Realização:
Apoio:
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
CENTRO DE ESTUDOS AFRICANOS
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FFLCH - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas
Departamento de Linguística
Semana do “Projeto Libolo”
CEA/USP
De 21 a 26 de abril, realiza-se no Centro de Estudos Africanos da USP o I Encontro dos
Pesquisadores do Projeto interdisciplinar “Aspectos linguístico-educacionais, histórico-culturais,
antropológicos e sócio-identitários do Município do Libolo - Kwanza Sul / Angola”, também referenciado
como “Projeto Libolo”. O projeto visa estudar o português e o quimbundo do Libolo, Município do
Kwanza-Sul, Angola, línguas faladas nesta região, buscando as possíveis intersecções entre essas
duas línguas e, por extensão, com outras variedades de português faladas em África e no Brasil.
Durante os encontros, serão apresentados e discutidos os resultados iniciais da pesquisa de campo
no Libolo (julho de 2013) em que foram coletados dados sobre a língua, a história e aspectos da
cultura do município, por meio de entrevistas e recolhas espontâneas gravadas em áudio e
vídeo/imagem, com falantes de português e de quimbundo.
Contaremos com a presença do coordenador geral do Projeto, Prof. Dr. Carlos Figueiredo, da
Universidade de Macau, do colaborador angolano natural do Libolo, José Albino José, e dos
integrantes da equipe composta por professores e pesquisadores de diversas Universidades
brasileiras. Na semana do “Projeto Libolo”, receberemos ainda pesquisadores-convidados:
linguistas, historiadores e pesquisadores envolvidos com as Humanidades Digitais.
Programação das atividades
Somente para os pesquisadores do Projeto:
Dias 21, 22, 23, 24 e 25/04 - das 8h às 12h
Reuniões de trabalho
Aberto ao Público:
Dia 23/04
14h - Abertura do Encontro
Profa. Margarida Petter – Diretora Centro de Estudos Africanos (FFLCH-USP/DL) e
Profa. Márcia Oliveira, vice-coordenadora do Projeto Libolo (FFLCH-USP/DLCV)
14h20 – 15h30:
Conferência: “Aspectos Histórico-Linguísticos do Libolo: aproximações com o Brasil”
Prof. Carlos Filipe Guimarães Figueiredo, coordenador do Projeto Libolo
Universidade de Macau (UMAC)
15h30 - Pausa para café
16h – 18h:
Mesa-redonda: “As pesquisas no Libolo”
Com os participantes do Projeto: Professores doutores: Carlos Figueiredo (UMAC), Márcia Santos
Duarte de Oliveira (FFLCH-USP/DLCV), Margarida M. T. Petter (FFLCH-USP/DL), Lourdes
Jorge (UnB), Josenildo Pereira (UFMA), Ana Paula Quadros Gomes (UFRJ), Flaviane Svartman
(FFLCH-USP/DLCV), Gabriel Antunes (FFLCH-USP/DLCV), Ana Stela Cunha (UFMA) e Paulo
Jeferson Pilar Araújo (FFLCH-USP/DLCV–pós-doc); os pesquisadores: Eduardo Ferreira dos
Santos (FFLCH-USP/DLCV); Raquel Azevedo da Silva (FFLCH-USP/DLCV) e o colaborador
angolano José Albino José.
24/04 - 14h – 15h00:
Conferência: “Humanidades Digitais e o Editor de Textos E-Dictor”
Profa. Maria Clara Paixão (FFLCH-USP/DLCV)
15h - Pausa para café
15h30 – 16h30:
Conferência: “Anotações sintáticas/grandes corpora - Humanidades Digitais”
Profa. Charlotte Galves (Unicamp)
25/04: - 14h – 16h00:
Mesa-redonda: “O Projeto Libolo recebe convidadas linguistas e historiadoras”
Profas. Doutoras: Esmeralda Vailati Negrão (FFLCH-USP/DL); Evani Viotti (FFLCH-USP/DL);
Leila Hernandez (FFLCH-USP/DH); Maria Cristina Wissenbach (FFLCH-USP/DH); Marina de
Mello e Souza (FFLCH-USP/DH)
Somente para os pesquisadores do Projeto:
Dia 26/04 - das 8h às 12h
Reuniões de trabalho para balanço geral das atividades desenvolvidas e planificação de atividades
futuras no âmbito do “Projeto Libolo”.
Local do evento:
Sala 08 – Prédio de Filosofia e Ciências Sociais – Cidade Universitária, São Paulo, SP
(Foto de fundo recolhida na Banza do Kabezo, Comuna do Quissongo, Município do Libolo, Angola. “Projeto Libolo”, Julho de 2013)