FEVEREIRO 2014
04 TER.ORQUESTRA DE MÚSICA CHINESA
DA PROVÍNCIA DE JIANGSU
07-16 SEX-DOM.INVICTA.MÚSICA.FILMES
20 QUI.Lukáš VondráČEk
—
Invicta.Música.
Filmes.07-16 FEV
—
07 SEX.Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música.
MÚSICA NO CINEMA
—
08 SÁB.Bandas Sonoras
InstAntÂneas II.SERVIÇO
EDUCATIVO
—
08 SÁB.DADDY G (MASSIVE
ATTACK).BAR CASA DA MÚSICA
—
01 SÁB.Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música.
O império dos sentidos
—
02 DOM.Bebé Grigri.SERVIÇO
EDUCATIVO
—
02 DOM.Banda Sinfónica
Portuguesa
—
02 DOM.Senhor Vadio.Música
popular portuguesa
promotor: PRIME TIME
—
04 TER.Orquestra de Música
Chinesa da Província
de Jiangsu
—
15 SÁB.Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música.
A NOVA BABILÓNIA
—
16 DOM.Pequenos Piratas.
SERVIÇO EDUCATIVO
—
16 DOM.BANDAS SONORAS
DE BOLSO.SERVIÇO EDUCATIVO
—
16 DOM.RICARDO RIBEIRO.
FADO
promotor: espelho de cultura
—
09 DOM.Música de Bolso.
SERVIÇO EDUCATIVO
—
18 TER.Quad Quartet.MÚSICA
DE CÂMARA
—
11 TER.Remix Ensemble
Casa da Música.Marlene
Dietrich!
—
20 QUI.Lukáš Vondráček.
CICLO PIANO EDp
—
14 SEX.MÁRCIA.POP
promotor: sons em trânsito
—
21 SEX.Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música.
IMAGENS
—
22 SÁB.Batucada Brasil.
SERVIÇO EDUCATIVO
—
22 SÁB.Luísa Sobral.POP
promotor: sons em trânsito
—
22 SÁB.MIRROR PEOPLE LIVE
/WHITE HAUS DJ SET/SOCIAL
DISCO CLUB DJ SET.BAR CASA
DA MÚSICA
—
23 DOM.PRIMEIRA VIAGEM AO
ESPAÇO.SERVIÇO EDUCATIVO
—
23 DOM.Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música.
Retratos de viagem
—
23 DOM.Bill Callahan.FOLK
promotor: everything is new
—
25 TER.Duo.pt.MÚSICA DE
CÂMARA
—
27 QUI.Bezegol & Rude Bwoy
Banda.REGGAE
Promotor: DETALHE POPULAR ASSOCIAÇÃO
02
03
LUZES, CÂMARA... MÚSICA!
LIGHTS, CAMERA... MUSIC!
O cinema regressa à Casa da Música com uma nova edição do ciclo Invicta.Música.
Filmes. As bandas sonoras para The Woman One Longs For e A Nova Babilónia ouvem-se
ao vivo, acompanhando a projecção destes clássicos do cinema mudo em cine­
‑concertos protagonizados pelo Remix Ensemble e pela Orquestra Sinfónica. Outras
referências à sétima arte surgem num concerto que conta com uma revelação
internacional do piano, o vencedor do Concurso Van Cliburn 2013, Vadym Kholodenko.
Especialmente desafiante será o cine-concerto com música criada em tempo real pela
Orquestra Factor E! e Digitópia Collective para filmes de animação orientais. O Oriente
é outro dos temas de eleição em Fevereiro, ou não fosse 2014 o Ano Oriente na Casa da
Música. Merece por isso destaque a vinda da Orquestra de Música Chinesa de Jiangsu,
que nos proporciona uma viagem pela cultura e arte milenar da China. A Orquestra
Sinfónica, por sua vez, conta-nos histórias do Médio Oriente pela pena de compositores
ocidentais. O Ciclo Piano EDP prossegue com um recital do premiado pianista checo
Lukáš Vondráček, e a música de câmara ouve-se em quarteto de saxofones, com o
Quad Quartet, e em trompete e piano, com o Duo.pt, que estreia obras encomendadas
a compositores portugueses. A nova música nacional domina o concerto da Banda
Sinfónica Portuguesa, também com estreias de encomendas. Ricardo Ribeiro, uma
das vozes mais aclamadas do fado, vem apresentar o seu disco mais recente, Largo da
Memória. Ao longo do mês poderá ainda ouvir as canções de Luísa Sobral, Bill Callahan
ou Márcia, a música de raiz tradicional com Senhor Vadio, o reggae de Bezegol, ou
participar numa batucada brasileira, no imperdível workshop do Serviço Educativo.
Cinema returns to Casa da Música with a new edition of the series Invicta.Música.Filmes. The soundtracks for
The Woman One Longs For and The New Babylon will be played live to the projection of these two classics from
the times of the silent film in cine-concerts starred by Remix Ensemble and Orquestra Sinfónica do Porto
Casa da Música. Other references to the seventh art are made with Vadym Kholodenko, a rising star in the
piano and winner of the 2013 edition of the Van Cliburn Competition. In another challenging cine-concert,
Orquestra Factor E! and Digitópia Collective create music in real time to oriental animation films. The Orient
is another choice of election in February, 2014 is Orient Year at Casa da Música after all. One has to put the
spotlight on the Jiangsu Chinese Music Orchestra that will come to present a voyage through Chinese ancient
cultural and artistic traditions. For its turn the stories from the Middle East will be told by our symphony
orchestra using compositions by Western authors. The EDP Piano Series continue with a recital by awardwinning Czech pianist Lukáš Vondráček and chamber music will be taken over by a saxophone quartet,
the Quad Quartet, whilst the trumpet and piano will do the premiere of several commissioned works from
Portuguese composers, performed by Duo.pt. The newest in national music will dominate the programme
by Banda Sinfónica Portuguesa, including the premiere of commissions. Ricardo Ribeiro, one of the most
acclaimed voices in contemporary Fado, comes to introduce us to his most recent album Largo da Memória.
Over the duration of the month of February one will also hear the songs of Luísa Sobral, Bill Callahan or
Márcia, the traditional roots of Senhor Vadio's music, Bezegol's reggae beats or even take part in a Brazilian
batucada, in a workshop by the Educational Services that you do not want to miss.
APOIO INSTITUCIONAL
MECENAS PRINCIPAL CASA DA MÚSICA
©Pedro Lobo
MECENAS CASA DA MÚSICA
05
ORIENTE 2014
01 SÁB/SAT
DESCOBERTAS SINFÓNICAS
18:00 SALA SUGGIA
-
Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música
O império dos sentidos
€ 15 | CARTÃO AMIGO € 11,25
A MÚSICA TOMA CONTA DE MIM € 5
Enquanto os adultos assistem
ao concerto, as crianças
dos 3 aos 10 anos participam
em sessões de descoberta e
criação musical
Günter Neuhold direcção musical
Catarina Sobral
-
W.A. Mozart Abertura e marcha de O Rapto do Serralho
Luís de Freitas Branco Vathek
Betty Olivero Merkavo't
Gustav Holst Beni Mora
Richard Strauss Dança dos Sete Véus de Salomé
02 DOM/SUN
Günter Neuhold ©DR
O Califa Vathek não achou a herança de apenas um
palácio suficiente e mandou construir outros cinco,
consagrados ao prazer de cada um dos cinco sentidos.
O poema sinfónico de Freitas Branco, em forma de
variações sobre um tema oriental, reproduz esta
história contada num poema de William Beckford.
Já Beni Mora, de Gustav Holst, pode ser considerada
uma banda sonora para o romance O Jardim de Alá,
do escritor Robert Hitchen. Do rapto de uma jovem
donzela protagonizado por piratas turcos numa ópera
de Mozart a uma sensual dança com que Salomé seduz
o padrasto a oferecer-lhe a cabeça de São João Baptista,
este é um programa dedicado ao Médio Oriente e
onde se escuta Merkavo’t, de Betty Olivero, em estreia
nacional.
PATROCINADOR
ANO ORIENTE
06
APOIO ANO ORIENTE
APOIO REAL BALLET DO CAMBODJA
APOIO ANO ORIENTE
Khalif Vathek thought the palace he inherited not to be
sufficient and ordered for five others to be built, each
one dedicated to the pleasure of one of the five senses.
The Freitas Branco's symphonic poem, taking the form
of variations on an oriental theme, is a reproduction of
this story told by William Beckford's poem. Beni Mora
by Gustav Holst, for its turn, can be considered as a
soundtrack to Robert Hitchens' romance The Garden of
Allah. From the kidnapping of a young lady by Turkish
pirates in Mozart's opera to the sensual dance with which
Salome seduces her stepfather to offer her the head of
Saint John the Baptist, this is a programme dedicated to
the Middle East. Merkavo’t, by Betty Olivero, shall be played
for the first time in Portugal.
SERVIÇO EDUCATIVO
WORKSHOPS PRIMEIROS SONS* | 10:30 (0-18 MESES),
11:45 (18 MESES-3 ANOS), 15:00 (3-5 ANOS) SALA DE
ENSAIO 2
€ 10 (Criança+Adulto) | € 7,5 (Segundo acompanhante com mais
de 12 anos)
*Oficinas destinadas a bebés e crianças até aos 5 anos de
idade (com participação dos acompanhantes adultos) que
estabelecem o primeiro encontro criativo com sons, ritmos e
movimento
Bebé Grigri
Paulo Neto e Bruno Estima formadores
São falantes e sonantes os dois grilos que comandam a
aventura. Sob a sua orientação todos vão passear entre
canções e melodias, desencantar sons escondidos e
recriar ruídos grandes ou pequenos da natureza. O
resultado? Grilaria pegada numa sessão bem animada!
The two crickets in this adventure can speak just as well as
sing. Guided by this fun-loving pair we’ll be exploring songs
and melodies, uncovering hidden sounds and recreating
some of the loudest and softest noises in nature. The
result? A cricket-fest of enormous proportions!
MECENAS SERVIÇO EDUCATIVO
APOIO INSTITUCIONAL
07
ORIENTE 2014
02 DOM/SUN
02 DOM/SUN
12:00 SALA SUGGIA
21:00 SALA 2
-
-
€ 8 | CARTÃO AMIGO € 6
€ 10 | CARTÃO AMIGO € 7,5
Banda Sinfónica
Portuguesa
Senhor Vadio
Francisco Ferreira direcção musical
Daniel Dias, Rúben Tomé, Gonçalo Dias
trombones
Sérgio Carolino tuba
Susana Milena Ferreira soprano
Daniel Martinho Constellations
(estreia mundial, encomenda BSP)
Carlos Marques Gloria (estreia mundial,
encomenda BSP)
Daniel Davis Crying*
Gonçalo Gato A vida é nossa*
Luís Cardoso Magnon*
*Obras finalistas do II Concurso
Nacional de Composição
A par da apresentação em Portugal de obras
nunca tocadas entre nós, que tem marcado
os projectos da Banda Sinfónica Portuguesa,
outra das suas importantes missões é o foco
e o estímulo à produção nacional. Depois
de uma bem-sucedida primeira edição
em 2012, a BSP promove o II Concurso
Nacional de Composição para bandas e
apresenta neste concerto as obras finalistas,
juntamente com a estreia de novas
encomendas aos compositores portugueses
Carlos Marques e Daniel Martinho.
The mission of Banda Sinfónica Portuguesa
is to stimulate national production alongside
presenting the audience with compositions
never played in Portugal before. In 2012 a
successful first edition of the competition
took place and Banda Sinfónica is back
to promote the II National Composing
Competition for bands and in this concert
they will present the works of the final draw
together with the new commissions of
Portuguese composers Carlos Marques and
Daniel Martinho.
08
Ao longo de mais de vinte anos de carreira, o músico,
letrista e compositor (e, muito de quando em vez,
cantor) José Flávio Martins sempre expressou, em
todos os grupos que criou, um amor imenso pela
música tradicional portuguesa, fosse o fado ou a
música de raiz rural, mas nunca deixando de alargar
esse amor – e uma enorme curiosidade e estudo – a
muitas outras músicas: a tradição dita celta, a folk
anglo-saxónica, o flamenco, o jazz, o tango e até
algumas vertentes do pop/rock. E basta recordar
alguns desses grupos – Frei Fado d’El Rei, Ceia dos
Monges, Roldana Folk, Lúmen ou os mais recentes
Atlantihda – para se perceber a arte muito própria
de José Flávio Martins enquanto inventor constante
de novos imaginários musicais. O seu mais recente
trabalho, Cartas de Um Marinheiro, assinado pelo
novo colectivo Senhor Vadio, é a súmula perfeita
destes muitos anos de trabalho repartidos por
vários projectos.
04 TER/TUE
Orquestra de Música Chinesa
da Província de Jiangsu
21:00 SALA SUGGIA
€ 11 | CARTÃO AMIGO € 8,25
With a career spanning more than 20 years, songwriter
(and occasionally singer) José Flávio Martins has always
expressed an intense love for Portuguese traditional
music, from fado to folk, extending that love – and
great curiosity and dedication – to many other genres:
Celtic music, British folk, flamenco, jazz, tango and
even some pop/rock. His latest album, Cartas de um
Marinheiro (Letters from a Sailor), performed by his
new group Senhor Vadio, reunites and rearranges some
of the music from important projects in which Martins
has been involved through the years.
Promotor: Prime Time
JANTAR+CONCERTO DINNER+CONCERT € 28,5
A importância crucial da música na civilização chinesa
é assinalada com o primeiro gabinete oficial de música,
criado na primeira Dinastia Imperial da China
(séc. III a.C.), ou pela existência de recolhas de canções
tradicionais que remontam ao ano de 800 a.C.! A
Orquestra de Música Chinesa de Jiangsu pertence ao
mais importante Grupo de Artes Performativas do país,
fundado em 2001, com mais de um milhar de membros
e integrando 11 grupos dedicados ao teatro, à ópera,
à dança e a outras artes. A Orquestra é formada por
artistas associados aos 11 grupos: dois cantores, uma
bailarina e executantes de instrumentos tradicionais
de sopro (a flauta de bambu e a suona), de cordas
dedilhadas (a guitarra chinesa e o koto) e de cordas
friccionadas (o er’hu). Tem visitado vários países da
Europa, América e Ásia, abrindo uma janela entre o
mundo ocidental e a cultura e arte tradicional chinesa.
PATROCINADOR ANO ORIENTE
The crucial importance of music in Chinese civilisation
is clearly demonstrated by the establishment of the first
oficial music cabinet during the first Chinese imperial
dynasty (3rd Century BC) or by collections of traditional
songs that date back to the year 800 BC! The Jiangsu
Chinese Music Orchestra belongs to the most important
Performing Arts Group in China, established in 2001,
with over a thousand members and integrating 11 groups
dedicated to theatre, opera, dancing and other forms of
art. The Orchestra is composed by artists associated to the
other 11 groups: two singers, one dancer and performers
of traditional wind instruments (bamboo flute and suona),
plucked strings (Chinese guitar and koto) and bowed
strings (er'hu). They have visited many countries in Europe,
America and Asia, opening a window between the Western
World and the traditional arts and culture from China.
APOIO ANO ORIENTE
embaixada da repÚblica popular da china
09
INVICTA.MÚSICA.FILMES
INVICTA.MÚSICA.FILMES
INVICTA.
MÚSICA.FILMES
07 — 16 FEV
Marlene Dietrich walks through the big screen of Sala Suggia,
accompanied by the live performance of Remix Ensemble and Pascal
Schumacher's music, specially composed as the new soundtrack for
the legendary silent film The Woman One Longs For. The Orquestra
Sinfónica do Porto Casa da Música performs one of the most
brilliant soundtracks ever written for silent film, Shostakovich's
composition for The New Babylon, telling a story of love in times of
conflict, in a film that alternates exuberance with decadence.
Paixões condenadas, aventuras fantásticas e
momentos épicos encontram em grandes obras
sinfónicas a melhor expressão num concerto
da Orquestra Sinfónica que apresenta em
estreia nacional o pianista Vadym Kholodenko,
interpretando um Concerto para piano e
orquestra de Mozart conhecido pela sua
associação ao filme sueco Elvira Madigan.
Diálogos entre música e cinema pode ser o
lema da segunda edição do Invicta.Música.
Filmes, tema que proporciona à Orquestra
Factor E! e Digitópia Collective o pretexto para
sonorizar filmes de animação orientais.
10
©Pedro Lobo
Marlene Dietrich desfila no grande ecrã
acompanhada ao vivo pelo Remix Ensemble,
com a nova música de Pascal Schumacher para
o filme The Woman One Longs For. A Orquestra
Sinfónica interpreta uma das mais brilhantes
bandas sonoras jamais escritas para o cinema
mudo, de Chostakovitch – A Nova Babilónia conta
uma história de amor em tempo de conflito,
num filme que alterna exuberância e decadência.
Condemned passions, fantastic adventures and epical historical
moments find in symphonic compositions the best form to express
themselves, in a concert where the symphony orchestra introduces
pianist Vadym Kholodenko, for the first time in Portugal, interpreting
a concerto for piano and orchestra by Mozart that is best known for
having been used in the Swedish film Elvira Madigan. Dialogues between
music and film could well be the motto for the second edition of Invicta.
Música.Filmes, theme that gives Orquestra Factor E! and Digitópia
Collective the pretext to give sound to oriental animation films.
11
INVICTA.MÚSICA.FILMES
07 SEX/FRI
SINFÓNICA CLÁSSICA
21:00 SALA SUGGIA
-
INVICTA.MÚSICA.FILMES
Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música
MÚSICA NO CINEMA
€ 17 | CARTÃO AMIGO € 12,75
JANTAR+CONCERTO DINNER+CONCERT € 33
-
Christoph Seaman direcção musical
Vadym Kholodenko piano
20:15 CIBERMÚSICA
Palestra pré-concerto por Rui Pereira
Jean Sibelius Finlândia (Caça ao Outubro Vermelho)
W.A. Mozart Concerto para piano nº 21 K.467 (Elvira Madigan)
L. van Beethoven Sinfonia nº 7 (O Discurso do Rei)
O idílio amoroso de Elvira Madigan encontrou
expressão num Concerto para piano de Mozart. A
utilização no filme fez com que o concerto passasse
a ser conhecido pelo seu nome, celebrizando
também a gravação do lendário pianista Géza
Anda. Num programa inteiramente dedicado à
sétima arte, destaca-se a estreia em Portugal de
Vadym Kholodenko, vencedor dos concursos
internacionais de piano Van Cliburn (2013),
Schubert de Dortmund (2012) e Sendai (2010). O
célebre poema sinfónico Finlândia ecoa em dois
grandes sucessos de bilheteira, contribuindo para
o suspense de Caça ao Outubro Vermelho, com Sean
Connery, e Assalto ao aeroporto, com Bruce Willis.
Para muitos melómanos um dos mais belos trechos
de todo o repertório, o segundo andamento da 7ª
Sinfonia de Beethoven acompanha o discurso do
Rei George VI, proferido na Segunda Grande Guerra,
salientando o momento dramático da história e o
sentido épico, em crescendo, do próprio discurso.
12
— Gail Wein, Voice of America
Vadym Kholodenko ©Van Cliburn
Elvira Madigan's love affair found a musical expression
in Mozart's Concerto for piano. The composition
became famous under the film's name, which
immortalized also the recording of legendary pianist
Géza Anda. In a programme entirely dedicated to the
7th Art, the spotlight goes to Vadym Kholodenko's
debut in Portugal, after winning the international
piano competitions Van Cliburn (2013), Schubert
in Dortmund (2012) and Sendai (2010). The famous
symphonic poem Finlandia played in two blockbusters,
having a major role in the suspense created in The Hunt
for Red October, with Sean Connery, and Die Hard 2,
with Bruce Willis. One of the most beautiful pieces of
the repertoire according to many music enthusiasts,
the second movement of Beethoven's Symphony No. 7
accompanies the speech by King George VI, when he
addresses the Nation during the Second World War, and
the music enhances the dramatic moment of the story,
the rising sense of epic of the speech itself.
“Kholodenko
junta-se à elite
de vencedores
do concurso Van
Cliburn, os quais
se encontram
entre os melhores
concertistas do
mundo”
13
INVICTA.MÚSICA.FILMES
INVICTA.MÚSICA.FILMES
08 SÁB/SAT
09 DOM/SUN
SERVIÇO EDUCATIVO
CONCERTOS PARA TODOS*
18:00 SALA 2
SERVIÇO EDUCATIVO
WORKSHOPS PRIMEIROS SONS*
10:30 (0-18 MESES), 11:45 (18 MESES-3 ANOS)
E 15:00 (3-5 ANOS) SALA DE ENSAIO 2
-
-
€ 6 | CARTÃO AMIGO € 4,5
*Espectáculos destinados a famílias e público geral que
têm na música o espaço de intervenção e diálogo com outras
linguagens de palco
€ 10 (Criança+Adulto)
€ 7,5 (Segundo acompanhante com mais de 12 anos)
*Oficinas destinadas a bebés e crianças até aos 5 anos de
idade (com participação dos acompanhantes adultos) que
estabelecem o primeiro encontro criativo com sons, ritmos
e movimento
Bandas Sonoras
InstAntÂneas II Cine-Concerto
Música de Bolso
Philippe Martins direcção musical
Orquestra Factor E! e Digitópia Collective
interpretação
Filmes de animação orientais
António Miguel e Sofia Leandro formadores
A real-time dialogue between film and music. With a whole
batch of new films, the second edition of Bandas Sonoras
Instantâneas again showcases the boldness and joy
inherent in improvisation. From Soundpainting, a musical
communication code based on conventional gestures,
stems a performance which stimulates both the ears and
the eyes.
©Rankin
O diálogo entre cinema e música faz-se na hora. Com
novos filmes, a segunda edição de Bandas Sonoras
Instantâneas volta a manifestar ousadia e gozo pelo
improviso. A partir do soundpainting, um código
de comunicação musical baseado em convenções
gestuais, decorre uma performance para ouvir e seguir
com o olhar.
08 SÁB/SAT
23:00 bar casa da música
—
€ 10 (consumo mínimo)
DADDY G (MASSIVE ATTACK)
JOão semedo / rui trintaeum
Membro proeminente dos Massive Attack, com
regresso ao vivo marcado para o Sonar Festival
em Barcelona, Daddy G proporciona o melhor
arranque para o Bar Casa da Música em 2014. É uma
oportunidade única para ouvir as escolhas de um dos
mentores do “som de Bristol”, combinação de dub,
reggae, funk, disco e hip hop que moldou a estética
de Tricky e Portishead, entre outros, e durante uma
década influenciou a produção musical urbana de
vanguarda. Precoce no fascínio pelo vinil, Daddy G
era, já em 1980, um dos mais novos DJs de Bristol,
unindo a sua virtuosa técnica de mistura a um gosto
ecléctico sempre na linha da frente, predicados que
as décadas de experiência só vieram apurar.
14
One of the prominent members of Massive Attack, the
band that is due to return on the stages at Barcelona's
Sonar Festival, Daddy G will provide the best start for
Bar Casa da Música in 2014. This is an unique chance
to listen to the musical choices of one of the mentors
of the “Bristol Sound”, a combination that fits dub to
reggae, funk, disco and hip hop and that shaped the
aesthetics of Tricky and Portishead to name a few, and
was a main influence for over a decade in the urban
sound avant-garde. An early fan of the vinyl records,
Daddy G was one of the youngest DJs of Bristol in 1980
and his technique and eclectic taste, improved by the
experience of the years, have kept him in the front-line
ever since.
O que diz a canção? Que em cada som há diversão,
em cada bolso uma canção. Vamos então descobrir o
que se esconde numa cortina com bolsos. Deles saem
Monsieur du Bolso ou Madame Algibeira, coisas e
engenhocas musicais. Basta conhecermos a palavra
mágica...
What does the song tell us? That there’s fun in every
sound, a song in every pocket. Together, we’ll discover the
secrets hidden throughout this fantastic pocketed curtain.
Amongst the pockets we’ll find friends Monsieur du Bolso
and Madame Algibeira as well as any number of musical
gadgets and objects. Now all we need is the magic word…
15
INVICTA.MÚSICA.FILMES
11 TER/TUE
19:30 SALA SUGGIA
€ 11 | CARTÃO AMIGO € 8,25
JANTAR+CONCERTO DINNER+CONCERT € 27
Remix Ensemble
Casa da Música
Marlene Dietrich! Cine-Concerto
Christian Schumann direcção musical
Pascal Schumacher vibrafone
The Woman One Longs For,
filme de Curtis Bernhardt (1929)
Pascal Schumacher música
FILMPHILHARMONIC EDITION
Filme com a cortesia de Friedrich-WilhelmMurnau-Stiftung
Música com a cortesia de k.o.m. musikverlag
Southern France. Charles Leblanc is about to get married.
He notices the beauty of a woman that he later meets on
the train. She is Stascha (Marlene Dietrich), a femme fatale
that travels with an elder man named Karoff. She confesses
Charles that the two assassinated her husband and asks
him for help to escape from Karoff. Stascha introduces the
young stranger as her cousin and all three go to a hotel by
the Alps to celebrate New Years Eve (…). When the police
arrives in the morning and finds Charles over Stascha's
dead body he is notoriously disturbed.
This is the legendary film The Woman One Longs For by
Curtis Bernhardt (1929), for which Pascal Schumacher
composed the soundtrack that will be played by Remix
Ensemble to the film. The acclaimed career of Schumacher
was recently awarded with yet another prize, the prestigious
ECHO JAZZ for best instrument in 2012.
Marlene Dietrich ©Corbis
Apoio: music:LX – Luxembourg Export Office
Sul de França. Charles Leblanc está prestes a casar.
Repara na beleza de uma mulher que mais tarde
encontra no comboio. Ela é Stascha (Marlene Dietrich),
mulher fatal que se faz acompanhar de um homem
mais velho, de seu nome Karoff. Confessa a Charles
que ambos assassinaram o seu marido e pede-lhe que
a ajude a fugir de Karoff. Stascha apresenta o jovem
desconhecido como sendo seu primo e rumam todos
juntos até um hotel nos Alpes para celebrar a passagem
de ano (…). Quando a polícia chega na manhã
seguinte encontra Charles sobre o cadáver de Stascha,
visivelmente perturbado.
Este é o lendário filme The Woman One Longs For,
de Curtis Bernhardt (1929), para quem Pascal
Schumacher, com uma carreira internacionalmente
premiada e recentemente galardoado com o
prestigiado ECHO JAZZ para melhor instrumentista
do ano em 2012, compôs uma banda sonora que
acompanha ao vivo na companhia do Remix Ensemble.
16
17
INVICTA.MÚSICA.FILMES
15 SÁB/SAT
SINFÓNICA FORA DE SÉRIE
18:00 SALA SUGGIA
€ 17 | CARTÃO AMIGO € 12,75 | JANTAR+CONCERTO DINNER+CONCERT € 33
-
©Rita Carmo
A MÚSICA TOMA CONTA DE MIM € 5 | Enquanto os adultos assistem ao
concerto, as crianças dos 3 aos 10 anos participam em sessões
de descoberta e criação musical
14 SEX/FRI
Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música
A NOVA BABILÓNIA Cine-Concerto
21:30 SALA 2
-
Timothy Brock direcção musical
€ 12 | CARTÃO AMIGO € 9
MÁRCIA
Casulo é o álbum mais recente de Márcia, sucedendo
à aclamada estreia discográfica com Dá. Este primeiro
álbum de 2010 foi reeditado um ano depois com a
adição do tema “A pele que há em mim (quando o dia
entardeceu)” em dueto com JP Simões – um tema que
desde então se mantém entre os mais vendidos nas
plataformas digitais, tendo já ultrapassado largamente
um milhão de visualizações no YouTube, e que valeu a
Márcia uma nomeação para os Globos de Ouro.
Casulo promete seguir-lhe os passos com excelentes
críticas da imprensa e a aceitação do público. No palco,
Márcia conta com a participação de Filipe Monteiro
(guitarras e teclados), Rui Freire (bateria), Manuel
Dordio (guitarras) e David Santos (baixo).
Casulo is Márcia's most recent album, the successor to the
much acclaimed debut album Dá. This first album from
2010 was re-edited one year later including the song “A pele
que há em mim (quando o dia entardeceu)”, a duet with JP
Simões – a song that has become one of the bestsellers on
the digital platforms, with over one million visualizations
on Youtube, and nominated for Globos de Ouro (the
Portuguese Golden Globe Awards).
Casulo promises to follow its footsteps, with excellent
reviews by the press and great acceptance by the audience.
On stage Márcia will have Filipe Monteiro (guitars and
keyboards), Rui Freire (drums), Manuel Dordio (guitars)
and David Santos (bass).
A Nova Babilónia, filme de Grigori Kozintsev
e Leonid Trauberg
Dmitri Chostakovitch música
O filme mudo A Nova Babilónia, realizado na Rússia
em 1929, conta a história de dois amantes separados
pelas barricadas erguidas em Paris durante o primeiro
governo operário da história, fundado em 1871 em
resultado da resistência da população à invasão da
capital francesa por parte do exército da Prússia.
Naquela que foi a sua primeira partitura para o cinema,
o compositor Dmitri Chostakovitch cita a célebre
Marselhesa em contraponto com o não menos famoso
Can-Can da opereta Orfeu nos infernos, de Offenbach.
Neste cine-concerto, a Orquestra Sinfónica acompanha
ao vivo a projecção do filme.
The silent film The New Babylon, directed in Russia
in 1929, tells the story of two lovers separated by the
barricades that rose in Paris during the first workers
government in History, the Paris Commune, founded
in 1871 as a result of the resistance of the people to
the Prussian invasion of the French capital. In his first
score for cinema, composer Dmitri Shostakovitch
quotes the famous Marseillaise in counterpoint
with the not less famous Can-Can from Offenbach's
Orpheé aux enfers. In this cine-concert the Symphony
Orchestra will play live to the projection of the movie.
PROMOTOR: SONS EM TRÂNSITO
18
19
16 DOM/SUN
16 DOM/SUN
SERVIÇO EDUCATIVO
WORKSHOPS PRIMEIROS SONS*
10:30 (0-18 MESES), 11:45 (18 MESES-3 ANOS),
15:00 (3-5 ANOS) SALA DE ENSAIO 2
SERVIÇO EDUCATIVO
CONCERTOS PARA TODOS*
18:00 SALA 2
-
€ 6 | CARTÃO AMIGO € 4,5
-
€ 10 (Criança+Adulto)
€ 7,5 (Segundo acompanhante com mais de 12 anos)
*Oficinas destinadas a bebés e crianças até aos 5 anos
de idade (com participação dos acompanhantes adultos)
que estabelecem o primeiro encontro criativo com sons,
ritmos e movimento
Pequenos Piratas
Ana Bento e Bruno Pinto formadores
Após muitas lutas, o Capitão Barba Rija, mestre de
guitarradas e sonoridades estrambólicas, e a Pirata
X, artista de cantorias e bailaricos, fazem as pazes.
Juntos vão conduzir os piratinhas numa caça ao
tesouro cheia de peripécias, tempestades ruidosas e
(en)cantos de sereias.
Following their many battles, Capitão Barba Rija,
guitar-master and purveyor of high-quality noise, and
Pirata X, much given to song and dance, make their
peace. Together they’ll be leading the little pirates on a
treasure hunt packed with shenanigans, noisy storms
and a number of (en)chanting sirens.
©Rita Carmo
Catarina Sobral
INVICTA.MÚSICA.FILMES
*Espectáculos destinados a famílias e público geral que
têm na música o espaço de intervenção e diálogo com outras
linguagens de palco
16 DOM/SUN
RICARDO RIBEIRO
21:00 SALA SUGGIA
FADO
FILAS A-K: € 20 | CARTÃO AMIGO € 15
BANDAS SONORAS
DE BOLSO
FILAS L-Z: € 17,5 | CARTÃO AMIGO € 13,13
Aquilo que vocês quiserem direcção musical
e interpretação
É um quinteto no feminino e é “aquilo que vocês
quiserem”. A boa disposição e o mistério andam
por aqui, acompanhando vozes e instrumentos de
bolso. É na Sala 2 da Casa da Música, mas podia ser
num café de bairro, tal é o sentido de proximidade.
De resto, conte-se com uma interpretação original
de bandas sonoras do cinema. Mais não dizemos.
“Have it your way” with this female quintet. Good
humour and mystery go hand-in-hand as the backdrop
to pocket-sized instruments and voices. Set to take
place in Sala 2 at Casa da Música, we could just as well
be at a local café, such is the sense of proximity to the
action. Be prepared then for an original rendering of
film soundtracks. That’s all we’ll say, for now.
Em 2008, a prestigiada revista britânica Songlines
descrevia-o como “The rising star of Fado”. Dois anos
depois, com a edição de Porta do Coração, Ricardo
Ribeiro é aclamado pela crítica e pelos seus pares
como uma das grandes vozes do nosso tempo. O
fadista multipremiado tem somado colaborações
com o teatro (Ricardo Pais), cinema (Edgar Pêra,
Carlos Saura, João Botelho), e em 2008 despertou a
atenção da crítica internacional com a participação
no disco do músico libanês Rabih Abou Khalil,
Em Português. Editado em 2013, o novo disco Largo
da Memória é apresentado neste concerto com alguns
convidados especiais. “Viajamos ao Largo da Memória
lembrando o nosso passado, para melhor entender o
presente e poder semear o futuro.” (Ricardo Ribeiro)
Ricardo Ribeiro voz
Pedro Castro guitarra portuguesa
Jaime Santos viola de fado
Francisco Gaspar baixo
Convidados especiais:
Rabih Abou-Khalil e Pedro Jóia
The prestigious British magazine Songlines described
him in 2008 as “The rising star of Fado”. Two years later,
with the release of Porta do Coração, Ricardo Ribeiro
got acclaimed by the critics and his peers as one of the
great voices of our time. The multi-awarded fado singer
has collaborated with theatre (Ricardo Pais), cinema
(Edgar Pêra, Carlos Saura, João Botelho), and in 2008
he made himself be noted by the international critics
with his collaboration in Rabih Abou Khalil's album
Em Português. The new album Largo da Memória was
released in 2013 and is presented in this concert with
some special guests. “We travel to the Square of Memory
remembering our Past, to better understand our Present
and to be able to sow the Future.” (Ricardo Ribeiro)
PROMOTOR: Espelho de Cultura
20
21
18 TER/TUE
19:30 SALA 2
fim dE tarde | MÚSICA DE CÂMARA
€ 8 | CARTÃO AMIGO € 6
JANTAR+CONCERTO DINNER+CONCERT € 25,5
Quad Quartet
João Figueiredo saxofone soprano
Fernando Ramos saxofone alto
Henrique Portovedo saxofone tenor
Romeu Costa saxofone barítono
20 QUI/THU
Lukáš VondráČEk
CICLO PIANO EDP
21:00 SALA SUGGIA
piano
€ 17 | CARTÃO AMIGO € 12,75
JANTAR+CONCERTO DINNER+CONCERT € 33
Takuma Itoh Echolocation
Gavin Bryars Alaric II
Guillermo Lauzurika Macla
Nadir Vassena 31 anatomie notturne
Robert Schumann Cenas Infantis; Estudos Sinfónicos
Joseph Haydn Sonata em Dó maior, HOB XVI:50
Alexander Scriabin Sonata nº 4
Sergei Prokofieff Sonata nº 7
“Um tal domínio
do instrumento –
notável aos 23 anos
– já não se via há
muito tempo”
O Quad Quartet dá mostras da diversidade
com que compositores de todo o mundo
escrevem para a formação de quarteto de
saxofones. O britânico Gavin Bryers é um
nome conhecido no jazz e na improvisação
livre, com associações regulares ao trabalho
de Tom Waits ou Brian Eno, tendo nesta
formação um mundo sonoro familiar.
Próximo ao universo do jazz é, também, o
basco Guillermo Lauzurica, autor de uma
ecléctica obra que cruza a música com outras
artes. Natural do Japão, Takuma Itoh tem
uma carreira brilhante nos Estados Unidos
da América. O suíço Nadir Vassena é um dos
compositores mais premiados da sua geração,
sendo presença regular em festivais de
música contemporânea e um dos directores
da Tage für Neue Musik Zürich.
Quad Quartet demonstrates the diversity present
in composers from around the world that write
for saxophone quartet. British Gavin Bryers is a
well known name in jazz and free improvisation,
regularly collaborating with Tom Waits and
Brian Eno, who is in home turf when writing for
this formation. Basque Guillermo Lauzurica is
also close to the jazz universe, an eclectic author
that blends music with other arts. Japanese
born Takuma Itoh has a brilliant career in
the United States of America and Swiss Nadir
Vassena is on of the most awarded composers
of his generation, being a regular presence in
contemporary music festivals and one of the
directors of Tage für Neue Musik Zürich.
©Irene Kim
— The Weekend Post
Após uma auspiciosa estreia com a Orquestra
Sinfónica do Porto Casa da Música, o premiado
pianista checo Lukáš Vondráček está de regresso
para o seu primeiro recital a solo no Porto.
Além dos prémios em prestigiados concursos
internacionais, como os de San Marino, Hilton
Head, Unisa, Van Cliburn e Top of the World,
Lukáš Vondráček traz na bagagem repertório
predilecto dos melómanos. Desvendando o
lado mais poético e sonhador de Schumann nas
célebres Cenas Infantis, o pianista estabelece
um contraste entre o tom mais lírico destas
peças e as sonoridades orquestrais dos Estudos
Sinfónicos. A segunda parte do recital culmina
com a portentosa Sonata nº 7 de Prokofieff, eixo
central da chamada trilogia de guerra.
After an auspicious debut with Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música, the Czech pianist Lukas
Vondracek returns to Casa da Música for his solo
recital debut in Porto. Aside to the prizes won in the
most prestigious international competitions, like
San Marino, Hilton Head, Unisa, Van Cliburn and
Top of the World, Lukas Vondracek brings with him
some of the music enthusiast's favourite repertoire.
Unveiling Schumann's most poetic and dreamer side
in the famous Kinderszenen, the pianist will establish
a contrast between the more lyrical tone of these
compositions and the orchestral sound of Symphonic
Etudes. The second part of the recital culminates
with the powerful Sonata No. 7 by Prokofiev, the
centrepoint of the so called War Trilogy.
MECENAS CICLO PIANO
22
23
SINFÓNICA CLÁSSICA
21:00 SALA SUGGIA
-
Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música
IMAGENS
-
Christoph König direcção musical
Abel Pereira trompa
20:15 CIBERMÚSICA | Palestra pré-concerto
por Gabriela Canavilhas
Paul Dukas La Péri
Reinhold Glière Concerto para trompa e orquestra
Claude Debussy Images (Rondes de printemps; Gigues; Iberia)
Uma fanfarra de metais abre a música de La Péri, figura
da mitologia persa que dá o nome ao bailado de Paul
Dukas, servindo de preâmbulo a um dos grandes
concertos para trompa do repertório sinfónico. O
compositor e violinista russo Reinhold Glière decalcou
o nome na História da Música com o seu Concerto para
trompa, obra escrita para um virtuoso. Glière foi dos
primeiros a explorar as possibilidades expressivas das
trompas com válvulas e a sua composição permanece
como um marco para os solistas da actualidade.
Com Images de Debussy, o concerto alteia uma
explosão de colorido orquestral e encerra com a
sensualidade única com que o compositor francês
retratou o universo sonoro da península.
24
22 SÁB/SAT
SERVIÇO EDUCATIVO
WORKSHOPS MÚSICO POR UM DIA*
11:00 Sala Ensaio 1
-
€ 17 | CARTÃO AMIGO € 12,75
JANTAR+CONCERTO DINNER+CONCERT € 33
Catarina Sobral
Abel Pereira ©DR
21 SEX/FRI
A brass fanfare introduces the music of La Péri, the Persian
mythology figure that gives its name to Paul Dukas' ballet,
which heralds one of the great concertos for horn in the
symphonic repertoire. Russian composer and violinist
Reinhold Glière made his name with his Concerto for horn
and orchestra, a piece for a virtuoso. Glière was one of the
first to explore the expressive possibilities of the modern
horn and his composition remains as a reference for
soloists nowadays.
With Debussy's Images the concert peaks with an explosion
of orchestral colours and closes with the unique sensuality
that the French composer used to paint the sound universe
of the Iberian Peninsula.
€ 7,5 (€ 25 para GRUPO de 4 pessoas)
*Oficinas destinadas ao público geral
(maiores de 12 anos) que se iniciam de
manha e encerram ao final da tarde, com a
apresentação do trabalho realizado
Batucada Brasil
Joaquim Alves e Luís Oliveira formadores
Ai que calor! O Brasil traz o Verão à Casa. Pandeiro,
cuíca e outros instrumentos típicos revelam um
país sonoramente exuberante, bem abraçado ao
Carnaval. Do samba ao funk, do forró ao pagode,
da bossa nova ao chorinho, é quente a música
a curtir com descontracção e pés marotos.
Oh the heat! Brazil brings Summer to Casa da Música.
Tambourines, cuícas and other typical instruments
uncover a sonically lush country, imbued with the
carnival spirit. From samba to funk, from forró to
pagode, from bossa nova to chorinho, this is sizzling
music, breeding fun, relaxation and rascally feet.
25
22 SÁB/SAT
Luísa Sobral
€ 18 | CARTÃO AMIGO € 13,5
JANTAR+CONCERTO DINNER+CONCERT € 35,5
Em 2011 Luísa Sobral lançou o seu primeiro disco, The Cherry
On My Cake. Um disco de platina e cerca de 100 concertos
depois, a autora lisboeta desvendou-nos o mais recente
There’s a Flower In My Bedroom. O sucesso do primeiro
disco levou-a a uma extensa digressão nacional, mas
também a apresentações muito bem sucedidas em países
como Espanha, França, Suíça, Alemanha, Inglaterra ou
Marrocos. O segundo álbum reflecte o seu amadurecimento
com um irresistível punhado de canções que já conquistou
o público nacional. O êxito do single “Mom Says” ou as
colaborações com Jamie Cullum, António Zambujo e Mário
Laginha aquecem gargantas e corações nos concertos daquela
que já é um dos valores mais seguros da música portuguesa.
2011 was the year Luísa Sobral released her debut album,
The Cherry On My Cake. One platinum record and over 100
concerts later, the Lisbon songwriter unveiled the most
recent There's A Flower In My Bedroom. The success that came
with the first album took her on an extensive national tour,
but also to very successful performances in Spain, France,
Switzerland, Germany, England and Morocco. The second
album reflects her maturation and includes a handful of
songs that has already won over the national audience.
The single “Mom Says” was a hit and the collaborations
with Jamie Cullum, António Zambujo and Mário Laginha
are mandatory to be sung to, warming up the hearts in the
concerts of this definitely secure asset of Portuguese Music.
Mirror People ©DR
21:30 SALA SUGGIA
22 SÁB/SAT
23:00 bar casa da música
—
€ 10 (consumo mínimo)
MIRROR PEOPLE LIVE PERMANENT VACATION, DISCOTEXAS
WHITE HAUS DJ SET KITTEN, X-WIFE
SOCIAL DISCO CLUB DJ SET HANDS OF TIME
Na apresentação nacional de Mirror People ao vivo, o músico por trás do
projecto (Rui Maia, X-Wife) conta com a companhia de dois outros nomes
portuenses de dimensão internacional: White Haus (João Vieira, aka DJ
Kitten, parceiro de banda nos X-Wife) e Social Disco Club (ao lado de quem
assinou o aclamado tema “The Way You Move”). Como Mirror People, Maia
lançou já “Echo Life” e “Night Impact”, numa linha disco­‑house que tem tudo
para conquistar as pistas de dança mais esclarecidas do planeta.
The national debut on stage of Mirror People will have the musician behind the
project (Rui Maia from X-Wife) and two other world-class Porto names: White
Haus (João Vieira, aka DJ Kitten, also a member of X-Wife) and Social Disco
Club (with whom Maia co-signed the hit “The Way You Move”). As Mirror People
“Echo Life” and “Night Impact” were the first releases, disco-house from the
finest that the enlightened dance-floors of the world will know how to react to.
Promotor: Sons em Trânsito
26
27
23 DOM/SUN
SINFÓNICA AO DOMINGO
12:00 SALA SUGGIA
-
Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música
Retratos de viagem
€ 5 | CARTÃO AMIGO € 3,75
Mariana Rio
MENORES DE 18 ANOS € 2
23 DOM/SUN
-
Christoph König direcção musical
Concerto comentado por Gabriela Canavilhas
ALMOÇO+CONCERTO € 19 (ADULTO)
€ 10 (MENORES DE 18 ANOS)
Claude Debussy Images (Rondes de printemps;
Gigues; Iberia)
SERVIÇO EDUCATIVO
PRIMEIROS CONCERTOS*
NC
CO
-
ER
11:30, 15:00 E 17:00 SALA 2
TO
-
CO
€ 10 (Criança+Adulto)
AD
NT
ME
€ 7,5 (Segundo acompanhante com mais de 5 anos)
O
*Destinados a famílias com crianças até aos 5 anos de idade,
estes espectáculos revisitam os vários géneros musicais
através de histórias encenadas e linguagens acessíveis
que contribuem para a construção das primeiras bases da
compreensão e expressão musicais
PRIMEIRA VIAGEM
AO ESPAÇO
Colectivo Gira Sol Azul direcção artística
e interpretação
This spaceship is helmed by captain X and his assistants
W, Y and Z! The sky is the limit on this trip to meet with
stars, lunar landscapes, extra-terrestrials and unidentified
sounding objects. On this space-mission packed with
adventures you’ll find out how rock, jazz and new musical
mixtures can take over space.
28
Gabriela Canavilhas
Bem-vindos à nave do Capitão X e dos assistentes W,
Y e Z! O céu é o limite nesta viagem ao encontro de
estrelas e paisagens lunares, extraterrestres e objectos
sonoros não identificados. Numa missão cheia de
peripécias, rock, jazz e novas misturas musicais vão
conquistar o espaço.
Canções inglesas e rimas infantis
francesas, danças tradicionais, as
fragâncias de uma noite de Verão e os
contrastes de colorido nas ruas de uma vila
em festa. São estas algumas das imagens
que Debussy retrata num dos mais
célebres trípticos orquestrais da música
francesa e que ficaremos a conhecer em
detalhe na introdução deste concerto
comentado por Gabriela Canavilhas.
English songs and French child verses,
traditional dances, the scents of a summer
night and the contrasts of colour on the
streets of a village celebrating. These are some
of the images that Debussy paints on one of
the most acclaimed and famous symphony
triptychs of French music, and that we will get
to know in detail at the introduction of this
concert commented by Gabriela Canavilhas.
29
27 QUI/THU
21:00 SALA 2
€ 10 | CARTÃO AMIGO € 7,5
Bezegol & Rude Bwoy
Banda
23 DOM/SUN
21:00 SALA SUGGIA
€ 25 | CARTÃO AMIGO € 18,75
Bill Callahan
1ª PARTE: CIRCUIT DES YEUX
25 TER/TUE
19:30 SALA 2
fim dE tarde | MÚSICA DE CÂMARA
€ 8 | CARTÃO AMIGO € 6 | JANTAR+CONCERTO DINNER+CONCERT € 25
Duo.pt
Sérgio Pacheco trompete
Nuno Simões percussão
André Jolivet Heptade
Jorge Prendas nova obra para trompete e percussão
Vítor Faria nova obra para trompete e percussão
Igor C. Silva nova obra para trompete e percussão
Com uma já longa carreira, que se divide
entre os trabalhos a solo e aqueles que assina
como Smog, o cantautor Bill Callahan
tornou-se um fenómeno de culto da música
norte-americana, que se reflecte também em
Portugal. Vem à Casa da Música apresentar
o seu novo disco de originais, Dream River,
editado em Setembro de 2013.
Membros da Orquestra Sinfónica do Porto Casa da
Música, Sérgio Pacheco e Nuno Simões estão entre os
músicos portugueses mais consagrados da nova geração.
Num programa onde sobressai uma das grandes obras
do século XX para a singular formação de trompete e
percussão, Heptade de André Jolivet, compositor francês
que ficou conhecido por explorar os limites técnicos
e expressivos de vários instrumentos, são estreadas
novas encomendas do Duo.PT aos compositores Jorge
Prendas, Vítor Faria e Igor C. Silva, Jovem Compositor
em Residência na Casa da Música em 2012.
With a long-lasting career, divided between
his solo works and the ones released as
Smog, singer and songwriter Bill Callahan
has become a cult-figure of North-American
Music, status he brings over the ocean to
Portugal. He comes to Casa da Música to
present his new original record, Dream River,
released in September 2013.
Promotor: Everything is New
30
Sérgio Pacheco and Nuno Simões, members of the
Orquestra Sinfónica do Porto Casa da Música, are
amongst the most renowned Portuguese musicians of the
new generation. In a programme that highlights André
Jolivet, the French composer that became famous for
exploring the technical and expressive limits of various
instruments, and his masterpiece Heptade, one of the
great compositions of the 20th century for the very special
formation of trumpet and percussion, there will be time
for the debut of commissioned works by composers Jorge
Prendas, Vítor Faria and Igor C. Silva, Young Composer in
Residence at Casa da Música in 2012.
Sete anos passados, inúmeras colaborações e quatro
lançamentos em nome próprio – Rude Bwoy Stand em
2007, RUDE EP em 2009, MONSTRO em 2012 e, já nos
finais de 2013, o álbum S.A.C.A.N.A. com a Rude Bwoy
Banda –, Bezegol regressa à Casa da Música. Fazendo
jus ao acrónimo “Sempre A Congeminar A Nossa Arte”,
a proposta para esta noite é uma retrospectiva desse
período, apresentando temas de todos os trabalhos num
concerto nunca antes produzido e celebrando com o
público a longevidade do projecto.
Seven years, numerous collaborations and four own albums
later – Rude Bwoy Stand in 2007, RUDE EP in 2009, MONSTRO
in 2012 and, at the end of 2013, the album S.A.C.A.N.A.
with the Rude Bwoy Banda –, Bezegol returns to Casa da
Música. Justifying the acronym “Sempre A Congeminar A
Nossa Arte/ Always Doubling Our Art ” this night's proposal
is a retrospective of that period, presenting themes from
all other previous released works in a concert as it was
never produced before, celebrating with the audience the
longevity of the project.
Promotor: DETALHE POPULAR ASSOCIAÇÃO
Outros eventos sobre o tema Oriente:
MUSEU DO ORIENTE
ORQUESTRA DE MÚSICA CHINESA
DA PROVÍNCIA DE JIANGSU
Auditório Fundação Museu do Oriente
03 Fevereiro 2014
21:30
31
DIGRESSÕES
2014
05-10 FEV
TÓQUIO
27 ABR
BARCELONA
28 set
Lisboa
TOKYO BUNKA KAIKAN
FORMAÇÃO DE ANIMADORES MUSICAIS
SERVIÇO EDUCATIVO | FORMAÇÃO
PALAU DE LA MÚSICA CATALANA
TUM TUM KÀ
SERVIÇO EDUCATIVO | ESPECTÁCULOS
Auditório Gulbenkian
Remix Ensemble Casa da Música
Peter Rundel direcção musical
Lionel Peintre narrador e barítono
28+29 ABR
BARCELONA
Igor Stravinski A História
do Soldado
Georges Aperghis Le soldat
inconnu, para ensemble e barítono
10 MAR
Lisboa
Grande Auditório Gulbenkian
—
14 MAR
Paris
Théâtre St. Quentin-en-Yvelines
Remix Ensemble Casa da Música
Peter Rundel direcção musical
PALAU DE LA MÚSICA CATALANA
MÚSIC PER UN DIA AL PALAU |
PERCUSSÃO CORPORAL
SERVIÇO EDUCATIVO | WORKSHOPS
30 abr
viseu
14 MAR
Paris
teatro viriato
Remix Ensemble Casa da Música
Emmanuel Nunes Rubato, registres
et résonances
Béla Bartók Contrastes op.111
Igor Stravinski Suite de
A História do Soldado
Arnold Schönberg (arr. Anton
Webern) Sinfonia de Câmara
Théâtre St. Quentin-en-Yvelines
Remix Ensemble Casa da Música
Peter Rundel direcção musical
05 jun
OUrense
Hans Zender 33 Veränderungen
über 33 Veränderungen
10 MAR
Lisboa
Grande Auditório Gulbenkian
—
Hans Zender 33 Veränderungen
über 33 Veränderungen
16 abr
Coimbra
Sé Velha de Coimbra
Coro Casa da Música
Simon Carrington direcção musical
Duarte Lobo Requiem a 6
Alberto Ginastera Lamentações
do Profeta Jeremias
Daniel Elder As sete últimas
palavras
MECENAS DAS DIGRESSÕES
32
VII Festival Internacional
de Música de Ourense
Remix Ensemble Casa da Música
Emmanuel Nunes Rubato, registres
et résonances
Béla Bartók Contrastes op.111
Igor Stravinski Suite de
A História do Soldado
Arnold Schönberg (arr. Anton
Webern) Sinfonia de Câmara
06+07 JUN
BARCELONA
PALAU DE LA MÚSICA CATALANA
DIGITÓPIA
SERVIÇO EDUCATIVO | WORKSHOPS
11 out
Madrid
Auditorio Nacional
Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música
Baldur Brönnimann direcção musical
Emmanuel Nunes Ruf
P.I. Tchaikovski Sinfonia nº 5
22 nov
Colónia
Kölner Philharmonie
Remix Ensemble Casa da Música
Peter Rundel direcção musical
Lionel Peintre barítono
Igor Stravinski Suite de
A História do Soldado
Christian Wolff Snare drum peace
march no 1&2
Arnold Schönberg
Ode to Napoleon op.41
Claude Debussy Berceuse héroïque
Georges Aperghis Le soldat
inconnu, para ensemble e barítono
23 nov
Lisboa
Grande Auditório Gulbenkian
Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da Música
Michael Sanderling direcção musical
Pedro Gomes piano
W.A. Mozart Concerto para piano
e orquestra nº 9, Jeunehomme
Dmitri Chostakovitch Sinfonia nº 11
ASSINATURAS
cartão
O SEU LUGAR PARA
A TEMPORADA
2014
amigo
Consigo a Casa
vai mais longe
ORQUESTRA SINFÓNICA
Série Clássica
15 CONCERTOS
€ 120
CARTÃO AMIGO € 90
PREÇO POR CONCERTO EM ASSINATURA € 8
CARTÃO AMIGO € 6
ORQUESTRA SINFÓNICA
Série Descobertas
10 CONCERTOS
€ 70
CARTÃO AMIGO € 53
PREÇO POR CONCERTO EM ASSINATURA € 7
CARTÃO AMIGO € 5,25
ORQUESTRA SINFÓNICA
Fora de Série
13 CONCERTOS
€ 91
CARTÃO AMIGO € 68
PREÇO POR CONCERTO EM ASSINATURA € 7
CARTÃO AMIGO € 5,25
ORQUESTRA SINFÓNICA
Temporada 2014
49 CONCERTOS
€ 245
CARTÃO AMIGO € 184
PREÇO POR CONCERTO EM ASSINATURA € 5
CARTÃO AMIGO € 3,75
Remix Ensemble
8 CONCERTOS
€ 40
CARTÃO AMIGO € 30
PREÇO POR CONCERTO EM ASSINATURA € 5
CARTÃO AMIGO € 3,75
Ciclo Barroco BPI
10 CONCERTOS
€ 60
CARTÃO AMIGO € 45
PREÇO POR CONCERTO EM ASSINATURA € 6
CARTÃO AMIGO € 4,5
Coro Casa da Música
8 CONCERTOS
€ 40
CARTÃO AMIGO € 30
PREÇO POR CONCERTO EM ASSINATURA € 5
CARTÃO AMIGO € 3,75
Ciclo Jazz SONAE (JAN-JUL)
6 CONCERTOS
€ 48
CARTÃO AMIGO € 36
PREÇO POR CONCERTO EM ASSINATURA € 8
CARTÃO AMIGO € 6
Ciclo Piano EDP
8 CONCERTOS
€ 80
CARTÃO AMIGO € 60
PREÇO POR CONCERTO EM ASSINATURA € 10
CARTÃO AMIGO € 7,5
34
CARTÃO Amigo
Cartão Individual € 50
Cartão Duo (2 pessoas) € 75
Cartão Família (4 membros do agregado familiar) € 125
Validade: 12 meses
Benefícios
• 25% de desconto* na aquisição de Assinaturas
(válido somente para uma temporada)
• 25% de desconto* nos concertos da Programação
da Casa da Música
• 25% de desconto* nas actividades do Serviço Educativo
• Oferta de Visitas guiadas**
• Prazo alargado para reserva de bilhetes (durante 14 dias,
até 48 horas antes do concerto)
• Divulgação antecipada dos grandes momentos
da programação
• Informação regular sobre programação, bem como ofertas
e oportunidades.
* Descontos (1 bilhete por Cartão Individual, 2 no caso de Cartão Duo, 4 no caso de Cartão Família)
** (2 no caso de Cartão Individual, 4 para Cartão Duo e 8 no caso de Cartão Família)
35
01 Sáb/SAT
20:00 RESTAURANTE CASA DA MÚSICA | € 35
casa da música WINE SESSIONS
O Restaurante Casa da Música, em associação com
os Douro Boys, inicia uma programação de cinco
sessões, entre Fevereiro e Junho. Sugere-se ao público
um jantar onde se celebram vários prazeres. Uma
marca de vinho, um enólogo, um chef convidado
e uma estética musical unem-se neste apelo aos
sentidos. A primeira sessão vínica é da Niepoort, o
Chef Vítor Claro faz as honras da casa a convite do
Chef Artur Gomes e o enólogo Carlos Raposo partilha
a sua visão do Douro e dos vinhos da região. Why not
Wine, o combo residente, evoca o Ano Oriente com a
estética pop dos anos 80 que incorporou linguagens
das grandes metrópoles asiáticas. E, depois do jantar,
a noite prossegue com um DJ set a cargo de Chico
Ferrão, na linha vínica (e vinílica) do disco e do funk.
The Restaurant Casa da Música, associated with the
Douro Boys, will have a programme in five sessions
between February and June. The proposal is a
different type of dinner, one where many pleasures
will be celebrated. A wine-brand, an oenologist, a
specially invited chef and musical aesthetics get
together in this appeal to the senses that is impossible
to refuse. The first wine session will be held by
Niepoort, chef Vítor Claro, invited by chef Artur
Gomes, does the honours of the house and oenologist
Carlos Raposo shares his thoughts and visions about
Douro and the wines from this region. Why not Wine,
the resident combo, evokes the Orient Year with
the pop-aesthetics of the 80s, which incorporate the
languages of the big Asian metropolis. After dinner
the night continues with Chico Ferrão's DJ set, with
his disco and funk “winylic“ records.
COMISSÁRIO: CARLOS BARTILOTTI
RESTAURANTE
JANTAR + CONCERTO
No ponto mais alto do edifício, o Restaurante Casa da
Música oferece-lhe uma vista inspiradora da cidade.
O interior, amplo e sofisticado, concilia ambientes
propícios ao convívio e recantos mais intimistas.
O bilhete conjunto jantar + concerto permite‑lhe,
de forma cómoda e acessível, jantar e assistir a um
espectáculo. Consulte, ao longo desta agenda, os
concertos associados e reserve já o seu lugar.
O Chef Artur Gomes propõe uma cozinha de autor
low cost, distinguida por um estilo muito próprio
que combina simplicidade, imaginação e requinte.
Aberto de segunda a sábado, o Restaurante tem
disponíveis vários tipos de menu, do diário ao
gourmet, e ainda a opção jantar + concerto, que
permite assistir ao espectáculo e jantar comodamente
por um valor mais atractivo.
14 FEV / DIA DOS NAMORADOS
JANTAR COM MENU ESPECIAL EM LOCAL DA CASA
ESCOLHIDO POR SI | A PARTIR DE € 35
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO
Seg–QuI 12:30 – 15:00 | 19:30 – 23:00
SEX e Sáb 12:30 – 15:00 | 19:30 – 00:00
Domingos e Feriados Encerrado
Em noites de concerto, o Barra Bar encerra
uma hora após o final do mesmo.
www.casadamusica.com/restaurante
Para mais informações consulte o site
Reservas 220 107 160
[email protected]
Grupos superiores a 20 pESSOAS 220 120 214/8
INFORMAÇÕES
GERAIS
Alterações
A programação e os preços apresentados nesta agenda
poderão estar sujeitos a alterações
VENDA DE BILHETES
Bilheteiras da Casa da Música
Bilheteira Online
Lojas Worten
www.casadamusica.com
ESPECTÁCULOS DE ENTRADA LIVRE
Sujeitos a levantamento de bilhete no próprio dia
até ao limite de 4 por pessoa
PARQUE DE ESTACIONAMENTO CPE
BILHETE DE EVENTO:
€ 2,50 válido para um período máximo de estacionamento de
3,5 horas consecutivas, entre as 19:00 e a 01:00
DESCONTOS:
Desconto Restaurante Almoço: € 0,60, válido para o período
de estacionamento entre as 12:30 e as 15:30
Desconto Restaurante Jantar: € 1,50, válido para o
período de estacionamento entre as 19:00 e a 01:00
Se desejar ser incluído na nossa mailing list, envie um e-mail para:
[email protected]
—
DESCONTOS GERAIS*
Efectuados no acto da compra de bilhetes. Aos seus portadores
é indispensável a apresentação de documentos comprovativos
aquando da sua admissão aos espectáculos.
Os descontos não são cumulativos.
*Aplicáveis a todos os concertos promovidos pela Casa da
Música. Exceptuam­­‑se os de promotores externos.
Jovens até 25 anos e adultos com mais de 65 anos: 20%
(excepto nos espectáculos com preço igual ou inferior a € 5)
Jovens até 18 anos (Sinfónica ao Domingo): € 2
Adultos com mais 65 anos (Descobertas Sinfónicas): 50%
Cartão Jovem: 20%
Cartão Assinatura: 10% em todos os concertos
da programação Casa da Música
Cartão Amigo: 25% em todos os concertos
Desconto famílias numerosas: 20% de desconto
nos concertos promovidos pela Casa da Música
(excepto nos espectáculos com preço igual ou inferior a € 5)
RESERVAS
Válidas durante 7 dias.No caso de serem efectuadas nos 7 dias que
antecedem o evento, manter-se-ão até 48 horas antes do mesmo
VISITAS GUIADAS
Diariamente
Português 11:00 | 16:00
Inglês 16:00
€ 5 por pessoa (Entrada livre para crianças até aos 12 anos
desde que acompanhadas por um adulto com bilhete)
Visitas com Marcação (grupos)
Grupos de 15 a 35 pessoas com horário a fixar especificamente.
Reservas
+351 220 120 210
[email protected]
HORÁRIOS DE FUNCIONAMENTO DO EDIFÍCIO, BILHETEIRA E LOJA
Segunda a Sábado: 10:00-19:00
Domingo e Feriados: 10:00-18:00
Dias de Espectáculo: Edifício aberto até ao final do espectáculo,
bilheteira e loja abertas até meia hora após o seu início.
RESTAURANTE
Seg–Qua 12:30–15:00 | 19:30–23:00
Qui–Sáb 12:30–15:00 | 19:30–00:00
Domingos e Feriados Encerrado
Em noites de concerto, o Barra Bar encerra
uma hora após o final do mesmo.
www.casadamusica.com/restaurante
Reservas 220 107 160
Grupos superiores a 20 pax 220 120 214/8
BILHETES À VENDA:
BILHETEIRAS DA CASA DA MÚSICA
www.casadamusica.com
LOJAS WORTEN
38
Changes to the Programme
Programmes and prices presented on this brochure may
be subject to change
TICKET SALES
Casa da Música Ticket Office
Online Ticket Office
www.casadamusica.com
Worten Shops
FREE PERFORMANCES
Tickets must be obtained on day of concert
up to a limit of 4 per person
DISCOUNTS
Only applicable to concerts promoted by Casa da Música.
Reduction made at time of purchase. Proof of identity
must be supplied on entry to concert hall
Under 25 and over 65: 20% discount
Under 18 (Sinfónica on Sundays): € 2
Cartão Assinatura: 10% discount
Cartão Amigo: 25% discount
Over 65 (Descobertas Sinfónicas): 50% discount
RESERVATIONS
Valid for 7 days. Reservations made during 7 days preceding
the concert are valid until 48 hours before the concert.
GUIDED TOURS
Daily
Portuguese 11:00 | 16:00
English 16:00
€ 4/person (free entry to children up to age 12,
when accompanied by an adult with ticket)
Booked visits (groups)
15-35 people at pre-arranged times
Booking
+351 220 120 210
[email protected]
Building, Ticket Office and Shop OPENING HOURS
Monday to Saturday: 10:00-19:00
Sunday: 10:00-18:00
Performance Days: Building open until end of performance, ticket
office and shop open until 30 minutes after its beginning.
If you wish to be included on our mailing list, please
send an e-mail to: [email protected]
TICKET SALES AT:
Casa da Música Ticket Office
www.casadamusica.com
Worten Shops
CONSELHO DE FUNDADORES
Presidente
Luís Valente de Oliveira
VICE-PRESIDENTES
JOÃO NUNO MACEDO SILVA
JOSÉ ANTÓNIO TEIXEIRA
Estado Português
Município do Porto
Grande Área Metropolitana do Porto
Amorim Investimentos e Participações, SGPS, S.A.
Arsopi - Indústrias Metalúrgicas Arlindo S. Pinho, S.A.
Auto - Sueco, Lda.
Axa Portugal, Companhia de Seguros, S.A.
BA Vidro, S.A.
Banco Espírito Santo, S.A.
Banco BPI, S.A.
BANCO CARREGOSA
Banco Comercial Português, S.A.
Banco Santander Totta, S.A.
Bial - SGPS S.A.
CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS
Cerealis, SGPS, S.A.
Chamartin Imobiliária, SGPS, S.A.
Companhia de Seguros Allianz Portugal,S.A.
Companhia de Seguros Tranquilidade, S.A.
Continental Mabor - Indústria de Pneus,S.A.
CPCIS - Companhia Portuguesa de Computadores
Informática e Sistemas, S.A.
Finibanco
Fundação EDP
El Corte Inglês, Grandes Armazéns, S.A.
Galp Energia, SGPS, S.A.
Globalshops Resources, SLU
Grupo Media Capital, SGPS S.A.
Grupo Soares da Costa, SGPS, S.A.
Grupo Visabeira - SGPS, S.A.
III - Investimentos industriais
e imobiliários, S.A.
Lactogal, S.A.
Lameirinho - Indústria Têxtil, S.A.
Metro do Porto, S.A.
MSFT - Software para Microcomputadores, Lda.
Mota - Engil SGPS, S.A.
Município de Matosinhos
Olinveste - SGPS, Lda.
PESCANOVA
Porto Editora, Lda.
Portugal Telecom, SGPS, S.A.
PricewaterhouseCoopers & Associados
RAR - Sociedade de Controle (Holding), S.A.
Revigrés - Indústria de Revestimentos
de Grés, S.A.
Toyota Caetano Portugal, S.A.
Sogrape Vinhos, S.A.
Solverde - Sociedade de Investimentos
Turísticos da Costa Verde, S.A.
Somague, SGPS, S.A.
Sonae SGPS S.A.
Tertir, Terminais de Portugal, S.A.
Têxtil Manuel Gonçalves, S.A.
Unicer, Bebidas de Portugal, SGPS, S.A.
EMPRESAS AMIGAS DA FUNDAÇÃO
CIN S.A.
CREATE IT
Deloitte
GRUPO DOUROAZUL
Efacec
Eurest Portugal
Jofebar
Manvia S.A.
Nautilus S.A.
Safira Facility Services S.A.
Strong Segurança S.A.
VICAIMA
OUTROS APOIOS
DILIVA – Sociedade de Investimentos
Imobiliários, S.A., É patrono do Maestro Titular
da Orquestra SinfÓnica do Porto Casa da MÚsica
RAR
Pathena
I2S
Vortal
A CASA DA MÚSICA É MEMBRO DE
39
www.casadamusica.com www.facebook.com/casadamusica Call Center +351 220 120 220
Visitas guiadas +351 220 120 210
Eventos +351 220 120 214 / 218
Restaurante +351 220 107 160
CONSULTE E descarregue ESTA
agenda NO SEU DISPOSITIVO MÓVEL
http://www.casadamusica.com/
flash/agenda-FEVEREIRO2014/