Antes de usarlo
¡Precaución!
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión
o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar
con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario
no deben realizarlos los niños sin supervisión.
Este aparato está diseñado para ser utilizado por expertos o usuarios
capacitados en las tiendas, en la industria ligera y en granjas, o para
el uso comercial por personas no profesionales.
El nivel de presión sonora ponderada es inferior a 70 dB.
El R-134a es un gas fluorado de efecto invernadero cubierto por el
Protocolo de Kyoto. Su potencial de calentamiento global (GWP) es
1300. El refrigerante utilizado en este aparato es un gas fluorado de
efecto invernadero que puede ser perjudicial para el medio ambiente
y puede ser responsable del calentamiento global si se escapa a la
atmósfera.
Siempre mantenga la unidad en posición vertical.
Deje reposar la unidad por una hora antes de conectarla al enchufe
después del transporte o cuando fue inclinada (por ejemplo,
durante la limpieza).
Mantenga alejados todos los objetos extraños de la entrada de aire
o de los orificios de salida.
El enchufe debe cumplir con las especificaciones en la placa de
clasificación en la parte trasera de la unidad.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, por su servicio posventa o por personal cualificado similar
con el fin de evitar un peligro.
Nunca use el cable de alimentación para encender y apagar la unidad.
Siempre use el interruptor en el panel de control.
Antes de mover la unidad,primero debe apagarla,desenchufarla y
vaciar el tanque de agua.
No use aerosoles contra insectos ni otros limpiadores inflamables
en la unidad.
Nunca derrame o rocíe agua sobre la unidad.
IMPORTANTE!
No use esta unidad a temperaturas ambiente inferiores a 5℃,para
prevenir la posibilidad de que se forme una espiral evaporadora por
la gruesa escarcha.
3
4
4
5
6
5
6
7
8
7
9
8
9
10
11
10
Antes de cada utilização
Precaução!
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com uma idade superior
aos 8 anos e por pessoas com capacicapacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, deste
que devidamente vigiadas ou que tenham recebido instruções específicas
sobre o modo de usar este dispositivo de forma segura e que tenham
compreendido os riscos associados. As crianças não devem brincar com
o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças
sem uma adequada supervisão.
Este aparelho foi concebido para ser utilizado por especialistas ou por
utilizadores treinados em lojas, em indústrias leves e em quintas ou para
utilização comercial por leigos
A média ponderada do nível de pressão sonora A é inferior a 70 dB.
O R-134a é um gás de estufa fluorado admitido pelo protocolo de Quioto.
O seu potencial de aquecimento global (GWP) é de 1300. O refrigerante
utilizado neste aparelho é um gás de estufa fluorado, que pode ser nocivo
para o ambiente e, se houver fuga para a atmostera, pode ser responsável
pelo aquecimento global.
Manter o aparelho sempre na posição vertical.
Após o transporte, no caso de ter sido inclinado (P. ex.,durante a limpeza),
deixar o aparelho inactivo durante uma hora antes de o ligar à corrente.
Não deixar que entre nenhum objecto estranho na tomada de ar
ou nas aberturas de saída.
A alimentação eléctrica deve estar em conformidade com as especificações
que constam na placa de características situada na parte posterior do
aparelho.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído por um
funcionário do serviço autorizado de assistência técnica ou por uma
pessoa com uma qualificação adequada, para evitar qualquer tipo de perigo.
Nunca utilizar a ficha de ligação do cabo de alimentação pqra pôr o aparelho
em funcionamento ou para o fazer parar. Utilizar sempre o interruptor do
painel de controlo.
Antes de mover o aparelho, apagá-lo primeiro e só depois extrair e
esvaziar o depósito da água.
Não aplicar insecticidas ou outros produtos de limpeza inflamáveis
sobre o aparelho.
Nunca verter nem pulverizar água sobre o aparelho.
IMPORTANTE!
Não utilizar este aparelho com temperaturas ambiente
inferiores a 5℃ e, deste modo, prevenir a possibilidade de
congelação da serpentina do evaporador.
11
15
13
16
14
15
17
18
16
17
19
20
18
CLÁUSULAS DE GARANTIA
- O Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de novembro (legislação espanhola) outorga aos
bens de natureza duradoura uma garantia legal de 2 anos.
- Ficam excluídos desta cláusula de garantia as avarias ou danos produzidos por:
1. Instalação incorreta (tensão, pressão de gás ou de água, conexões elétricas ou hidráulicas),
reinstalações ou colocações de móveis feitas pelo consumidor sem aplicar as instruções corretas.
2. Causas acidentais como quedas, golpes, derrame de líquidos, introdução de corpos estranhos,
assim como qualquer outra causa de força maior.
3. Uso negligente, inadequado, ou não doméstico como aparelhos instalados em cabeleireiros,
bares, restaurantes, hotéis, etc.
4. A intervenção ou manipulação por serviços técnicos distintos aos oficiais da marca.
5. Corrosão e/ou oxidação, tanto os causados pelo uso e desgaste normal do aparelho, como os
acelerados por condições ambientais adversas.
6. Uso de acessórios ou produtos consumíveis que não sejam originais da marca.
-Também ficam excluídos da garantia:
1. Componentes expostos ao desgaste pelo uso normal (candeeiros, artigos para calafetar,
isolantes, tubos, sistemas de escoamento de águas, etc.) a partir do sexto mês, exceto defeito
de origem.
2. Componentes não eletromecânicos, estéticos, plásticos, vidros, rebatíveis, saboneteiras,
prateleiras, grelhas, etc.
3. Serviços de conservação, limpeza, desentupimentos, mudança da direção de abertura de
portas, eliminação de corpos estranhos, obstruções, revisões de funcionamento ou recalibragens,
etc.
4. Produtos informáticos: Eliminação de vírus, restauração de programas por este motivo, ou a
reinstalação do disco rígido por se ter apagado o seu conteúdo.
19
21
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops,
in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons
The A-weighted sound pressure level is below 70 dB.
R-134a is a fluorinated greenhouse gas covered by the Kyoto Protocol.
lts global warming potential (GWP) is 1300. The refrigerant used in this
appliance is fluorinated greenhouse gases, which can be harmful to
environment and can be responsible for the global warming if it leaks into
atmosphere.
Always keep the unit in vertical position.
Leave the unit to stand for one hour before connecting to the mains supply
after transport or when it has been tilted (e.g. during cleaning).
Keep all foreign objects away from the air intake or output openings.
The mains supply must conform to the specification shown on the rating
plate at the back of the unit.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by an approved service
representative or a similar qualified person in order to avoid a hazard.
Never use the plug to start and stop the unit. Always use
switch on the control panel.
Before moving the unit, first switch off, then unplug and empty the water tank.
Don’t use bug sprays or other flammable cleaners on the unit.
Never pour or spray water over the unit.
IMPORTANT!
Do not use this unit at ambient temperatures below 5℃,to
prevent the possibility of a heavily ice up evaporating coil.
20
22
25
26
23
27
24
25
28
29
26
30
27
28
31
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This marking indicated that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.
GUARANTEE CLAUSES
- Royal Decree-Law 1/2007, of 16 November, grants goods of a durable nature a legal
guarantee of 2 years.
- Damage or faults caused by the following are excluded from the guarantee:
1. Incorrect installation (voltage, gas or water pressure, electrical or water connections),
reinstallations or housings made by the consumer without applying the correct
instructions.
2. Accidental causes such as falls, knocks, contact with liquids, insertion of foreign
bodies,or any other cause of force majeure.
3. Negligent, inadequate or non-domestic use, such as appliances installed in
hairdressers, bars, restaurants, hotels, etc.
4. Manipulation by technical services other than the official ones of the brand.
5. Corrosion and/or rust caused by the normal wear and tear of the appliance or
accelerated by adverse environmental conditions.
6. Use of accessories or consumables which are not the original ones of the brand.
- The following are also excluded from the guarantee:
1. Components exposed to wear and tear due to normal use (light bulbs, seals,
insulators, tubes, drains, etc.), from the sixth month, save manufacturing defects.
2. Non-electromechanical components, aesthetic, plastic, glass or folding components,
soap dishes, shelves, grilles, etc.
3. Conservation services, cleaning, unblocking, change of direction of door, removal
of foreign bodies, obstructions, recalibration or fine-tuning, etc.
4. Computer products: Elimination of viruses, restoration of programs for this reason,
or the reinstallation of the hard disk because it has been wiped.
29