XI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística
Ano: 1995
Local: Lisboa (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)
Índice das Actas
VOLUME I: Corpora
NOTA PRÉVIA
NOTA INTRODUTÓRIA
CONFERÊNCIA INAUGURAL:
HIGGINBOTHAM, James
On The Uses of Events in Linguistic Semantics
I. MESA REDONDA
NASCIMENTO, Maria Fernanda Bacelar do
Mesa-redonda sobre Corpora Linguísticos
RIVENC, Paul
Realisme et Utopie : Quelques Réflexions d'un Vieux Routard
BLANCHE-BENVENISTE, Claire
Corpus et Études Sur la Langue Parlée
SINCLAIR, John
Tipologia Textual EAGLES
MEDEIROS, José Carlos
Avaliação do Correctores Ortográficos
CALZOLARI, Nicoletta
Observação e Generalização: Análise Linguística de Verbos Declarativos Italianos com
Base em Corpora Linguísticos
BATORÉO, Hanna Jakubowicz & Margarita CORREIA
Conhecimento Semântico e Informação Lexicográfica
SOLER, Josep
A European Language Resources Infrastructure
CASTILHO, Ataliba Teixeira de Castilho, Giselle Machline de Oliveira e SILVA &
Dante LUCCHESI
Informatização de Acervos da Língua Portuguesa
BIDERMAN, Maria Tereza Carnargo
Desenho e Análise de um Corpus do Português Contemporâneo
NASCIMENTO, Maria Fernanda Bacelar do & José Bettencourt GONÇALVES
Corpus de Referência do Português Contemporâneo: Desenvolvimento e Aplicações
CRUZ, Maria Luísa Segura da
Os Corpora Dialectais do CLUL: sua Caracterização e Objectivos
XAVIER, Maria Francisca
Dos Problemas de Constituição às Potencialidades de Utilização de Corpora:
o Caso do CIPM
FARIA, Isabel Hub
Corpus de Aquisição do Português Europeu: a Primeira Fase
ELLISON, Mark & M. Céu VIANA
Antagonismo e Elisão das Vogais Átonas em P. E.
VIANA, M. Céu, Isabel TRANCOSO, Isabel MASCARENHAS, Luís C. OLIVEIRA &
Carlos M. RIBEIRO
Corpora de Fala em P. E.: Constituição, Segmentação e Etiquetagem
SANTOS, Diana
On The Use of Parallel Texts in The Comparison of Languages
TRANCOSO, Isabel, M. Céu VIANA & Isabel MASCARENHAS
Léxicos de Pronúncia: a Experiência do Projecto ONOMASTICA
II. COMUNICAÇÕES LIVRES
FÁVERO, Leonor Lopes, Maria Lúcia C. V. O. ANDRADE &
Zilda Gaspar O. AQUINO
Correcção: uma Estratégia de Reformulação Textual
3
9
11
19
21
27
39
73
93
101
107
113
129
143
151
159
165
173
189
217
241
267
RODRIGUES, Angela C. S. & Paulo de Tarso GALEMBECK
Formas de Pretérito Perfeito e Imperfeito do Indicativo no Plano Textual-discursivo
SILVA, Maria Emília Barcellos da
Estudo Lexical de uma Sociovariante Profissional
MARQUES, Maria Lúcia Garcia
Os Bordões da Língua Falada e Variação
BRAUER-FIGUEIREDO, Maria de Fátima Viegas
O Português Falado. Descrição Sistemática dos seus Aspectos
MATA, Ana Isabel
Apresentação Preliminar do CPE FACES: um 'Corpus de Português Europeu Falado por
Adolescentes em Contexto Escolar' para o Estudo da Prosódia dos Estilos de Fala
NETO, Paula Marquez
Combinatórias Lexicais num Corpus Linguístico Especializado
NASCIMENTO, Maria Fernanda Bacelar do & Anabela CARVALHO
Preto e Branco ou Branco e Preto? (Como se Combinam os Nomes de Cores)
CALLOU, Dinah & M. Cristina Rigoni COSTA
Estratégias Discursivas na Fala do Rio de Janeiro
BRANDÃO, Silvia Figueiredo
Estratégias Argumentativas no Corpus APERJ
SILVA, Giselle Machline de O. e
Estratégias Argumentativas no Corpus PEUL
CALLOU, Dinah, M. Cristina Rigoni COSTA, Silvia F. BRANDÃO &
Giselle Machline O. e SILVA
Análise Comparativa dos Corpora: Conclusões Gerais
III. CORPORA PORTUGUESES
CORPUSINESC
CIPM
Moda 60-90
Astro
Leiria
Panorama do Português Oral de Maputo
CPE VAR
Corpus de aquisição do Português da FLUL
Subcorpus de interacções mãe/criança do corpus de aquisição do Português Europeu
Batoréo 94
100 Falantes Adultos do Português Europeu
CPE FACES
CORPUS DE REFERÊNCIA DO PORTUGUÊS CONTEMPORÂNEO
TEXTOS METALINGUÍSTICOS PORTUGUESES DO SÉCULO XVI
EUROM.1 (Português)
BDFALA
ONOMASTICA
SPEECHDAT (Português)
PF-FONE
ATLAS LINGUARUM EUROPAE
ATLAS LINGUÍSTICO DE PORTUGAL E DA GALIZA
ATLAS LINGUÍSTICO DO LITORAL PORTUGUÊS
NATURA-PÚBLICO
NATURA PÚBLICO – Etiquetado
PROFER – (PE)
RED – I
281
297
309
323
349
359
367
381
397
407
417
423
424
426
427
428
429
430
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
442
443
444
445
446
447
VOLUME II: Dicionários
NOTA PRÉVIA
NOTA INTRODUTÓRIA
I. MESA REDONDA
FARIA, Isabel Hub & Margarita CORREIA
Os Dicionários que Temos e os que Deveríamos Ter
BUESCU, Maria Leonor Carvalhão
Dicionário Essencial do Português Contemporâneo
3
9
13
27
Porto Editora
Dicionário Básico da Língua Portuguesa Electrónico e FLIP
33
Texto Editora
Dicionário Universal Multimédia da Língua Portuguesa
39
BACELAR do NASCIMENTO, Maria Fernanda & Luísa Alice Santos PEREIRA
Dicionário de Combinatórias do Português: Associações lexicais frequentes observadas
num corpus de Português contemporâneo
43
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo
Os Dicionários que Deveríamos Ter
55
SILVA, Gabriela Lopes da
Apoio à Terminologia Científica em Português
63
LINO, Maria Teresa Rijo da Fonseca
Da Constituição de Corpora à Lexicografia Informatizada de Especialidade
67
FERREIRA, Júlia Dias & João Almeida FLOR
O Dicionários de Tradução e os Dicionários do Tradutor
93
BATORÉO, Hanna Jakubowicz & Margarita CORREIA
Conhecimento Semântico e Informação Lexicográfica
101
II. COMUNICAÇÕES LIVRES
NASCIMENTO, Edna Maria dos Santos
Formações Verbais Hipotéticas do Glossário do Grande Sertão: Veredas
119
LEONEL, Maria Célia Moraes
Glossário do Grande Sertão: Veredas: Campos Lexicais
129
MENÉNDEZ, Maria Fernanda
Alguns Aspectos da Evolução do Discurso de D. Raphael Bluteau
137
MURAKAWA, Clotilde de Almeida
A Lexicografia Praticada por António Morais da Silva
151
SABIO PINILLA, José António
A etimologia nos Dicionários Portugueses
159
MESSNER, Dieter
O "Dicionário dos Dicionários Portugueses" e o "Corpus da Gaceta de Lisboa"
173
de PRETTO, Maria Luiza
Vocabulário Jurídico: um Estudo Sociolingüístico na Área do Direito do Trabalho
181
ISQUERDO, Aparecida Negri
Léxico Regional e Conservadorismo Lingüístico
191
OLIVEIRA, Ana Maria P. Pires de
A Questão dos Brasileirismos: uma Proposta de Sistematização
207
FUNK, Gabriela
Os Adagiários que Temos e os que Deveríamos Ter
219
TEIXEIRA, José de Sousa
`Branco é, galinha o põe'
229
FERREIRA, Maria Isabel Aldinhas
Fenómenos de Alternância na Estrutura Argumental de Predicadores Verbais: um
Problema na Descrição Lexicográfica
237
ALMEIDA, José João Dias de
Especificação e Tratamento de Dicionários
247
PINTO, Ulisses & José João Dias de ALMEIDA
Tratamento Automático de Lexias Compostas
261
III. LISTAS NÃO EXAUSTIVAS DE DICIONÁRIOS ENVOLVENDO A LÍNGUA PORTUGUESA
CORREIA, Margarita
Dicionários de Língua Portuguesa: Lista não Exaustiva de Títulos Disponíveis
279
BATORÉO, Hanna Jakubowicz & Ekaterina NATCHEVA
Dicionários Bilingues Luso-Eslavos e Eslavo-Portugueses: Levantamento e
Caracterização Geral
289
FERREIRA, Júlia Dias & João Almeida FLOR
Dicionários Bilingues: Inglês-Português e Português-Inglês
311
AMADO, Margarida & León ACOSTA
Dicionários Bilingues Português-Espanhol e Espanhol-Português
319
RIVOIR, Silvana
Dicionários Bilingues Português-Italiano e Italiano-Português
321
VOLUME III: Gramática e Varia
NOTA PRÉVIA
NOTA INTRODUTÓRIA
I. GRAMÁTICA: PAINEL DE COMUNICAÇÕES CONVIDADAS
DUARTE, Inês
Gramáticas do Português
SANTOS, Ana Lúcia
Quem tem Medo da Gramática?
VIEIRA DE CASTRO, Rui
Locutor e Destinatário(s) no Texto Gramatical Escolar
GONÇALVES, Filomena
A Ortografia na Antiga Gramatografia Portuguesa
MARTINS, Ana Maria
Gramáticas Históricas do Português
CASTILHO, Ataliba
Gramática do Português Culto Falado no Brasil
CASANOVA, Isabel
Gramática Inglesa: Procura-se
MATOS, Gabriela
Morfo-Sintaxe e Sintaxe nas Gramáticas Descritivas do Século XX
MATEUS, Maria Helena
Factos Prosódicos nas Gramáticas Portuguesas
DUARTE, Inês
Gramática do Português: Bibliografia
II. COMUNICAÇÕES LIVRES
ANDRADE, Amália
Alternância Vogal/∅ e Modificações Consonânticas em Português Europeu
CALLOU, Dinah, João A. Moraes e Yonne de Freitas Leite
Aspectos Fonéticos do Português do Brasil: Pluralidade de Normas
CARVALHO RODRIGUES, Rosinda e Madalena Baptista
A Polissemia de 'Linha' – da Teoria do Protótipo a Parecença de Família
CHABY NASCIMENTO, Teresa Maria
Disposição pare a Passiva e Disposição Passiva
CHIMBUTANE, Eduardo
A Estratégia do Pronome Resumptivo na Formação de Orações Relativas Restritivas de
OD e de OBL do Português de Moçambique
DELGADO-MARTINS, Maria Raquel, Bernard Harmegnies e Dolors Poch
Changement Phonétique en cours du Portugais Européen
ELLISON, Mark e Maria do Céu Viana
Antagonismo e Elisão de Vogais Átonas Finais em Português Europeu
FREITAS, M. João
Uma Questão de Ataque Silábico nas Primeiras Palavras
GONÇALVES, Anabela e M. João Freitas
Estatuto de a em Construções Aspectuais do Português. Evidências da Aquisição na
Interacção Fonologia/Sintaxe
GONZALEZ, Eugénie
Algumas Considerações sobre a Ortografia e as suas Reformas
GREGOLIN, Maria do Rosário
A Redescoberta da Gramática na Escola Brasileira
LOPES FÁVERO, Leonor
As Concepções Linguísticas no Século XVIII em Portugal: Arte da Gramática
Portuguesa de António José dos Reis Lobato
MACÁRIO LOPES, Ana Cristina
Tempo, Aspecto e Coesão Discursiva
MACEDO, Maria Elisa
Análise de Regências Fixas (‘dar com', ‘dar por', etc.) a partir de Listas de
Concordâncias
MOURA NEVES, Maria Helena
Estudo das Construções com Verbo-Suporte em Português
SOARES DA SILVA, Augusto
Fundamentos Teóricos e Contributos Pedagógicos da Gramática Cognitiva
3
9
13
19
23
39
53
73
97
105
123
143
153
187
195
209
225
249
261
283
297
315
325
333
351
373
383
401
SOARES DA SILVA, Augusto
Sobre a Estrutura da Variação Lexical. Elementos de Lexicologia Cognitiva
SOUZA CAMPOS, Odette
Os Verbos 'Esquecer', 'Lembrar' e 'Recordar' na Língua Portuguesa Escrita do Brasil
SOUZA RODRIGUES, Ângela e Paulo de Tarso Galembeck
Formas de Pretérito Perfeito e Imperfeito no Plano Textual-Discursivo
VIEIRA DOS SANTOS, Maria Joana
Para uma Gramática dos Usos – TALVEZ + Conjuntivo
WITTMANN, Luzia Helena, Tânia Regina Pêgo e Diana Santos
Português Brasileiro e Português de Portugal: algumas observações
III. VARIA
ALVES, Helen Santos
As Gramáticas do Bilingue
ARAÚJO, Isabel
Didáctica da DIALECTOLOGIA
CAETANO, CÉU
Formação de Palavras em Português:
Os Sufixóides e a Vulgarização dos Formantes Eruditos
COUTINHO, Maria Antónia
Elaboração Textual e Sinonímia
FIGUEIREDO, Ivone de Lucena
Gramática de Texto: Uma questão de Engendramento de Sentido
GONÇALVES, Miguel
'Ah, Está a Estudar Gramática" – Reconsiderações sobre o Género
GUIMARÃES, Elisa
Modalização e Construção do Texto
OPITZ, Luisa S.
Da Gramática à Teoria da Narrativa
ROSAS, Maria do Socorro
Estudo de Textos: O Lingüístico-Literário
TRIGO, Helena M. V. P.
Do Estudo Problemático dos Conectores
413
425
439
455
465
491
503
517
529
537
547
563
569
579
585