bab.la Fráze: Akademický | Statistika
anglicky-portugalsky
Statistika : Empirická data
It can be seen from… that…
Pode ser visto
de/do/da...que...
Používá se k popisu
nezpracovaných dat
As can be seen from…, …
Como pode ser observado
em/no/na...
Používá se k popisu
nezpracovaných dat
The data would seem to
suggest that…
Os dados sugerem que...
Používá se k popisu
nezpracovaných dat
The figures reveal that…
A figura revela que...
Používá se k popisu
nezpracovaných dat
From the figures it is apparent
that…
De acordo com as figuras, é
evidente que...
Používá se k popisu
nezpracovaných dat
Several noteworthy results
were…
Alguns números significativos
foram...
Používá se k popisu
nezpracovaných dat, která
jsou mimořádně důležitá
The results of the present
study demonstrate that…
Os resultados do presente
estudo demostram que...
Používá se k popisu
nezpracovaných dat
The number of… has
increased/decreased/stayed
the same.
O número de...tem
aumentado/ decrescido/
continuado o mesmo.
Používá se k dalšímu popisu
dat, jakož i významných
trendů
The statistics show that the
number of… between…
and… has doubled/halved.
As estatísticas mostram que o
número de... entre ... e ...
duplicou/ caiu pela metade.
Používá se k dalšímu popisu
dat, jakož i významných
trendů v rozmezí určitého
časového období
The numbers show a steady
increase/decrease from…
to…
Os números mostram um
aumento/ uma diminuição
estável de...para...
Používá se k dalšímu popisu
dat, jakož i významných
trendů
The number of… has
risen/fallen in correlation to…
O número de...aumentou/
decresceu em comparação
à/ao...
Používá se k dalšímu popisu
dat, jakož i významných
trendů
Between… and… one can
clearly see that the number
of… has
increased/decreased/stayed
the same.
Entre...e..., pode-se perceber
claramente que o número
de...aumentou/ diminuiu/
manteve-se o mesmo.
Používá se k dalšímu popisu
dat, jakož i významných
trendů v rozmezí určitého
časového období
...was positively correlated
with…
...foi positivamente
correlacionado com...
Používá se k popisu vztahu
mezi dvěma řadami dat
As predicted, …
Como previsto,...
Používá se k dalšímu popisu
dat, a k potvrzení svých
původních předpovědí
This finding is consistent with
X's contention that…
Este resultado é consistente
com a alegação de X que...
Používá se pro porovnání
výsledků s někým dalším
This finding reinforces X's
assertion that…
Este resultado reinforça a
afirmação de X que...
Používá se pro ukázání, že
vaše výsledky jsou v souladu
s výsledky někoho jiného
Consistent with X's findings,
...is positively related to…
O número de...tem
aumentado/ decrescido/
continuado o mesmo.
Používá se pro ukázání, že
vaše výsledky jsou v souladu
s výsledky někoho jiného
Statistika : Prezentování
Statistika : Usuzování
1/2
bab.la Fráze: Akademický | Statistika
anglicky-portugalsky
The statistics show that…
As estatísticas mostram que...
Používá se pro rozvíjení
nápadů a pro odvození toho,
co dané statistické údaje
znamenají v širším smyslu
According to the statistics…
De acordo com as
estatísticas...
Používá se pro rozvíjení
nápadů a pro odvození toho,
co dané statistické údaje
znamenají v širším smyslu
When one looks at the
statistics, one can see that…
Quando se observa as
estatísticas, pode-se ver
que...
Používá se pro rozvíjení
nápadů a pro odvození toho,
co dané statistické údaje
znamenají v širším smyslu
Statistically speaking…
Estatisticamente falando...
Používá se pro rozvíjení
nápadů a pro odvození toho,
co dané statistické údaje
znamenají v širším smyslu
Taking into account the
statistical data, we can
surmise that…
Levando-se em consideração
os dados estatísticos, podese deduzir que...
Používá se pro rozvíjení
nápadů a pro odvození toho,
co dané statistické údaje
znamenají v širším smyslu
The implications of this
research are manifold. First,
… is critical because…
As implicações desta
pesquisa são múltiplas.
Primeiro,...é decisivo
porque...
Používá se pro rozvíjení
svých myšlenek a pro udání
několika závěrů z daných
výsledků
The current study has
practical implications as well.
First, ...is intuitively appealing
and is easily understood by
strategists.
O presente estudo também
traz implicações práticas.
Primeiro,...é intuitivamente
atraente e facilmente
entendido por estrategistas.
Používá se pro rozvíjení
svých myšlenek a pro udání
několika závěrů z daných
výsledků
2/2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)