pfarrblatt nr. 50|2015
Missão
Católica
de Língua
Portuguesa
3012 Bern
Zähringerstrasse 25
Pe. Oscar Gil Garcia (Oberland)
079 860 20 08
Secretária da Missão
Denise Gilgen Dos Santos
031 533 54 40
www.kathbern.ch/
missaocatolica
Kroatische
Mission
3012 Bern
Hrvatska katolička misija Bern
Kath. Kroaten­Mission Bern
Zähringerstr. 40, 3012 Bern
0041 31 302 02 15
Fax 0041 31 302 05 13
[email protected]
www.hkm­bern.ch
www.kroaten­missionen.ch
Uredovno radno vrijeme
Po–Pe 10.00–16.00
Kontaktperson
Misionar: Fra Gojko Zovko
Suradnica: Ruža Radoš
Anders­
sprachige
Missionen
Anderssprachige
31
Significado do Tempo de
Advento
mundo. Esse tempo de espera é caracte­
rizado hoje como advento.
tam cada uma das quatro semanas e são
acesas em cada Domingo do Advento.
Recebem este nome as quatro semanas
antes do Natal. Este período litúrgico
evoca a dupla vinda de Jesus Cristo:
a verificada em Belém, quando Ele veio
ao mundo, e a que ocorrerá no Seu re­
gresso no Dia do Juízo. Advento é um
período mencionado no calendário reli­
gioso, é um tempo de alegria para os
cristãos, caracterizado pela preparação
para o nascimento de Jesus.
Segundo a Bíblia, o Anjo Gabriel apare­
ceu a Maria numa visão, dizendo que em
breve ela daria à luz a um menino, o filho
de Deus que viria para trazer luz ao
Coroa do advento: A coroa do advento é
uma coroa de ramos de abeto, com quat­
ro velas (círios), que se acendem uma
após a outra nos quatro domingos do
advento. Este costume é relativamente
recente. Este ramo está pleno de simbo­
lismo. A sua forma circular representa
a eternidade e a sua cor remete para a es­
perança e vida. Em muitas coroas, existe
uma fita vermelha, que simboliza o amor
de Deus pela humanidade e o amor das
pessoas que esperam o nascimento de
Jesus. As quatro velas da coroa represen­
Como é composta a coroa do Advento?
Ela é composta por uma coroa circular,
ramos ou folhagem verde, quatro velas
e algum enfeite sobre elas, como maçãs
vermelhas, e uma fita vermelha.
Bern: Heiligkreuzkirche, Kastellweg 7,
beim Tiefenauspital, jeden Sonntag um
11.00
Biel: Pfarrkirche Christ König, Geyisriedweg 31, jeden 2. und 4. Sonntag
um 17.00
Langenthal: Marienkirche, Schulhausstrasse 11 A, jeden 1., 3. und 5. Sonntag
um 08.30
Thun: Marienkirche, Kapellenweg 9,
jeden Sonntag um 13.30
Meiringen: Pfarrkirche Guthirt, Hauptstrasse 26, jeden 1. Montag um 19.30 und
jeden 3. Sonntag um 17.00
Interlaken: Heiliggeistkirche, Schlossstrasse 6, jeden 1. und 3. Mittwoch um
19.00
Nikolinje u Bernu-Heiligkreuz,
subota 5. prosinac u 18.00.
Iz Evanđelja po Luki
Petnaest godina vladanja Tiberija Cezara,
dok je upravitelj Judeje bio Poncije Pilat,
tetrarh Galileje Herod, a njegov brat Filip
tetrah Itureje i zemlje trahonitidske,
i Lizanije tetrah Abilone, za velikog
svećenika Ane i Kajfe, dođe riječ Božja
Ivanu, sinu Zaharijinu u pustinji.
On obiđe svu okolicu Jordansku
propovijedajući obraćeničko krštenje
na otpuštenje grijeha, kao što je pisano u
Knjizi besjeda Izaije proroka:
Albanisch:
Polnisch:
Gottesdienste
Pfarrei St. Franziskus, Stämpflistrasse 26,
3052 Zollikofen: Zweimal pro Monat, 11.00
Gottesdienste
Kirche, Bruder Klaus, Ostring 1, 3006 Bern:
Jeden 2. bis 5. Sonntag im Monat, 12.30.
Am 1. Sonntag im Monat mit der deutsch­
sprachigen Gemeinde, 11.00.
Don Pren Kola, Laurenzenvorstadt 85,
5000 Aarau, 062 822 84 94
www.kathbern.ch/missionen
Englisch:
English Speaking Community, 031 352 03 02
Chair person: Alma Krebs
Church Service
Bruder Klaus Church, Ostring 1, 3006 Bern:
Every Sunday: Confessions at 09.00 a.m.,
Mass at 09.30 a.m. Mass on Holy Days of
obligation at 06.30 p.m. in the Crypt.
In the church Missione Cattolica Italiana,
Bovetstr. 1, 3007 Bern: Every 1st Saturday of
the month: 04.30 p.m., 05.00 p.m. Holy Mass.
Presider: Dominican Priest from Fribourg
Coordinator: N. Grosjean
Malayalam:
Syro­malabarischer Ritus:
P. Thomas Plapallil, 079 833 16 32,
Chelerain 1, 6213 Knutwil
Gottesdienste
Bümpliz, St. Antonius,
Morgenstrasse 65, 3018 Bern
Jeden 3. Sonntag im Monat, 17.00
Syro­malankarischer Ritus:
Father Joseph Kalariparampil OSFS
Gottesdienste
Kirche St. Josef, Stapfenstrasse 25,
3098 Köniz: Jeden 2. Sonntag im Monat, 17.00
Philippinisch:
Fr. Toni Enerio, 076 453 19 58
[email protected]
Philippine Catholic Mission Switzerland
Gottesdienste
Krypta, Bruder Klaus, Segantinistrasse 26a,
3006 Bern: Jeden 1. Sonntag im Monat, 11.00
Vikar Wojciech Maruszewski, Marly
[email protected]
Slowakisch:
Ing. Dalibor Kalna, Pappelweg 4,
3072 Ostermundigen, 031 371 16 04
Gottesdienste
Dreifaltigkeit, Taubenstr. 6, 3011 Bern, Krypta:
Jeden 2. und 4. Samstag im Monat, 17.30
Slowenisch:
Mag. Davia Taljat, Kath. Slowenen­Mission,
Hallwylstrasse 60, 8004 Zürich
044 301 31 32, Natel 079 777 39 48
Gottesdienste
St. Johannes, Johanniterstrasse 30,
3047 Bremgarten: Jeden 2. Sonntag
im Monat, 17.00, Eucharistiefeier
Tamilisch:
Pfr. Christopar Anthonothas Dalima,
044 461 56 43.
Eucharistiefeiern
Jeden 2. und 5. Sonntag um 16.30
in der Kirche St. Michael, Gossetstrasse 8,
3084 Wabern.
Jeden 4. Sonntag um 11.30 in der Pfarrei
St. Josef, Stapfenstr. 25, 3098 Köniz
(Sakristan: Seelan Arockiam –
[email protected])
Tschechisch:
P. Antonin Spacek, 044 241 50 25,
Marie Fischer, Monbijoustrasse 89, 3007 Bern,
031 371 72 82
Gottesdienste
Krypta, Bruder Klaus, Segantinistr. 26a,
3006 Bern: Jeden 1. Sonntag im Monat, 09.30
A coroa circular: o círculo não tem
começo nem fim, lembrando a unidade
e eternidade do Senhor Jesus Cristo, que
é o mesmo ontem, hoje e sempre. É sinal
do amor de Deus, que é eterno, sem prin­
cípio nem fim. Também é um convite
para que nosso amor a Deus e ao próxi­
mo nunca acabe.
Glas viče u pustinji:
Pripravite put Gospodinu, poravnite mu
staze!
Svaka dolina nek se ispuni, svaka gora i
brežuljak neka se slegne!
Što je krivudavo, neka se izravna, a hrapavi putovi neka se izglade!
I svako će tijelo vidjeti spasenje Božje.
Lk 3,1–6
Korrigendum
Der am 6. November verstorbene P. Eu­
genio Calvo OFMCap war viele Jahre für
die spanischsprechenden Menschen im
Berner Oberland zuständig, nicht, wie in
der «pfarrblatt»­Ausgabe Nr. 49 vermel­
det, für die portugiesischsprachigen. jm
Impressum
Internet www.kathbern.ch/pfarrblatt
Wochenzeitung der röm.­kath. Pfarreien
Kanton Bern, alter Kantonsteil
Adressänderungen und Abbestellungen:
Nur bei Ihrem Pfarramt
Adressen und Telefonnummern
siehe Pfarreien
Redaktionsadresse:
Alpeneggstrasse 5, 3012 Bern,
031 327 50 50, Fax 031 327 50 55,
[email protected]
Redaktion:
Jürg Meienberg (jm), 031 327 50 52
Andreas Krummenacher (kr), 031 327 50 51
Herausgeber:
Pfarrblatt­Gemeinschaft Bern
Präsidentin: Barbara Kückelmann
Vizepräsidium: Anne Durrer, Bern
Verwaltung:
Keel Treuhand AG,
3065 Bolligen
Druck:
Ringier Print Adligenswil AG