Manual de Instruções
Operating Instructions
Manual de Instrucciones
Betriebsanleitung
Manômetros Modelo 2 conforme diretiva 94/9/EC (ATEX)
PT
Pressure gauges Model 2 per directive 94/9/EC (ATEX)
GB
Manómetros Modelo 2 según la directiva 94/9/CE (ATEX)
E
Druckmessgeräte Typ 2 nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
D
Modelo 232.50.100 conforme ATEX
Manômetros Modelo 2 conforme diretiva 94/9/EC
(ATEX)
Página
3 - 10
2080268 03/2009 BR/GB/E/D
PT
WIKA Manual de Instruções de manômetros Modelo 2 conforme ATEX
2
Índice
Índice
4
4
5
8
10
10
10
Anexo 1: Declaração de conformidade para os modelos
23x.50/30, 26x.50/30, 23x.54 e 23x.36
11
BR
2080268 03/2009 BR/GB/E/D
1. Instruções de segurança
2. Descrição
3. Dados técnicos e uso pretendido
4. Operação
5. Manutenção e pequenos reparos / Limpeza
6. Reparo
7. Descarte
WIKA Manual de Instruções de manômetros Modelo 2 conforme ATEX
3
1. Instruções de segurança / 2. Descrição
1. Instruções de segurança
Os devidos regulamentos de segurança (por exemplo 837-2
Recomendações de seleção e intalação para manômetros) devem ser
observados ao instalar, preparar para funcionamento e operar estes
instrumentos.
„ Graves ferimentos e/ou danos podem ocorrer se os regulamentos
pertinentes não forem seguidos
„ Somente pessoal adequadamente qualificado deve trabalhar com poços de
proteção.
„ A temperatura máxima real de superfície não é gerada pelos próprios
instrumentos, mas principalmente pela respectiva temperatura do processo!
Para as máximas temperaturas permitidas do processo, veja a Tabela 1.
2080268 03/2009 BR/GB/E/D
2. Descrição
„ Diâmetros nominais de 100 e 160 mm
„ Os manômetros medem a pressão através do elemento elástico tubo
Bourdon
„ As características metrológicas estão em conformidade com a EN 837-1
„ Adicionalmente, a caixa, o anel e os elementos sob pressão dos modelos
23x.30, 26x.30 e 23x.36 também estão em conformidade com os
requerimentos dessa norma, relacionados à construção segura com frente
sólida (código S3)
WIKA Manual de Instruções de manômetros Modelo 2 conforme ATEX
4
3. Dados técnicos e uso pretendido
3. Dados técnicos e uso pretendido
Limitação de pressão
Modelo 23x.50/30, 26x.50/30, 23x.54:
Estática:
Flutuante:
Curto tempo:
Modelo 23x.36:
Estática:
Flutuante:
Curto tempo:
valor final da escala
0,9 x valor final da escala
1,3 x valor final da escala
valor final da escala
0,9 x valor final da escala
faixa de sobrepressão
Conexão ao processo
„
Conforme os dados técnicos gerais para manômetros (por exemplo, EN 837-2
“Recomendações de Seleção e Instalação para manômetros”)
Ao montar o manômetro com conexão rosqueada, o torque não deve ser aplicado
através da caixa ou terminal dos contatos, mas somente com ferramentas
adequadas utilizando-se a parte plana da conexão do termômetro que foi
desenvolvida para esse propósito.
2080268 03/2009 BR/GB/E/D
Instalação com
chave de boca
Efeito da temperatura
Quando a temperatura do elemento sensor desvia da temperatura de referência (+20 °C):
max. ±0.4 %/10 K da amplitude da faixa de medição
Grau de proteção
Invólucro IP 65 (EN 60 529 / IEC 60 529)
WIKA Manual de Instruções de manômetros Modelo 2 conforme ATEX
5
3. Dados técnicos e uso pretendido
Temperatura de operação
Ambiente:
Modelo 232/262
Modelo 233/263
-40 ... +60 °C
-20 ... +60 °C (enchimento de glicerina)
-40 ... +60 °C (enchimento de silicone)
Processo:
A temperatura permitida ao processo não depende somente do projeto do
instrumento, mas também da temperatura de ignição da atmosfera explosiva
que envolve o instrumento.
Para as máximas temperaturas permitidas do processo, veja a Tabela 1
Atenção! No caso de substâncias gasosas, a temperatura pode aumentar devido à
compressão. Nestes casos, pode ser necessário acelerar a taxa de troca de pressão ou
reduzir a temperatura permitida do processo.
Classe de Temperatura da
atmosfera ambiente
(temperatura de ignição)
Máxima temperatura permitida do processo
(no elemento sensor)
Modelos 232
Modelos 233
2080268 03/2009 BR/GB/E/D
(sem líquido de enchimento) (com líquido de enchimento)
T6 (85 °C <T<100°C)
+70 °C
+70 °C
T5(100°C <T<135°C)
+85 °C
+85 °C
T4(135°C <T<200°C)
+120°C
+100°C
T 3 (200 °C < T < 300 °C)
+185 °C
+100°C
T 2 (300 °C < T < 450 °C)
+200 °C
+100°C
T 1 (T > 450 °C)
+200 °C
+100°C
Materiais
Partes molhadas:
Aço inoxidável
Movimento:
Aço inoxidável
WIKA Manual de Instruções de manômetros Modelo 2 conforme ATEX
6
Ponteiro e mostrador:
Alumínio
Caixa, anel baioneta:
Aço inoxidável
(Modelo 23x.30, 26x.30 e 23x.36: com tampa traseira de
explosão)
Visor:
Vidro laminado de segurança
3. Dados técnicos e uso pretendido
Instalação
„
„
„
„
„
Posição nominal conforme EN 837-1 / 9.6.7 Figura 9: 90° ( ⊥ )
Conexão ao processo: montagem inferior (LM) ou montagem traseira (LBM)
Para que o dispositivo de alívio de pressão possa funcionar segura e
eficazmente através da parte traseira do invólucro, uma distância de no mínimo
25 mm deve ser deixada livre na parte traseira da caixa!
Para evitar aquecimento, os instrumentos não devem ser expostos diretamente
a luz solar!
Para instrumentos com enchimento de líquido (pressões ≤ 10 bar), a válvula de
compensação, no topo da caixa, deve ser aberta antes do funcionamento do
manômetro!
Vibração permitida no ponto de medição
2080268 03/2009 BR/GB/E/D
„
„
„
Os instrumentos sempre devem ser instalados em locais sem vibração.
Se necessário, a indicação deve ser isolada do ponto de medição, por
exemplo, através de tubo capilar e o termômetro montado em um suporte
adequado
Se não for possível, os seguintes limites não devem ser ultrapassados:
Instrumentos sem líquido de enchimento:
(Modelo 232/262)
Instrumentos com líquido de enchimento:
(Modelo 233/263)
Faixa de freqüência < 150 Hz
Aceleração < 0,7 g (7 m/s²)
Faixa de freqüência < 150 Hz
Aceleração < 4 g (40 m/s²)
O líquido de enchimento deve ser verificado em intervalos regulares
WIKA Manual de Instruções de manômetros Modelo 2 conforme ATEX
7
O nível do líquido não deve ser inferior a 75% do diâmetro do instrumento
4. Operação ... 7. Descarte
4. Operação
Durante a operação, picos de pressão devem ser evitados a todo custo. Abra as válvulas de
controle lentamente.
5. Manutenção e pequenos reparos / limpeza
Os instrumentos não exigem manutenção e/ou reparo.
A indicação e comutação devem ser verificadas uma ou duas vezes a cada 12 meses. Para
isso, o instrumento deve ser desconectado do processo e comparado utilizando-se um
calibrador de temperatura.
Os instrumentos devem ser limpos com um pano úmido, umedecido em solução com sabão.
2080268 03/2009 BR/GB/E/D
Quaisquer resíduos do processo contido no elemento sensor do manômetro podem ser
perigosos ou tóxicos. Isso deve ser considerado ao manusear e armazenar manômetros que
tenham sido removidos do processo.
6. Reparos
Reparos só devem ser realizados pelo fabricante ou pessoal devidamente treinado.
Para maiores detalhes, ver as folhas técnicas dos respectivos instrumentos:
Modelo 23x.50/26x.50: folha técnica PM 02.02
Modelo 23x.30/26x.30: folha técnica PM 02.04
Modelo 23x.36: folha técnica PM 02.15
WIKA Manual de Instruções de manômetros Modelo 2 conforme ATEX
8
Modelo 23x.54: folha técnica 23x.54
7. Descarte
Deve-se descartar os instrumentos ou componentes e materiais de embalagem conforme os
regulamentos específicos sobre tratamento de resíduos e descarte de cada país ou região às
quais os instrumentos foram fornecidos.
2080268 03/2009 BR/GB/E/D
Anexo 1:
WIKA Manual de Instruções de manômetros Modelo 2 conforme ATEX
9
2080268 03/2009 BR/GB/E/D
WIKA Manual de Instruções de manômetros Modelo 2 conforme ATEX
10