Gebrauchsanweisung
Verarbeitungsliquid für die Modellation
und Wiederherstellung der Dispersionsschicht bei lichthärtenden Verblendmaterialien.
liquid
liquid
Anwendungsgebiete
– Verarbeitungshilfe für die Modellation
– Wiederherstellung der Dispersionsschicht bei lichthärtenden Verblendmaterialien
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
66033373/03
Istruzioni per l’uso
Instruções de uso
Zusammensetzung
Dimethacrylate, mehrfunktionelle Methacrylsäureester, Silan, Fotoinitiatoren.
Verarbeitung
Zur Erleichterung für die Modellation
bzw. bei der Adaption von Verblendmaterialien kann das Modellierinstrument oder
der Pinsel mit wenig Signum liquid
benetzt werden. Bei der Polymerisation
von lichthärtenden Verblendwerkstoffen
entsteht an der Oberfläche eine Dispersionsschicht, die den chemischen Verbund
zwischen den einzelnen Schichten herstellt. Sie darf weder berührt noch ab
gewischt werden. Zur Wiederherstellung
einer zerstörten Dispersionsschicht wird
die Oberfläche mittels eines Diamanten
aufgeraut und Signum liquid mit dem Pinsel dünn, jedoch deutlich feucht und
großflächig über die Ansatzstelle hinaus
auf getragen. Signum liquid einwirken
lassen. Ohne Anwendung von Signum
liquid können sich einzelne Schichten
voneinander lösen.
Instructions for use
Aufbewahrungshinweise
Material nicht über 25°C (77°F) lagern.
Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Nach Ablauf des Verfalldatums darf das
Material nicht mehr verwendet werden.
Behältnisse stets verschlossen aufbewahren. Unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Liquid used for modelling light curing
veneering materials and restoring the
dispersion layer.
Gefahren-/Sicherheitshinweise
Reizt die Augen. Berührung mit den
Augen vermeiden. Bei Berührung mit den
Augen sofort gründlich mit Wasser
abspülen und Arzt konsultieren. Bei
Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Wasser. Bei der Arbeit
geeignete Schutzhandschuhe und
Schutzkleidung tragen.
Überempfindlichkeit gegen das Produkt
oder seine Bestandteile können im Einzelfall nicht ausgeschlossen werden –
Inhaltsstoffe sind im Verdachtsfall beim
Hersteller zu erfragen.
Composition
Dimethacrylate, multifunctional methacrylic acid ester, silane, photo-initiators
Liefereinheiten
1 x 4 ml net Signum liquid
® = eingetragenes Warenzeichen der
Heraeus Kulzer GmbH
Stand: 2013-06
Hinweis
Signum liquid darf nicht in das Pastenmaterial eingemischt werden. Die mechanischen und optischen Eigenschaften
von Verblendmaterialien werden dadurch
nachteilig verändert. Die Verarbeitung
von Pastenkomponenten mit zuviel
Signum liquid führt zu Lufteinschlüssen
und kann zu einem Gleitfilm auf der
Oberfläche führen, der die Adaption der
Pasten erschwert. Bei Verwendung von
Signum liquid im Mund ist Kofferdam
anzulegen.
Manufactured by:
Heraeus Kulzer GmbH
Grüner Weg 11
63450 Hanau (Germany)
Range of application
– simplifying modelling procedures
– restoring the dispersion layer of lightcuring veneering materials.
Handling
To simplify modelling procedures and to
adapt veneering materials more easily,
Signum liquid can be used to moisten the
modelling instrument or brush. During
the polymerisation of light-curing veneering materials, a dispersion layer develops
on the surface that forms the chemical
bond between the individual layers. Do
not touch or remove this layer. To restore
a damaged dispersion layer, roughen the
surface with a diamond and apply a thin
layer of Signum liquid with a brush, wetting a larger area than needed. Allow
Signum liquid time to react. If Signum liquid is not used, individual layers can disconnect and flake off.
Storage advice
Do not store material above 25°C (77°F).
Avoid direct sunlight. Do not use the
material after the expiry date. Always
store containers tightly closed. Store out
of the reach of children.
Safety advice
Irritating to eyes. Avoid contact with
eyes. In case of contact with eyes, rinse
immediately with plenty of water and
seek medical advice. After contact with
skin, wash immediately with plenty of
water. When working wear suitable protective clothing and gloves.
This product or one of its components
may in particular case cause hypersensitive reactions. If suspected, information on
the ingredients can be obtained from the
manufacturer.
Delivery units
1 x 4 ml net Signum liquid
® = registered trademark of
Heraeus Kulzer GmbH
Dated: 2013-06
Note
Do not dilute pastes with Signum liquid.
This will affect the mechanical and optical properties of the veneering material in
a negative way. Using too much Signum
liquid will cause bubbles to form and may
lead to a slippery surface which will make
the application of the pastes more difficult. If Signum liquid is applied in the
mouth, a rubber dam must be used.
Importado e Distribuído por
Heraeus Kulzer South América Ltda.
CNPJ 48.708.010/0001-02
Rua Cenno Sbrighi, 27 – cj. 42
São Paulo – SP – CEP 05036-010
[email protected]
Resp. Técnica: Dra. Regiane Marton –
CRO 70.705
Nº ANVISA: vide embalagem
Mode d’emploi
Liquide de traitement destiné au modelage et à la reconstitution de la couche
de dispersion pour les matériaux de
recouvrement cosmétique photopolymérisables.
Domaines d’application
– aide au modelage
– restauration de la couche de dispersion
pour les matériaux de revêtement photopolymérisables
Composition
Diméthacrylate, esters acides méthacryliques multifonctionnels, silane, initiateurs photo
Utilisation
Pour faciliter les travaux de modelage et
pour garantir une meilleure adaptation
des matériaux de recouvrement cosmétique, humidifier l’instrument de modelage ou le pinceau avec une petite quantité de Signum liquid. Lors du processus
de polymérisation des matériaux de revêtement de couronnes et de bridges, on
observe à la surface la formation d’une
couche de dispersion qui est à l’origine
de la liaison chimique entre les différentes couches. Il ne faut en aucun cas
toucher ou essuyer cette couche superficielle. Pour reconstituer une couche de
dispersion détériorée, dépolir la surface à
l’aide d’une fraise diamantée puis appliquer au pinceau une couche de Signum
liquid fine mais bien humide et plus étendue que la zone nécessaire. Laisser agir
Signum liquid. Sans l’emploi de Signum
liquid, les couches peuvent se décoller
les unes des autres.
Instrucciones de uso
Stockage
Ne pas stocker à une température supérieure à 25°C (77°F). Eviter l’exposition
directe au soleil. Ne plus utiliser le produit
au-delà de la date limite de conservation.
Conserver les récipients fermés hermétiquement et hors de la portée des
enfants.
Indications de danger/conseils de
sécurité
Irritant pour les yeux. Éviter le contact
avec les yeux. En cas de contact avec
les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l’eau et consulter un
médecin. Après contact avec la peau,
laver immédiatement et abondamment à
grande eau. Porter un vêtement de protection et des gants appropriés.
Ce produit ou l’un de ses composants
peut dans certains cas provoquer des
réactions allergiques. En cas de doute,
des informations à propos des ingrédients peuvent être obtenues auprès du
fabricant.
Unité de livraison
1 x 4 ml net de Signum liquid
® = marque déposée de
Heraeus Kulzer GmbH
Mise à jour de l’information: 2013-06
Líquido para facilitar el modelado y para
reconstruir la capa de dispersión en los
materiales de revestimientos fotocurables
Campos de aplicación
– como auxiliar en la elaboración del
modelado
– reconstrucción de la capa de dispersión en los materiales de revestimiento
fotocurables
Composición
Dimetacrilatos, ésteres multifuncionales
del ácido metacrílico, silano, fotoiniciadores.
Elaboración
Para facilitar el modelado p.ej., en la
adaptación de los materiales de revestimiento, se puede humedecer el instrumento modelador o el pincel con un
poco de Signum liquid. Durante la polimerización de materiales de revestimiento fotocurables se forma una capa
de dispersión en la superficie, la cual
produce el enlace químico entre cada
una de las capas. Esta capa no debe
tocarse ni quitarse. Para la reconstrucción de una capa de dispersión dañada,
se talla la superficie con un fresón de
diamante y se aplica una capa fina de
Signum liquid con el pincel. Tiene que
ser una cantidad suficiente que humedezca y abarque toda el área prevista.
Dejar actuar el
Signum liquid. Sin la aplicación del
Signum liquid las capas podrían desprenderse unas a otras.
Istruzioni per l’uso
Almacenamiento
No almacenar a más de 25°C (77°F). Evitar los rayos directos del sol. No debe
utilizarse el material con fecha de caducidad vencida. Conservar los recipientes
siempre cerrados. Mantener fuera del
alcance de los niños.
Advertencias sobre peligros/
seguridad
Irrita los ojos. Evítese el contacto con los
ojos. En caso de contacto con los ojos,
lávense inmediata y abundantemente
con agua y acuda a un médico. En caso
de contacto con la piel, lávese inmediata
y abundantemente con agua. Use indumentaria y guantes de protección adecuados.
Este producto o cualquiera de sus elementos pueden, en casos aislados, causar reacciones alergicas. En caso de
duda, puede solicitar informacion sobre
los componentes al fabricante.
Unidades de suministro
1 x 4 ml neto Signum liquid
® = marca registrada de la empresa
Heraeus Kulzer GmbH
Revisión: 2013-06
Settori d’impiego
– Prodotto ausiliare per la modellazione.
– Ripristino dello strato di dispersione
con rivestimenti fotopolimerizzabili.
Composizione
Dimetacrilato, esteri polifunzionali
dell’acido metacrilico, silano, fotoiniziatori.
Lavorazione
Per facilitare la modellazione cosi come
l’adattamento del rivestimento estetico,
si possono utilizzare sia gli strumenti da
modellazione, che un pennellino inumidito di Signum liquid. Durante il processo
di polimerizzazione delle resine fotopolimerizzabili, sulla superficie si forma uno
strato di dispersione, il quale produce l’adesione chimica tra i singoli strati. Questo strato non può essere né toccato, né
rimosso. Per ripristinare uno strato di
dispersione svanito durante le operazioni
di rifinitura, occorre irruvidire la superficie
con una fresa diamantata e poi, servendosi di un pennello fine, ricoprire con uno
strato sottile ma ben inumidito di Signum
liquid tutta la superficie di contatto, e
lasciare quindi agire il liquido. Senza l’utilizzo del Signum liquid, i singoli strati
possono non avere l’adesione ottimale.
Conservazione
Non conservare a temperatura superiore
a 25°C (77°F). Non esporre a luce solare
diretta. Non utilizzare dopo la data di
scadenza. Tenere i contenitori sempre
chiusi. Tenere lontano dalla portata dei
bambini.
Indicazioni di sicurezza
Irritante per gli occhi. Evitare il contatto
con gli occhi. In caso di contatto con gli
occhi, lavare immediatamente con
abbondante acqua e consultare un
medico. In caso di contatto con la pelle
sciacquare la pelle immediatamente con
abbondante acqua. Usare indumenti protettivi e guanti protettivi.
Questo prodotto o i suoi componenti
possono causare reazioni allergiche in
determinati casi. In caso di dubbio, rivolgersi al produttore per informazioni sui
componenti.
Confezioni
1 x 4 ml netto Signum liquid
® = marchio registrato della
Heraeus Kulzer GmbH
Aggiornamento al: 2013-06
Attenzione
Signum liquid non deve essere miscelato
a materiale in pasta. Le proprietà meccaniche
ed ottiche del rivestimento estetico verrebbero negativamente influenzate. La
lavorazione dei componenti in pasta con
troppo Signum liquid, provoca la formazione d’inclusioni d’aria e di un film scorrevole superficiale che rende più difficile
l’adattamento delle paste. In caso di utilizzo di Signum liquid direttamente nel
cavo orale, occorre applicare una diga di
gomma per evitare il contatto con i fluidi
organici e i denti naturali.
Advertencias
El Signum liquid no debe mezclarse con
el material de pasta. Las propiedades
mecánicas y ópticas de los materiales de
recubrimiento se tornarían entonces en
desventaja. La elaboración de los componentes de pastas con una cantidad
excesiva de Signum liquid, dificultaría la
adaptación de las pastas. Al utilizar el
Signum liquid en la boca, es necesario
colocar un dique de goma.
Remarque
Ne pas mélanger Signum liquid avec des
masses en pâte, sinon il y a risque d’altération des propriétés mécaniques et
optiques des matériaux de recouvrement
cosmétique. L’utilisation de masses en
pâte avec une quantité trop importante de
Signum liquid entraîne l’inclusion de
bulles et peut constituer un film glissant
en surface qui rend l’adaptation des
pâtes plus difficile. Lorsque Signum
liquid est utilisé en bouche, il faut poser
une digue.
Liquido di lavorazione per la modellazione ed il ripristino dello strato di dispersione delle resine fotopolimerizzabili.
Instruções de uso
Líquido usado para auxiliar na modelagem e reativação da camada de dispersão dos materiais fotopolimerizáveis utilizados para revestimento estético.
Indicações
– Auxiliar no procedimento de modelagem
– Reativação da camada de dispersão
dos materiais fotopolimerizáveis utilizados para o revestimento estético.
Composição
Dimetacrilatos, éster multifuncional do
ácido metacrílico, silano, fotoiniciadores
Manipulação
Para auxiliar no procedimento de modelagem e facilitar a adaptação dos materiais de restauração estética, o instrumento de modelagem ou o pincel podem
ser umedecidos com um pouco de
Signum liquid.
Durante a polimerização dos materiais de
restauração estética fotopolimerizáveis,
uma camada de dispersão se desenvolve
na superfície, estabelecendo a ligação
química entre as camadas individuais.
Não toque nem remova esta camada.
Para recuperar uma camada de dispersão danificada, asperize a superfície com
uma ponta diamantata e aplique uma fina
camada de Signum liquid com um pincel,
aplique de maneira suficientemente úmida
e em toda área que for necessária. Deixe
por tempo necessário para que o Signum
liquid possa atuar. As camadas individuais podem soltar, se o Signum liquid não
for usado.
Armazenagem
Não armazenar o material à temperatura
superior a 25°C (77°F). Evitar exposição
solar direta. Não usar o material após
expirada a data de validade. Sempre
manter os frascos bem fechados. Mantenha longe do alcance de crianças.
Advertências e precauções
Irritante para os olhos. Evitar o contato
com os olhos. Em caso de contato com
os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico.
Após contato com a pele, lavar imediata e
abundantemente com água. Usar vestuário e luvas de proteção adequadas para o
trabalho.
Este produto ou algum de seus componentes pode provocar reações alérgicas
em casos isolados. Em caso de suspeita,
contate o fabricante para obter informações sobre a composição.
Apresentação
1 x 4 ml Signum liquid
® = marca registrada da
Heraeus Kulzer GmbH
Última revisão: 2013-06
Nota
Não dilua as massas com o Signum
liquid. Isto irá afetar de forma negativa as
propriedades mecânicas e ópticas do
material de reetauração. A manipulação
de componentes em pasta com muito
Signum liquid leva a inclusão de bolhas
de ar e pode se formar um filme deslizante na superfície, o que dificulta a
adaptação da pasta. Se o Signum liquid
for aplicado diretamente na boca, isolamento absoluto deve ser utilizado.
46522_GBA_Signum liquid_300x600.indd 1
19.06.13 11:46
Dateiname:
46522_GBA_Signum_liquid_300x600
HK-Toolbox-Nr:
W09359
Maße:
300 x 600 mm
Falzmaß:
50 x 100 mm
SAP-Nr:
66033373
ORT-Version:
03, Print-PDF
Datum
19.06.2013
HKG Freigabe am
19.06.2013
Druckfarben:
Schwarz
Druckverfahren:
Offset
Projektmanager:
Manfred Hoffmann
Version
03