「あなたの健康管理をサポートします!
ポルトガル語版」
Oferecemos suporte para seu check-up médico!
Aproveitem esta grande oportunidade pois sua saúde é primordial!!
A prefeitura de Inuyama busca promover a saúde dos cidadãos estrangeiros, tendo em conta que realizar
exames periódicos é muito importante para prevenir doenças e manter a saúde.
Com este objetivo, daremos suporte aos estrangeiros nos exames preventivos abaixo, oferecendo
serviços de intérprete, tradução dos formulários médicos e condução até o local do exame.
Obs.: não destinados às grávidas; pois os exames pré-natal gratuitos já incluem chek-up geral.
▼Informações: Prefeitura de Inuyama (Escritório do Freude – Centro Internacional de Inuyama)
ＴＥＬ (０５６８) ６１－１０００ - ＦＡＸ: (０５６８) ６３－０１５６
（１） Check-up geral médico gratuito com intérpretes no seu idioma
Data e horário:
Lugar:
17 de outubro/2013 (quinta-feira） 10:00 da manhã.
Centro de Saúde e Bem estar “Sala Sakura”
Público alvo:
Cidadãos que tenham idade entre 18~39 anos neste ano.
Conteúdo do
check-up
①altura ②peso
③análise de urina ④análise de sangue
⑤check-up dentário ⑥Consulta médica ⑦Pressão arterial
⑧Densitometria óssea (osteoporose) → custo de 300 yenes
Custo
Característica
Vagas
Transporte
Grátis（o exame de osteoporose tem um custom a parte de
300 yenes, que deve ser pago no dia do check-up）
Serviço de intérprete de português, espanhol, inglês e chinês.
15 pessoas（4 pessoas por idioma）
Condução até o local desde o Freude (Associação Internacional
de Inuyama) Horário de saída: 9:30 da manhã (em ponto)
（２） Exame preventivo de câncer do colo uterino (Papanicolau)
Data e horário
Lugar
17 de outubro/2013 (quinta-feira) 2:00 horas da tarde.
Centro de Saúde e Bem estar “Sala Sakura”
Público alvo
Cidadãs de Inuyama acima de 20 anos de idade.
Conteúdo
Exame ginecológico (coleta de material para análise das células）
６００yenes（Grátis aos que receberam o cupom por correio e 300 yenes
para quem tem o seguro da cidade/Kokumin Hoken）
Custo
Característica
Atenção
Vagas
Serviço de intérprete de português, espanhol, inglês e chinês.
Caso esteja menstruada neste dia, este exame deve ser cancelado.
15 pessoas（4 pessoas por idioma）
Transporte
Condução até o local desde o Freude (Associação Internacional
de Inuyama) Horário de saída: 1:30 da tarde (em ponto)
Corte aqui por favor
Nome:
Idade:
Endereço:
Qual check-up
deseja fazer?
Nasc. Ano
mês dia
Necessitará de condução ?
(1) Check-up geral
(2) Câncer de útero (Papanicolau)
TEL.
Masc./Fem.
Sim ・ Não