Guia de Hospitais para Crianças
(Resumo)
【Versão em Português】
Edição Conselho de Medidas Médicas da Cidade de Okazaki
Guia de Hospitais para Crianças (Resumo)【Versão em Português】
“Como consultar um médico!”
1.
Procure ir ao médico no horário de funcionamento
・ Procure ir sempre na mesma clínica ou hospital;
・ Quando a criança é examinada sempre pelo mesmo médico, é mais fácil descobrir os sintomas devido ao
médico possuir uma pasta com informações necessárias sobre o paciente, assim podendo indicar um tratamento
adequado.
2.
Fique sempre atento as condições de saúde de sua criança!!
・ A criança deve ir ao médico acompanhada de uma pessoa que conheça literalmente suas condições fisicas;
(A pessoa deve saber explicar quais remédios a criança esta tomando, sobre sua alimentação, se teve febre
ou naõ e muitas outras informações detalhadas que o médico solicitar )
3.
O que é necessário levar para uma consulta:
・ Caderneta da mãe e da criança, caderneta de saúde, cartão da clínica (se obter), uma anotação
com as temperaturas diárias da criança (gráfico) e a caderneta de consulta médica gratuita para menores de
15 anos de idade;
・ Caso achar que as fezes do bebê estão diferentes, coloque uma pequena quantia em um saco plástico e
leve até o consultório;
・ Caso esteja tomando algum tipo de remédio, leve a bula ou o próprio remédio;
・ Fraldas, mamadeiras, sacos de plástico, troca de roupa, toalha, lenço de papel, brinquedos e livros infantis
para que a criança se distraia durante uma grande espera de atendimento.
4.
O que é necessário deixar claro na sala de consultas:
・ O que está te incomodando no momento?
・ Desde quando isto vem acontecendo?
・ Você já teve alguma doença grave até hoje?
・ Você tem alergia a remédio ou alguma alimentação?
・ Alguem da sua família está com os mesmos sintomas?
Clinicas Especializadas em Pediatria
※Ao fazer uma consulta em uma das entidades abaixo, favor comparecer com uma pessoa que domine a língua japonesa.
＊Lista de algumas clínicas e hospitais associados a Associação dos Médicos de Okazaki.
【Nos arredores da Prefeitura de Okazaki 】
Nome das clínicas
13/2/2012
Endereço
Telefone
Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
Atendimento
Horário de Atendimento
9：00～12：00
15：00～18：00
(Sáb) → atendimento somente na parte da manhã
Observações
Pediatria → (Ter) das 14 às 16hs
Atendimento normal a partir das 16hs
Vacinação: → (Qui) das 15 às 17hs
- 2 -
1
Fundação Médica Fukada Shonika
Pediatria
Okazaki-Shi Ida-Chô
Aza Minami 5-1
056424-2428
○
○
○
△
○
△
De segunda
à sábado
2
Hanada Kodomo Clinic
Pediatria
Okazaki-Shi Shinden-Chô
Aza Tsuzukiyashiki 5-6
056428-2400
○
○
○
△
○
△
De segunda
à sábado
9：00～12：00
15：30～18：30
Pediatria → (Ter) das 14 às 15hs
（Qui）→ atendimento somente na parte da manhã Vacinação → (Qua) das 14 às 15hs
(Sáb) →das 9 às 13hs
3
Tatsumigaoka Shonika
Pediatria
Okazaki-Shi Tatsumi
Minami
3 Chôme 3-12
056453-3777
(Reservas：
0564-58-5489)
○
○
○
△
○
△
De segunda
à sábado
9：00～12：00
15：00～18：３0
（Qui・Sáb）→ atendimento somente na parte da
manhã
Das 15 às 16hs é possível adquirir vacinas,
passar pela pediatria e consultar sobre o
desenvolvimento da bêbe.
(atendimento somente através de reservas)
4
Clínica Geral e Pediatria Sugiura
Okazaki-Shi Nakamachi
6 Chôme 1-1
056425-5400
○
○
△
○
○
△
De segunda
à sábado
9：00～12：00
15：00～18：00
（Qua・Sáb）→atendimento somente na parte da
manhã
Pediatria → Atendimento somente na parte da manhã.
5
Enjyûdo Sugiura Byôin
Pediatria
Okazaki-Shi Nomidôri 1 Ch
ôme 24
056424-1470
○
○
△
○
○
△
De segunda
à sábado
9：00～12：00
15：00～18：00
（Qua・Sáb）→ atendimento somente na parte da
manhã
Das 14 às 15hs é possível fazer consultas sobre
o desenvolvimento da criança, adquirir vacinas,
fazer check-up e outros.
(todos somente através de reservas)
6
Fundação Médica
Kawashima Shonika Mizuno Byôin
Okazaki-Shi Myôdaiji-Chô
Aza Deguchi 10
056421-0339
○
○
×
○
○
○
(seg), (ter) e de quinta
à sábado
9：00～12：00
15：00～18：00
Pediatria; Vacinação →
Quinta e sexta a partir das 13：30 hs
※As reservas devem ser feitas antecipadamente
por telefone.
7
Fundação Médica Isshin-kai
Kato Sanfujinka
Clínica Ginecológica
Okazaki-Shi Myôdaiji
Honmachi １－9
056421-3251
○
○
○
×
○
△
De segunda à quarta e
(sex) e (sáb)
9:00～12:00
13:00～16:30
Sábados: atendimento somente na parte da manhã.
8
Kamimutsuna Kodomo Clinic
Pediatria
Okazaki-Shi
Kamimutsuna3-9-10
056472-6278
○
○
○
△
○
△
De segunda
à sábado
Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
Atendimento
Consulta para rescem nascidos e vacinação: (ter)→9:00～12:00
Vacinação aos sábados na parte da tarde: Atendimento indeterminado
※ Pediatria→Atendimento sem reservas: (seg), (ter), (qua) e (sex);
somente na parte da tarde.
9：00～12：00
16：00～18：30
Pediatria e vacinação das 14：00 às 15：00 ( exceto na quinta e sábado)
（Qui）→ atendimento somente na parte da manhã As reservas devem ser feitas pelo telefone.
(Sáb) →das 9 às 13hs
【Nos arredores da sub-prefeitura Okazaki】
Nome das clínicas
Endereço
Telefone
Horário de Atendimento
Fundação Médica
Shiki Kodomo Clinic
Okazaki-Shi Hashira
Akebono
1 Chôme 10-15
056458-1361
○
○
×
○
○
△
De segunda
à sábado
10
Okazaki Minami Byôin
Okazaki-Shi Hane
Higashimachi
1 Chôme 1-3
056451-5434
－
－
－
－
－
－
－
11
Midori no Mori Kodomo Clinic
Pediatria
Okazaki-Shi Ueji 2-19-7
056457-2710
○
○
○
○
○
△
De segunda
à sábado
9：30～12：00
16：00～18：00
(Sáb) → atendimento somente na parte da manhã
Atendimento
Horário de Atendimento
De segunda à quarta;
Sexta e Sábado
9：00～12：00
16：00～18：00
(Sáb) → atendimento somente na parte da manhã
9
9：00～12：00
15：00～18：00
(Sáb) → atendimento somente na parte da manhã
Observações
Pediatria →
Apenas nas quartas-feiras, na parte da manhã!
Vacinação →
Somente através de reservas e na parte da tarde.
Favor se informar antecipadamente por telefone.
De segunda à sexta → 13:30～15:30
Vacinas & Exames para rescem nascidos & Orientações sobre
amamentação
※As reservas devem ser feitas antecipadamente por telefone.
【Nos arredores da sub-prefeitura Ôhira】
Nome das Entidades
12
Nobi Nobi
Kodomo Clinic
13/2/2012
Endereço
Telefone
Okazaki-Shi Hora-Chô Aza
Nishiura
20-2
056428-7272
Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
○
△
○
×
○
△
Observações
Pediatria → (Ter) Atendimento somente na parte da tarde.
Clinicas Especializadas em Pediatria
※Ao fazer uma consulta em uma das entidades abaixo, favor comparecer com uma pessoa que domine a língua japonesa.
＊Lista de algumas clínicas e hospitais associados a Associação dos Médicos de Okazaki.
【Área de Iwazu－Sub-prefeitura de Okazaki 】
Nome das Entidades
13 Awaya Byôin
14
Shiinoki
Kodomo Clinic
Endereço
Telefone
Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
Atendimento
Horário de Atendimento
Okazaki-Shi Kamoda
Honmachi
21-7
056421-3656
○
○
×
○
○
△
Segunda e terça;
e de quinta à sábado
9：00～12：00
15：00～18：00
（Sáb) → atedimento somente na parte da
manhã.
Okazaki-Shi
Daijuji 2Chôme 7-9
056425-1112
○
○
△
○
○
△
De segunda à
sábado
9：00～12：00
16：00～18：30
（Ｑua ・Sáb) → atedimento somente na parte
da manhã.
Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
Atendimento
Observações
O médico pediatra está presente todas as segundas e sábados!
Nas terças e quintas e sextas é preciso confirmar.
Pediatria; Vacinação → As reservas devem ser feitas
antecipadamente por telefone.
【Nos arredores da sub-prefeitura Yahagi 】
Nome das Entidades
Endereço
Telefone
Horário de Atendimento
Observações
15
Niinomi Shonika
Pediatria
Okazaki-Shi Yahagi-Chô
Aza Sairinji 114
056431-5230
○
○
△
○
○
△
De segunda à
sábado
9：00～12：00
16：00～18：30
Horário de Atendimento aos sábados: das 9 às 13 hs
（Ｑua ・Sáb) → atedimento somente na parte
da manhã.
16
Fundação Médica Hakuaikai
Yahagi Byôin
Okazaki-Shi Kuredo-Chô
Aza Minami Kawakuro
36
056431-3170
○
○
△
○
○
△
De segunda à
sábado
9：00～12：30
Vacinação→(Sex) Atendimento somente na parte da tarde
15：30～18：30
Consulta para rescem nascidos → (Seg・Ter ・Qui) das 15 às 16 hs
（Ｑua ・Sáb) → atedimento somente na parte
(Favor fazer reservas com antecedência)
da manhã.
17
Iwase
Kodomo Clinic
Okazaki-Shi KitahoｇôChô Aza Kawata 41‐1
056464-1800
○
○
○
△
○
△
De segunda à
sábado
Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
Atendimento
9：00～12：00
16：00～18：30
（Ｑui ) → atedimento somente na parte da
manhã.
（Sáb) das 15 às 16 hs
Vacinação Consulta para rescem nascidos → (Seg・Ter ・Qua・Sex)
das 14 às 15 hs
【Nos arredores da sub-prefeitura Mutsumi 】
Nome das Entidades
18
Tomo Kids Clinic
Itosu Shonika
Endereço
Telefone
Okazaki-Shi Hotsu Shôji
Aza Gomae 63
056471-1700
Endereço
Telefone
△
De segunda à
sábado
Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
Atendimento
○
○
○
△
○
Horário de Atendimento
Observações
9：00～12：00
15：00～18：00
Vacinação→As reservas devem ser feitas antecipadamente por
（Ｑui ・Sáb) → atedimento somente na parte telefone.
da manhã.
【Bairro Kôta (Kôta-Chô)】
Nome das Entidades
19
Tomita Shonika
Pediatria
Nukata-Gun Kôta-Chô
Ô Aza Yokoochi
Aza Takenohana 2-1
20
Konno
Family Clinic
Nukata-Gun Kôta-Chô
Ô Aza Ôkusa
Kamewari 65-1
Horário de Atendimento
Observações
056463-1180
○
○
○
△
○
△
De segunda à
sábado
9：00～12：00
15：30～18：30
Pediatria; Vacinação→ (Ter ・ Qua) das 14 às 15 hs
（Ｑui ・Sáb) → atedimento somente na parte (Favor fazer reservas com antecedência)
da manhã.
056456-1505
○
○
○
△
○
△
De segunda à
sábado
9：30～12：30
Vacinação→ (Ter ・ Qua) das 14 às 15 hs
16：30～19：00
Consulta para rescem nascidos → (Sex) das 14 às 15 hs
（Ｑui ・Sáb) → atedimento somente na parte
(Favor fazer reservas com antecedência)
da manhã.
Atenção：Antes de comparecer a qualquer entidade médica, favor se informar antecipadamente.
Esteja por favor ciente, que caso o interessado não ligue com antecedência, a consulta pode não ser possível!!
Informações em português via FAX & SISTEMA ELETRÔNICO: Tel: 052 （Nagoya）-249-3299
Orientação médica em português: Todos os segundos e quartos sábados do mês, das 9 às 17hs.
Local: Centro de Assistência para Estrangeiros 【OICC】
Endereço: 〒444-0858 Okazaki-Shi Mutsuna 3 Chôme 3 Banchi 4 Tel: 0564-59-2751
（※Antes de comparecer pessoal
Entidades de Emergência
As entidades abaixo são somente para casos de extrema emergência. Para consulta em geral, favor utilizar a lista de clínicas acima. Verifique o local mais perto de sua casa e faça sua consulta!
Atendimento 24 horas (Emergência)
Nome das Entidades
Endereço
1
Okazaki-Shi Ishikai Kôshu Eisei Center Emergência Noturna
Okazaki-Shi Tatsumi Nishi
1 Chôme 9-1
2
Hospital Municipal de Okazaki (Okazaki Shimin Byôin)
Pronto Socorro 24 horas
Okazaki-Shi Kôryuji-Chô
Aza Gô Shoai 3-1
Telefone
Data e Horário de Atendimento
056452-1906
Todos os dias do ano (incluido final e começo de ano ）
※Horário de Atendimento: das 19:30 às 22:30 hs
Ichiji Kinkyu "Emergencia Noturna"
（Para pacientes com sintomas ou machucados leves ）
056421 - 8111
Todos os dias do ano (incluido final e começo de ano ）
※Atendimento 24 horas
Sanji Kikyu "Pronto Socorro 24horas"
(Para pacientes com sintomas ou estado grave ）
※De segunda à sexta, das 8:30 às 16:15 hs é possível contar com a
ajuda de intérpretes.
Observações
Febre
Febre acima de 38 ℃
Crianças abaixo de
3 meses
Crianças de 3 à 6 meses
Mesmo que a criança esteja com 38℃
de febre, aguarde um tempo e verifique
se a febre abaixa. Caso contrário,
procure uma clínica imediatamente.
Lista de
Clínicas de
Emergência
Folha
３
Caso a criança não melhore com o
passar do tempo, procure um
médico imediatamente.
Sua criança está com algum dos sintomas
abaixo?
① Cansaço;
② não consegue urinar (tem cor escura)
③ desânimo;
④ não consegue dormir direito;
⑤ não quer ingerir líquidos
Sim
Não
Procure um médico de
confiança no dia seguinte!
Mesmo que a criança não esteja com febre, mas esteja indisposta e
e sem vontade de ingerir liquidos, procure auxílio médico.
・Assim que a febre surgir, mantenha a criança aquecida;
e quando abaixar, deixe-a a vontade;
・Se a criança sentir frio, aqueça-a, caso contrário deixe-a
a vontade;
・Coloque a criança em ambiente arejado e fresco;
・Se a criança estiver animada mesmo com febre, não dê
remédios.
－ 4 －
Febre
Siga as instruções da enfermeira
○Enxugue o suor da criança antes de medir a temperatura;
○Se a criança estiver suada, enxugue todo seu corpo e troque
suas roupas e lençóes.
○Fique atento a sua alimentação, disposição e outros sintomas.
○Faça com que a criança tome bastante líquido, pois a febre
pode causar desidratação;
○Se a criança estiver com as mãos e pés frios, esquente seu
corpo e de alguma bebida morna.
○Procure não expor a criança ao vento;
○Caso a criança esteja com a temperatura muito alta, coloque
compressas frias na cabeça e no pescoço;
○ Mantenha o ambiente que a criança se encontra na
temperatura natural.
○Não esqueça de medir a temperatura de manhã e a noite;
○Não messa a temperatura dentro do cobertor elétrico ou
perto do aquecedor elétrico.
○Messa a temperatura do corpo de 30 em 30 minutos;
○ Para verificar se a criança está com a temperatura
normalizada, messa a temperatura do corpo 3 vezes ao dia
○Deixe Verificado com o seu médico,qual o remédio para
febre adequado para sua criança e a forma de usar
－ 5 －
Tosse
Ter uma tosse
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
Sua criança está com algum dos sintomas abaixo?
Esta rouco、tossindo como se fosse um choro de uma foca.
Esta com chiado ( ze-ze ,hyu hyu)
Dificuldade de respirar
Respiração acerelada.
Por estar muito desanimado fica sonolento.
Não quer ingerir liquido.
Em volta da boca e o lábio esta roxo. ( costuma se dizer cianose)
Sim
Não
Consulte a
página 3
Consulte imediatamente
em uma das Clínicas de
Emergência
Caso o estado da criança vá
piorando com o passar do tempo,
consulte imediatamente em uma
das clínicas de emergência
Procure um médico de
confiança na manhã
seguinte!
－ 6 －
TOSSE
conselhos
Siga as instruções da enfermeira
○Quando tossir intensamente ,
veja dentro da boca, talvez tenha
alguma coisa enroscado
(como amendoim, pedaços de
brinquedos e etc.)
○Vamos observar a freqüência respiratória, palpitação, a cor do rosto, o calor
das mãos e pés, a cor da unha.
○Quando tossir muito vamos dar o liquido pouco a pouco repetidamente.
○Se com a tosse sente vontade de vomitar, vamos evitar de dar alimentos
sólidos.
Vamos tentar não levantar
poeiras e evitar que o quarto
fique árido.
○ Vamos eliminar o cheiro e a
fumaça, e abrir a janela de vez
em quando para ventilar com ar
fresco.
○
－ 7 －
Fique atento!!!
①Verifique o tipo de convulsão, o tempo que durou e desde quando
Convulsão
isso vem ocorrendo;
②Verifique se a convulsão ocorre dos dois lados ou apenas de um lado;
③Meça a temperatura do corpo neste momento.
Primeiros Socorros
①Coloque a cabeça de lado e deixa a pessoa bem a vontade, afroxando
suas roupas;
②Nunca bata ou agite a pessoa.
Convulsão
① Mesmo que a
Sua criança se encaixa em algum dos itens abaixo?
Sua criança já...
convulsão pare e o paciente
① A convulsão levou mais que 5 minutos;
① Foi diagnosticada
não saiba o motivo, chame a
② É a primeira convulsão;
convulsões anteriormente;
ambulância imediatamente.
③ Ocorreu a menos de 6 meses de vida;
② Teve convulsão por
(isso pode acontecer quando
④ Ocorreu acima dos seis anos de idade;
alguns minutos de ambos
a criança não reconhece seus
⑤ Quando a convulsão ocorreu, estava com febre acima de 38.0℃.
os lados do corpo e após a
pais ou os olhos não estão
⑥ A convulsão ocorreu apenas de um lado;
crise dormiu
fixo);
⑦ Acompanhado com vomitar, incontinência.
tranquilamente;
② Os labios estão roxos e a
⑧ Bateu a cabeça;
③ Não tem certeza se é ou
respiração fraca.
⑨ Teve várias vezes convulsão.
não convulsão.
Chame
uma
Ambulânc
Sim
Não
Folha
３
Vá a um médico imediatamente!
Veja a lista de
clínicas de
emergência.
Caso a criança não melhore com o
Vá a um médico no dia
passar do tempo, procure um médico
seguinte.
imediatamente. (verifique a folha
anexa)
－ 8 －
－ 6 －
por
Convulsão
Leia as instruções abaixo
atenciosamente.
Conselhos da Enfermeira
○Anote por quanto tempo a crise ocorreu e o que a pessoa estava
fazendo no momento;
○Verifique se não há diferença em ambos os lados do corpo, se os
olhos estão firmes e se o corpo esta endurecido;
○Verifique a cor do rosto, das unhas e
○Verifique a temperatura do corpo várias vezes e anote sem falta.
○Não tente acorda-lo de maneira alguma, afrouxe sua roupa e
deixe-o descansar;
○Após a crise, verifique se a criança não esta sentindo dor;
○Deite a criança de lado para evitar que ela engasgue ou vomite;
○Não saia de perto da pessoa até que ela volte ao normal;
○Caso a criança vomite ou babe, limpe imediatamente;
○Não coloque
coloque objetos
objetos dentro
dentro da
da boca
bocada
dacriança
criançapara
paraque
fazer
○
elacom
não
que elaanão
morda
a língua,
é muito perigoso
engula
língua,
pois
é muitopois
perigoso;
○Deixe a criança descansando
em um quarto escuro e
silencioso;
○Após a crise, verifique se não
houve mudanças de habito.
－
－ 79 －
－
Dor de
Barriga
Quando estiver com
dor de barriga...
Sua criança está com algum dos sintomas abaixo?
①
Ao apertar a barriga, sente dor e a endurece;
②
Chora desesperadamente e para várias vezes;
③
Abarriga esta endurecida;
④
Apareceu sangue nas fezes;
⑤
Aurina saiu avermelhada;
⑥
Bateu a barriga bem forte;
⑦
Esta com dores nas partesintimas (orgãos genitais)
⑧
Vomitou algo parecido com restos de café.
Não
Sim
Folha
３
Vá a um médico imediatamente!
Veja a lista de
clínicas de
emergência.
Caso a criança não melhore com o
passar do tempo, procure um médico
imediatamente. (verifique a folha
anexa)
Vá ao médico
amanhecer.
－ 10 －
－ 8 －
assim
que
O que fazer quando
barriga estiver doendo...
a
Siga as instruções da enfermeira
○Toque a barriga e verifique
onde está a dor;
○Não use roupas que possam
apertar a barriga.
○Fique atento as dores e ao
cheiro do halito.
○Pode ser que seja prisão de ventre. Portanto, leve-o ao banheiro assim q achar
necessário;
○Se não for prisão de ventre, faça uma lavagem intestinal usando um supositório.
○Cuidado para que a criança não vomite. Dê bebidas mornas aos poucos.
○Quando comer demais ou ao pegar uma gripe, procure manter a barriga
aquecida.
－
－ 911－－
Diarréia (GERI)
Diarréia
Abaixo de 3 meses
de idade
De 3 a 6 meses de vida
Sua criança está com algum dos
sintomas abaixo?
① Desânimo e cansaço;
② não consegue urinar;
③ mal estar (vômito)
④ febre acima de 38 ℃;
Sua criança está com algum dos
sintomas abaixo?
① Cansaço;
② Não consegue urinar
(tem cor escura)
③ desânimo;
④ não consegue dormir direito;
⑤ não quer ingerir líquidos;
⑥ cavidades nos olhos;
⑦ O lábio e dentro da boca esta
ressecado.
⑤ O lábio e dentro da boca esta
ressecado.
Sim
Não
Folha
Vá a uma das
３
clínicas
descritas na folha anexa
Caso a criança não melhore com
o passar do tempo, procure um
médico imediatamente.
(verifique a folha anexa)
Procure um médico de
confiança no dia seguinte!
－ 10
12 －
－
－
Diarréia
(GERI)
Siga as instruções da enfermeira
◯Verifique e anote a situação e
a quantidade de vezes que a
criança urinou ou evacuou;
◯Se houver mudança nas fezes,
tire uma amostra e leve ao
médico.
◯Cuidado para não deixar que a barriga da criança esfrie;
◯Anote a quantidade de alimento e liquido que sua criança
ingeriu;
◯Verifique se a criança não está com febre, erupção cutânea,
palida, desanimada ou com as mãos e pés gelados.
Coloque 4 gramas de açucar
em 200ml de água morna e
acrescente um umeboshi.
(ameixa japonesa curtida)
Lave as mãos assim que coletar as fezes!
◯A diarréia é causada por falta de água, sal e caloria
suficiente no corpo;
◯Acrescente sal a gosto nos alimentos;
◯Dê alimentos de fácil disgestão como canjas e outros.
－ 11 －
－ 13 －
ERUPÇÃO
CUTÂNEA
Numero 1
Borbulhas na pele
(Erupção cutânea)
Tem coceira
Tem febre
Surgiu erupção
Saiu vários com
Ficou com o rosto
cutânea após
formato de anel
e o lábio inchado.
ingerir remédios.
levantado.
Começou a ficar
com voz rouca e
dificuldade de
respirar.
Possiveis
doencas
Erupção
na pele
causado
por
remédios
Surgiu uns
pontinhos com
uma cor roxa
escura do joelho
para baixo.
Sente dor nas
articulações e
tem sangramento
nasal.
Púrpura
doença
sanguine
a
Urticária
Consulte imediatamente em uma das clínicas de
emergências
Consulte a
página 3
－ 14 －
ERUPÇÃO
CUTÂNEA
Borbulhas na pele
(Erupção cutânea)
Numero 2
Tem febre
Tem coceira
Tem pus
Surgiu
e
pouco a
liquido
pouco
nas
umas
erupções
bolhas.
da pele.
Possiveis
doencas
Tobihi
Surgiu
varias
erupções
vermelhas
na pele e
na lingua
umas
bolinhas
parecido
com um do
morango.
catapora
Esta mal
humorado
olhos
vermelhos e
labio
também
vermelha e
na lingua
tem umas
bolinhas
parecido
com um do
morango.
erisipela
Doença
de
kawasaki
Ficou
com
bochecha
vermelha
igual a
uma
maçã.
Eritema
infecciosa
No 4˚ dia
apos ter a
febre
comecou
sair umas
erupções,
remelas nos
olhos,tossir
muito,
esta
desanimado
Sarampo
Consulte um médico de confiança na manhã seguinte!
Caso o estado da criança vá piorando com o passar do tempo,
consulte imediatamente em uma das clínicas de
Consulte a
emergência
página 3
－ 15 －
Vômito
Quando o vômito ocorre
com frequência
Crianças abaixo
de 3 meses que
ao beber leite
materno ou
leite comum
passam mal.
Sua criança está com algum
dos sintomas abaixo?
① Cansaço e com a barriga inchada;
② com muita cólica e quase não suporta de
tanta dor;
③ desânimo;
④ Indisposição e fraqueza;
⑤ diferente de todos os dias;
⑥ a diarréia já passou de 12 horas e a criança
ainda está exausta;
⑦ não consegue urinar;
⑧ com os lábios secos;
⑨ com dor de cabeça e sensível;
Folha
Lista de
Clínicas de
Emergência
Sim
Não
３
Caso a criança não melhore
com o passar do tempo,
procure um médico
imediatamente.
Procure um médico no
dia seguinte
－ 12
16 －
－
－
Ao ingerir
Atenção!!
algo por
Sua criança esta consciente?
Que cor esta seu rosto?
O que, quanto e quando ingeriu?
engano!
Ao ingerir algo por
engano!
Se a criança estiver consciente,
descubra o que ingeriu...
Se a criança estiver inconsciente
ou tendo uma convulsão...
Querosene,
Cigarro,
benzina, esmalte,
massinha,
acetona,
naftalina,
detergente,
Paradiclorobenzen
descolorante,
o, excesso de
bateria de relógio e
remédios e outros.
Maquiagem,
shampoo,
sabão, fósforo,
giz de cera
outros.
Faça com que a criança
NÃO provocar vómitos!
Chame uma Ambulância
coloque
Imediatamente!!
tudo para
fora imediatamente!
Vá a um hospital
imediatamente
Faça
o possível
para retirar
o objeto
Removo
uma
substância
ingerido
e observe
por algum
tempo
estrangeira,
e olhes
durante
o algum
seu estado.
tempo para o estado.
Folha
３
Se com o passar do tempo não melhorar,
vá a um hospitral imediatamente!
● Quando não souber o que fazer, ligue para um dos números abaixo:
Atendimento eletrônico e somente em japonês.
Tsukuba: 029-852-9999
Horário de atendimento: Das 9 hs as 21hs
Osaka: 072-727-2499
Horário de atendimento: 24 horas
・Mantenha as crianças longe de utencílios pequenos que possam ser
Atenção!!!
ingeridos com facilidade!
・Para a segurança das crianças, mantenha as gavetas fechadas com chave!
－ 17 －
－ 13 －
Ponto a ser observado
①[Porque], [Qual a extensão da queimadura], [ Condições da pele] ?
② O importante a ser observado na queimadura é a extensão
Queimadura
e a
profundidade, a profundidade esta classificado em 3 graus.
[1º grau] A pele fica avermelhado mas não tem bolha e arde.
[2º grau] Fica com bolha e arde muito como se estivesse queimando.
[3º grau] A pele fica queimado de preto e fica branco, e não
sente muita dor.
Medida de emergencia
①Esfriar o local com água corrente (pode ser da torneira), ou com
②O tempo para deixar esfriando é mais de 20 a 30 minutos.
③Ｎão tire as roupas a força , esfrie por cima delas mesmo.
④Ｎão estoure as bolhas .
⑤Ｎão passe nada na queimadura até se consultar.
QUEIMADURA
Primeiro, esfrie de quelquer maneira !
①Se a pele estiver
queimado de preto e
estiver branco ( 3º grau)
②Corpo inteiro ou em
extensão maior
① Esta com bolha
(2º grau)
②O local queimado é maior
A pele fica
que a mão da criança que foi
queimado.
tem bolha. (1º grau)
avermelhado mas não
Esfrie o suficiente e leve
na manhã seguinte para se
■Edição
consultar com o médico de
Conselho de Medidas MédicasConsulte
da Cidade
de
Okazaki
a
confiança
página 3
Consulte
Chame
a ambulância
imediatamente
umade Assuntos Gerais,
■Publicação
Centro de
Saúde Pública ,em
Divisão
clínicas de emergências
Grupodas
de Atividades
TEL：0564-23-6695
・Vamos deixar garrafa térmica, ferro de passar roupa, isqueiro , fósforos e
etc., fora do alcance das crianças
・Há perigo também, da criança puxar o pano de mesa e o chá quente que
esta na mesa cair sobre ela, portanto não use pano de mesa ou se usar
deixe bem preso a mesa.
・ Vamos colocar uma cerca para que a criança não toque no aquecedor
elétrico .
・Se usar por muito tempo a mesa com aquecedor, cobertor elétrico, tapete
elétrico há possibilidade de risco de se queimar com a temperatura baixa,
por isso vamos deligar após colocar a criança para dormir
－ 18 －
gelo.
－ 19 －
－ 20 －
－ 21 －
－ 22 －
－ 23 －
－24 －
■Edição Conselho de Medidas Médicas da Cidade de Okazaki
■Publicação Centro de Saúde Pública ,
Divisão de Assuntos Gerais,
Grupo de Atividades
TEL：0564-23-6695