A Division of The Female Health Company
Como to
usar
o preservativo
feminino
FC2
How
use
FC2 Female
Condom
Por
que
devemos
usarFC2?
o FC2?
Why
should
we use
Existem
agradáveis
e excitantesand
para oexciting
uso do FC2, reasons
aqui estão algumas
delas!
Theremuitas
are razões
lots of
pleasurable
to use
•FC2. Here are some of them!
is a dual protection method. This means it provides
•• FC2
protection against both pregnancy and sexually transmitted
infections (STIs), including HIV. FC2 allows women and men to have
• relaxed sex without fear of negative consequences.
•• FC2 can be inserted before sex.This means you don’t need to
• interrupt foreplay to put on a condom.
is designed to fit inside the vagina and allows the penis to
•• FC2
move freely inside the condom during sex.
•
•• FC2 adjusts quickly to body temperature so it feels warm and natural.
O FC2 é um método de dupla protecção. Isto significa que proporciona protecção contra a gravidez
indesejada e as infecções de transmissão sexual (ITSs), incluindo o HIV. O FC2 permite que as mulheres
e os homens tenham sexo relaxado sem medo de consequências negativas.
O FC2 pode ser colocado antes de iniciar a relação sexual. Isto significa que não tem de interromper a
espontaneidade sexual para colocar um preservativo.
O FC2 foi concebido para caber dentro da sua vagina e permite que o pénis se movimente livremente
no interior do preservativo durante a relação sexual.
O FC2 ajusta-se rapidamente à temperatura do corpo, dando uma sensação quente e natural.
O FC2 é lubrificado. Se quiser, pode adicionar lubrificante a base de óleo ou de água no interior ou
exterior do preservativo ou directamente no pénis. Isto pode facilitar a colocação e permite que o pénis
se movimente suavemente para dentro e fora durante a relação sexual.
O FC2 é anti-alérgico e por isso uma excelente opção para os homens e mulheres que são alérgicos ao látex.
O FC2 não depende do pénis estar erecto para efeitos de colocação e não exige que seja
imediatamente retirado após ejaculação.
Homens e mulheres podem se divertir ao colocar o FC2. As duas argolas também podem aumentar
o prazer durante a relação sexual. Alguns homens gostam de tocar a argola interna durante a relação
sexual, enquanto as mulheres poderiam gostar da sensação da argola externa a acariciar o seu clítoris.
Por
o FC2?
Howque
to devemos
use FC2 usar
Female
Condom
O
que éisothe
preservativo
feminino
FC2?
What
FC2 Female
Condom?
is a soft, smooth and strong condom, made from a synthetic
• FC2
material, which is worn inside the vagina.
•• It’s a transparent sheath that is 17 centimetres or about 6.5 inches
O preservativo feminino FC2 é um preservativo macio, feito de nitrila sintética que é
usado dentro da vagina.
É uma bolsa forte e transparente de 17 centímetros de comprimento, cerca de 6.5 polegadas,
argola flexível
noring
interior
argolaouter
enrolada
na extremidade
long,com
withuma
a flexible
inner
ande uma
a rolled
ring.
The inner aberta.
A
argola
próxima
da extremidade
fechadaisdoused
preservativo
é usada
paraItinserir
ring,
at interna,
the closed
end
of the condom,
to insert
FC2.
also o
FC2
dentro
vagina.Também
mantém
o preservativo
em lugarouter
durantering,
a relação
sexual.
holds
the da
condom
in place
during
sex. The larger
at the
open
the condom,
remains
the vagina.
A
argolaend
maisof
grande,
na extremidade
abertaoutside
do preservativo,
permanece fora da vagina.
•• FC2 lines the vagina and covers the cervix. It holds sperm after
O FC2 reveste a vagina e cobre o colo do útero. Retém o esperma após a ejaculação,
prevenindo
a gravidez
não desejada
e actuapregnancy,
como uma barreira
de protecção
contra
ejaculation,
preventing
unintended
and acts
as a barrier
bactérias
e vírus
causam that
infecções
de transmissão
sexualHIV.
(ITSs),
incluindo
to viruses
andque
bacteria
cause
STIs, including
FC2
also o
HIV.
Oferece
também
protecçãoagainst
adicionalSTIs
contra
ao cobrir
doswoman’s
órgãos pélvicos
provides
extra
protection
byITSs
covering
the
externalfemininos
sex organs
anddothe
base of the penis.
externos
e a base
pénis.
1
1
Antes
abrir a embalagem
e retirar o FC2
Beforedeopening
FC2
the expiry date which is stamped on the front or on the
•• Check
side of the FC2 packet.
•• Spread the lubrication inside around by rubbing the packet with
Verifique o prazo de validade que se encontra impresso na dobra ou no lado da
embalagem do FC2.
Espalhe o lubrificante por meio de esfregar a embalagem com as suas mãos enquanto o
preservativo
ainda estiver dentro da embalagem.
your hands.
2
2
Abrir
embalagem
Openathe
packet
the packet, tear straight down from the arrow at the top
•• Toandopen
remove the condom.
•• Do not use scissors, a knife or your teeth to open the packet.
Para abrir a embalagem, rasgue para baixo como indicado por a seta na parte superior
e retire o preservativo.
Não use tesouras, uma faca ou os dentes para abrir a embalagem.
3
3
Inserção
do
FC2
Squeeze
the
ring
FC2 insertion
•• Hold the inner ring between your thumb and forefinger.
•• Squeeze the sides of the inner ring together to form a point.
Segure
Segure aa argola
argola interna
interna entre
entre oo polegar
polegar ee oo dedo
dedo indicador.
indicador.
Depois,
Depois,deve
devecomprimir
comprimirososlados
ladosdadaargola
argolainterna
interna
para
para
formar
formar
uma
uma
ponta.
ponta.
4
4
Inserção
do FC2
Find
a position
FC2 insertion
O
FC2
pode
ser inserido
várias
uma aposição
confortável.
You
can
insert
FC2 inem
lots
of posições.
differentEncontre
ways. Find
position
that is
comfortable.
may agachada
be standing,
sitting, squatting or lying down.
Pode
ser em pé,This
assentada,
ou deitada.
5
5
Inserção
do FC2
Spread
the
outer lips
FC2 insertion
Sinta
localize
a abertura
separe os
lábios
da vulva
(grandes e pequenos).
Feel efor
the outer
lipsdaofvagina
youre vagina
and
spread
them.
6
6
Inserção
doFC2
FC2
Insert
the
FC2 insertion
• Use the squeezed inner ring to push FC2 into your vagina.
•• Slide your index finger or middle finger inside the condom and
push it in your vagina as far as possible, using the inner ring.
•• Make sure the condom is not twisted and lies smoothly against
Use a argola comprimida para empurrar o FC2 para dentro da sua vagina.
Introduza o dedo indicador ou o dedo médio por dentro do preservativo e empurra
o preservativo pelo canal da vagina, utilizando a argola interna.
Verifique que o preservativo não está torcido e encontra-se colocado de maneira
uniforme no canal vaginal.
your vaginal wall.
7
7
Inserção
do FC2
After
insertion
FC2 insertion
Uma
pequena
do preservativo,
incluindo the
a argola
externa,
fora your
do seu
A small
partparte
of the
condom, including
outer
ring,permanecem
stays outside
corpo
descansa
sobrethe
os lábios
da your
sua vulva,
protegendo
de protecting
modo parcial your
os seus órgãos
body eand
lies over
lips of
vagina,
partially
externalexternos
sex organs
and acovering
the do
base
your partner’s penis.
pélvicos
e cobrindo
base do pénis
seuof
companheiro.
8
8
Inserção
FC2 the vagina
FC2 insertion
The
Fc2 do
inside
O
FC2lines
reveste
interiorof
deyour
sua vagina
e cobre
colo doyour
útero.cervix.
A abertura
colo do
FC2
theo inside
vagina
and ocovers
Thedoopening
of your
cervix
is so
that itpara
is impossible
to pass through
útero
e tão
pequena
quesmall
e impossível
o FC2 passarfor
porFC2
este espaço.
this space.
9
9
O
FC2
durante
Extra
information
FC2
during
sexo acto sexual
the outer ring in place as your partner guides his penis inside
• Hold
the condom. Once his penis is inside the condom, you do not have
Segure a argola externa em lugar enquanto você ou seu companheiro conduz o pénis
para dentro do preservativo. Assim que o pénis estiver dentro do preservativo, não é
to continue
holding
the outer
ring.
necessário
continuar
a segurar
a argola
externa.
extra pleasure you may want to add more lubricant either on
• For
the inside or outside of FC2 or directly onto your partner’s penis
once the condom is inserted.
•
Para se sentir mais confortável pode desejar adicionar mais lubrificante tanto dentro
como por fora do FC2 ou directamente no pénis do seu companheiro.
•
Nunca use um preservativo masculino e feminino em conjunto. O uso dos dois
preservativos em conjunto não aumenta a protecção mas pode resultar em um ou
Never use a male and female condom at the same time. Using the
ambos os dois se rasgarem.
two condoms together does not increase protection but does
increase the chances of either one or both of them breaking.
10
10
Beware!
Problemas com o FC2
Por
favor,
observe!
Please
notice!
O seu companheiro deve retirar o pénis imediatamente se:
Your partner needs to immediately withdraw his penis if:
•• His penis enters between the condom and the vagina wall. In this
O seu pénis entrar entre o preservativo e o canal vaginal. Nesse caso, recoloque
a argola externa na posição correcta antes de introduzir o pénis novamente no
case you should put the outer ring back in position before he slides
preservativo.
his penis back inside the condom.
• The outer ring has been pushed into your vagina. In this case you
•
A argola externa foi empurrada para dentro da sua vagina. Nesse caso, deve usar
outro preservativo FC2.
should use a new FC2.
11
11
After
sex do
actuso
O FC2the
depois
take FC2 out, hold the outer ring and twist it to keep the
•• Tosemen
inside. It’s best to do this before standing up. Gently pull the
Para tirar o FC2, segure e torça a argola externa do FC2 para não deixar escapar o
sémen. Isto é melhor feito antes de se levantar. Remova o preservativo delicadamente,
condomo preservativo
out, wrap iteminum
a tissue
theou
empty
packet,vazia
and ethrow
it no
coloque
lenço deorpapel
na embalagem
deite fora
in a rubbish
caixote
do lixo.bin.
•• You should use a new FC2 for every sex act. Never reuse FC2.
Use um FC2 novo em cada relação sexual. Nunca reutilize o FC2.
12
12
A SUPPORT
umaFemale
de The
Female
Health Company
Division
A Division
of éThe
ofsecção
The Female
Health
Health
Company
Company
www.supportworldwide.org
www.supportworldwide.org
www.supportworldwide.org
Para
mais
por favor
contactar:
For more
Forinformações
information,
more information,
please
contact:
please
contact:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
O
preservativo
feminino
FC2
é fabricado
por
The
Female
Health
Company
(FHC). Chicago
E.U.A./Londres
RU/Malásia
FC2 Female Condom
FC2
Female
is manufactured
Condom
is by
manufactured
The
Femaleby
Health
The
Female
Company
Health
| Chicago
Company
USA/| Chicago
London
UK/Malaysia
USA/ London
UK/Malaysia