Rio de Janeiro, May 18th, 2015
Dear Parents and Guardians,
TOMS Shoes is a popular company in the United States that operates under the motto “One for One”—for
every one pair of shoes that is purchased, the company donates one pair of shoes to a child in need. Their hope
is that the world can be changed one pair of shoes at a time. Why shoes? Many children around the world are
unable to attend school without adequate footwear and many diseases can be contracted from going without
shoes over a long period of time.
Every year, TOMS shoes sponsors an event called “One Day Without Shoes” where they challenge people to go
without shoes in order to raise awareness about this global issue. On an average day, it is uncommon to see
people without shoes in public places and at work; those who work for TOMS have created this event with the
hope that curiosity will lead to conversation which will lead to global change.
This year One Day Without Shoes is taking place on Thursday, May 21 st. I have invited the students to
participate in the classroom. During Project, we have discussed empathy versus sympathy and how everyone can
make small, but positive changes in the community. It is easy for students to think that they are too young to
make a change; my goal is to convince your child that each person CAN make a difference.
No child is obligated to participate. I understand that for health and safety reasons, your child needs to be
wearing shoes in the bathroom, cafeteria, around the school, etc. Please send your child to school wearing
sandals for this reason. Students will only be permitted to go without shoes in the classroom. Before allowing
you child to go without shoes, I want to get your permission. Please check the appropriate line, sign, and return
this form.
In collaboration with the Religion Department, we will also be collecting shoes to donate to Projeto Tenis na
Lagoa and Basquete Cruzada in Leblon. If you have any shoes at home that are still in good condition, but no
longer fit, please consider sending them to school to donate. We will be collecting donations until Friday, May
29th.
Thank you,
Ms. Casavecchia
4
th
Ms. Scavarda
grade teacher
Elementary Supervisor
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
_____ I do NOT give my child permission to go without shoes on May 21st.
_____ I do give my child permission to go without shoes on May 21st.
Child’s Name: _________________________
Parent Signature: ___________________
Rio de Janeiro, 18 de maio de 2015
Prezados Pais e Responsáveis,
TOMS Shoes é uma companhia muito conhecida nos EUA que funciona no sistema "One for One" (Um Por Um) para cada par de sapatos que é vendido, a companhia doa um par de sapatos para uma criança em condições
precárias. A empresa espera que o mundo possa se transformar um par de sapatos por vez. Por que sapatos?
Muitas crianças no mundo inteiro não podem ir à escola por não terem calçados adequados, além de um grande
número de doenças serem contraídas pela exposição do indivíduo a um longo período sem sapatos.
Todo ano, TOMS Shoes patrocina um evento conhecido como "One Day Without Shoes" (Um Dia Sem
Sapatos), quando eles desafiam as pessoas a saírem sem sapatos como forma de chamar atenção para esse
problema que atinge todo o mundo. Nesse dia específico, é comum ver pessoas descalças em lugares públicos e
no trabalho; aqueles que trabalham na TOMS criaram esse evento com a esperança de que a curiosidade levasse
a uma conversa e que essa conversa pudesse ser o início de uma mudança que se refletisse no mundo todo.
Este ano ano, o "One Day Without Shoe" será nesta 5ª feira, dia 21 de maio. Os alunos foram convidados a
participar desse projeto. Temos discutido a diferença entre empatia e simpatia, e como todo mundo pode fazer
pequenas mas positivas mudanças em sua comunidade. É fácil para eles pensarem que são muito jovens para
fazer algo tão significativo; meu objetivo é convencer seu filho que cada pessoa PODE fazer a diferença.
Nenhuma criança está obrigada a participar. Entendo que, por razões de segurança e saúde, seu filho precisa
usar sapatos no banheiro, refeitório, nos espaços comuns da escola, etc. . Então, por essa razão, neste dia, por
favor, enviem as crianças usando sandálias. Os alunos só terão a permissão de andar sem sapatos dentro da sala
de aula. Antes de deixar seu filho ficar descalço, gostaria de sua permissão. Por favor, preencha e assine no
local apropriado e reenvie o formulário.
Numa colaboração com o Departamento de Religião, nós também estamos recebendo doações de sapatos para o
ProjetoTênis na Lagoa e Basquete da Cruzada no Leblon. Se houver, em casa, quaisquer sapatos em boas
condições mas que não caibam mais, por favor, pensem em mandar para a escola como doação. As doações serão
recebidas até 6ª feira, dia 29 de maio.
Obrigada,
Ms. Casavecchia
Ms. Scavarda
Professora do 4º ano
Supervisora do Ensino Fundamental I
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------_____ NÃO dou permissão para que meu filho fique sem sapatos no dia 21 de maio.
_____ PERMITO que meu filho fique sem sapatos no dia 21 de maio.
Nome do aluno: ________________________ Assinatura: _________________________________