(ポルトガル語)
浜松市学童等災害共済のお知らせ
ASSOCIAÇÃO DO SEGURO ESCOLAR CONTRA ACIDENTES
●A Associação do Seguro Escolar Contra Acidentes
Este seguro tem como objetivo, fornecer subsídio em dinheiro,
quando o aluno sofrer acidentes nos seguintes casos:
（１）Durante atividade administrada pela escola
（２）Atividade de shonendantai registrados no
Comitê de Educação
（３）Outras atividades reconhecidas pelo Prefeito
●Não terá validade nos seguintes casos
（１）Acidentes de trânsito
（２）Acidentes ocorridos quando estiver sob cuidados dos pais
（３）Acidentes em que for aplicado a lei de salvamento
（４）Acidente causado propositalmente por si próprio
●Quem pode associar-se
Os alunos matriculados em escolas primária ou ginasial ou
escola de apoio especial (ensino obrigatório) de Hamamatsu
●Quanto a taxa de associado
（１）Se o aluno se transferir para fora de Hamamatsu, perderá
a qualificação de associado. Neste caso a taxa de associado
não será devolvida.
（２）Se voltar à Hamamatsu dentro do prazo de validade do seguro,
automaticamente voltará a ser associado. Neste caso não haverá
necessidade de pagar a taxa novamente.
●Período de validade
Comitê de Educação de Hamamatsu
Setor Escolar Hoken-kyushoku-ka
Tel 053-457-2422
（１）Inscrição feita no início do ano letivo
De 1 de abril a 31 de março do ano seguinte.
（２）Inscrição feita no meio do ano letivo
À partir da data da inscrição até 31 de março.
●Procedimento para inscrição
Preencher o formulário de inscrição para Associação do Seguro
Escolar Contra Acidentes e entregar na escola.
Quanto a forma de pagamento da taxa, favor proceder conforme
orientação da escola.
●Para receber o subsídio
Após o término do tratamento, providenciar o preenchimento dos
documentos necessários e entregar na escola. O subsídio será
entregue através da escola.
※ Poderá precisar de atestado médico.
※ Pedir o impresso do documento na escola.
●Período em que poderá fazer o pedido do subsídio
Dentro de 1 ano à partir da data do acidente
●Autorização para receber o subsídio
O Comitê de Educação autorizará o recebimento do subsídio
dependendo da gravidade do ferimento e da situação do tratamento
●Outros
Em caso de dúvidas, favor perguntar na escola.
●QUANTO A TAXA DE INSCRIÇÃO E OS VALORES DO SUBSÍDIOS
１ Taxa de Inscrição
Taxa Anual : ￥90 / aluno
※Os pais pagarão o valor de￥45, pois a Prefeitura arcará com a outra metade.
２ Os valores dos subsídios
￥2,000,000
（１）Em caso de morte
（２）Em casos de ferimentos
￥2,000
Quando a despesa total do tratamento for menor que ￥5,000.
(ou seja, para aqueles que tem seguro saúde e os pais pagarem o valor menor que ￥1,500）
※ Válido para acidentes ocorridos durante atividade administrada pela escola.
※ Se a família do aluno recebe o subsídio para sobrevivência (seikatsuhogo), não poderá receber este subsídio.
（３）Subsídio pela lesão dentária
￥90,000 por dente (até 2 dentes)
① Em caso de colocar prótese (somente para dente permanente)
￥10,000 por dente
② Em caso de fraturar o dente(somente para dente permanente )
※ Se o acidente ocorrer durante o caminho da escola ou na atividade de shonendantai, receberá a metade do valor.
※ No caso de próteses, será fornecido subsídio para mais de 2 dentes, se o acidente ocorrer na atividade do
shonendantai ou na atividade reconhecida pelo Prefeito.
（４）Subsídio Especial
￥30,000
Quando o período de tratamento durar mais de 180 dias.
(Somente para casos em que se dedicar ao tratamento sem praticar educação física e atividade de bukatsu)
(ポルトガル語)
第1号様式
平成 年 月 日
Ano
Mês
Dia
（あて先）
浜松市教育委員会
Ao Comitê de Educação de Hamamatsu
申込者（保護者） Dados do responsável
住 所
Endereço
氏 名
Nome
carimbo
学童等災害共済加入申込書
INSCRIÇÃO PARA ASSOCIAÇÃO DE SEGURO ESCOLAR CONTRA ACIDENTES
学童等災害共済に加入したいので、浜松市学童等災害共済条例施行規則
第2条の規定により、次のとおり申し込みます。
Solicito a inscrição para a Associação de Seguro Escolar Contra Acidentes, de acordo com o
Artigo 2 das Normas da Legislação da Associação do Seguro Escolar Contra Acidentes de
Hamamatsu.
記
加入者（児童生徒） DADOS DO ALUNO
住 所
Endereço
（ふりがな）
氏 名
Nome
生 年 月 日
Data de Nascimento
平成 年 月 日
Ano
Mês
Dia
学 校 名
Nome da Escola
第 学年 組 番
Série
Turma
No.