selecção
Quer comprar
casa em Portugal?
Criar sinergias. Dinamizar parcerias. Agitar negócios. Foi com estes objectivos que a AIP-CE/FIL, Associação Industrial Portuguesa – Confederação Empresarial / Feira Internacional de Lisboa, levou nove empresas nacionais
a Luanda, em Junho 2007, no âmbito da iniciativa “Selecção dos Melhores
Projectos Portugueses”.
Sob o lema “Inovação, Tecnologia e Design”, a
iniciativa “Selecção dos Melhores Projectos Portugueses” proporcionou a empresas expositoras do
SIL, seleccionadas por um júri composto por entidades independentes e tecnicamente relevantes
do sector, a possibilidade de apresentarem os seus
projectos imobiliários em Luanda.
As empresas que estiveram presentes foram: a Caixa
Geral de Depósitos; a Consultan Portuguesa – Soc.
de Mediação Imobiliária,Lda; a CANTIAL – Empreendimentos Imobiliários, S.A.; EDIFER– Imobiliária,
S.A.; IMOLUX – Fundo de Investimento Imobiliário
Fechado; JLF – Soc. de Construção, S.A. (Orchídea);
Libertas – Investimento Imobiliário, S.A.; Fernando Martins – Sociedade Construções, S.A.; Porta da
Frente – Soc. de Mediação Imobiliária, Lda.
Durante a mostra, que decorreu no Hotel Trópico,
tiveram lugar vários encontros de negócios entre
as empresas participantes e os investidores angolanos, que potenciaram as relações comerciais
entre os dois países.
Investidores angolanos apreciam os projectos portugueses
selecção
quer comprar casa em portugal?
Do you want to buy a house in Portugal?
¿Quieren comprar una casa en Portugal?
Creating synergies. Promoting partnerships. Inciting
Crear sinergías. Dinamizar sociedades. Agitar negocios. Fue
business. These were the key intentions of AIP-CE/FIL
con estos objetivos que la AIP-CE/FIL, Asociación Industrial
(Portuguese Industrial Association – Business Confederation/
Portuguesa – Confederación Empresarial / Feria Internacional
International Fair of Lisbon) when it took nine national
de Lisboa, llevó nueve empresas nacionales a Luanda en junio
companies to Luanda to the “Selection of the Best Portuguese
de 2007, en el ámbito de la iniciativa “Selección de los Mejores
Projects” in June 2007.
Proyectos Portugueses”.
Under the theme “Innovation, Technology and Design”,
Bajo el lema “Innovación, Tecnología y Diseño”, la iniciativa
the initiative known as “Selection of the Best Portuguese
“Selección de los Mejores Proyectos Portugueses” proporcionó
Projects” offered SIL exhibitors the opportunity to present
a las empresas expositoras del SIL, seleccionadas por un jurado
their real estate projects in Luanda. The projects were
compuesto por entidades independientes y técnicamente
selected by a jury composed of independent people who are
relevantes del sector, la posibilidad de presentar sus proyectos
technically experienced and of great importance to the sector.
inmobiliarios en Luanda.
The companies present were: Caixa Geral de Depósitos;
Las empresas que estuveron presentes fueron: Caixa Geral de
Consultan Portuguesa – Sociedade de Mediação Imobiliária,
Depósitos; Consultan Portuguesa – Sociedade de Mediação
Lda; CANTIAL – Empreendimentos Imobiliários, S.A.;
Imobiliária, Lda; CANTIAL – Empreendimentos Imobiliários, S.A.;
EDIFER – Imobiliária, S.A.; IMOLUX – Fundo de Investimento
EDIFER – Imobiliária, S.A.; IMOLUX – Fundo de Investimento
Imobiliário Fechado; JLF – Sociedade de Construção, S.A.
Imobiliário Fechado; JLF – Sociedade de Construção, S.A.
(Orchídea); Libertas – Investimento Imobiliário, S.A.;
(Orchídea); Libertas – Investimento Imobiliário, S.A.; Fernando
Fernando Martins – Soc. Construções S.A.; Porta da
Martins – Soc. Construções, S.A.; Porta da Frente – Sociedade
Frente – Sociedade Med. Imobiliária, Lda.
Med. Imobiliária, Lda.
During the display at Hotel Trópico, many business meetings
Durante la muestra, que se llevó a cabo en el Hotel Trópico,
took place between the participating companies and Angolan
tuvieron lugar varios encuentros de negocios entre las empresas
investors. These were extremely beneficial for the trade
participantes y los inversores angoleños, que potenciaron las
relations between the two countries.
relaciones comerciales entre los dos países.
10 > 11