Teatro dos Alóes
O Teatro dos Aloés formou-se em 1999 (a partir de um grupo saído do antigo
Teatro da Malaposta) pela mão de Elsa Valentim, José Peixoto, Jorge Silva,
Luís Alberto, Mário Jacques, Rui Rebelo, Sofia de Portugal, Teresa Gonçalves e
Vítor Santos. Esta jovem companhia, formada essencialmente por actores,
apresentou o seu primeiro espectáculo em 2000 no Teatro Municipal de
Almada. Permanecendo com regularidade na Amadora (perto de Lisboa), o
Teatro dos Aloés (cujo nome é inspirado na resistente planta) é uma
companhia nómada que ainda procura o seu próprio espaço.
Jorge Silva nasceu em 1962. Frequentou a Escola de Formação de Actores do
Centro Cultural de Évora. Trabalhou como actor profissional na Companhia de
Teatro de Braga, Teatro da Malaposta (durante 12 anos), Artistas Unidos e
Teatro dos Aloés, do qual é membro fundador. S. Nicolau, de Conor
McPherson, é a sua primeira encenação.
Pedro Marques nasceu em Oeiras em 1969. Começou a trabalhar no teatro
em 1988 depois de concluir o curso de luminotecnia do IFICT. Frequentou a
Royal Court International Residency em 2002 na modalidade de encenador.
Foi distinguido com uma Menção Honrosa no Concurso de Novas Dramaturgias
organizado no ano de 2002 pelo Dramat, pela peça de teatro Pigs From Hell.
Teatro dos Alóes
Le Théâtre des Aloès s´est constitué en 1999 (à partir d´un groupe issu de
l´ancien Théâtre de Malaposta) sous la direction de Elsa Valentim, José
Peixoto, Jorge Silva, Luis Alberto, Mario Jacques, Rui Rebelo, Sofia de
Portugal, Teresa Gonçalves et Vitor Santos. Cette jeune compagnie,
essentiellement constituée d´acteurs, a présenté son premier spectacle en
2000 au Théâtre Municipal d‘Almada. Travaillant régulièrement á Amadora,
prés de Lisbonne, le Théâtre des Aloès (dont le nom s´inspire de la plante
résistante) est une compagnie nomade toujours á la recherche de son propre
espace.
Jorge Silva est né en 1962. Il a fréquenté l´Ecole de Formation des Acteurs
du Centre Culturel d´Evora. Il a travaillé comme acteur professionnel dans la
Compagnie de Théâtre de Braga, au Théâtre de Malaposta (durant 12 ans),
avec les Artistas Unidos et le Théâtre des Aloès dont il est membre
fondateur. S. Nicolau, de Conor McPherson, est sa première mise en scène.
Pedro Marques est né á Oeiras, en 1969. Il a commencé à travailler pour le
thèâtre en 1988 après avoir achevé ses études de technicien lumière á
l´IFICT. Il a suivi une formation de metteur en scène à la Royal Court
International Residency en 2002. Il a été reçu avec une mention d´Honneur
au Concours des Nouvelles Dramaturgies du Dramat pour sa pièce Pigs From
Hell.
Teatro dos Alóes
The Teatro dos Alóes was formed in 1999 (from a group out of the old Teatro
da Malaposta) by Elsa Valentim, José Peixoto, Jorge Silva, Luís Alberto,
Mário Jacques, Rui Rebelo, Sofia de Portugal, Teresa Gonçalves and Vítor
Santos. This young company, composed essentially of actors, presented its
first show in 2000 at the Teatro Municipal de Almada. Residing regularly in
Amadora (near Lisbon), the Teatro dos Alóes (whose name is inspired on the
resistant plant) is a nomad company that is still searching for its own space.
Jorge Silva was born in 1962. He attended the Escola de Formação de
Actores do Centro Cultural de Évora. He worked as a professional actor at the
Companhia de Teatro de Braga, Teatro da Malaposta (for 12 years), Artistas
Unidos and Teatro dos Alóes, of which he is a founding member. S. Nicolau,
by Conor McPherson, is his first play as stage director. Pedro Marques was
born in Oeiras in 1969. He began working in theatre in 1998 after he
concluded his course on illumination at the IFICT. He attended the Royal
Court International Residency in 2002 as a stage director. He was
distinguished with an Honourable Mention at the Concurso de Novas
Dramaturgias organized in the year of 2002 by Dramat, for his play Pigs
From Hell.
São Nicolau
de Conor MacPherson
TEATRO DOS ALOÉS
(LISBOA – PORTUGAL)
15 de Julho às 19.00h.
17 de Julho às 18.00h.
SALA PRINCIPAL
Teatro Municipal de Almada
Almada
São Nicolau
de Conor McPherson
Encenação de Jorge Silva e
Pedro Marques
Teatro dos Aloés
(LISBOA)
São Nicolau
de Conor McPherson
Encenação de Jorge Silva e
Pedro Marques
São Nicolau
par Conor McPherson
Mise-en-scène de Jorge Silva et
Pedro Marques
São Nicolau
by Conor McPherson
Directed by Jorge Silva and Pedro
Marques
Criação no Festival
“Cultivando a conhecida tradição
dos contadores de histórias, Conor
McPherson estrutura o conjunto das
suas primeiras peças em forma de
monólogo, afasta-se da convenção
dramática do desenvolvimento da
acção por meio do diálogo entre as
personagens e opta por lhes
atribuir o gestus, mais épico do que
dramático, da narração feita olhos
nos olhos com o espectador.
S. Nicolau é a história de um crítico
de teatro que se apaixona por uma
jovem actriz. As coisas vão
piorando quando este deixa a
família, a casa e o trabalho para a
seguir e se vê envolvido num
mundo de bruxas e de vampiros.
Esta é uma macabra e divertida
história de obsessão, sedução e
sangue, bem ao estilo da tradição
irlandesa.
Exploitant la tradition bien connue
des conteurs, Conor McPherson
structure l´ensemble de ses
premières pièces sous forme de
monologue, s´écarte de la
convention dramatiaue du
déroulement de l´action par le
biais du dialogue entre les
personnages et opte pour leur
attribuer le gestus, plus épique
que dramatique, de la narration
élaborée les yeux dans les yeux
du spectateur.
S. Nicolau est l´histoire d´un
critique de théâtre qui tombe
amoureux d´une jeune actrice.
Les choses s´aggravent lorsqu´il
laisse sa famille, sa maison et son
travail pour la suivre et se
retrouve plongé dans un monde de
sorcières et de vampires.
Une macabre et divertissante
histoire d´obsession, de séduction
et de sang, bien dans le genre de
la tradition irlandaise.
Cultivating the well-known
tradition of story tellers, Conor
McPherson structures the set of
his first plays in the form of
monologue, moves away from the
drama convention of developing
the action by the use of dialogue
between characters and chooses
to attribute them a gestus, more
epic than dramatic, of narration
done face to face with the
spectator.
S. Nicolau is the story of a
theatre critic that falls in love
with a young actress. Things get
worse as he leaves his family,
home and job in order to follow
her and finds himself involved in a
world of witches and vampires.
This is a dark and funny story
about obsession, seduction and
blood, much in the style of Irish
tradition.
Tradução Pedro Marques
Interpretação Jorge Silva
Grafismo Rui Pereira
Duração 1h20 (previsão; s/
intervalo)
Língua Português