:
ENCONTRO DE ENSINO
CLASSE GERAL
TEOLOGIA DA ADORAÇÃO
22 de setembro de 2013
Átila da Silva
(Gallego Parra Calicchio)
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
OBJETIVO GERAL
Neste módulo estudaremos os princípios que orientam o relacionamento íntimo entre o adorador e
Deus, a manifestação dessa devoção no âmbito pessoal, no ajuntamento comunitário, na música e
nas artes, tendo como base a teologia bíblica de adoração presente no A.T. & N.T.
OBJETIVOS ESPECÍFICOS
Nossos encontros visam:
1. Definir o termo ‘adoração’ e sua evolução pela Palavra de Deus, desde a Bíblia Hebraica até o
Novo Testamento.
2. Investigar as principais mudanças da teologia da adoração na passagem do AT para o NT.
3. Encontrar o papel da teologia da adoração no ajuntamento comunitário, bem como no
trabalho de direção de música e artes realizado no processual de louvor de uma igreja local.
4. Capacitar o aluno a entender e aplicar a visão bíblica de adoração em seu relacionamento
pessoal diário com Deus.
OBJETIVOS FINAIS
Ao final do curso o estudante da Bíblia deverá ser capaz de:
A. Relacionar os princípios bíblicos gerais da verdadeira adoração.
B. Apontar os principais inimigos da verdadeira adoração a Deus.
C. Avaliar a realidade eclesiástica atual sob a ótica dos princípios bíblicos da adoração a Deus.
D. Desenvolver o processo da preparação e ministração de períodos de louvor congregacional
orientado pelos princípios bíblicos de adoração.
E. Aplicar os princípios bíblicos de adoração em seu relacionamento pessoal com Deus.
ATIVIDADES PROPOSTAS PARA AVALIAÇÃO
1. Tarefas Semanais
2. Participação
3. Leitura e destaques – Como experimentar um Avivamento Pessoal – A.W.Tozer.
4. Devocional Pessoal Semanal – Vida Frutífera
2
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
“Nós adoramos a Deus porque Deus nos criou para adorá-LO. Adoração é o centro de nossa
existência, o coração da nossa razão de existir. Deus nos criou para sermos Sua imagem – uma
imagem que refletisse a Sua glória. De fato, toda a criação foi trazida à existência para refletir Sua
glória. O salmista nos fala que ‘os céus proclama a glória de Deus e o firmamento anuncia as obras
de Suas mãos’ (Sl.19:1). O apóstolo Paulo com a oração que inicia a epístola aos Efésios deixa claro
que Deus nos criou para a Sua glória:
3 Bendito
seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou
com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestiais em Cristo. 4 Porque
Deus nos escolheu nele antes da criação do mundo, para sermos santos e
irrepreensíveis em sua presença. 5 Em amor nos predestinou para sermos
adotados como filhos por meio de Jesus Cristo, conforme o bom propósito da
sua vontade, 6 para o louvor da sua gloriosa graça, a qual nos deu
gratuitamente no Amado... (Ef.1:3 a 6)
Esta oração nos fala muito sobre a adoração dos primeiros cristãos. Ela mostra a conscientização
que eles tinham sobre o significado último de sua adoração. Eles entenderam que foram
destinados e apontados para viver para o louvor da glória de Deus (Ef.1:12)... ‘o fim principal do
homem é glorificar a Deus e alegrar-se nele para sempre’. Adoração deve, acima de tudo, servir a
glória de Deus.
Hughes Oliphant Old.
“Worship: reformed according to Scripture”,
Westminster John Knox Press, pp.1,2.
3
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
RECORDAR É VIVER!
Encontros 1 a 4
Vamos relembrar os conteúdos dos encontros passados?
Preencha o quadro abaixo com as respostas:
a3. 1Pe.2:5: “Vocês também, como _____ que
vivem”.
f2. “Sois edificados casa _____”,
e10. “E _____ santo”.
n1. “Para oferecerdes _____ espirituais”.
c7. “Sacrifícios espirituais ______”,
e2. “A Deus, por intermédio de ______ Cristo”.
i15. Jo.17:3: “E a vida _____ é esta:”
q9. “Que te conheçam a ti, o ______ Deus”.
s6. “E a Jesus ____________, a quem enviaste”.
b1. A tradução da palavra Minḥa.
e2. Agora, imediatamente.
a
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
P
b
O
F
E
R
T
A
c
d
e
f
g
h
i
E
S
P
I
R
I
T
U
A
L
U
S
R
J
A
S
D
A
N
D
A
E
L
C
E
S
D
I
R
E
T
O
E
L
T
C
O
R
A
Ç
Ã
O
Á
V
f11. “Não” em hebraico.
g10. Caim não ofereceu sua oferta ao Senhor de
_____ sincero.
c7. “Abrão, __________ na minha Presença”.
n7. “Abrão, seja _______________”.
k4. Palavra hebraica para “íntegro”.
b14. pronome masculino, 3ª pessoa do singular.
d13. Adoração é “_______ pessoal e
d11. ______ com Deus”.
l2. O Deus Todo-Poderoso: El ______.
n4. Um dos significados do nome “Isaque”: ___.
j
E
k
T
A
M
I
M
l
m
S
H
S
n
S
A
C
R
I
F
Í
C
I
O
S
E
R
D
Ó
C
I
C
I
O
N
A
M
E
E
T
E
R
N
A
o
p
q
r
D
D
A
Y
I
S
O
N
N
T
E
T
Ú
N
I
C
O
G
s
C
R
I
S
T
O
t
O
Respostas no final deste guia de estudo.
4
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
INICIANDO...
A
nda na Minha Presença e sê íntegro. Essas exigências relacionais propostas por Deus
(YHWH) a Abrão, antes de seu ato de adoração (Gn.17:2), ajudam-nos a ver que temos um
caminho a percorrer quando o assunto é oferecermos ao Senhor nossa adoração. Embora
essas palavras estejam relacionadas a um ambiente primevo de revelação na Bíblia Hebraica,
podemos aprender como o próprio Senhor quis revelar-Se aos homens, qual o Seu chamado
(prioridades e objetivos) e Sua proposta para o compartilhamento de Sua companhia. Os
personagens, alvos dessa revelação, são mostrados como homens comuns, sem floreios ou
tentativas de retoques em seus sentimentos ou procedimentos. Essa é a grande bênção para quem
lê a Bíblia, pois fica assegurada a certeza de que o mesmo caminho de êxito que eles trilharam em
sua adoração relacional ao Senhor pode ser revivido hoje, apesar de nossa falibilidade humana.
Humanos pecadores podem aprender a levar ao Senhor a adoração que Ele deseja receber, desde
que tratem suas limitações e percalços diante dEle, sem ocultamentos ou autopromoção. Sem isso, a
possibilidade de perder-se a noção de ‘Quem é Deus’ e de ‘quem somos nós’ é inevitável.
Diante disso, poderemos continuar a construir, moldar e solidificar nossa convicção bíblica acerca
do que seja “adoração” do ponto de vista de Deus. Vamos deixar que Ele nos fale, nos segrede Seus
propósitos de amor e graça, e nos ajude a entregar o que Ele quer receber como Ele quer receber.
A Verdadeira Adoração a Deus não se relaciona com o Mero Formalismo.
1.1 ADORAÇÃO NA BÍBLIA HEBRAICA
1.1.1 – A palavra hebraica minḥâ.
‫מנְחָה‬
1.1.2 – A palavra hebraica nāfal
‫פל‬
ַַ ָ ‫נ‬
Lv.9:24:
24
Saiu fogo da presença do Senhor e consumiu o holocausto e as porções de gordura
sobre o altar. E, quando todo o povo viu isso, gritou de alegria e prostrou-se rosto em
terra. NVI
:M£DI¤P¥s-L¢R hL¥s¦l¢E hp«X¡l¢E
wayyirōnnû wayyppᵉlû ‘al pᵉnêhem.
sobre suas faces
e prostrou-se E gritou de
alegria
O texto bíblico registra, pela primeira vez, dois atos de adoração comunitária ao Senhor feitos pelo
povo. Antes de prostrarem-se diante dEle, gritaram de alegria porque Deus havia aceitado as ofertas
pelos pecados, os holocaustos de louvor e as ofertas voluntárias1.
1
Lv.9:22 – ‫ַשלָמ ִֽים׃‬
ְ ‫וְה‬
‫הִֽחַטָאת וְהָעֹלָה‬
ַ - haḥaṭṭā’t wᵉhā‘ōlâ wᵉhashshᵉlāmîm.
5
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
Observando melhor a oferta
na adoração comunitária
‫מנְחָה‬
A adoração comunitária nos faz ver uma dimensão ainda mais abrangente do padrão de Deus
quanto à adoração. O povo deveria adorar segundo a vontade do Senhor. Se assim não fizesse, não
seria aceito. Veja essa realidade nos textos abaixo:
A palavra ‘oferta’ está relacionada a que aspecto da adoração nesses versos?
 1Cr.16:29 – “Deem para o Senhor a glória do Seu nome. Tragam oferta e venham diante da
Sua face. Prostrem-se para o Senhor em beleza de santidade2”. 3
:[£C«W-Z¢X¥C¢D¥d D¡EDI¢L
laYHWH bᵉhadrat qōdesh.
É necessário glorificar o Senhor, trazer oferta de adoração (diante de Suas faces) e prostrar-se
diante dEle em santidade 4 , em separação total do que não diga respeito a esse
relacionamento. Note que essa santidade pessoal é bela para o Senhor.
O mesmo pode ser verificado em:
Salmo 29:2
Deem para o Senhor glória do Seu
nome, prostrem-se para o Senhor
em beleza de santidade.
Salmo 96:9
Prostrem-se para o Senhor em
beleza de santidade, trema diante
de Sua face toda a terra.
Une-se a isso a recomendação feita em Êxodo 28:36 (39:30):
“Farás também uma lâmina de ouro puro e nela gravarás à maneira de
gravuras de sinetes: Santidade ao SENHOR.”
‫ל ִֽיהוִָֽה׃‬
ַ ‫ש‬
ַ ֶּ‫קֹד‬
qōdesh laYHWH
 Salmo 40:6 com Salmo 51:16,17
Sl.40:6 – “Sacrifício e oferta não pediste, mas abriste os meus ouvidos; holocaustos e ofertas
pelo pecado, não exigiste” (NVI).
Sl.51:16,17 – “Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, se não eu os
traria. Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração
quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás” (NVI).
2
Essa expressão hebraica aparece quatro vezes no AT: Sl.29:2, 96:9, 1Cr.16:29 e 2 Cr.20:21.
3
Tradução pessoal.
4
As traduções optaram por ligarem essa santidade ao Senhor “na beleza da Sua santidade”. Mas a gramática do texto
aponta para a forma como o povo deveria aproximar-se. A não existência no texto hebraico do sufixo pronominal de
terceira pessoa ligando a santidade a Deus (Sua santidade) corrobora nossa tradução. (Veja Sl.60:6 como exemplo da
presença do sufixo: ‫ אֱל ֹהיםַ דבֶּר בְקָדְַשֹו‬- ’ĕlōhîm diber bᵉqādᵉshô). Não é preciso temer a aplicação da palavra
‘santidade’ à forma da adoração, pois em diversos trechos ela caracteriza coisas, ornamentos, terra, a convocação que se
devia fazer da congregação, etc...
6
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
Mesmo sabendo que as ofertas e os holocaustos foram instituídos pelo próprio Deus, David entende
que seu pecado não pode ser disfarçado por eles. O seu pecado o separa e interdita como adorador
do Senhor. O impede de manter relacionamento com Ele. O que liga o adorador a Deus é o coração
arrependido - quebrantado e contrito.
 Isaías 1:13 – “Não continues a acrescentar ofertas de falsidade ao vir adorar. Incenso de
abominação é para mim e lua nova e sábado e convocação da congregação. Não consigo
suportar pecado e assembleia solene ”.5
É interessante que toda a congregação estava alienada de Deus pelo pecado.
Será que isso poderia acontecer com uma igreja hoje?
Compare esse verso com:

Salmo 5:5 – “Os arrogantes não permanecerão diante dos Teus olhos e aborreces
todos os praticantes de pecado”.

Salmo 14:4 – “Os praticantes do pecado não entendem(...) que não invocam ao
Senhor?”.6

Salmo 66:18 – “Se eu acalentasse pecado no meu coração, o Senhor não me ouviria”.

Isaías 59:1 a 3 – “Eis que a mão do SENHOR não está encolhida, para que não possa
salvar; nem surdo o seu ouvido, para não poder ouvir. 2Mas as vossas iniquidades
fazem separação entre vós e o vosso Deus; e os vossos pecados encobrem o seu rosto
de vós, para que vos não ouça. 3Porque as vossas mãos estão contaminadas de
sangue, e os vossos dedos de iniquidade; os vossos lábios falam mentiras, e a vossa
língua profere maldade” (RA).
 Malaquias 1:9 a 11 – “Será que com esse tipo de oferta ele os atenderá?, pergunta o Senhor
dos Exércitos. Ah, se um de vocês fechasse as portas do templo. Assim ao menos não
acenderiam o fogo do meu altar inutilmente. Não tenho prazer em vocês, diz o Senhor dos
Exércitos, e não aceitarei as suas ofertas”.7
O que aprendemos sobre adoração nesses versos?
O pecado acalentado no coração separa o adorador de Deus, mesmo quando segue o cerimonial de
adoração comunitária. Como o Senhor optou por relacionamento pessoal com o adorador, não há
possibilidade de engano, nem despiste.
5
Traduções pessoais.
6
Veja também Sl.53:4.
7
Veja, ainda, Ml.2:13,14.
7
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
Mas o mais maravilhoso é que esse pecado pessoal deva ser tratado com o próprio Deus! É como se
Ele dissesse: “- Vamos tratar do seu pecado primeiro, não tente enganar-me com ofertas de louvor. A
vida fala mais que suas palavras!”. Veja:
“Deixe o perverso o seu caminho e o homem pecador os seus pensamentos íntimos e voltem-se
para a direção do Senhor e Ele terá compaixão; para Deus porque Ele é grandioso em perdoar”
(Isaías 55:7)
“Lavem-se! Limpem-se! Removam suas más obras para longe da minha vista! Parem de fazer o mal,
17 aprendam a fazer o bem! Busquem a justiça, acabem com a opressão. Lutem pelos direitos do
órfão, defendam a causa da viúva. 18 Venham, vamos refletir juntos, diz o Senhor. Embora os seus
pecados sejam vermelhos como escarlate, eles se tornarão brancos como a neve; embora sejam
rubros como púrpura, como a lã se tornarão”.
(Isaías 1:16 a 18)
Lv.9:24:
24
Saiu fogo da presença do Senhor e consumiu o holocausto e as porções de gordura
sobre o altar. E, quando todo o povo viu isso, gritou de alegria e prostrou-se rosto em
terra. NVI
Essa expressão “gritar de alegria” (‫ רַָ ַנ ַן‬- rānan) une-se ao uso do verbo nāfal como
expressão de adoração. As traduções utilizam-se de diversas expressões para registrar o
emprego de “rānan”8.
‫רָ נ ַן‬
Um recurso muito interessante que podemos utilizar para o estudo das passagens bíblicas é a
comparação entre as suas diversas traduções em português9. Assim teremos uma visão mais ampla
das possibilidades de tradução das palavras hebraicas. Veja:
8
As traduções optam pelo melhor estilo e fluência de leitura em português.
9
Algumas edições não servem como padrão de comparação por não serem consideradas ‘tradução’. São chamadas de
paráfrase bíblica, ou seja, os autores reescrevem o texto com suas próprias palavras levando em consideração o sentido
que eles pensam que o texto bíblico tem. Por exemplo: A Bíblia Viva; A Nova Bíblia Viva; a Bíblia “A Mensagem”.
8
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
Dt.32:43
Versões da Bíblia
Revista e
Atualizada
(RA)
Revista e
Corrigida
(RC)
Almeida
Século 21
(A 21)
Nova Versão
Internacional
(NVI)
Bíblia
de Jerusalém10
(De Jerusalém)
Louvai, ó
nações, o seu
povo
Jubilai, ó
nações, com o
seu povo
Ó nações,
aclamai com
alegria o povo
dele.
Cantem de
alegria, ó nações,
com o povo dele
Exultai com ele, ó céus,
e adorem-no todos os
filhos de Deus! Nações,
exultai com seu povo
“Façam soar um grito estrondoso de alegria, ó nações, ó seu povo”11.
]o¢R M¦I]B hPI¦P¥X¢D
ó povo ó nações Façam soar...
dEle
harnînû ḡôyim ‘ammô.
Sl.5:11
RA
RC
A 21
NVI
DE JERUSALÉM
folguem de júbilo
para sempre
exultem
eternamente
Regozijem-se
para sempre
cantem sempre
de alegria!
se rejubilem para
sempre
“Deem (intensamente)12 um grito estrondoso de alegria para sempre”13.
hP¤p¢X¥I M¡L]R¥L
Dareis um grito
para
estrondoso de sempre
alegria
lᵉ‘ôlām yᵉrannēnû
Sl.20:5
RA
RC
A 21
NVI
DE JERUSALÉM
Celebraremos
com júbilo a
tua vitória
Nós nos
alegraremos pela
tua salvação
Nós nos
alegraremos na
tua salvação
Saudaremos a tua
vitória com gritos
de alegria
Possamos alegrarnos com tua
vitória
“Nós nos alegraremos (daremos um grito estrondoso de alegria) na tua salvação”14.
_£Z¡Rh[I¦d D¡P¥p¢X¥P
nᵉrannᵉnâ bîshû‘ātechā
Na tua salvação
Nós nos
alegraremos
10
Apesar de ser uma versão católica, a Bíblia de Jerusalém traz uma tradução interessante do Antigo Testamento que
pode ser considerada como fator de comparação com as demais versões em língua portuguesa.
11
Hifil Imperativo. Tradução pessoal.
12
Temos falado repetidamente que a língua hebraica lida com ênfases que são tidas em nossa língua portuguesa como
erros, tais como ‘descer para baixo’, ou ‘subir para cima’. Veja como nosso texto trabalha com a ênfase “Deem
intensamente... um grito intenso, estrondoso”.
13
Piel Imperfeito. Tradução pessoal.
14
Qal Imperfeito. Tradução pessoal.
9
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
OBS.: Note que as versões divergiram também na tradução da expressão (ַָ‫עתֶּך‬
ָ ‫ בישו‬- bîshû‘ātechā)
“Tua salvação / vitória”. O contexto revela um desejo do salmista quanto à resposta do Senhor em
meio a uma situação de angústia e tribulação. Logo, a tradução “tua salvação” destaca melhor o
livramento recebido de Deus. Além disso, das 45 ocorrências da palavra nos Salmos, somente três
receberam a tradução “vitória” (Sl.18:50; 20:5; 44:4).
Sl.32:11
RA
RC
A 21
NVI
DE JERUSALÉM
exultai, vós
todos que sois
retos de coração
e cantai
alegremente todos
vós que sois retos
de coração.
cantai de júbilo,
todos vós que
sois retos de
coração.
Cantem de alegria,
todos vocês que
são retos de
coração!
dai gritos de
alegria, todos
os de coração
reto.
“Façam vir um grito estrondoso de alegria todos os íntegros de coração”15.
:A¤L-I¤X¥[¦I-L¡m hPI¦P¥X¢D¥E
wᵉharnînû kŏl yishrê lēv.
de coração íntegros, todos
retos
Nós nos
alegraremos
OBS.: Aqueles que são íntegros / honestos / retos em seu coração podem adorar ao Senhor e
promover estrondosos cantos de júbilo, pois serão ouvidos e recebidos por Ele. Muitos Salmos
apresentam a pessoa do reto de coração: 7:10 – “Ele salva os retos de coração”; 11:7 – “Porque o
Senhor é justo, Ele ama a justiça; os retos lhe contemplarão a face”; 33:1 – “Exultai, ó justos, no
Senhor! Aos retos fica bem louvá-LO”; 36:10 – “Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e
a tua justiça, aos retos de coração”; 64:10 – “O justo se alegra no SENHOR e nele confia; os de reto
coração, todos se gloriam”; 94:15 – “Mas o juízo se converterá em justiça, e segui-la-ão todos os de
coração reto”; 97:11 – “A luz difunde-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração”; 111:1 –
“Aleluia! De todo o coração renderei graças ao SENHOR, na companhia dos justos”; 112:4 – “Ao
justo, nasce luz nas trevas; ele é benigno, misericordioso e justo”; 140:13 – “os retos habitarão na
tua presença”.
15
Hifil Imperativo. Tradução pessoal.
10
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
Sl.33:1
RA
RC
A 21
NVI
DE JERUSALÉM
Exultai, ó justos,
no SENHOR! Aos
retos fica bem
louvá-lo
Regozijai-vos no
SENHOR, vós,
justos, pois aos
retos convém o
louvor
Regozijai-vos no
SENHOR, vós,
justos, pois aos
que são retos fica
bem louvá-lo
Cantem de alegria
ao Senhor, vocês
que são justos; aos
que são retos fica
bem louvá-lo
Ó justos, exultai
em Iahweh, aos
retos convém o
louvor
“Alegrem-se intensamente (Deem um grito estrondoso de alegria), ó justos, no Senhor, para os
íntegros (retos) é belo16 o louvor”17.
:D¡n¦D¥Z D¡E@¡P MI¦X¡[¥I¢L D¡EDI¢d MI¦WI¦f¢V hP¥p¢X
louvor
é belo,
formoso
para os
íntegros, retos
no YHWH
ó justos
Deem um grito
de alegria
rannᵉnû ṣaddîqîm baYHWH layshārîm nā’wâ tᵉhillâ.
OBS.: Na boca dos honestos / retos de coração o louvor ao Senhor é belo e adequado, pois adoram
como Ele quer ser adorado.
Sl.59:16
RA
RC
A 21
NVI
DE JERUSALÉM
pela manhã louvarei
com alegria a tua
misericórdia
louvarei com
alegria a tua
misericórdia
pela manhã,
louvarei com alegria
teu amor fiel
de manhã
louvarei a tua
fidelidade
vou aclamar teu
amor pela manhã
“Eu darei (intensamente) um grito estrondoso de alegria por Teu amor leal, de manhã”18.
_£f¥Q¢G X£W«d¢L O¤p¢X©@¢E
wa’ărannēn labōqer ḥasddechā.
de coração honestos
retos
todos
Eu darei um
grito de alegria
Veja mais sobre a palavra “ḥésed” (‫)חֶֶּ֫סֶּד‬:
16
Veja o Salmo 147:1 - Louvai ao SENHOR, porque é bom e amável cantar louvores ao nosso Deus; fica-lhe bem o cântico
de louvor (NVI). Essa palavra é muito usada em Cantares de Salomão: 1:5; 2:14; 4:3; 6:4. Outra palavra que se une a esse
sentido de ‘belo’ ocorre no Sl.135:3 - “cantai louvores ao seu nome, porque é agradável”: ַ‫ – נ ָע ִֽים‬nā‘îm – a palavra pode
ser traduzida como “doce, amável, delicioso; belo”. Veja: Sl.16:11 - “na tua destra delícias perpetuamente”; Sl.113:1 –
“Como é bom e agradável viverem unidos os irmãos”; Sl.135:3 – “Cantai louvores ao Seu nome porque é agradável”;
Sl.147:1 – “Porque é bom e amável cantar louvores ao nosso Deus”.
17
Piel Imperativo. Tradução pessoal.
18
Piel Imperfeito. Tradução pessoal.
11
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
OBS.: A tradução da palavra “ḥésed” (‫ )חֶֶּ֫סֶּד‬por ‘misericórdia’19 não faz jus à profundidade de seu
significado. Quando relacionada à Pessoa de Deus, traz em si o conceito de amor leal, o qual
preserva a Sua aliança e concede favor imerecido.
Sl.71:23
RA
RC
A 21
NVI
DE JERUSALÉM
Os meus lábios
exultarão
quando eu te
salmodiar
Os meus lábios
exultarão
quando eu te
cantar
Meus lábios, assim
como a minha vida,
que remiste, exultarão
quando eu cantar teus
louvores
Os meus lábios
gritarão de
alegria quando
eu cantar
louvores a ti
Que meus
lábios exultem,
quando eu
tocar para ti
“Meus lábios darão (intensamente) um grito estrondoso de alegria quando cantar louvor para Ti”20
`¡n-D¡X¥o¢F©@ I¦m I¢Z¡T¥\ D¡p¤p¢X¥x
para Ti
tᵉrannēnnâ śᵉfātay kî ’ăzammᵉrâ llāch.
cantar
louvor
quando
meus
lábios
Eles darão um
grito de alegria
OBS.: O verbo “zāmar” (‫)זָמַד‬, ‘cantar louvor’, é um termo de adoração muito interessante. Ocorre
pouco mais de 40 vezes na Bíblia Hebraica e está ligado ao ‘tocar um instrumento musical, cantar,
musicar, louvar a Deus. É traduzido também por ‘salmodiar’21. Veja:
. 2 Sm.22:50 – cantarei louvores ao teu nome.
. 1 Cr16:9 – cantai-lhe salmos.
. Sl.7:17 – e cantarei louvores ao nome do SENHOR Altíssimo.
. Sl.21:13 – e louvaremos o teu poder.
. Sl.27:6 – e salmodiarei ao Senhor.
. Sl.30:4 – Salmodiai ao Senhor, vós que sois seus santos.
. Sl.33:2 – Louvai-o com cânticos no saltério de dez cordas.
. Sl.47:6 – Salmodiai a Deus, cantai louvores; salmodiai ao nosso Rei, cantai louvores. 22
Acompanhe a repetição
do mesmo verbo zāmar
em destaque no verso:
zammᵉrû ’ĕlōhîm
zammērû zammᵉrû lᵉmalkēnû
zammērû
MI¦D«Lª@ hX¥o¢F
hP¤m¥L¢N¥L hX¥o¢F hX¤oF¢
:hX¤o¢F
19
Outras traduções são: bondade, benevolência, favor, benignidade, beneficência, graça. Veja outros salmos onde a
palavra aparece – tradução Revista e Atualizada: 5:7; 6:4; 13:5; 17:7; 18:50; 21:7; 23:6 (misericórdia); 25:6 (bondades), 7
(misericórdia), 10; 26:3; 31:7, 16, 21; 32:10; 33:5, 18, 22; 36:5, 7, 10; 40:10, 11(graça); 42:8; 44:26; 48:9; 51:1
(beniginidade)...
20
Piel Imperfeito. Tradução pessoal.
21
O salmo era uma forma bastante comum de expressão de louvor.
22
Note o esforço dos tradutores em fazer um texto mais agradável de ser lido, sem muitas repetições. Literalmente
temos: “cantai louvores a Deus, cantai louvores, cantai louvores para o nosso Rei, cantai louvores”.
12
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
. Sl.47:7 – Deus é o Rei de toda a terra; salmodiai com harmonioso cântico.
:LI¦m¥\¢N hX¥o¢F
com
Cantai louvor
entendimento
zammᵉrû maśkîl.
RA
RC
A 21
NVI
DE JERUSALÉM
Deus é o Rei de
toda a terra;
salmodiai com
harmonioso
cântico.
Pois Deus é o Rei
de toda a terra;
cantai louvores
com inteligência.
Pois Deus é o Rei
de toda a terra;
cantai louvores
com
conhecimento.
Pois Deus é o rei
de toda a terra;
cantem louvores
com harmonia e
arte.
Pois o rei de toda
a terra é Deus:
tocai música para
mostrá-lo!
OBS.: A segunda parte do verso foi tratada de maneira bem diferente pelas versões. A palavra
“maśkîl” (‫)מַשְכ ִֽיל‬23 derivada do verbo ‘ser sábio, agir sabiamente; entender’24 deve apontar para
uma composição que atinja o desenvolvimento do entendimento ou tenha por objetivo promover a
sabedoria. Logo, as traduções “salmo didático”, “música didática”, “poema de conhecimento” ou
“para meditação” são indicadas em vez de “harmonioso cântico”, “louvor com inteligência” ou “com
harmonia e arte”.
. Sl.57:9 – cantar-te-ei louvores entre as nações25.
OBS.: A adoração missionária!
. Sl.71:22 – cantar-te-ei salmos na harpa.
OBS.: Segunda menção do verbo associado a um instrumento musical.
Veja também: 33:2; 98:5; 144:9; 147:7.
Outras ocorrências do verbo ‫ – רַָ ַנ ַן‬rānan podem ser estudadas posteriormente: 1Cr.16:33; Jó 38:7;
Pv.29:6; Is.12:6; 24:14; 26:19; 35:6; 42:11; 44:23; 49:13; 52:8,9; 61:7; 65:14; Jr.31:7,12; 51:48;
Sf.3:14 e Zc.2:10.
É o particípio do Hifil do verbo “śāchal” (‫ )שָׂכַל‬sendo usado como substantivo, cuja tradução assumida é “salmo”.
Veja: Sl.32; 42; 44; 52 a 55; 74; 78; 88; 89; 142.
23
24
Verbo “śāchal” (‫)שָׂכַל‬.
25
É a palavra hebraica “lᵉ’umîm” (ַ‫ )לְאֻמ ִֽים‬no sentido de gentes – povos ou nações.
13
Teologia da Adoração:
Adorando como Deus quer ser adorado.
O QUE APRENDEMOS
SOBRE ADORAÇÃO HOJE?

Adoração é relacionamento pessoal e direto com Deus porque Ele escolheu assim.

Poderia ser um Deus distante, mas tornou-Se referencia de proximidade, amor, aceitação,
sacrifício, sinceridade e justiça.

Deus demonstrou (em Abrão) que a única forma de adoração aceita passa necessariamente
pelo relacionamento face a face com Ele e pela integridade de vida do adorador.

Adoração acontece no coração compromissado com os padrões de Deus.

Podemos manter uma postura externa de adorador, mas manter um coração desconectado,
alheio e descrente em relação a Deus.

A adoração comunitária segue regras semelhantes à adoração pessoal.

O pecado acalentado no coração separa o adorador de Deus, mesmo quando segue o
cerimonial de adoração comunitária.

Quantos de nós estamos adorando um ídolo produzido por nossas mãos eclesiásticas, e, por
isso, longe do verdadeiro Deus?
Vamos viver essa maravilha agora!
Resposta das palavras cruzadas:
14