia
Verificáveis por
Factor de protecção
UV determinado
de acordo com a
Standard 801*.
Altamente importante em
Roupa de passeio, roupa de banho,
têxteis para cabeça, têxteis para gerar
sombras (guarda-sol, tendas de praia,
etc.)
Alto factor de protecção UV
• Melhor visibilidade na estrada com a ajuda de materiais
reflectores
NP EN 1150 – vestuário de protecção/
vestuário de visibilidade para uso não
profissional; para outros ver o gráfico
informativo.
Casacos, calças, chapéus, bolsas e
mochilas
• Melhoria dos sintomas da dermatite atópica através da
normalização da flora da pele
Testes laboratoriais de acordo com
ISO 20743, ASTM E 2149.
Roupas especiais para pacientes de
dermatite
Efeito de advertência
Tratamento antimicrobiano
* Os métodos alternativos de medição, como AS/NZS 4399:1996 e EN 13758-1 não são reconhecidos pelos especialistas como suficientemente válidos, pelo que devem ser usados com
reserva. Mais informações estão disponíveis em www.uvstandard801.de
W W W. O EKO -T E X . CO M / P R O D U C T S
W W W. O EKO -T E X . CO M / B R A N D S
O Top 5 da Segurança Têxtil
5
Ver e ser visto
Este é o slogan para sensibilizar as dezenas
de milhar de novos alunos do primeiro ciclo
para as questões da segurança rodoviária.
Mesmo assim, muitos acidentes, sobretudo ao anoitecer e em dias
de mau tempo, poderiam
ser evitados, simplesmente pela escolha
de roupas adequadas com elementos fluorescentes
e retroreflectores. Regras sobre
a dimensão e colocaçãod os materiais
reflectores no vestuário de visibilidade para
uso não profissional estão descritas na
norma NP EN 1150.
De facto, é cada vez mais comum encontrarmos materiais fluorescentes e retroreflectores na roupa “normal” das crianças. Contudo, para que o efeito de
visibilidade seja conseguido,
o tamanho ideal das aplicações e seu posicionamento
são muito importantes.
Continuação
Material de fundo
Cores fluorescentes** adequadas:
• verde
• laranja
• verde-amarelo
• vermelho-laranja
• amarelo
• vermelho
• amarelo-laranja • rosa
• A percentagem do material de
fundo depende do tamanho do
corpo, por exemplo, pelo menos,
0,24 m2 num tamanho de roupa
de 140
Medição do efeito
de alta visibilidade de
acordo com a norma
NP EN 1150
• Avaliação do efeito de alta visibilidade quando novo e após envelhecimento artificial (exposição
à luz)
• Avaliação de proporções de área
e posição do material de fundo
fluorescente e faixas retroreflectoras
Empresa Exemplo
Rua Exemplo 11
12345 Cidade Exemplo
Colete de alta visibilidade
Modelo de Colete infantil,
Artigo nº 56565…..
NP EN 1150
Material de fundo amarelo
85 % poliéster / 15 % algodão
i
máx. 25 x
Lavar separadamente
usando detergente sem branqueadores ópticos!
Não usar amaciiadores,
Guardar protegido da luz!
Aplicações
Material retroreflector***
• Uniformemente distribuído por
todas as partes do corpo.
• Área por aplicação não inferior
a 25 cm2 e largura mínima de
25 mm.
• O seu posicionamento é particularmente importante nas mangas e nas pernas, a uma distância mínima de 5 cm da baínha.
ICo
N Fm
O Rér
MCAi ÇoÃeOs pPA
e CRiAa lOi zCaOdNoS U M I D O R F I N A L
Know-how
K N O W- H O W PApara
R A PAoI Sprofissional de vendas
Conhecimento básico
dos têxteis e da pele do bebé
• O seu posicionamento é também útil no fundo do casaco e
ao nível do peito.
• No caso de chapéus ou bonés:
material retrorecflector nas laterais.
Participar e ganhar!
A foto do bebé mais bonito em
www.facebook.com/oekotex
Mais informações
na página 3
• Aplicação como faixa, logótipo
ou de outras formas
*** Materiais retroreflectores reflectem grande
parte da luz incidente na direcção da fonte de
iluminação (faróis dos carros, etc.), independentemente da sua orientação. Ao invés, os
materiais reflectores reflectem a luz incidente em todos as direcções. Por isso, a luz reflectida em direcção da fonte de iluminação é
menos intensa, o que faz com que o grau de
visibilidade seja menor.
Oleksandr
- Fotolia.com
Para evitar que escadas rolantes e parques infantis se tornem em potenciais
locais de perigo sério, cordões fixos e
deslizantes têm que ser concebidos de
modo seguro. A norma NP EN 14682
“Segurança do vestuário para crianças – Cordões fixos e deslizantes no
vestuário para crianças” contém recomendações sobre como os fechos de
peças de vestuário para crianças até 14
anos devem ser desenhados.
W W W. O EKO -T E X . CO M / B R A N D S
© Pakhay
W W W. O EKO -T E X . CO M / P R O D U C T S
Evite cordões fixos e
deslizantes
Fabricantes responsáveis podem assegurar que os seus produtos são concebidos de acordo com a “Segurança dos
cordões”, mediante a obtenção de um
certificado de um instituto de ensaio
independente.
O vestuário não deve ter cordões
com extremidades soltas. Porém, as
tiras de ajuste são permitidas, desde
que não ultrapassem os 75 mm.
Frente e costas
Alternativas seguras:
Crianças menores:
- Capuzes com cordões elásticos no
seu interior
No geral:
Nenhum cordão deslizante, decorativo ou funcional deve ficar solto nas
costas.
Crianças maiores:
- Tiras de ajuste com um comprimento máximo de 75 mm
- Os laços não podem ser maiores do que 360 mm a partir do
nó, medidos soltos desde o ponto
onde se encontram fixos
- Largura ajustável através de
dispositivos de bloqueio
Alternativas seguras:
Nenhuma
Peito e cintura
No geral:
Os cordões na cintura devem ser
fixados com a ajuda de um bloqueador.
No geral, as extremidades dos cordões
fixos e deslizantes não devem conter
decorações ou nós. Alternativas seguras para isso são as extremidades presas ou fundidas ao cordão.
Os puxadores dos fechos de correr
não devem ultrapassar os 75 mm
de comprimento.
Alternativas seguras:
- Cordões presos na cintura por
uma banda elástica
- Elementos decorativos apenas na
parte da frente
Calças
No geral:
No vestuário que chega ao tornozelo, cordões decorativos e funcionais devem estar, por completo, no
interior.
Crianças menores:
0–7 anos ou
com uma altura até 134 cm
- Os puxadores dos fechos de correr
não devem ter mais de 75 mm de
comprimento
Alternativas seguras:
- Extremidades dos cordões presas
ou fundidas
Fácil manutenção
Conforto ao dormir e ao vestir
Fechos seguros
Inflamabilidade
Alta visibilidade
Ensaios a substâncias
nocivas
Etiquetas de qualidade
Protecção contra vento e água
seguintes títulos, podendo
o seu download ser feito
em www.oeko-tex.com/
salespro
ICo
N Fm
O Rér
MCAÇ
i oÃeOs pPA
e CRiAa lOi zCaOdNoS U M I D O R F I N A L
Conhecimento básico
dos têxteis e da pele do bebé
Participar e ganhar!
A foto do bebé mais bonito em
www.facebook.com/oekotex
Mais informações
na página 3
“Têxteis e a pele do bebé”
“Segurança têxtil para crianças” Parte 2
(online em breve)
Protecção UV
Alternativas seguras:
- Nenhum cordão decorativo ou
funcional na bainha
Alta visibilidade
Inflamabilidade
Conforto ao dormir e ao vestir
- Ajuste com ajuda de botões de
pressão
Use os seus conhecimentos para marcar pontos e vencer!
No ano dos Jogos Olímpicos de Verão, teste os seus conhecimentos em relação aos seus colegas de trabalho de toda a Europa nas “OEKO-TEX® SalesPro
Games 2012.” Os melhores vendedores nas diferentes categorias de produto
poderão ganhar uma viagem a Londres para assistir aos Jogos Olímpicos ou
receber um dos prémios disponíveis.
www.oeko-tex.com/salespro
seguintes títulos, podendo
Crianças maiores:
7–14 anos ou
com uma altura entre 135 e 182 cm
Protecção UV
o profissional de vendas”
já foram publicados os
No geral:
As extremidades dos laços/cordões
não devem conter ornamentos ou
nós.
já foram publicados os
Grupos etários para
a “Segurança dos
cordões”
Na série “Know-how para
Know-how
K N O W- H O W PApara
R A PAoI Sprofissional de vendas
Generalidades
o profissional de vendas”
Especificações para a
“Segurança dos cordões”
Informações e contacto: International OEKO-TEX® Association | Secretariat | Gotthardstrasse 61 | Postfach 2156 | CH-8027 Zürich | [email protected] |
www.oeko-tex.com | Foundation OEKO-TEX® GmbH | Kaiserstraße 39 | 60329 Frankfurt | Alemanha | [email protected]
o seu download ser feito
em www.oeko-tex.com/
salespro:
CO M ÉR C I O E S P E C I A L I Z A D O | PA R T E 1
Know-how para o profissional de vendas
Segurança têxtil para crianças
Pescoço:
Na série “Know-how para
© Joujou_pixelio.de
** Materiais fluorescentes são importantes
para visibilidade especialmente durante o
dia. Por isso, em roupas de alta visibilidade
de alta qualidade, materiais retroreflectores
e fluorescentes são combinados um com o
outro.
“Têxteis e a pele do bebé”
Inscreva-se até 15/05/2012 em www.oeko-tex.com/salespro
“Segurança têxtil para crianças” Parte 1
(também online)
Ensaios a substâncias nocivas
Fechos seguros
Use os seus conhecimentos para marcar pontos e vencer!
No ano dos Jogos Olímpicos de Verão, teste os seus conhecimentos em relação aos seus colegas de trabalho de toda a Europa nas “OEKO-TEX® SalesPro
Games 2012.” Os melhores vendedores nas diferentes categorias de produto
poderão ganhar uma viagem a Londres para assistir aos Jogos Olímpicos ou
receber um dos prémios disponíveis.
www.oeko-tex.com/salespro
Informações e contacto: International OEKO-TEX® Association | Secretariat | Gotthardstrasse 61 | Postfach 2156 | CH-8027 Zürich | [email protected] |
www.oeko-tex.com | Foundation OEKO-TEX® GmbH | Kaiserstraße 39 | 60329 Frankfurt | Alemanha | info@certification-oekotex.com