2‹Š#
&HPGLDVHQWUH
&pXH0DU
$P\U.OLQN
´$PHXV3DLVSRUWDQWDVWUDYHVVLDVTXHYLYHPRVMXQWRVµ
6REUHD'LJLWDOL]DomRGHVWD2EUD
6H RV OLYURV WLYHVVHP SUHoRV DFHVVtYHLV WRGRV
SRGHULDPRVFRPSUiORV$GLJLWDOL]DomRGHVWDREUDpXP
SURWHVWRFRQWUDDH[FOXVmRFXOWXUDOHSRUFRQVHTXrQFLD
VRFLDO FDXVDGDV SHORV SUHoRV DEXVLYRV GRV OLYURV
HGLWDGRV H SXEOLFDGRV QR %UDVLO $VVLP p WRWDOPHQWH
FRQGHQiYHO D YHQGD GHVWH HOLYUR HP TXDOTXHU
FLUFXQVWkQFLD'LVWULEXDROLYUHPHQWH
3DUD³0LUDQGD´
Ë1',&(
35()È&,2
&$3Ë78/2,
&$3Ë78/2,,
&$3Ë78/2,,,
&$3Ë78/2,9
&$3Ë78/29
&$3Ë78/29,
&$3Ë78/29,,
&$3Ë78/29,,,
&$3Ë78/2,;
&$3Ë78/2;
&$3Ë78/2;,
&$3Ë78/2;,,
&$3Ë78/2;,,,
&$3Ë78/2;,9
&$3Ë78/2;9
*/266È5,2'( 7(50261È87,&26
'$'26 %,2*5È),&26'2 $8725
4XHUHU
5RVD HUD R VHX QRPH H FRPR D PXOKHU GRV PHXV VRQKRV DTXHOD GH
TXHPQXQFDVDEHUHLWRGRVRVVHJUHGRVHSDUDTXHPVHPSUHWHUHLXPDKLVWyULD
QRYD HUD PLVWHULRVD HOHJDQWH FKHLD GH HQLJPDV 6XDV OLQKDV SHUIHLWDV
HVFRQGLDPOKHPXLWREHPDLGDGH0XLWRVHFRQWDYDDVHXUHVSHLWR*UDQGHV
DYHQWXUDVYLDJHQVSHULJRVDV7RGRVQDLOKDDFRQKHFLDP
1mRUHVLVWLHIXLWHUFRPHOD(GHVGHDKRUDHPTXHGHYHLRVROKRVHP
VXDV GRFHV FXUYDV QmR GHVFDQVHL PDLVDWp TXH IRVVH PLQKD 3HUWHQFLD D XP
YHOKRSHVFDGRUHQmRIRLIiFLOID]rORHQWHQGHUHVWDV~ELWDSDL[mR
5RVD,;OLQGDHHQFDQWDGRUDFDQRDGHQREUHPDGHLUDRFDXELQRYH
PHWURV WDOKDGRV GH XPD ~QLFD WRUD OLQKDV SHUIHLWDV WUDoR ILQR HVWLOR
DSXUDGR XP YHUGDGHLUR FDVR GH DPRU )RL QR 1DWDO GH QD LOKD GH
6DQWR $PDUR H IHFKDGR R QHJyFLR HX QHP SHQVDUD HP FRPR OHYiOD DWp
3DUDW\)RPRVMXQWRVSRU PDU H YLYL HQWmR D PLQKDSULPHLUD WUDYHVVLDD
VyVSRUGRLVGLDVHXPDQRLWH
1mR PXGHL R VHX QRPH TXDQGR IXL UHJLVWUiOD SRUTXH FUHLR TXH WRGR
EDUFRDGTXLUHXPDFHUWDSHUVRQDOLGDGHFRPRQRPHGHEDWLVPRHVSHFLDOPHQWH
XPDFDQRD(XMiVRIULDGHXPDFU{QLFDDWUDomRSRUFDQRDV$SULPHLUDTXH
WLYHIRL0D[XPDSHTXHQLQLQKDD]XOHEUDQFDIHLWDGHFHGURTXHFRPSUHL
DRVGH]DQRVGHXPSHVFDGRUFKDPDGR,UDFL(OHQmRTXHULDYHQGrOD PDV
WDQWRLQVLVWLTXHDFDERXDFHLWDQGRRVVHWHQWDFUX]HLURVTXHPHHPSUHVWDUDXP
WLR
&DQRD PDULQKHLUD UiSLGD H JUDFLRVD Vy PDLV WDUGH YLP D VDEHU TXH
0D[ KDYLD VLGR IHLWD SHODV FRPSHWHQWHV PmRV GH 0DQp 6DQWRV XP GRV
PHVWUHVFRQVWUXWRUHVPDLVUHVSHLWDGRVGHWRGDDEDtDGD,OKD*UDQGH0D[
VHULD D SULPHLUD GH XPD ORQJD VpULH GH SDL[}HV TXH JXDUGR DWp KRMH HP
SHUIHLWRHVWDGRGHFRQVHUYDomRQHODDSUHQGLDUHFRQKHFHURVULFRVGHWDOKHVGH
XPD DUWH HP H[WLQomR DFRQVWUXomR DUWHVDQDO GH HPEDUFDo}HV SULPLWLYDV
&RPHFHL D HQWHQGHU RV YDULDGRV WLSRV GH HPEDUFDo}HV HP IXQomR
SULQFLSDOPHQWH GRV WUDoRV H GLIHUHQoDV FXOWXUDLV GH FDGD UHJLmR H IL] XPD
PDUDYLOKRVDGHVFREHUWDR%UDVLOpQRPXQGRRSDtVPDLVULFRHPGLYHUVLGDGH
GHHVWLORVIHLWLRVHWpFQLFDVGHFRQVWUXomRQDYDOSULPLWLYD²SHORPHQRVGXDV
FHQWHQDVGHGLIHUHQWHVWLSRVGHHPEDUFDo}HVGHIRUPDVEHOtVVLPDVGH]HQDVGH
WLSRVGHMDQJDGDVFDQRDVFRPFDUDFWHUtVWLFDVSUySULDVHIDVFLQDQWHVHP FDGD
SHGDFLQKRGHFRVWDHPFDGDWUHFKRGHULR7UDGLo}HVRUDLVTXHVHJXHPGHSDL
SDUD ILOKR WUDQVSRUWDQGR SHOR WHPSR DV PDLV ULFDV LQIOXrQFLDV 8P
SDWULP{QLR FXOWXUDO GH LQFDOFXOiYHO YDORU DXWrQWLFR H GHVFRQKHFLGR TXH VH
WUDQVIRUPD H GHVDSDUHFH SRXFR D SRXFR 9HUGDGHLUDV HVFXOWXUDV IOXWXDQWHV
SHVFDQGRRXOHYDQGRFDUJDSRUHVVDFRVWDDIRUDYLDJHLUDVLQFDQViYHLVYDOHQGR
VySHORTXHSRGHPVHUYLUHQmRDLQGDQmRSHORTXHVmR²REUDVGHDUWHDLQGD
YLYDV
$ )DtVFD HUD XPD GHODV ² HVFXOWXUDO FDQRLQKD TXH UHVROYL GRWDU GH
YHODV 'HVFREUL HQWmR TXH D DUWH GR PDQHMR GHVVDV HPEDUFDo}HV WDPEpP
PRUUH 4XDQWDV HPERUFDGDV GHL HP URQGDGDV GH YHQWR DWp GHVFREULU GH
TXDQWRV SDQRV HUDP IHLWDV VXDV YHODV RULJLQDLV 4XDQWD DOHJULD TXDQGR DR
DSRUWDU HP SUDLQKDV GLVWDQWHV QD EDtD GH 3DUDW\ UHVVXVFLWDYD HP YHOKRV
SHVFDGRUHV UHFRUGDo}HV VREUH JUDQGHV WUDYHVVLDV D UHPRV GH YRJD IDEXORVDV
KLVWyULDV GH YHODV HQIXQDGDV SRU VRSURV PLVWHULRVRV HP QRLWHV GH FDOPDULD
$SUHQGLDUHFRQKHFHUDVPDGHLUDVSDUDFDGDWLSRGHFDQRDSDUDFDGDILP
UHPRV YHUJDV PDVWURV RX EROLQDV ( QmR GHL[DYD GH DGPLUDU SHOD DOPD
XPDQREUHFDQRD
$5RVDHUDGHQREUHDOPD8PFRUWHFRPWDOYH]FHPDQRVGHLGDGH
VHP XP ~QLFR GHIHLWR OKH GHUD RULJHP 8P YHOKR FDXEL PDGHLUD UDUD H
HWHUQDPDVTXHH[LJHPDULQKHLURVDWHQWRVSRLVQmRJRVWDGHIOXWXDU6HQmR
IRLPHXSULPHLURDPRUIRLDPDLRUFDQRDTXHWLYH6LQFHUD6DELDGL]HUQmR
&RPR QXP GLD GH SRXFR MXt]R TXDQGR HX TXLV HPEDUFDU XP FDVDO GH
E~IDORVSDUDXPDPLJRDWp,OKD*UDQGHTXDUHQWDPLOKDVDRQRUWH
1R FDPLQKR IL] HVFDOD QD SUDLQKD GR -XUXPLULP GHSRLV GH SHUIHLWD
WUDYHVVLD PDV XPD VHPDQD PDLV WDUGHDR WRUQDU D SDUWLU FRP RV DQLPDLV
HPSDQWXUUDGRV GH FDSLP QRYR HOD UHIXJRX $ FDUJD TXLHWD D ERUGR FRP
DOJXPDVDUUREDVDPDLVHHODDFKRXSRUEHPQmRGHVHQFDOKDU6HPG~YLGD
IRPRVVDOYRVSHOD5RVD
$SDUWLUGHHPUD]mRGHXPDFLGHQWHILTXHLSRUGRLVDQRVVHP
SRGHUUHPDU$5RVDWRUQRXVHHQWmRXPDFRPSDQKHLUDFRQVWDQWHQRVILQVGH
VHPDQD7LQKDHODDLQGDQmRFRQWHLXPSHTXHQRHHVIRUoDGRPRWRU)L]HPRV
PXLWDV YLDJHQV IDQWiVWLFDV GXUDQWH HVVH WHPSR SDVVDQGR SRU DSXURV TXH
ILFDUDPSDUDVHPSUHHP´QRVVDµPHPyULD
'LDVLQWHLURVGHFDOPDULDQRLWHVGHDUGHQWLDGHGRVQROHPHHROKRVQR
KRUL]RQWHGHVFREULDDOHJULDGHWUDQVIRUPDUGLVWkQFLDVHPWHPSR8PWHPSR
HP TXH DSUHQGL D HQWHQGHU DV FRLVDV GR PDU D FRQYHUVDU FRP DV JUDQGHV
RQGDVHQmRGLVFXWLUFRPRPDXWHPSR$WUDQVIRUPDURPHGRHPUHVSHLWRR
UHVSHLWRHPFRQILDQoD'HVFREULFRPRpERPFKHJDUTXDQGRVHWHPSDFLrQFLD
(SDUDVHFKHJDURQGHTXHUTXHVHMDDSUHQGLTXHQmRpSUHFLVRGRPLQDUD
IRUoDPDVDUD]mReSUHFLVRDQWHVGHPDLVQDGDTXHUHU
&$3Ì78/2,
,3$57,5,
25$1*(5GRYHOKRFDoDPLQDVGHPDGHLUDFRQWUDRFDLV
PH URXERXR VRQR 2 PRYLPHQWR GH SURDV H PDVWURV GRV
SHVTXHLURV DWUDFDGRVODGR D ODGR SURGX]LD XPD HVWUDQKD P~VLFD
GHUXtGRVHHVWDORVTXHKLSQRWL]DYDRVRXYLGRV(PERUDXPDILQD
QpYRD GHVFDQVDVVH VREUHDV iJXDV VLOHQFLRVDV GR SRUWR H QmR
KRXYHVVH XP SLQJR GH YHQWR REDODQoDU GRV EDUFRV DQXQFLDYD
TXHIRUDGDEDtDRPDUHVWDYDDJLWDGRHDVJUDQGHVRQGDVGRVXO
WLQKDPYROWDGR
,PSRVVtYHOGRUPLUHVWDSULPHLUDQRLWHDERUGRFRPDOX]LQKD
GDFDELQHDFHVDHXPDODQWHUQDQDPmRSURFXUDYDS{URUGHPQD
LQILQLGDGH GH VDFRODV TXH DLQGD DJXDUGDYDP XP HQGHUHoR FHUWR
QRPHXPLQ~VFXORFRPSDUWLPHQWRGHEDJXQoDV 9HVWL PDLV XPD
EOXVD²ID]LDIULR²HVROWDQGRXPSRXFRRFDERGDkQFRUDHDV
DPDUUDV TXHPH OLJDYDP DR EDUTXLQKR GR FDSLWmR GR SRUWR
HQFRVWHLQRFDLVSULQFLSDODSRXFRVPHWURVDSHQDV3RUHQWUHDV
VRPEUDV GRV YDJ}HV DtHVWDFLRQDGRV VXUJLUDP GRLV YXOWRV²
$P\U ² (UDP *XQWKHU H 0DULRQ HQFDSRWDGRV TXH YLHUDPPH
DFRUGDU²$P\URHVFULWyULRGDDGXDQDHVWiDEULQGR2VSDSpLV
²%RPGLD²UHVSRQGL
( FRP SDVVDSRUWH GLiULR H OLYURV GH ERUGR GHEDL[R GR
EUDoRVXELRVGHJUDXVJHODGRVGDHVFDGLQKDGHIHUURHIRPRVDWUiV
GD ~QLFDOX] DFHVD QR SRUWR 2 RILFLDO GD ,PLJUDomR
HVSHFLDOPHQWH DUUDQFDGRGD FDPD SDUD D RFDVLmR H FRP FDUD GH
TXHP QmR HVWDYD PXLWR DFRVWXPDGR D PDGUXJDU FRORX DV
HVWDPSLOKDV FDULPERX H ILQDOPHQWHDVVLQRX RV PHXV SDSpLV (
DVVLP jV VHLV KRUDV GR GLD GH MXQKR GH XPD JHODGD
PDQKmGHGRPLQJRHXHVWDYDRILFLDOPHQWHDXWRUL]DGRDGHL[DUR
SRUWRGH/XGHULW]QD1DPtELDDQWLJDÉIULFDGR6XGRHVWHFRP
GHVWLQRDR%UDVLOUHPDQGR
2 FRUDomR EDWLD IRUWH H DQGDQGR HP GLUHomR DR FDLV VHQWL
TXHDTXHOHV VHULDP RV PHXV ~OWLPRV SDVVRV HP WHUUD ILUPH 2
FKHLURGHSRUWRQR HVFXUR D DUHLD TXHQWH VRE RV SpV RV YDJ}HV
HQIHUUXMDGRVREDUXOKRGHYR]HVKXPDQDV²TXDQGRQRYDPHQWH"
1mR VDELD HWDPSRXFR LPSRUWDYD QDTXHOH PRPHQWR (VWDYD
QHUYRVR LPSDFLHQWH GHVHVSHUDGR SDUD LU HPERUD $ VDtGD IRUD
DXWRUL]DGDDSDUWLUGH'LDV3RLQWHSDUDOiVHULDUHERFDGRSRUXP
YHOHLURR6WRUP9RJHO
1DSRQWDGRFDLVMiHVWDYDPWRGRVHVSHUDQGR+HOHQDFRPDV
FULDQoDV D TXHULGD $UPH 0DULH H RV LQHVTXHFtYHLV DPLJRV GH
/XGHULW]FRPFDUDVDPDVVDGDVGHVRQRHDOJXQVROKRVPROKDGRV
7LQKDXPHQRUPHQyQDJDUJDQWDHVLPSOHVPHQWHQmRSXGHPH
GHVSHGLUGHQLQJXpPDYR]QmRVDtD3XOHLQREDUFRHDQWHVTXH
PH DIDVWDVVH+HOHQD DWLURX XPD FKXYD GH IORUHV² e SDUD
,HPDQMi)DoDXPDOLQGDYLDJHP$P\U
*XQWKHU WDOYH] R ~QLFR HQWUH DTXHODV SHVVRDV PDUDYLOKRVDV
TXHQmR WUDtUD XPD SRQWD GH QHUYRVLVPR QmR SDUDYD TXLHWR H
EHUUDYD² &XLGHVH GLUHLWR 1mR GHL[H TXH WH SHJXHP
4XHUHPRVYLVLWiORHP3DUDW\
'H XP YHOHLUR DQWLJR GH FDVFR QHJUR H TXH HX PDO SRGLD
HQ[HUJDUQRHVFXURRXYLXPDQ{QLPR²%RDVRUWHKRPHP
$JUDGHFL HP VLOrQFLR $RV SRXFRV R FDLV IRL
GLPLQXLQGRIXQGLQGRVHFRPRVFRQWRUQRViULGRVGDVGXQDVTXH
FHUFDPDFLGDGH3DVVDPRVD~OWLPDEyLDGHLQGLFDomRGR SRUWR
FRPVXDOX]LQKDYHUPHOKDHRHWHUQREDWHUGRVLQRTXHRULHQWDRV
SHVTXHLURVSHUGLGRVQDQHEOLQD2GLDFRPHoRXDQDVFHUHQYROWR
HP XPD QHEOLQDEDL[D TXH ID]LD DV DOWDV GXQDV GR GHVHUWR
SDUHFHUHPQXYHQVVREUHRKRUL]RQWH
)RFDVHJROILQKRVVXUJLUDPEULQFDQGRHPWRUQRGREDUFRH
DRGREUDU 'LDV 3RLQW H +DOLID[ ,VODQG RQGH YLYH XPD VLPSiWLFD
FRO{QLDGHSLQJLQVRPDUVXELWDPHQWHPXGRX2YHQWRIRUWHH
DV RQGDVIRUPDGDV DQXQFLDYDP R OLPLWH GDV iJXDV DEULJDGDV GD
EDtD GH /XGHULW] R RFHDQR OLYUH SHOD IUHQWH 'R SRWHQWH IDURO
DSLWRMXQWRjFUX]GH'LDV²TXHQDVQRLWHVGHWHPSHVWDGHHQRV
GLDV GH QHEOLQD WmRIUHTHQWHV QHVVD HVWUDQKD FRVWD RULHQWD D
HQWUDGDGRVQDYLRV²RXYLSHOD~OWLPDYH]DÉIULFD²XPDVpULHGH
ORQJRV H GLVWDQWHV DSLWRV D VDXGDomR GD WRUUH TXH DRV SRXFRV
GHVDSDUHFLD XP FRQWLQHQWHTXH Mi QmR PDLV DYLVWDYD PDV TXH
DLQGDSRGLDRXYLU$GHXVÉIULFD
&RPHoRX HQWmR D GHVSHGLGD GD WULSXODomR GR 6WRUP 9RJHO
&DWDVWUyILFDGHVSHGLGD(XKDYLDHVTXHFLGRPHXFDVDFRYHUPHOKR
HXPDPiTXLQDIRWRJUiILFDQRYHOHLURDQWHVGHGHL[DURSRUWRH
SHGLDRVEHUURVSRUFDXVDGRYHQWRTXHQmRSDUDYDGHDXPHQWDU
TXHPHSDVVDVVHPRPDWHULDO&RPRPDUFDGDYH]PDLVDJLWDGR
XPDDSUR[LPDomRWRUQDYDVHWDUHIDGHOLFDGD$WLUHLXPFDERSDUD
DX[LOLDUDPDQREUDPDVDRVHUSX[DGRSRUEDUODYHQWRGHVFLXPD
RQGDHPYHORFLGDGHHHQWUHLFRPRELFRGHSURDQRFRVWDGRGR
YHOHLUR DEULQGR XP SHTXHQR URPER )LFDUDP WRGRV DSDYRUDGRV
FRP R FKRTXH H PDLV DLQGD FRP R IXUR QR FDVFR H HQWmR
WHQWDUDPSDVVDUHPUXPRRSRVWRDRPHX
1mR VDELD H[DWDPHQWH R TXH ID]HU DV RQGDV FRPHoDYDP D
SUHRFXSDUPDVHUDFHUWRTXHHOHVHVWDYDPFRPH[FHVVRGHSDQR
SDUD DTXHOH YHQWR 6y
HQWmR SHUFHEL TXH HUDP FRPSOHWDPHQWH
LQH[SHULHQWHVHQmRHQWHQGLDPQDGDGHYHOD
&RPRYHOHLURDGHUQDGRSHORYHQWRVHPkQJXORGHYLVmRH
HP JUDQGH YHORFLGDGH R FRPDQGDQWH HUURX D PDQREUD H YHLR
H[DWDPHQWH HP FLPD GH PLP 3URD FRP SURD XP FKRTXH
WUHPHQGRSHQVHLTXHIRVVHDIXQGDU7RGDVDVFRLVDVVROWDVGHQWUR
GREDUFRYRDUDPHDDQWHQDGHUiGLRLQVWDODGDGRODGRGHIRUD
SDUWLXVH DR PHLR H FDLX QD iJXD -XQWR IRL XPD ERELQD SDUD
FRPXQLFDGRV D FXUWD GLVWkQFLD HP PHWURV TXH JDQKHL GR
*HUG IRUPLGiYHO UDGLRDPDGRU GH /XGHULW] H TXH VHUYLULD SDUD
OKHPDQGDUQRWtFLDVQRVSULPHLURVGLDV
(VWDYD DSDYRUDGR 2 FRFNSLW FKHLR GH iJXD DV RQGDV
DUUHEHQWDQGR XP IULR WUHPHQGR H D DQWHQD SULQFLSDO SHUGLGD
0HX 'HXV TXH FRPHoR 'HVFRQWURODGD FRP D IRUoD GR YHQWR
FRP YHODV SDQHMDQGR H HVFRWDV YRDQGR D WULSXODomR UHVROYHX
PXGDU GH WiWLFD H FRP R YHQWR D IDYRU DYDQoRX GH QRYR HP
PLQKD GLUHomR )LTXHL KLVWpULFR QmR TXHULD PDLV R FDVDFR QHP
FRLVDDOJXPD4XHULDTXHIRVVHPHPERUDDTXLORHVWDYDSHULJRVR
GHPDLV)DOWDYDPVyFDSDHODQoDSDUDSDUHFHUXPGXHOR²DFDSD
DOLiVHVWDYDFRPHOHV²HYLHUDPGHVWDYH]HPVHQWLGRFRQWUiULR
FRP WRGDV DV YHODV FKHLDV OHYDQWDQGR HVSXPD SHOD SURD
%HUUDQGRFRPRORXFRLPSORUHLTXHVHDIDVWDVVHP,Q~WLO
&UX]DQGRSURDVDSRXFRVPHWURVGHGLVWkQFLDPHDWLUDUDPR
FDVDFR DPDUUDGR D XP FDER SDUD TXH R YHQWR QmR R FDUUHJDVVH
$JDUUHLR²HTXHVXUSUHVD²RFDERQmRHVWDYDVROWR3LRU1mR
HUD XP FDER PDV D SRQWD GH XPD GDV HVFRWDV /DUJXHL WXGR
LPHGLDWDPHQWHPDVHQTXDQWRRYHOHLURVHJXLDYHOR]DSRQWDTXH
HVWDYDFRPLJRDLQGDSUHVDDRFDVDFRHQURVFRXVHQXPGRVUHPRV
RFDERHVWLFRXSDUWLXVHHRUHPRHVSLUURXSDUDFLPDFDLQGRQR
PDU )LTXHL VHP PHX UHPR H HOHV VHP D HVFRWD GD YHOD JUDQGH
TXHSDQHMDYDGHPDQHLUDGHVHVSHUDGD7XGRVHSDVVDUDHPIUDo}HV
GHVHJXQGRV7LQKDGHTXDOTXHUPRGRTXHUHFXSHUDURUHPR(UD
XPD VLWXDomR GDV PDLV DEVXUGDV 'HVDPDUUHL XP GRV UHPRV GH
UHVHUYD TXH HVWDYDP ILUPHPHQWH DWDGRV VREUH R FRQYpV H
HQIXUHFLGR TXDVH FKRUDQGR GH UDLYD SDUWL HP GLUHomR DR UHPR
SHUGLGR TXH VH DIDVWDYD FRP UDSLGH] 4XDUHQWDH FLQFR PLQXWRV
GHOXWDFRP DV RQGDV H R YHQWR SDUD FRQVHJXLU WRGR HQVRSDGR
FDSWXUDU R UHPR DFLGHQWDGR 1mR QmR SRGLD VHU YHUGDGH ²
TXDUHQWDHFLQFRPLQXWRVHDVEROKDVHVWRXUDYDPPHQDVPmRVD
PDLV GH FHP GLDV GR GHVWLQR 'R YHOHLUR Vy PH OHPEUR GD
WULSXODomR WHQWDQGR OHYDQWDU XPD IDL[D SRU FHUWR SUHSDUDGD QD
YpVSHUD RQGH VH OLD QXP HVIRUoDGR FDVWHOKDQR ´$P\U IHOL]
YLDJµHYXSWRYHQWRFDUUHJRXDIDL[D1mRQRVYLPRVPDLVH
QmR KRXYH GHVSHGLGD 6LPSOHVPHQWH VXPLUDP $VVLP GH PRGR
URFDPEROHVFRHXKDYLDSDUWLGRHDRPHGHVFREULUWRWDOPHQWHVy
XPDHVWUDQKDVHQVDomRPHLQYDGLX
$VLWXDomRDERUGRHUDGHVRODGRUD2YHQWRHQVXUGHFHGRUR
PDUGLItFLOURXSDVHQFKDUFDGDVPXLWRIULRHDOJXQVHVWUDJRV3HOD
IUHQWHXPDHWHUQLGDGHDWpR%UDVLO3DUDWUiVXPDFRVWDLQyVSLWD
GHVRODGD H SHULJRVDPHQWH SUy[LPD 6DELD PHOKRU TXH QLQJXpP
DYDOLDUDVGLILFXOGDGHVTXHHXWHULD GDTXHOH PRPHQWR HP GLDQWH
(X HVWDYD VDLQGR QD SLRU pSRFD GR DQR ILQDO GH RXWRQR H WHULD
SHODIUHQWHXPLQYHUQRLQWHLURQRPDU
$ IULD H GLItFLO FRUUHQWH GH %HQJXHOD PHX FDPLQKR
REULJDWyULR DWp DV SUR[LPLGDGHV GD ,OKD GH 6DQWD +HOHQD p
SDUWLFXODUPHQWHSHULJRVDQRPrVGHMXQKR6HPSUHSODQHMHLSDUWLU
QRYHUmRTXDQGRDViJXDVGR$WOkQWLFR6XOVmRPDLVFOHPHQWHVH
HVWDEHOHFLXPDGDWDOLPLWHSDUDDSDUWLGDDOpPGDTXDOHXGHYHULD
UHFRQVLGHUDUVHULDPHQWHDGHFLVmRGHPHID]HUDRPDU(VVDGDWD
HUDRILQDOGR PrV GH PDLR HMi HVWDYD TXHLPDGD 8PDFRORVVDO
DYDODQFKHGHSUREOHPDVFRQWULEXLXSDUDLVVR0DVVHWRUQDUDHVVD
GHFLVmRQmRIRUDVHPDYDOLDURVULVFRV(XKDYLDWUDEDOKDGRQHVVH
SURMHWR GXUDQWH PDLV GH GRLV DQRV VHP MDPDLV ID]HU XPD ~QLFD
FRQFHVVmRTXHOKHFRPSURPHWHVVHDVHJXUDQoD7LQKDXPEDUFRH
XP HTXLSDPHQWR FRPR VHPSUH VRQKHL ² SHUIHLWRV (VWDYD
SUHSDUDGRSDUDRSLRUHSRUXPSHUtRGRWmRORQJRQRPDUVHULD
LPSRVVtYHO FHGR RX WDUGH HYLWDU J SLRU (QWmR SRU TXH QmR
SDUWLU
)LQDOPHQWH PHX FDPLQKR GHSHQGHULD GR PHX HVIRUoR H
GHGLFDomRGHGHFLV}HVPLQKDVHQmRGHWHUFHLURVHHXPHVHQWLD
VXILFLHQWHPHQWH FDSD] GH VROXFLRQDU WRGRV RV SUREOHPDV TXH
VXUJLVVHPGHHQFRQWUDUVDtGDVSDUDRVDSXURVHPTXHSRUYHQWXUD
PHPHWHVVH
6H HVWDYD FRP PHGR" 0DLV TXH D HVSXPD GDV RQGDV
HVWDYDEUDQFR FRPSOHWDPHQWH EUDQFR GH PHGR 0DV DR PH
HQFRQWUDU DILQDO Vy Vy H LQGHSHQGHQWH VHQWL XPD V~ELWD FDOPD
(UDSUHFLVRFRPHoDUDWUDEDOKDUUiSLGRGHL[DUDÉIULFDSDUDWUiV
HHUDH[DWDPHQWH RTXH HX HVWDYD ID]HQGR(UD SUHFLVR YHQFHU R
PHGRHRJUDQGHPHGRPHXPDLRUPHGRQDYLDJHPHXYHQFHUD
DOLQDTXHOHPHVPRLQVWDQWHHPPHLRjGHVRUGHPGRVHOHPHQWRV
HjEDJXQoDGDTXHODVLWXDomR(UDRPHGR GH QXQFD SDUWLU 6HP
G~YLGDHVWHIRLRPDLRUULVFRTXHFRUULQmRSDUWLU
1mR HVWDYD REVWLQDGR GH PDQHLUD FHJD SHOD LGpLD GD
WUDYHVVLDFRPR SRGHULD SDUHFHU ² HVWDYD VLPSOHVPHQWH
HQFDQWDGR7UDEDOKDUDQHODFRPRVSpVQRFKmRHVHHPDOJXP
PRPHQWR SRU UD]}HVH VHJXUDQoD WLYHVVH TXH YROWDU DWUiV H
UHFRPHoDU QmR WHULD D PHQRU KHVLWDomR &RQILDYD SRU FRPSOHWR
QR PHX SURMHWR H QmR HVWDYDGLVSRVWR D PH ODQoDU HP FHJDV
DYHQWXUDV 0DV QmR SRGHU SHOR PHQRV WHQWDU WHULD VLGR PXLWR
WULVWH 1mR SUHWHQGLD GHVDILDU R $WOkQWLFR² D QDWXUH]D p
LQILQLWDPHQWH PDLV IRUWH GR TXH R KRPHP ² PDV VLPFRQKHFHU
VHXV VHJUHGRV GH XP ODGR DR RXWUR 3DUD LVVR HUD
SUHFLVRFRQYLYHU FRP RV FDSULFKRV GR PDU H GHOHV VDEHU WLUDU
SURYHLWR(HXVDELDFRPR
H R VLPSOHV IDWR GH HVWDU DOL RQGH HVWDYD GHEDWHQGRPH
HQWUHRV UHPRV [LQJDQGR DV RQGDV H PDOGL]HQGR D VRUWH PH
VHQWLDSURIXQGDPHQWHDOLYLDGR)HOL]SRUWHUSDUWLGR
&$3Ì78/2,,
,2&$,6'$(63(5$,
2 ´&217$,1(5µ EDL[DUD SDUD D ´ERGHJD µ SRUmR
SULQFLSDO GR 6DQWLDJR GHO (VWHUR H DV VDFRODV Mi HVWDYDP
DFRPRGDGDVQDPLQKDFDELQH
2 QDYLR GHL[DULD 6DQWRV FRP GHVWLQR j ÉIULFD GR 6XO
QDTXHOD PHVPD PDGUXJDGD 2V SRXFRV DPLJRV TXH YLHUDP VH
GHVSHGLUMiWLQKDPLGRHPERUD$ERUGRWRGRVRFXSDGRVFRPD
RSHUDomRGHHPEDUTXH TXHMi HVWDYD DWUDVDGD 'HSRLV GH WDQWRV
PHVHV ORXFRV FRUUHQGR FRQWUD R UHOyJLR VHP HQFRQWUDU WHPSR
SDUDGRUPLUHUDHQJUDoDGRHVWDUDOLHPSpQR$UPD]pPVHP
VDEHUGLUHLWRRTXHID]HU
(VWDYDTXLHWRVySHQVDQGR4XDQGRYROWDULDDYHUGHQRYR
3DUDW\DIDPtOLDR%UDVLODVSHVVRDVTXHULGDVGHTXHPQmRSXGH
PH GHVSHGLU" 6LP HUD HVWUDQKD D VHQVDomR $ UHVSRVWD SDUHFLD
ORQJH GLVWDQWH 3DVVDJHP GH LGD VRPHQWH 3DUWLGD LUUHYHUVtYHO
FDPLQKRVHPYROWD1mR$YROWDHXOHYDYDHPPLQKDEDJDJHP
XP SHTXHQR FRQWDLQHU GH PDGHLUD TXH HQFHUUDYD GRLV DQRV GH
HVWXGRVHGHPXLWRWUDEDOKRHRQGHFDEHULDDLQGDPXLWRHVIRUoR
1mRWLQKD VRQR H HVWDYD D GDU YROWDV SHOR SRUWR (UDP RV
QHUYRVWDOYH])RLXPDGHVSHGLGDXPSRXFRWHQVD6HQWLDWRGRV
SUHRFXSDGRV H SLRU TXH LVVR HX HVWDYD SUHRFXSDGR 3DUWLD jV
SUHVVDV SDUD XP SDtV TXH QmR FRQKHFLD H QmR WLQKD D PHQRU
QRomRGHFRPRFKHJDUDRPHXGHVWLQRD1DPtELDVHSDUDGRQmR
DSHQDVSHOR$WOkQWLFR PDV SRU XP JUDQGH GHVHUWR GH IURQWHLUDV
SROtWLFDV H EXURFUiWLFDV TXH PH LQTXLHWDYDP (VWDYD SUHVWHV D
LQLFLDU XP DQWLJR VRQKR GH FULDQoD YLDMDU QXP FDUJXHLUR SDUD
DOpPPDU²HGLVVRQHPPHGHLFRQWDQDTXHOHPRPHQWR
1RGLDVHJXLQWHGHPDLRDFRUGHLFRPRQDYLRQRWUDYpVGD
3RQWDGR%RLMiJXLQDQGRSDUDHVWHUXPRjÉIULFD
ÓQLFR SDVVDJHLUR D ERUGR DRV SRXFRV IXL FRQKHFHQGR D
WULSXODomRHGHVFREULXPFDQWLQKRIDQWiVWLFRSDUDHVWXGDUDPHVD
GH QDYHJDomR QD SRQWH GH FRPDQGR 3DVVDYD Dt QRLWHV LQWHLUDV
UDELVFDQGRFDUWDVPDUtWLPDVGLYLGLQGRRVTXDUWRVQRWXUQRVFRP
RILFLDLV H PDUXMRV FRQYHUVDQGR VREUH D YLGD (QFRQWUHL HQILP
WHPSR SDUD FKHFDU PHXV FRQKHFLPHQWRV VREUH DVWURQRPLD H
HQWUH ERPEDGDV GH FKLPDUUmR H LQFUtYHLV KLVWyULDV GH RXWURV
FDQWRV GR PXQGR DSUHQGL PXLWD FRLVD QRYD VREUH R PDU ­V
YH]HV GHVFLD SDUD GRUPLU FRP FULVHV FU{QLFDV GH WDQWR ULU GDV
KLVWyULDVDQRUPDLVGRPpGLFRGHERUGR
$ PLQKD FDELQH HP DOJXPDV YLDJHQV XWLOL]DGD SHOR SUiWLFR
HUD FRQIRUWiYHO H DFRQFKHJDQWH PDV HX SRXFR PH GHWLQKD DOL
SURFXUDQGRRTXHID]HU
$SHVDU GH WRGDV DV FRPRGLGDGHV TXH RIHUHFH H GH WDQWDV
YLDJHQVSHORPXQGRDYLGDQXPFDUJXHLURpVROLWiULDHPRQyWRQD
2V SRUWRV GH SDUDGD VH DOWHUQDP GH PRGR FRQWtQXR HQWUH VL
VHPSUHRVPHVPRVDVHVFDODVVmRFXUWDVHDURWLQDQmRPXGD2V
GLDVFXVWDPWHUULYHOPHQWHDSDVVDU
9LYL PRPHQWRV GH LQWHQVD EHOH]D j QRLWH TXDQGR ID]LD
SDVVHLRV j SURD GR QDYLR 'HEUXoDGR QD SRQWD H[WUHPD GR
FRQYpV FRP PHLR FRUSR DOpP GD ERUGD FRPR VH IRVVH XPD
FDUUDQFD GR 6mR )UDQFLVFR GLVWDQWH GDV PiTXLQDV H HP WRWDO
VLOrQFLR SDVVDYD KRUDV VHJXLGDV FRP RV ROKRV SUHVRV QD LPHQVD
RQGDOHYDQWDGDSHOREXOERGHSURDTXHDEULDFDPLQKRQRPDU
1XPD GHVVDV QRLWHV DVVLVWL SHOD SULPHLUD YH] QD YLGD D XP
HVSHWiFXOR TXDVH LUUHDO TXH PXLWRV YHOKRV PDUXMRV DLQGD QmR
WLYHUDPDIHOLFLGDGHGHYHUXPDUFRtULVGHOXD(PSOHQDQRLWHGH
OXDFKHLDFKRYHQGRDRVXOXPIDQWiVWLFRDUFRtULVQRFpX
1DYHJDPRV HP PDU WUDQTLOR DWp R VpWLPR GLD TXDQGR R
WHPSRFRPHoRXDPXGDU2EDU{PHWURHPTXHGDDFHQWXDGDQR
GLDVHJXLQWHHVWiYDPRVHPPHLRDXPDWHPSHVWDGHGHSURSRUo}HV
LQFRPXQV 3RU GXDV YH]HV GXUDQWH D QRLWH FRP R LPSDFWR GDV
RQGDV QD SURD DV PiTXLQDV SDUDUDP DFLRQDQGR XP IHVWLYDO GH
DODUPHVTXHUHVVXVFLWRXRV~OWLPRVFRLWDGRVTXHWHQWDYDPGRUPLU
(XQmRGHVJUXGDYDPDLVRVROKRVGRPDUSURFXUDQGRPHGLUFDGD
RQGD OHPEUDQGR TXH HP EUHYH HVWDULD HX DOL QHJRFLDQGR FRP
FDGDXPDGHODVHQmRWHQGRSRURQGHIXJLU
&RQWDLQHUVVHVROWDQGRFDERVHFRUUHQWHVYRDQGRSHORFRQYpV
DkQFRUDJROSHDQGRRFDVFRDWRGRLQVWDQWH6LWXDomRGLItFLOSDUD
XP QDYLR GH PHWURV GH FRPSULPHQWR REULJDGR D FDSHDU
FRPR VHULDHQWmR SDUD XP EDUTXLQKR FRP PHQRV GH VHLV VHP
YHODV RX PRWRU ² PH SHUJXQWDYDP WRGRV 1mR VDELD UHVSRQGHU
PDVHVVDWHPSHVWDGHHVWUDQKDHEHODDRPHVPRWHPSRPXLWRPH
IH]SHQVDU6XDSDVVDJHPLPSUHVVLRQDQWHHDUUDVDGRUDpYHUGDGH
PH WUDQTLOL]RX EDVWDQWH 6DELD TXH HVWDWLVWLFDPHQWH DV
SRVVLELOLGDGHV GH RFRUUrQFLD GH XPD QRYD GHSUHVVmR
PHWHRUROyJLFDGHVVDVSURSRUo}HVSUDWLFDPHQWHILFDYDPUHGX]LGDV
D ]HUR 8P UDLR QmR FDL GXDV YH]HV QR PHVPR OXJDU $VVLP
FRQYLYHQGR GLDV VHJXLGRV FRP XP PDU GH LQFRPXP YLROrQFLD
LPDJLQDQGRPH HQWUH DTXHODV RQGDV FRPR XPD SHTXHQD H IUiJLO
OkPSDGDTXHHWHUQDPHQWHIOXWXDQDDUUHEHQWDomRGDSUDLDFKHJXHL
DSHQVDUTXHPHXEDUTXLQKRVXELQGRHGHVFHQGRDVRQGDV VHP
WHLPDUFRPRPDUVHVDLULDLQILQLWDPHQWHPHOKRUTXHPHWURV
GHREVWLQDGRDoRGHVDILDQGRPRQWDQKDVGHiJXD
$SRUWDPRV FRP WUrV GLDV GH DWUDVR QD &LGDGH GR &DER
RQGHVRXEHPRVSHORVMRUQDLVTXHHVVDWLQKDVLGRDSLRUGHSUHVVmR
TXH SDVVRX SHOD ÉIULFD GR 6XO QHVWH VpFXOR 2QGDV GH GH]HVVHLV
PHWURV GH DOWXUD H YHQWRV GH TXLO{PHWURV SRU KRUD
UHJLVWUDGRVSHODWRUUHQDHQWUDGDGRSRUWR4XHUHFHSomR
$SHQDVFRPHoDYDPRVSUREOHPDV26DQWLDJRVHJXLDSDUDR
-DSmRHPDOJXQVGLDVHRPHXFRQWDLQHUGHYHULDFRQWLQXDUSRUWUHP
DWp D 1DPtELD YHQFHQGR TXLO{PHWURV DQWHV GH YROWDU DR
PDU 0DV FRPR HX GHVFRQILDYD D DJrQFLD GH WUDQVSRUWHV QmR
KDYLDSURYLGHQFLDGRDEVROXWDPHQWHQDGDHRVGRFXPHQWRVSDUDD
OLEHUDomRGREDUFRDLQGDQmRWLQKDPVLGRHQYLDGRV
)DOKD JUDYH (X SUHFLVDYD GH XPD OLEHUDomR XUJHQWH QmR
SRGLDSHUGHUPDLVWHPSRRLQYHUQRVHDSUR[LPDYD'HVFREULSRU
DFDVR TXH GR PHVPR FDLV RQGH HVWDYD UHWLGR R PHX FRQWDLQHU
SDUWLULD HP WUrV GLDV XP QDYLR GH SHTXHQD FDERWDJHP FRP
GHVWLQRD/XGHULW]5DUDRSRUWXQLGDGHSRLVHVVDUHJLmRpVHUYLGD
SRU XP ~QLFR QDYLR TXH SRXFDV YH]HV DR DQR FKHJD DWp DTXHOH
SRUWR
$ OLEHUDomR GD FDUJD SHODV DXWRULGDGHV DOIDQGHJiULDV OHYDULD
SHOR PHQRV GH] GLDV PH LQIRUPDUDP LVVR VH RV SDSpLV
FKHJDVVHP D WHPSR ( ² SLRU ² WRGRV RV PHXV PDQWLPHQWRV
ODFUDGRV HP HPEDODJHQV WHUPRHVWDQTXHV FXLGDGRVDPHQWH
DFRQGLFLRQDGRV H QXPHUDGRV WHULDP TXH VHU LQVSHFLRQDGRV
)LTXHL ORXFR VH DV HPEDODJHQV IRVVHP DEHUWDV WRGRV RV
PDQWLPHQWRVVHHVWUDJDULDPHVHRQDYLRSDUDD1DPtELDSDUWLVVH
HXSHUGHULDXPSUHFLRVRPrVSDUDFKHJDUSRUYLDIpUUHDDRSRQWR
GHODUJDGD
3UHFLVDYD D TXDOTXHU FXVWR HQFRQWUDU XPD VROXomR (
DVVLPFRQWUD R SURJQyVWLFR GH WRGRV RV DJHQWHV H GHVSDFKDQWHV
SRUWXiULRVHQYROYLGRV QR FDVR TXH SUHYLDP VHPDQDV SDUD D
FRQFOXVmR GRVWUkPLWHV DGXDQHLURV QmR VHP TXHEUDU DOJXQV
UHFRUGHV QR SUHHQFKLPHQWR GH JXLDV H IRUPXOiULRV YRDQGR
FRQWUD R WHPSR H JUDoDV DXPD PLUDERODQWH PDUDWRQD
EXURFUiWLFDHPEDUTXHLQR2UDQMHPXQGSDUDXPDWHQVDYLDJHPGH
WUrVGLDVDWp/XGHULW]
$ IDPRVD FDL[D GH PDGHLUD TXH FRQWLQKD PLQKD ´OkPSDGD
IOXWXDQWHµVyVXELXDRQDYLRYLQWHPLQXWRVDQWHVGDSDUWLGD0DO
WLYHWHPSR GH PH UHID]HU GD PDUDWRQD QD &LGDGH GR &DER TXH
JRVWDULDGH WHU FRQKHFLGR HP RXWUD VLWXDomR H ORJR IXL
SUHVHQWHDGRFRPXPDFUXHOGHVSHGLGD2UHYHUHQGR7DQDHIITXH
IRUD WmR DPLJR H LQFHQWLYDGRU TXDQGR FKHJXHL PXGDUD
VXELWDPHQWHGHLGpLDHHQTXDQWRRQDYLRVHJXLDOHQWRSDUDDVDtGD
GR SRUWR JULWDYD VHP SDUDUDFRPSDQKDQGRQRV SHOR FDLV² e
LPSRVVtYHO $P\U LPSRVVtYHO 'HVLVWD HQTXDQWR p WHPSR
1LQJXpPSRGHYHQFHUDFRUUHQWHGH%HQJXHODFRPRVEUDoRV
'HVLVWD9RFrYDLPRUUHUFRPRRVRXWURV$GHXV$GHXV
0DFDEUDV SDODYUDV MXVWR GH DOJXpP TXH GHYHULD SUHJDU D
HVSHUDQoD1mRSUHWHQGLDYHQFHUFRUUHQWHDOJXPDFRPRVEUDoRV
PDVVLPFRPDFDEHoD7LYHTXHPHHQILDUQDFDVDGHPiTXLQDV
SDUDQmRFRQWLQXDURXYLQGRRVIXQHVWRVYDWLFtQLRVGRUHYHUHQGR
RXSDUDQmRFRPHWHUXPVDFULOpJLRHFRPRVEUDoRVQDXIUDJDUR
SREUHKRPHP
0DV IXJLQGR GRV ROKDUHV WRUWRV GD WULSXODomR TXH QmR
HQWHQGLD RTXH VH SDVVDYD QmR SDUDYD GH PH SHUJXQWDU ´4XH
RXWURV"µ
$ ERUGR UHFHER XP WHOHIRQHPD GH XP MRUQDO LQIRUPDQGR
TXHDVDXWRULGDGHVGRSRUWRGH/XGHULW]QmRSHUPLWLULDPDPLQKD
SDUWLGD HTXH DVVLP TXH HX FKHJDVVH D HPEDUFDomR VHULD UHWLGD
7UiJLFDQRWtFLD$FDXVDHUDXPDSHTXHQDQRWDQRMRUQDOTXHHP
PHLR jV PDQFKHWHV VREUH RV HVWUDJRV FDXVDGRV SHOD WHPSHVWDGH
GR VpFXOR DQXQFLDYD D LQWHQomR GH XP EUDVLOHLUR ´PDOXFRµ GH
UHWRUQDUjVXDWHUUDQXPStILRERWHDUHPRV
(X GHVFRQKHFLD SRU FRPSOHWR DWp HQWmR DV WHQWDWLYDV
DQWHULRUHVGHFUX]DUR$WOkQWLFR6XODUHPR²WRGDVVHPVXFHVVR
$GRLQJOrV0LFKDHO0F,QWD\UHTXHDSyVFDSRWDURVHXEDUFRIRL
HQFRQWUDGRVHPLPRUWR DOJXQV GLDV GHSRLV GH SDUWLU H D GH -RKQ
+RUQE\²WDPEpPLQJOrVHVDUJHQWRGRH[pUFLWRURGHVLDQR²TXH
WHQGR VXDSDUWLGD UHFXVDGD QD &LGDGH GR &DER VDLX GH
<VWHUIRQWHLQHPHQXQFDPDLV IRL YLVWR +DYLD XP WHUFHLUR
QDYHJDQWHTXHWDPEpPGHVDSDUHFHUDVHPGHL[DUWUDoRV
2 H[SHULHQWH FRPDQGDQWH 0LNH GR 2UDQMHPXQG ² D
SULQFtSLRFpWLFR H LQFRQIRUPDGR FRP RV PHXV SODQRV ² DSyV
HVWXGDUR´GRVVLrDPDUHORµFRQYHQFHXVHGDVXDYLDELOLGDGH6HXV
FRPHQWiULRV VREUH DV WUiJLFDV WHQWDWLYDV DQWHULRUHV j PLQKD DR
LQYpV GH PH DEDODUHP YLHUDP FRQILUPDU R TXH HX VXSXQKD
WUDWDYDVH GH H[SHULrQFLDV QmR PXLWR VpULDV TXH VLPSOHVPHQWH
EXVFDYDP EDWHU XP UHFRUGH TXDOTXHU H QDV TXDLV IDOKDV
LPSHUGRiYHLVKDYLDPVLGRFRPHWLGDV
2 ´GRVVLr DPDUHORµ HUD R PHX DGYRJDGR RILFLDO XP
GRFXPHQWR GH WULQWD SiJLQDV TXH HVFUHYL GRLV DQRV DQWHV RQGH
GHWDOKDYDLWHPSRULWHPRSURMHWRTXHWLQKDHPPHQWHHTXHQmR
GHL[DYD G~YLGDV VREUH D VXD YLDELOLGDGH 3RU PXLWDV YH]HV DLQGD
HVVHGRFXPHQWRPHOLYUDULDGHVLWXDo}HVFRPSOLFDGDV
1mR SDUDYD XP VHJXQGR GH SHQVDU QXPD VDtGD GLSORPiWLFD
SDUD D HQFUHQFD TXH PH DJXDUGDYD DVVLP TXH GHVHPEDUFDVVH
&RPSUHHQGLD SHUIHLWDPHQWH DV UD]}HV H VHJXUDQoD H
UHVSRQVDELOLGDGH DOHJDGDV SHOD &DSLWDQLD GRV 3RUWRV ]
FRQFRUGDYDFRPHODV2WULVWHHUDTXHDLQGDQmRWLYHUDDFKDQFH
GH H[SRU PHX SURMHWR H GH H[SOLFDU TXH QmR VH WUDWDYD GH XPD
ORXFXUDSUHPHGLWDGDFRPRDVQRWtFLDVGDYDPDHQWHQGHU²HQmR
SRGHULDID]rORHQTXDQWRQmRFKHJDVVHHP/XGHULW]RQGHRFKHIH
GR SRUWR &DSLWmR 5HHV HUD DLQGD SRU FLPD IDPRVR SRU VHU
LQWUDQVLJHQWH H GH GLItFLO GLiORJR )RL JUDoDV j SUHFLRVD
LQWHUIHUrQFLD GR VLPSiWLFR FRPDQGDQWH 0LNH DSyV XPD EHP
UHJDGD FRQIUDWHUQL]DomR HP TXH QR PHLR GD QRLWH Mi PH
FKDPDYDP´(PLOµHDRILQDOMiHUDFRQKHFLGRSRU´0HOYLQµTXH
FRQVHJXLSHUPLVVmRSDUDSHORPHQRVGHL[DURFRQWDLQHUVREUHR
FDLVGH/XGHULW]2FDLVGDHVSHUDGDPDLVORQJDHGLItFLOHVSHUD
SRUTXHSDVVDULD
2 &DSLWmR 5HHV SULQFLSDO RSRQHQWH GD LGpLD JUDoDV DR
LQIDOtYHO´GRVVLrDPDUHORµPXGDUDGHDWLWXGHPDVFRPRDRUGHP
GH UHWHQomR HVWHQGLDVH D WRGRV RV SRUWRV GD FRVWD VXODIULFDQD
SRLV VXSXQKDVH TXH HX WHQWDULD VDLU GH RXWUR OXJDU D GHFLVmR
GHSHQGHULDDSDUWLUGDtGDVDXWRULGDGHVGH3UHWyULD2EDUFRMD]LD
HPSRHLUDGR HP VXD XUQD GH PDGHLUD HQTXDQWR GXUDQWH GLDV
VHJXLGRVHXUHGLJLDSiJLQDVHSiJLQDVGHWHOH[HPLQJOrVHPTXH
XPD~QLFDSDODYUDPDOFRORFDGDDERUWDULDDYLDJHP
8PD ORQJD HVSHUD TXH GXURX TXDWRU]H GLDV $QJXVWLDQWHV
GLDVTXHSDVVHLVHQWDGRQRFDLVROKDQGRRKRUL]RQWHPHGLQGRR
YHQWRDJXDUGDQGR
2 PDU HVWDYD H[FHSFLRQDOPHQWH FDOPR SDUD D pSRFD FRP
FRQGLo}HVPHWHRUROyJLFDVSHUIHLWDVSDUDDSDUWLGDHHXDOLSUHVR
,QtFLR GH MXQKR PrV GLItFLO Mi GHYHULD HVWDU ORQJH QR PDU
JDQKDQGR ODWLWXGH SDUD HVFDSDU jV VXFHVVLYDV WHPSHVWDGHV TXH
DVVRODPHVVDFRVWDHDLQGDQDGD´6LPµRX´QmRµHUDWXGRRTXH
HXHVSHUDYD0DVDUHVSRVWDQRWHOH[QmRYLQKD(SRGHULDQmRYLU
QXQFD
&RQYHUVHL FRP FRPDQGDQWHV GH QDYLRV DOL DQFRUDGRV
FDSLWmHV GH IURWDV SHVTXHLUDV YHOKRV ORERVGRPDU WULSXODQWHV
TXHYLDMDYDPHQWUHRVFLQFRFRQWLQHQWHVTXHFRQKHFLDPEHPRV
FDSULFKRV GD FRUUHQWH GH %HQJXHOD &RQYHUVHL SURFXUDQGR
LQIRUPDo}HV RX FRQVHOKRV ~WHLV 6HP H[FHomR WRGRV PH
GHVHVWLPXODUDP2XYLDGHQDYHJDGRUHVH[SHULHQWHVFRPSDODYUDV
VHFDV H UHIOHWLGDV TXH VH SDUWLVVH QmR YROWDULD (P RXWUD pSRFD
WDOYH] FRP PDU WUDQTLOR H FpX D]XO PDV QXP LQYHUQR FRPR
DTXHOHH[DWDPHQWHQRPrVPDLVGLItFLOQXQFD1HPPHVPRXP
ORXFR
$V DGYHUWrQFLDV IRUDP GXUDV PDV LQ~WHLV (PERUD
H[SHULHQWHVDTXHOHVKRPHQVQmRFRQKHFLDPRVGHWDOKHVGRPHX
SURMHWR 0DLV GR TXH WRGRV HX VDELD GDV DGYHUVLGDGHV TXH
HQIUHQWDULD SDUWLQGR QD HVWDomR GLItFLO 1mR DV HVWDYD
VXEHVWLPDQGR WLQKDPH SUHSDUDGR PXLWR EHP H LVVR QmR PH
SUHRFXSDYD2TXHQLQJXpPVDELDpTXHRJUDQGHSUREOHPDTXH
HXWLQKDSHODIUHQWHQmRHUDRPDUHPVLPDVDSUR[LPLGDGHGD
FRVWDHDGLUHomRGRVYHQWRVHFRUUHQWHV(QHVVHSRQWRRPrV
GHMXQKRWHPSHVWXRVRHIULRWLQKDXPDYDQWDJHPLPSRUWDQWHDV
GLIHUHQoDV GH WHPSHUDWXUDV HQWUH R GHVHUWR H D iJXD IULD HUDP
PHQRUHVWRUQDQGRPHQRVGLItFLORDIDVWDPHQWRGDFRVWD
(PDOWRPDUHPFDVRGHWHPSHVWDGHHXWHULDOLEHUGDGHSDUD
VHJXLU HP TXDOTXHU UXPR PDV MXQWR j FRVWD VRE PDX WHPSR
HVWDULDVHPSUHDPHDoDGRSRUVXDSHULJRVDSUR[LPLGDGH1RILQDO
GD VHXQGD VHPDQD GH HVSHUD RV MRUQDLV Mi DQXQFLDYDP
´%UDVLOHLUR GHVLVWH GH VXD YLDJHPµ ´)UXVWUDGD D WUDYHVVLDµ 0DO
VDELDP HOHV (VWDYD GHFLGLGR D OXWDU FRP XQKDV H GHQWHV SDUD
SDUWLUHQmRVHULDXPDWHPSHVWDGHGHPDXVSUHVViJLRVHQRWtFLDV
IDOVDVTXHPHIDULDGHVLVWLU
$ILQDORWHOH[UHDJLX8PDUHVSRVWDSRVLWLYD4XDVHPRUULGH
DOHJULD 'HFLGL SDUWLU LPHGLDWDPHQWH DQWHV TXH PXGDVVHP GH
LGpLD )XL REULJDGR DQWHV GLVVR D DVVLQDU XPD GHVQHFHVViULD
GHFODUDomRHPTXHUHFXVDYDTXDOTXHUWLSRGHVRFRUURDRPHVPR
WHPSR TXH LVHQWDYD GH UHVSRQVDELOLGDGH DV DXWRULGDGHV VXO
DIULFDQDVHPFDVRGHVLQLVWUR$VVLQHLDFRPJUDQGHDOHJULDFRPR
VHDVVLQDVVHXPDFDUWDGHDOIRUULD
)RLDVVLPTXHQRFDLVGDHVSHUDQDTXHODPDQKmGDSDUWLGD
WHUPLQRXPLQKDPDLRUDYHQWXUD
&$3Ì78/2,,,
,(675$1+26&$0,1+26$7e/8'(5,7=,
0É*,&$(02d®2GHFRQKHFHUXPOXJDUTXHKiSRXFR
WHPSRQmRSDVVDYDGHXPSRQWRLVRODGRQRPDSDTXHQDGDPH
GL]LDDOpPGHVHURLQtFLRGDOLQKDSRQWLOKDGDTXHDWUDYHVVDYD
PLQKDVFDUWDVQiXWLFDVHPGLUHomRDR%UDVLO
)DQWiVWLFD HPRomR GH DJRUD QHVWH SRQWR SHUGLGR GHL[DU
UHFRUGDo}HVVDXGDGHVSHVVRDVTXHULGDV0DVSRUTXH/XGHULW]"
1mRSRUDFDVRÓQLFRSRUWRGD1DPtELDLVRODGRHPTXDVH
TXLO{PHWURV GH FRVWD iULGD H GHVDELWDGD p D SDUWLU GDt TXH D
FRUUHQWHGH%HQJXHODVHDIDVWDGDFRVWDHGHIOHWHSDUDGHQWURGR
$WOkQWLFRDRPHVPRWHPSRpROXJDURQGHFRPHoDPRVYHQWRV
DOtVLRV TXH VRSUDP IRUWHV H UHJXODUHV DWp R QRUGHVWH GR %UDVLO
7DOYH]R~QLFRSRQWRQR$WOkQWLFR6XORQGHYHQWRVHFRUUHQWHVVH
DIDVWDPGDFRVWD/XGHULW]HVWiHPVLWXDomRDOWDPHQWHHVWUDWpJLFD
SDUD XPD SHTXHQD HPEDUFDomR TXH SUHWHQGD VH YHU OLYUH GD
ÉIULFD
:DOYLV%D\HQFODYHVXODIULFDQRQD1DPtELDPLOKDVDR
QRUWH VHULD XPD RXWUD RSomR SDUD LQLFLDU PLQKD YLDJHP &RP
FRQGLo}HV FOLPiWLFDV PXLWR PDLV IDYRUiYHLV HX HVWDULD OLYUH GR
SUREOHPD GDV WHPSHVWDGHV H GDV IDPRVDV ´RQGDV DQRUPDLVµ DR
PHVPRWHPSRTXHHQFXUWDULDDYLDJHPHPGLUHomRDR %UDVLO HP
PDLV GH GX]HQWDV PLOKDV SRXSDQGR SHOR PHQRV FLQFR GLDV GH
PDU 0DV GR SRQWR GH YLVWD GDV FRUUHQWHV KDYLD DOJXPDV
GHVYDQWDJHQV H HX QmR SRGLD FRUUHU R ULVFR GH VHU MRJDGR QD
SHULJRVD ´&RVWD GRV (VTXHOHWRVµ TXH VH SURORQJD DWp D
FRQWXUEDGDIURQWHLUDFRP$QJROD1mRWLQKDHVFROKD$SHVDUGDV
FRQGLo}HVPDLVVHYHUDV/XGHULW]HUDRPHXSRUWR
0iJLFR H PLVWHULRVR OXJDU SHUGLGR QDV DUHLDV GR GHVHUWR
/XGHULW]pRFRUDomRGD´UHJLmRSURLELGDµGHGLDPDQWHVRQGHDV
iUYRUHV QmR FUHVFHP H R YHQWR IRUWH QmR SiUD $t VH YrHP
DOWtVVLPDVGXQDVTXHVHPRYHPFRPRYHQWRHDYDQoDPVREUHR
PDU PXGDQGR R FRQWRUQR GD FRVWD H GR KRUL]RQWH DR PHVPR
WHPSRHGHPRGRFRQWtQXRDViJXDVVHDSUHVHQWDPJHODGDVHKi
IRFDV H SLQJLQV HP SOHQR GHVHUWR IODPLQJRV H SHOLFDQRV
HVSHOKDPVH QDV VDOLQDV QDWXUDLV HQTXDQWR WXEDU}HV YLYHP HP
XPDEDtDSUySULDVHPPROHVWDUQLQJXpP
&RPPHQRVGHKDELWDQWHVGHDOWtVVLPRQtYHOGHYLGD
FHUFDGD SRU FLGDGHV IDQWDVPDV FRPR .ROPDQVNRS H (OL]DEHWK
%D\ DQWLJDV VHGHV GH H[SORUDomR GH GLDPDQWHV VHPLVRWHUUDGDV
SHODDUHLD/XGHULW]pXPOXJDUHVSHFLDO8POXJDUSDUDVHSHQVDU
PXLWR
(SHQVDQGRHQTXDQWRDJXDUGDYDDVROXomRGRVPHXVHWHUQRV
SUREOHPDV WHQWDQGR LJQRUDU DV IXQHVWDV SUHYLV}HV H RV
FRPHQWiULRV VREUH PLQKD LQVDQLGDGH PHQWDO SHUFHEL TXH KDYLD
DOJXPD FRLVD TXH PH SHUPLWLUD LU FRQWUD WDQWR SHVVLPLVPR H
FKHJDUDWpDOL$FRQWHFLPHQWRVLQTXLHWDQWHV
/RJRTXHRSODQRDPDGXUHFHXHDQWHVPHVPR GH GHILQLU R
SURMHWR GR EDUFR XPD G~YLGD LPSRUWDQWH PH DVVDOWRX GH TXH
OXJDUGDÉIULFDGHYHULDSDUWLU"
'HSRLVGHPHVHVH[DPLQDQGRFDUWDVSLORWROLYURVHPDSDVGR
$WOkQWLFR 6XO RSWHL SRU /XGHULW] SRUWR GR TXDO QXQFD RXYLUD
IDODU H GH FXMD H[LVWrQFLD VRXEH DSHQDV SRU PDSDV (VWUDQKR
QRPHDOHPmRHPSOHQDÉIULFD/XGHULW]1DPtELD1mRVDELDQDGD
DUHVSHLWRGHVVHVOXJDUHV
0LQKDV LUPmV DV JrPHDV HVWDYDP SDVVDQGR RV IHULDGRV GH
VHWHPEURPrVGRPHXDQLYHUViULRHPFDVDHP3DUDW\3HUJXQWHL
D HODV VH SRGHULDP PH DMXGDU H UHFHEL XPD FDUWHOD HVFRODU FRP
GDGRVUHVXPLGRVGHWRGRVRVSDtVHVGRPXQGR
3URFXUHLLPHGLDWDPHQWHQRtQGLFHD1DPtELDHDEULQROXJDU
FRUUHVSRQGHQWH+DYLDXPHUURGHLPSUHVVmRHRVGDGRVVREUHD
1DPtELD HVWDYDP HP EUDQFR 4XH D]DU ² SHQVHL H HVTXHFL D
FDUWHOD
3RXFDV KRUDV PDLV WDUGH -RVp R FDUWHLUR HVWDYD HPEDL[R
EDWHQGRjSRUWD'HVFLHUDXPHQYHORSHFRPRSULPHLURQ~PHUR
GHXPDDVVLQDWXUDGD5HYLVWD*HRJUiILFD8QLYHUVDOTXHXPDDPLJDPH
PDQGDUDGHSUHVHQWHGHDQLYHUViULR$EULRHQYHORSHHQDFDSDOL
´5HSRUWDJHPHVSHFLDOVREUHD1DPtELDµ7UDWDYDVHVHPG~YLGD
GH XPD VLPSOHV FRLQFLGrQFLD 'HYRUHL R DUWLJR H DSUHQGL FRLVDV
LQWHUHVVDQWtVVLPDV VREUH HVWH SDtV GH GHVHUWRV H HVWH HVWUDQKR
OXJDU IXQGDGR SRU XP FRPHUFLDQWH GH %UHPHQ $GROI /XGHULW]
QRLQtFLRGRVpFXOR
&RPHFHLDOHUWXGRVREUHWUDYHVVLDVHSRXFRWHPSRGHSRLV
WHUPLQDQGRXPOLYURHPIUDQFrVTXHIDODYDGHDOJXPDVWHQWDWLYDV
IUXVWUDGDV GH FUX]DU R $WOkQWLFR 1RUWH REVHUYHL TXH HUD R
WHUFHLUROLYUR FRQVHFXWLYR TXH PHQFLRQDYD XP UDGLRDPDGRU
IUDQFrV 0DXULFH TXH Mi KDYLD DFRPSDQKDGR SHOR UiGLR PXLWDV
H[SHGLo}HV SRODUHVH WUDYHVVLDV HP VROLWiULR 7LYH XPD
LQFRQWUROiYHO YRQWDGH GH WHQWDUXP GLD FRUUHVSRQGHUPH FRP R
WDOIUDQFrV4XDQWDVLQIRUPDo}HVLQWHUHVVDQWHVHOHGHYHULDWHU
(UD VH[WDIHLUD H GHVWD YH] PHX LUPmR PDLV QRYR 7\PXU
HVWDYDHPFDVD-RJXHLROLYURQRFKmRHOKHSHUJXQWHLFRPRIDULD
SDUDGHVFREULURHQGHUHoRGHXPVXMHLWRQRLQWHULRUGD)UDQoDH
TXHHXVyFRQKHFLDSHORQRPH
² 6LPSOHV ² UHVSRQGHX 7\PXU ² &RQKHoR XP Q~PHUR
GHWHOHIRQHHP3DULVTXHHPPHLDKRUDFRQVHJXHWRGRVRVGDGRV
GHTXDOTXHUSHVVRD
² (VTXHoD ² HX GLVVH ² ,PDJLQH 0HLD KRUD DJXDUGDQGR
3DULVQDOLQKD)XLGRUPLU
1D PDQKm VHJXLQWH UHVROYL GDU XP SDVVHLR SRU PDU DWp R
VtWLRWUD]HU XP SRXFR GH EDQDQDV H DR PHVPR WHPSR H[HUFLWDU
FRP RUHPR D PmR GLUHLWD UHFpPRSHUDGD 6Dt QD )DtVFD TXH
HVWDYDIXQGHDGDQRULRMXQWRGHFDVDHIXLUHPDQGROHQWDPHQWH
FRPDFRUUHQWH]D1mRHUDPVHLVKRUDVDLQGD
0DUp PXLWR FKHLD HQFRQWUHL QD VDtGD GR ULR XP YHOHLUR
LQWHUHVVDQWHTXHGHYHULDWHUFKHJDGRGXUDQWHDQRLWH1mRUHVLVWL
8PSRXFR FHGR WDOYH] PDV HQFRVWHL H EDWL QD MDQHOLQKD 4XH
VXVWR WUHPHQGR 9HLR SDUD IRUD XP FDVDO EULJDQGR FRPR JDWR H
FDFKRUUR
0HLRVHPJUDoDGHVFXOSHLPHHH[SOLTXHLTXHHOHVGHYHULDP
VDLUGDOLDQWHVTXHDPDUpEDL[DVVHRXHQFDOKDULDP
² ( SDUD RQGH YRFr TXHU QRV PDQGDU" ² SHUJXQWRX
DJUHVVLYRRPDULGR
² %HP YRFrV SRGHP DWUDFDU QR FDLV FRPR WRGRV RV
EDUFRVPDVVHTXLVHUHPWHQKR QR VtWLR XP ERP DEULJR FRFRV
EDQDQDV HKRVSLWDOHLURV ERUUDFKXGRV VHJXUDPHQWH HOH QmR
FRQKHFLDRVERUUDFKXGRV
$ VXJHVWmR GHYH WrOR DFDOPDGR SRLV QmR Vy JDQKHL XP
FRQYLWHSDUDRFDIpTXHDLQGDQmRWLQKDWRPDGRFRPRGHVIUXWHL
GHXPDLQWHUHVVDQWHFDURQDDERUGR$)DtVFDIRLDWUiVDUHERTXH
&KDPDYDPVH 0LFKHO H )UpGpULTXH (UDP IUDQFHVHV H
HVWDYDPKi GRLV DQRV QDYHJDQGR FRP GXDV FULDQoDV TXH DLQGD
GRUPLDP 'HOLFLRVR FDIp 6XELWDPHQWH R 0LFKHO ROKRX SDUD R
UHOyJLR SXORX GDPHVD H OLJRX XP HVWUDQKR UHFHSWRU (VWDYD
DWUDVDGR SDUD R VHX FRPXQLFDGR KDELWXDO FRP R ) &,8 QR
LQWHULRUGD)UDQoD
1mRpSRVVtYHOSHQVHL-iWLQKDYLVWRDTXHOHSUHIL[RDQWHV
²1mRpR0DXULFH"²SHUJXQWHLGHEULQFDGHLUD
3DUHFHLQFUtYHOPDVHUDHOHPHVPR
4XHPGLULDTXHQRVFRQILQVGDEDtDGD,OKD*UDQGHQDIR]
GR ULR3HUHTXr$oX GH 3DUDW\HX IDODULD FRP XP GHVFRQKHFLGR
QR RXWURODGR GR $WOkQWLFR SRU TXHP SHUJXQWDUD XP GLD DQWHV"
3XVHPSUiWLFDRPHXIUDQFrVHHPSDQHDVEDWHULDVGHWDQWRIDODU
2 FDVDO TXH HVWDYD GH SDUWLGD WRUQRXVH DPLJR H DFDERX
SURORQJDQGRDHVWDGDHP3DUDW\SRUTXDWURPHVHV5HVROYLHQWmR
DSyVWmR LPSUHVVLRQDQWH FRLQFLGrQFLD WRUQDUPH UDGLRDPDGRU
PHXIXWXUREDUFRGHYHULDWHUXPUiGLR
0DV SRU RQGH FRPHoDU" 1mR HQWHQGLD QDGD GR DVVXQWR H
QXPILPGHVHPDQD YLDMDQGR DWp 6mR 3DXOR UHFRUUL DRV
FODVVLILFDGRV GR(VWDGmR GH GRPLQJR ² ´1HJyFLRV H
2SRUWXQLGDGHVµ ² QRUPDOPHQWH UHSOHWRV GH DQ~QFLRV GH WRGRV
RVWLSRV/LJXHLSDUDRSULPHLUR²2OKDHXQmRVRXUDGLRDPDGRU
PDVHVWRXLQWHUHVVDGRHPREWHUDOJXPDVLQIRUPD
%DWHUDP R WHOHIRQH VHP GDU UHVSRVWD 0DX FRPHoR
0DILRVRVWDOYH] HVVHV UDGLRDPDGRUHV SHQVHL /LJXHL SDUD R
SUy[LPR H DQWHVGH H[SOLFDU R TXH TXHULD SHGL TXH QmR
GHVOLJDVVH $WHQGHX XP UDSD]PXLWR DWHQFLRVR YLVLYHOPHQWH
YLFLDGR HP UiGLR TXH DSyV TXDUHQWDPLQXWRV LQLQWHUUXSWRV GH
FRQYHUVD SURS{V PH GDU DOJXPDV H[SOLFDo}HV DR YLYR &RP R
RXYLGR Mi GRHQGR GH WDQWR VHJXUDU R IRQH FRQFRUGHL H HP
VHJXLGD HOH YHLR D PLQKD FDVD (UD XP MRYHP VLPSiWLFRH
LQWHOLJHQWH TXH QmR SDUDYD GH IDODU HP DQWHQDV ERELQDV H
FRQGHVDGRUHV PDV TXH QmR HQWHQGHX EHP D UD]mR GR PHX
LQWHUHVVH
$EULXPPDSDGR$WOkQWLFR6XOHPHLRVHPJUDoDH[SOLTXHL
OKHR TXH SUHWHQGLD ,QWHUHVVDGR HOH PH SHUJXQWRX GH RQGH
SUHWHQGLDVDLUSDUDXPDYLDJHPWkRLQFRPXP
²'H XP OXJDU PXLWR HQJUDoDGR XP OXJDU QD 1DPtELD TXH
QHQKXPEUDVLOHLURFRQKHFH
(DSRQWHLQDGLUHomRGDPLQ~VFXODHPLVWHULRVD/XGHULW]
²&RPR"²UHDJLXHOH
² /XGHULW] ² UHVSRQGL ² (QJUDoDGR QmR" 8P QRPH
DOHPmRHPSOHQDÉIULFD
²9RFrVDEHTXDOpRPHXQRPH"
6HQWLPH HQYHUJRQKDGR 2 UDSD] IRUD WmR JHQWLO H HX QHP
DRPHQRVOKHSHUJXQWDUDRQRPH$UHVSRVWDTXDVHPHGHUUXERX
GDFDGHLUD²+HQULTXH/XGHULW]
( FRPR HX GXYLGDVVH HOH PH H[LELX VXD FDUWHLUD GH
LGHQWLGDGH+HQULTXH /XGHULW] 6LPSOHVPHQWH LQFUtYHO (X HVWDYD
VHQWDGR GLDQWHGH XP GHVFHQGHQWH GLUHWR GH $GROI /XGHULW]
5LPRV QHUYRVRV FRPD GHVFREHUWD XPD GHVVDV LQH[SOLFiYHLV
FRLQFLGrQFLDV TXH GHVQRUWHLDP D FDEHoD GDV SHVVRDV PDLV
UDFLRQDLV $ SDUWLU GHVVH GLD +HQULTXH LQFRUSRURXVH DR PHX
SURMHWRHFRPDVXDRULHQWDomRHXPHWRUQDULDXPUDGLRDPDGRU
3RXFRWHPSRGHSRLVUHFHELXPWHOHIRQHPDGH6DOYDGRU(UD
RFDVDO IUDQFrV PH FRQYLGDQGR SDUD VHJXLU QR YHOHLUR DWp D
*XLDQD)UDQFHVD (X TXH WDQWDV YH]HV UHFXVDUD VHPHOKDQWHV
FRQYLWHVSRUIDOWDGHWHPSRRXSUHRFXSDGRFRPRVQHJyFLRVHP
3DUDW\UHVROYLGHVWDYH]DFHLWDU
1D PHVPD QRLWH YRHL SDUD 6DOYDGRU H HPEDUTXHL FRP XP
HVFRUUHJmRSHODHVFDGLQKDGR,,'LVWULWR1DYDOMXQWRjUDPSDGR
0HUFDGR 0RGHOR SDUD XPD ORQJD YLDJHP GH TXDUHQWD GLDV HP
TXHDSUHQGHULD RV VHJUHGRV GD QDYHJDomR SHORV DVWURV H HP TXH
HVWLYHHP FRQWDWR FRQVWDQWH FRP 0DXULFH H /XGHULW] -DPDLV
SRGHULD LPDJLQDU TXH D SUy[LPD YH] TXH YROWDVVH D SLVDU HP
6DOYDGRU VHULD PXLWR PXLWR WHPSR GHSRLV FRP XP HVFRUUHJmR
SHOD PHVPD HVFDGLQKDMXQWR j UDPSD GR ´DFHUFDGR 0RGHOR
HQFHUUDQGRXPVRQKRTXHDSHQDVFRPHoDYD
2 FHUFR HVWDYD VH IHFKDQGR H SRXFR D SRXFR PHX SODQR
VHDSHUIHLoRDYD 9ROWHL GH &DLHQD FRP PXLWRV FRQKHFLPHQWRV
QRYRVHXPDPRUGLGDGHFREUDQRSpTXHPHGHL[RXIRUDGHDomR
SRUPDLVGHXPPrV(QTXDQWRPHUHFXSHUDYDFRPRWHUUtYHOSp
HP UHSRXVRGLJQR GH ILJXUDU QXP GRV YLGURV GH FRQVHUYD GR
,QVWLWXWR %XWDQWmQmR SDUDYD GH HVWXGDU
3UHFLVDYD GH FDUWDV
SLORWR GR $WOkQWLFR 6XO HPDLV LQIRUPDo}HV VREUH D FRVWD GD
1DPtELD'LItFLOPLVVmR1mRHQFRQWUDYDFDUWDVVREUHDUHJLmRHP
OXJDUQHQKXP$VLQIRUPDo}HVTXHSHGLDYROWDYDPVHPUHVSRVWD
6HPG~YLGDSRUWUDWDUVHGHXPDUHJLmRHVWUDWpJLFDSDUDDÉIULFD
GR6XOGHYLGRj]RQDGRVGLDPDQWHVGLILFLOPHQWHHXWHULDDFHVVR
jVFDUWDVQiXWLFDVVREUHWXGRGRWUHFKRTXHPDLVPHLQWHUHVVDYD
/XGHULW]
8P EHOR GLD TXDQGR HX Mi HVWDYD TXDVH FRQIRUPDGR
PHXSULPR &DUORV VXUJLX HP FDVD FRP XP SUHVHQWH² 6HL TXH
YRFr DGRUD FRLVDV GR PDU $P\U 9L LVWR QXPD ORMD HDFKHL TXH
YRFrLDJRVWDUSDUDHQIHLWDURVHXTXDUWR
$EULRHPEUXOKRHFRPRVXVWRTXDVHRGHL[HLFDLUHUDXP
DEDMXUPXLWRERQLWRGHFRUDGRFRPPRWLYRVQiXWLFRVHDF~SXOD
DRLQYpVGHVLPSOHVSDSHOHQWHODGRHUDXPDFDUWDPDUtWLPD8PD
OLQGDFDUWD $ FDUWD GH GHWDOKH GR SRUWR GH /XGHULW] FRPSOHWD
FRP WRGDV DV LQIRUPDo}HV SURIXQGLGDGHV H DFLGHQWHV TXH
LQXWLOPHQWH HX SURFXUDUD HP WDQWRV OXJDUHV 7LYH YRQWDGH GH
FRPHUR DEDMXU GH WDQWD DOHJULD 1XQFD PDLV PHVPR GHSRLV GH
WHU FKHJDGR j ÉIULFD HX HQFRQWUDULD XPD FDUWD WmR DGHTXDGD jV
PLQKDV FXULRVLGDGHV $R FRORFDU D OkPSDGD H YHU LOXPLQDGR R
SRUWRSDUDRQGHHXPHGLULJLDVHQWLXPDUUHSLR8PDVLOHQFLRVD
FHUWH]DGHTXHFKHJDULDOi
9ROWHLD3DUDW\IHOL]GDYLGDFRPRPHXDEDMXUHXQVPHVHV
GHSRLV UHFHEL SHOR FRUUHLR XP HQYHORSH GR 3HWHU GD ,OKD
*UDQGH1XPDGDV~OWLPDVYLDJHQVjLOKDHXOKHFRQWDUDRLQFUtYHO
FDVR GR +HQULTXH H HOH IDQiWLFR UDGLRDPDGRU PH FRQWDYD QD
FDUWDWHU FRQVHJXLGR FRQWDWRFRP XP RSHUDGRU GH /XGHULW] TXH
OKH LQIRUPRX TXH D ž GH DEULO GDTXHOH DQR /XGHULW]
FRPHPRUDULDFHPDQRVGHIXQGDomR2KRPHPGH/XGHULW]HXR
FRQKHFHULDPDLVWDUGH(UDRSUySULR*HUG
1HVVDpSRFDHXDFDEDUDGHOHUROLYURGH*pUDUGG·$ERYLOOH
RUHPDGRU IUDQFrV TXH FUX]RX R $WOkQWLFR 1RUWH HP 8P
H[HPSORGHRUJDQL]DomR(VXUJLUDPDOJXPDVG~YLGDVVREUHRVHX
SURMHWR+DYLDIDOKDVLQH[SOLFiYHLV
0HX EDUFR Mi HVWDYDHP FRQVWUXomR QR 5LR GH -DQHLUR H HX
QmRSUHWHQGLD HP KLSyWHVH DOJXPD UHSHWLU HUURV DQWHULRUHV
&RPRUHVROYHUDVG~YLGDV"'HFLGLIDODUFRPG·$ERYLOOHHYHUVHX
EDUFR
²,PSRVVtYHO²GL]LDPWRGRV²(OHQXQFDRDWHQGHUi
3DFLrQFLD HX LD WHQWDU 'XUDQWH D YLDJHP SDUD &DLHQD FRQ
RDX[tOLRGH/XGHULW]HGH0DXULFHDWUDYpVGRUiGLRHXFRQVHJXLUD
VHXWHOHIRQH DQRWDQGRR QXP SHGDoR GH SDSHO TXDGULFXODGR
UDVJDGRGR
GLiULRGHERUGR
'HFLGL LU DR VHX HQFRQWUR H VHP DR PHQRV WHQWDU XP
FRQWDWRGHVHPEDUTXHLGHWUHPSRXFRVGLDVGHSRLVQDHVWDomRGH
$XVWHUOLW] HP 3DULV 2 SULPHLUR SDVVR IRL HP GLUHomR D XP
WHOHIRQH S~EOLFR GH RQGH OLJXHL QHUYRVR SDUD R Q~PHUR DLQGD
DQRWDGRQRPHVPRSDSHOTXDGULFXODGRÓQLFDUD]mRGHWmRORQJD
YLDJHP
4XHLGpLD3DUDTXHDUULVFDUXPDYLDJHPSRUXPQ~PHURGH
WHOHIRQH" 3RU TXH QmR OLJXHL DQWHV" ² PH SHUJXQWDYD TXDVH
DUUHSHQGLGR
$WHQGHX XPD VLPSiWLFD VHQKRUD H SHGLX TXH HX OLJDVVH
QRYDPHQWHGDOLDYLQWHPLQXWRVSRLV*pUDUGQmRHVWDYDHPFDVD
(VWDYDSUHSDUDQGRVXDPXGDQoDHWDOYH]YROWDVVHSDUDRDOPRoR
(UD VXD PmH QD %UHWDQKD D XPD ERD GLVWkQFLD GH 3DULV H R
WHOHIRQHGHYRUDYDDVPRHGDVDYLGDPHQWH
6H HX IXPDVVH WHULD SURYRFDGR XP LQFrQGLR &RQVHJXLULD
IDODU FRP R KRPHP" 2V PLQXWRV VLPSOHVPHQWH QmR SDVVDYDP
7LQKDFRPLJRXPSXQKDGRGHPRHGDVSHTXHQDVTXHQmRVHUYLDP
QR WHOHIRQH H HVWDYDP PH LUULWDQGR 3DVVDYDP SRU XP IXUR QR
EROVR GD FDOoD H D WRGR LQVWDQWH FDtDP QR FKmR RX LDP SDUDU
GHQWURGRPHXVDSDWR
(QTXDQWRDJXDUGDYDDQGDQGRQRPHVPROXJDUGHXPODGR
SDUDRXWURGHFLGLPHOLYUDUGDVLQRSRUWXQDVPRHGLQKDVHQXPD
EDQFD GH UHYLVWDV D SRXFRV PHWURV GD FDELQH WHOHI{QLFD HQWUH
WDQWDV UHYLVWDV LQWHUHVVDQWHV FRPSUHL D ~QLFD FXMR SUHoR
FRUUHVSRQGLD H[DWDPHQWH j TXDQWLGDGH GH PRHGDV TXH PH
LQFRPRGDYDPIUDQFRV
6HQWHL QR FKmR HP FLPD GD SDVWD PLQKD ~QLFD EDJDJHP
H[DWDPHQWHHPEDL[RGRWHOHIRQH SDUD TXH QLQJXpP R RFXSDVVH
$EULDUHYLVWDHTXDVHFDtGHFRVWDVQDVSiJLQDVFHQWUDLVHVWDYDD
UHSRUWDJHPFRPSOHWDVREUH R FDVDO TXH FRQKHFHUD HP 3DUDW\ $
YLDJHPGDTXDO HX SDUWLFLSDUD H RQGH KDYLD REWLGR R SDSHO]LQKR
TXH DJRUD HVWDYD QDV PLQKDV PmRV R WHOHIRQH GH G·$ERYLOOH
7DQWDV FRLVDV DFRQWHFLDP D HVVH WHPSR TXH HX PDO SDUDYD SDUD
SHQVDUQDTXHODVXFHVVmRGHPLVWHULRVDVFRLQFLGrQFLDV
2VYLQWHPLQXWRVYRDUDPHTXDQGRHXFKDPHLQRYDPHQWH
6XFHVVR
*pUDUG YHLR D 3DULV H QmR Vy FRQVHJXL PDWDU D FXULRVLGDGH
SRU VHX SURMHWR FRPR JDQKHL XP DPLJR H XP LPSRUWDQWH
FRODERUDGRU 3DVVDPRV XPD VHPDQD DQDOLVDQGR R VHX EDUFR
HVWXGDQGRVROXo}HVSDUDSUREOHPDVGLItFHLVH[DPLQDQGRDVIDOKDV
FRPHWLGDVSRURXWURVQDYHJDGRUHV
4XHLPHL QDTXHOD VHPDQD PLQKDV ~OWLPDV HFRQRPLDV H R
~OWLPRWHPSROLYUHGHTXHGLVSXQKDPDVYDOHUDDSHQDDYLDJHP
9ROWHLWUD]HQGRXPYDOLRVRDYDOSDUDRPHXSURMHWRHDRPHVPR
WHPSR D PDLV LPSRUWDQWH SDODYUD GH DSRLR ² D GHGLFDWyULD GH
G·$ERYLOOHQRVXUUDGRH[HPSODUGRVHXOLYUR/·$WODQWLTXHjERXWGH
EUDV TXH HX FDUUHJDYD SRU WRGD SDUWH ´3RXU $P\U TXL UpXVVLUDµ
´3DUD $P\U TXH YHQFHUiµ0DV D VpULH GH LQH[SOLFiYHLV
FRLQFLGrQFLDV FRQWLQXDULD HP /XGHULW] ² XP OXJDU SHTXHQR
GLVWDQWH H GHVFRQKHFLGR PHVPR SDUD RV PDLV RXVDGRV YLDMDQWHV
3RUWRGHSHVFDHGHFULDomRGHODJRVWDVVXDHFRQRPLDpPDLVRX
PHQRV LQGHSHQGHQWH GR UHVWR GD ÉIULFD /XJDU H[yWLFR TXH
SRXFRVYLVLWDP
(QFRQWUDU DOJXpP GD &LGDGH GR &DER FRQVWLWXtD XP
DFRQWHFLPHQWR HP /XGHULW] 4XDOTXHU IRUDVWHLUR TXH SRU DOL
DSRUWDVVH VHULD REMHWR GH FRPHQWiULRV HP WRGRV RV EDUHV DOLiV
PXLWRV SDUD XP OXJDU WmR GHVDELWDGR 8P HXURSHX" 5DUtVVLPR
8P VXODPHULFDQR SRU DOL" 1XQFD 1HP SHQVDU 8P EUDVLOHLUR"
,PSRVVtYHOMDPDLVVHHQFRQWUDULDXPEUDVLOHLURSRUDOL
8PD QRLWH GXUDQWH XP MDQWDU QXP GRV ~QLFRV UHVWDXUDQWHV
GDFLGDGH XP DPLJR UHFHQWH PH GHX XPD VXUSUHHQGHQWH
QRWtFLD²8PDPRoDYLUiMDQWDUDTXLKRMHDFKRTXHHODpGRVHX
SDtV%UDVLOQmRp"
²8PDEUDVLOHLUDGH%XHQRV$LUHV"²SHUJXQWHLLU{QLFR
² 1mR QmR 8PD EUDVLOHLUD GR %UDVLO TXH YLYH DTXL H TXH
YHLRGH XP OXJDU PXLWR HQJUDoDGR FRPR /XGHULW] XP OXJDU
FRORQLDO
(VVDQmR7HQWHLDGLYLQKDUPDV R KRPHP QmR VH OHPEUDYD
GRQRPHGROXJDU3DUDW\QmRSRGHULDVHUpOyJLFR$OFkQWDUDQR
0DUDQKmR" 2OLQGD" 6DOYDGRU" 1mR QmR 2XUR 3UHWR WDOYH]
1mRQmRHUD
²3DUDW\"²EULQTXHL
²6LPVLP3DUDW\3DUDW\²UHVSRQGHXPHRKRPHP
6RUUL p OyJLFR HVWDYDP EULQFDQGR FRPLJR 3RU FHUWR
WLQKDPOLGR´3DUDW\µQDSRSDGRPHXEDUFRHTXHULDPPHSUHJDU
XPDSHoD
0XGDPRV GH DVVXQWR 8PD KRUD PDLV WDUGH HQWUDUDP GXDV
PRoDVQR UHVWDXUDQWH 5HFRQKHFL XPD GHODV (UD +HOHQD GH
3DUDW\
6XUSUHVR HP Sp QmR FRQVHJXL OKH GL]HU XPD Vy SDODYUD
1DTXHOH ILP GH PXQGR (X QmR SRGLD DFUHGLWDU $V OiJULPDV
FRUULDPQRV SHOR URVWR H FKRUDQGR GH DOHJULD ILFDPRV PXGRV
(UD VLPSOHVPHQWH IDQWiVWLFR 1D PDQKm VHJXLQWH +HOHQD SDVVRX
SDUDPHDSDQKDUFRPRVHXMLSHHIXLFRQKHFHUDVXDFDVDHVXD
IDPtOLD
(OD PH FRQWRX TXH GHL[DUD TXDVH WRGDV DV VXDV FRLVDV QR
%UDVLOHVyJXDUGDUDXPD~QLFDIRWRGH3DUDW\TXHHVWDYDFRODGDj
SDUHGHGD VDOD 4XDQGR HQWUHL SDUHL GLDQWH GD SDUHGH (UD
UHDOPHQWHXPDIRWRGH3DUDW\HPTXHDSDUHFLDPXPDFDVDXPDV
iUYRUHVHXPDFDQRD²DPLQKDFDVDFRPVyWmRHWXGRDViUYRUHV
TXHSODQWHLQRTXLQWDOHQRULRD5RVD,;DPLQKDTXHULGD5RVD
FRPDTXDOIL]HUDDPLQKDSULPHLUDYLDJHPVyGH6DQWRVD3DUDW\
GLDQWH GRV PHXVROKRV HP /XGHULW] SOHQR GHVHUWR GD 1DPtELD
XPILPGHPXQGRQDFDVDGHXPDEUDVLOHLUDGDPLQKDFLGDGH
1mR DTXLOR QmR HUD XPD VXFHVVmR GH FRLQFLGrQFLDV D
UHYLVWDFRP D FDSD GD 1DPtELD R FRQWDWR FRP 0DXULFH R
HQFRQWURFRP+HQULTXH/XGHULW]RDEDMXURQ~PHURGHWHOHIRQH
RUHWUDWRQDFDVDGH+HOHQD
7DOYH] QXQFD VDLED H[SOLFDU H[DWDPHQWH R TXH WXGR LVVR
VLJQLILFDYDPDVFRPSUHHQGLTXHHVWDYDQRFDPLQKRFHUWR(QWUH
WDQWRVSUREOHPDV H SUHVViJLRV QHJDWLYRV TXDQGR WXGR LQGLFDYD
TXHPDOFRQVHJXLULDS{UPHXEDUFRQDiJXDXPDOX]LQKDPHGL]LD
TXHKDYLDXPDVDtGDHTXHSRXFRDSRXFRHXPHDSUR[LPDYDGHOD
&$3Ì78/2,9
,80$)2&$62/,7È5,$,
$&25'(, QR GLD VHJXLQWH VREUHVVDOWDGR GRORULGR DSyV R
HVIRUoR IHLWR QD YpVSHUD 0DO PH OHPEUDYD GH WHU GHLWDGR SDUD
GRUPLU(QFDL[DGRQRIXQGRGDSRSDHXQmRVHQWLDRPRYLPHQWR
GREDUFRHVyYLDRKRUL]RQWHHDVHVWUHODVSDVVDQGRUiSLGRSHOD
MDQHOLQKD0DVDRPHOHYDQWDUSDUDLUDRWUDEDOKRSHUFHELTXHR
PDUSLRUDUDEDVWDQWHGXUDQWHDQRLWH3DFLrQFLD$JRUDHUDFRPLJR
PHVPR7LQKDXPLPHQVRHGHVFRQKHFLGRRFHDQRSHODIUHQWHTXH
QDYHUGDGHPHDWUDtDHSDUDWUiVJUDYDGDQDPHPyULDXPDIDVH
GXUDGDTXDOQmRVHQWLDDPtQLPDVDXGDGH
( FRPHFHL D UHPDU 5HPDU GH FRVWDV ROKDQGR SDUD WUiV
SHQVDQGR SDUD IUHQWH (X TXHULD PH DIDVWDU R PDLV UDSLGDPHQWH
SRVVtYHO GD FRVWD DIULFDQD $YDQoDYD FRP GLILFXOGDGH GHYLGR jV
RQGDV TXH PH PROKDYDP D FDGD FLQFR PLQXWRV PDV QmR SRGLD
SDUDU &DGD FHQWtPHWUR ORQJH GHVVD UHJLmR HUD GH IXQGDPHQWDO
LPSRUWkQFLD
6RSUDP DOL R DQR WRGR YHQWRV LPSODFiYHLV TXH PRYHP DV
GXQDVGRGHVHUWRGD1DPtELDHFDUUHJDPDDUHLDILQDGHL[DQGRRV
GLDPDQWHVjIORUGDVXSHUItFLH'LDPDQWHVGDPDLVDOWDTXDOLGDGH
JHP TXDOLW\ ODYDGRV SHOR PDU H SROLGRV SHOD DUHLD H HP WDO
H[WHQVmR TXH VXD H[SORUDomR p IRUWHPHQWH FRQWURODGD H
GHOLPLWDGD
eD´]RQDSURLELGDGRVGLDPDQWHVµTXHLVRODWRGDDFRVWDDWp
:DOYLV %D\ H RQGH TXDOTXHU HPEDUFDomR TXH VH DSUR[LPD QmR
WDUGD D VHU DSUHHQGLGD 1HQKXP YHtFXOR SRU WHUUD RX DHURQDYH
TXH XOWUDSDVVH VHXV OLPLWHV SRGH VDLU GDOL 3RU PDU D PHVPD
FRLVD 3RU RXWUR ODGR TXDOTXHU DSUR[LPDomR DLQGD TXH GH
HPHUJrQFLDpLPSUDWLFiYHOSRLV QmRH[LVWH HP HQRUPH H[WHQVmR
GH OLWRUDO XP ~QLFR DEULJR RX HQVHDGD DFHVVtYHO RX OLYUH GH
DUUHEHQWDomR
$RPHVPRWHPSRHXQDYHJDYDQDUHJLmRTXHGHWpPRPDLRU
Q~PHURGHQDXIUiJLRVMXQWRjFRVWDHPWHPSRGHSD]DWp
GH WRGR R FRQWLQHQWH DIULFDQR 1mR VHP UD]mR =RQD GH
UHVVXUJrQFLDIULD FRP WXUEXOrQFLDV WpUPLFDV H RQGDV DFLPD GD
DOWXUD PpGLD SDUD HVWD ODWLWXGH D QDYHJDomR SRU HVWDV iJXDV p
GLILFXOWDGD SRU IHQ{PHQRV DQRUPDLV VXUJLGRV FRP DV EUXVFDV
YDULDo}HVGHWHPSHUDWXUD&RPRYHQWRVV~ELWRVHTXHQWHVRVEHUJ
ZLQGV TXH YrP GR GHVHUWR H GH WmR VHFRV ID]HP DV SHVVRDV
VDQJUDUHUQ SHOR QDUL] H TXH IRUPDQGR FROFK}HV GH DU TXHQWH H
IULR DOWHUDP D SURSDJDomR GH RQGDV GH UiGLR RX PHVPR GH
WHOHYLVmR SRU JUDQGHV GLVWkQFLDV 2X FDOPDULDV UHSHQWLQDV TXH
FRP D YDULDomR GD GHQVLGDGH GR DU SURYRFDP D FKDPDGD
´UHIUDomR DQRUPDOµ H IHQ{PHQRV ySWLFRV FRPR D ´PLUDJHP
LQIHULRUµH´PLUDJHPVXSHULRUµTXHGLVWRUFHQGRSHULJRVDPHQWHR
KRUL]RQWHHDVREVHUYDo}HVDVWURQ{PLFDVDOWHUDPRV FiOFXORV GH
QDYHJDomRFRPIDOVDVSRVLo}HV
2 $IULFD 3LORW XPD SXEOLFDomR SDUD DX[tOLR j QDYHJDomR
REULJDWyULD D ERUGR GH TXDOTXHU QDYLR H QRUPDOPHQWH EDVWDQWH
WpFQLFD H VHP HPRomR j SiJLQD ID] XPD DVVXVWDGRUD
GHVFULomRGDFRVWDTXHDLQGDPHSHUVHJXLD
:$/9,6%$<$/8'(5,7=
&DUWD²
1DGD SRGH VHU PDLV LQyVSLWR GR TXH R DVSHFWR GD FRVWD HQWUH :DOYLV
%D\HDIR]GRULR2UDQMH PLOKDV DR VXO eIRUPDGD SRU XPDORQJD
EDUUHLUD GH PRQWDQKDV GH DUHLD H[FHWR D SDUWH VLWXDGD HQWUH 6SHQFHU H
+RWHQWRW%D\VURQGHKiXPDFDGHLDGHiULGDVHGHVRODGDVGXQDVGHD
PHWURVGHDOWXUDPDLVLPSUHVVLRQDQWHVHPDVSHFWRVHpTXHpSRVVtYHO
TXHRUHVWRGDFRVWD$PDLRUSDUWHGHVWDFRVWDGHVLJQDGD´iUHDSURLELGDµ
VLWXDVHQD]RQDGHH[WUDomRGHGLDPDQWHV
FRU
7DQWDVYH]HVHXKDYLDOLGRHVWHSDUiJUDIRTXHMiRVDELDGH
² 4XH GLDER YLP ID]HU DTXL QHVWH OXJDU PDOXFR" ² PH
SHUJXQWDYD HP YR] DOWD ( UHPDQGR HP VLOrQFLR UHVSRQGLD ²
7HQWDUVDLUGDTXL
'H IDWR QDGD FRODERUDYD SDUD TXH HX DFKDVVH QRUPDO D
SDLVDJHP j PLQKD YROWD 2QGDV FRPSOHWDPHQWH GHVFRQWURODGDV
iJXDV HVFXUDV WHPSR HQFREHUWR XP EDUXOKR HQVXUGHFHGRU 3RU
RQGHDQGDULDPDVWUDQTLODViJXDVD]XLVGR$WOkQWLFRGHTXHWDQWR
RXYLUDIDODU"6HPG~YLGDORQJHGDÉIULFD
( WmR SUHRFXSDGR HVWDYD HP PH DIDVWDU TXH HVTXHFL SRU
FRPSOHWR GR UDGLRFRQWDWR TXH HVWDYD FRPELQDGR SDUD DV
GH]HVVHLV KRUDV*07 FRP R %UDVLO (QFRQWUHL SRU PLODJUH D
DQWHQDVREUHVVDOHQWHTXHHXWDQWRUHOXWDUDHPOHYDUPDVSUHIHUL
PHVPRDVVLPQmROLJDURUiGLR'HYLGRDRPDXWHPSRQmRIRUD
SRVVtYHOFDOFXODUPLQKDSRVLomRHQmRKDYLDPHVPRERDVQRWtFLDV
SDUDPDQGDU
1RILPGRGLDDRPHOHYDQWDUSDUDDPDUUDURVUHPRVHMRJDU
DELUXWDQRPDUDQWHVGHLUGRUPLUROKHLSDUDRKRUL]RQWHHDR
LQYpV GH PDU FRPR LPDJLQDYD R TXH YL" $V GXQDV GR GHVHUWR
'XUDQWHDQRLWHHQTXDQWRGRUPLDREDUFRGHULYDUDGHYROWDHHX
PHHQFRQWUDYDQRYDPHQWHMXQWRjFRVWD
)RLXPDQRLWHWHUUtYHOHPTXHWLYHXPVRQKRTXHVHUHSHWLULD
PXLWDV YH]HV ² XP SRUWR GHVHUWR FRP WRGRV RV QDYLRV
HQIHUUXMDGRVHHQFDOKDGRVQDDUHLD6HULDHVWHRGHVWLQRGDPLQKD
´OkPSDGDIOXWXDQWHµ"
1DTXHODPHVPDQRLWHIXLDFRUGDGRGLYHUVDVYH]HVSRURQGDV
TXH JROSHDYDP R EDUFR FRP LPSUHVVLRQDQWH YLROrQFLD 2 PDU
SDUHFLD WHU HQORXTXHFLGR H QmR KDYLD PDLV QDGD TXH HX SXGHVVH
ID]HUDQmRVHUSHUPDQHFHUGHLWDGRHUH]DU&KRTXHVWUHPHQGRV
XPEDUXOKRDVVXVWDGRUWXGRHVFXURDGRUPHFL(DFRUGHLGHLWDGR
QRWHWRTXDVHPHDIRJDQGRHPVDFRODVHURXSDVTXHPHYLHUDPj
FDEHoD 7XGR DR FRQWUiULR HX KDYLD FDSRWDGR ,QGHVFULWtYHO
VHQVDomR(VWDULDVRQKDQGRDLQGD"
1mR$OJXQVVHJXQGRVRXWUDRQGDHWXGRYROWDYDjSRVLomR
QRUPDOHPWRWDOGHVRUGHP
0DOWLYHWHPSRGHDQDOLVDURTXHVHSDVVDUDHRPXQGRGHX
QRYDPHQWHXPDYROWDFRPSOHWDWmRUiSLGDTXHQHPFKHJXHLDVDLU
GR OXJDU /HPEUHLPH GD EOXVD YHUGH TXH JDQKDUD GD $QQH
0DULHVROWDQRFRFNSLWHGRVUHPRV²HVWDULDP DLQGD LQWHLURV QR
VHXOXJDU",PSRVVtYHOGHVFREULUQDTXHOHPRPHQWR3UHFLVDYDWLUDU
D iJXD SULPHLUR 1mR KDYLD WHPSR SDUD SHQVDU ( VHP TXH HX
SDUDVVH XP PLQXWR GH DFLRQDU D DODYDQFD GD ERPED R GLD
FRPHoRXDQDVFHUHSXGHHQWmRSHUFHEHURWDPDQKRGDHQFUHQFD
2QGDVDOWDVDOWtVVLPDVYLQGDVGHWRGRVRVODGRVHTXHDRVH
HQFRQWUDUHP H[SORGLDP SDUD FLPD $ VXSHUItFLH GR PDU
WRWDOPHQWH GHVRUGHQDGR HVWDYD EUDQFD $ HVSXPD VXELQGR SHOD
ERUOD H SDVVDQGR SHOD MDQHOLQKD PH SRXSDYD GDTXHOH WHUUtYHO H
LUUHDOFHQiULR&HUFDGRGHRQGDVTXHGHVSHQFDYDPHPHVWURQGRV
QmR WLQKD FHUWH]D VH HVWDYD UHDOPHQWH IOXWXDQGR 9DOHV H
PRQWDQKDV GH iJXD HP GHVHVSHUDGD EDWDOKD HP ORXFR
PRYLPHQWR -DPDLV LPDJLQDUD DOJR SDUHFLGR 6HULD QRUPDO WXGR
DTXLOR" 4XDQWR WHPSR UHVLVWLULD jTXHOHV FKRTXHV" &RPR XP
ERQHTXLQKRGHWLURDRDOYRTXHQmRVDEHTXDQGRVHUiDFHUWDGR
HXILFDYDHVSHUDQGRSRURQGDVTXHRXYLDPDVQmRSRGLDYHU
6HQWL R EDUFR VXELU PDLV XPD YH] H TXDQGR HVWDYD
H[DWDPHQWH QD FULVWD GD RQGD DOJXPD FRLVD VROWRXVH H
GHVSHQTXHLQRYD]LR
$OJRGHHUUDGRDFRQWHFLD)XLSURMHWDGRFRPIRUoDFRQWUDR
WHWR H Dt RXYL R HVWURQGR GD DUUHEHQWDomR SDVVDQGR SRU FLPD
0DLVXPDYH]RPXQGRHVWDYDGHSHUQDVSDUDRDU
2VVHJXQGRVSDVVDYDPHQDGDDFRQWHFLDGHVWDYH](XWLQKD
QRIXQGRGREDUFRXPVLVWHPDGHWDQTXHVIOH[tYHLVGHERUUDFKD
HPEDL[R GRV WDQTXHV GH iJXD GRFH SUHYLVWR SDUD XPD
HYHQWXDOLGDGHFRPRHVVD(UDPWDQTXHVGHODVWURTXHDEDVWHFLGRV
FRP GX]HQWRV OLWURV GH iJXD IDULDP R EDUFR UHWRUQDU j SRVLomR
QRUPDO 3HQVHL HQWmR HP DFLRQDU D ERPED GH ODVWURV 0DV QmR
IRL SUHFLVR 0DO WHQWHL PH YLUDU SDUD DOFDQoDU D DODYDQFD GD
ERPEDREDUFRHQGLUHLWRX4XHDOtYLR
7DOYH] QmR WHQKDP SDVVDGR WUrV PLQXWRV PDV FDGD PLQXWR
IRLXPDHWHUQLGDGH2EDUFRSDUHFLDVROWRFRUUHQGRLQVWiYHOFRP
R PDU GHVFHQGR DV RQGDV HP YHORFLGDGH 9HVWL R FDVDFR
YHUPHOKRVDtUiSLGRSDUDIRUDHPLQKDVG~YLGDVVHFRQILUPDUDP
RFDERGDkQFRUDGHPDUXPIRUWHFDERGHPPGHGLkPHWUR
VH KDYLD SDUWLGR FRPR VH IRVVH OLQKD GH FRVWXUDU H GHOH QmR
UHVWDYDP PDLV TXH WUrV GRV VHVVHQWD PHWURV TXH VHJXUDYDP D
kQFRUDGHPDU
3UHFLVDYDSUHSDUDURXWUDELUXWDFRPSHORPHQRVRXWURWDQWR
GHFDERSDUDHYLWDUTXHREDUFRILFDVVHGHWUDYpVSDUDDVRQGDVH
FDSRWDVVH QRYDPHQWH 2V GHGRV WUHPLDP DR ID]HU RV QyV H DV
HPHQGDV(VWDYDQHUYRVRHSUHFLVDYDVHUUiSLGR
2YHQWRKiPXLWRXOWUDSDVVDUDRVQyVGHYHORFLGDGHHDV
RQGDV Mi EHLUDYDP RV QRYH PHWURV GH DOWXUD FRP ERUULIRV GH
HVSXPD TXH PDO PH GHL[DYDP HQ[HUJDU 0DV RV UHPRV WRGRV
HVWDYDP QR OXJDU QHQKXP VH KDYLD TXHEUDGR H D EOXVD YHUGH
HQURVFDGD QD SRQWD GH XP GRV DUS}HV DSyV WUrV FDSRWDJHQV
VXFHVVLYDVQmRPHDEDQGRQDUD6HQWLXPDJUDQGHDOHJULDDRYrOD
H XP SURIXQGR RUJXOKR GR PHX EDUTXLQKR (OH FXPSULUD R VHX
PDLRUFRPSURPLVVR²RGHVHUXP´MRmRWHLPRVRµHSURYDUDTXH
HUD XP IRUWH 'LILFLOPHQWH RXWUD HPEDUFDomR SRU PDLRU TXH
IRVVHWHULDVHVDtGRGHVLWXDomRWmRQHJUDFRPWDQWDLQWHJULGDGH
1XPD RSHUDomR GHOLFDGD DWDGR DR FLQWR GH VHJXUDQoD
HVFRUUHJXHLGHLWDGRDWpDSURDSDVVHLRFDERGDQRYDELUXWDSHOR
ROKDLHYROWHLSDUDGHQWURIHFKDQGRDSRUWLQKRODMXVWRDWHPSRGH
HYLWDUDYLVLWDGHRXWUDRQGD'HQWURTXHGHOtFLD7XGRVHFRDLQGD
HDQWHDWRWDODXVrQFLDGR]XQLGRHQVXUGHFHGRUGRYHQWRSRGLD
RXYLUPLQKDSUySULDUHVSLUDomR
7URTXHL DV URXSDV PROKDGDV H GHLWHL H[DXVWR $GRUPHFL
SHQVDQGR QD VXUSUHVD TXH WLYH DQWHV GH HQWUDU 8PD SHTXHQD
JDLYRWDSRXVDGDQDiJXDDPHQRVGH GRLV PHWURV GH GLVWkQFLD H
TXH DUUHSLDGD SURFXUDYD VH DEULJDU GR ERUULIR GDV RQGDV H GR
YHQWRMXQWRjPLQKDVRPEUD
6HXV ROKLQKRV SDUHFLDP GL]HU DOJR (VWiYDPRV VROLGiULRV
QDTXHOD GLItFLO VLWXDomR $R DEULU RV ROKRV GXDV KRUDV GHSRLV R
PDUFRQWLQXDYDIRUWHPDVRYHQWRVXOWLQKDGLPLQXtGR 'HL XP
EHUUR GH DOHJULD H VDOWHL SDUD RV UHPRV 1mR ÉIULFD 1mR VHULD
GHVWDYH]
$QWHVGHHVFXUHFHUDUPHLDPLQKDDQWHQDGHUiGLRGHVWDYH]
SUHVD FRP WUrV WLUDQWHV H IDOWDQGR XP PLQXWR SDUD D KRUD
FRPELQDGD HQWUHL QR UiGLR (VWDYDP WRGRV QD HVFXWD R
PDUDYLOKRVR ÉOYDUR TXH PH IL]HUD DV DQWHQDV H DV ERELQDV R
$OH[ GH 6mR 3DXOR R 5RQDOGR GH 9LWyULD H RXWURV WDQWRV TXH
QmRFRQKHFLD6yQmRSXGHPDQGDUPLQKDSRVLomRSRLVDLQGDQmR
KDYLD FpX SDUD REVHUYDo}HV 0DV IRL XP FRPXQLFDGR H[FHOHQWH
,QIRUPHLTXHDSHVDUGRWHPSRH[HFUiYHOWXGRLDEHPDERUGRH
D´WULSXODomRµHVWDYDDQLPDGD
(QJUDoDGR FRPR R QRVVR HVWDGR GH HVStULWR p UHODWLYR
$SDUHQWHPHQWHROXJDUHDVLWXDomRHPTXHPHHQFRQWUDYDQmR
HUDP PRWLYRV GH QHQKXPD DOHJULD PDV R IDWR p TXH DV WUrV
FDSRWDJHQV PH GHL[DUDP HXIyULFR (X GHYHULD WHU IHLWR XP WHVWH
GHDXWRHQGLUHLWDPHQWRGREDUFRPXLWRDQWHVGHLQLFLDUDYLDJHP
HLVWRDFDERXQmRDFRQWHFHQGR(XDFDEDUDDJRUDGHSDVVDUSHOD
SURYDGHIRJRGRSURMHWR
$SyVGHVDUPDUDDQWHQDHFXLGDGRVDPHQWHDPDUUDURVUHPRV
Mi QRLWH HQWUHL SDUD D FDELQH RQGH XP HVWXSHQGR MDQWDU PH
DJXDUGDYD'HSRLVGHGR]HKRUDVGHXPVRQRSRODURTXDUWRGLD
GH YLDJHP IRL GHGLFDGR XQLFDPHQWH DR WUDEDOKR 2 YHQWR FDtUD
EDVWDQWH URQGDUD SDUD VXGHVWH H HX SRGLD UHPDU TXDVH VHP PH
PROKDUQRUXPRLGHDO²RHVWH
$YLVWHL SRU YROWD GDV GH] KRUDV XP SHVTXHLUR H ORJR DSyV
XPQDYLRDXPDPLOKDQDGLUHomRGRFRQWLQHQWH3RGHULDWrORV
FKDPDGR HP 9+) WRGRV RV EDUFRV VHPSUH WrP HVFXWD
DXWRPiWLFD QR FDQDO H SHGLGR XPD FRQILUPDomR GH SRVLomR
TXHHXDLQGDQmRWLQKDPDVGHL[HLRVVXPLUQRKRUL]RQWH6DELD
TXHDLQGDQmRHVWDYDFRPSOHWDPHQWHOLYUHGHVHUODQoDGRjFRVWD
SRU XPD WHPSHVWDGH H QmR PH VHQWLD j YRQWDGH SDUD IDODU FRP
QLQJXpPGDÉIULFDVREUHLVVR
5HFHEL D VLPSiWLFD YLVLWD GH XPD WXUPD GH JROILQKRV
EULQFDOK}HV TXH QmR TXLVHUDP ILFDU SDUD R DOPRoR 5HPHL VHP
SDUDUDWpDKRUDGRMDQWDUHIXLSDUDRIRJmR(XFR]LQKDYDQXPD
PLQLSDQHOD GH SUHVVmR DFRSODGD D XP IRJDUHLUR GH DFHQGLPHQWR
DXWRPiWLFR TXH XWLOL]D FDUJDV GHVFDUWiYHLV GH JiV EXWDQR $RV
SRXFRV HQWURVDQGRPHFRP DV OLGHV GD FR]LQKD Mi QmR SHUGLD
PDLVWDQWRWHPSRSDUDDUUXPDURFRQMXQWR²TXHHUDLQVWDODGRQR
IXQGR MXQWR j FDPD GH PRGR TXH QmR KRXYHVVH ULVFR GH
TXHLPDGXUDV ² H HP PHQRV GH YLQWH PLQXWRV R MDQWDU Mi HVWDYD
VHUYLGR
3HUGLDKRUDQRTXLQWRGLDHDFRUGHLVXUSUHVR8PUDLRGHVRO
HQWUDYD SHODMDQHOLQKD $R VDLU QmR TXHULD FUHU QRV PHXV ROKRV
´QDYHJDQGRHPPDUGHD]HLWHµGLULDPDLVWDUGHSHORUiGLR6HP
XPSLQJRGHYHQWRRXXPFHQWtPHWURGHRQGDVHTXHUHUDGLItFLO
LPDJLQDUTXHIRVVHRPHVPR$WOkQWLFRGHXQVGLDVDWUiV0DLVTXH
WXGR HUD VXUSUHHQGHQWH R VLOrQFLR D VHQVDomR GH YiFXR QRV
RXYLGRVGHSRLVGHTXDWURGLDVHQVXUGHFHGRUHV3RGLDILQDOPHQWH
VHQWLU R EDUFR DQGDU FRP D IRUoD GH PLQKDV UHPDGDV H RXYLU R
UXtGRGDSURDGHVOL]DQGRSDUDORQJHGDÉIULFD
8PD QRYD JDLYRWD PH ID]LD FRPSDQKLD 0XLWR HQJUDoDGD
FKHJRX D PH SUHJDU DOJXQV VXVWRV FRP VHXV JUXQKLGRV TXH
SDUHFLDP YR]HV KXPDQDV j GLVWkQFLD 3RXVDGD QD iJXD HVSHUDYD
TXHHXSDVVDVVHMXQWRGHODHTXDQGRPHDIDVWDYDOHYDQWDYDY{RH
SRXVDYDPDLVjIUHQWHH[DWDPHQWHSRURQGHHXYROWDULDDSDVVDU
'LYHUWLGD EULQFDGHLUD TXH PH GLVWUDtD HQTXDQWR DWUDYHVVDYD
KRUDVVHJXLGDVGHWUDEDOKR(QFHUUHLRGLDFRPXPDDQRWDomRQR
GLiULR´2PDLVEHORS{UGRVROGDKLVWyULDµ1mRPHFRQIRUPDYD
FRP R VLOrQFLR SRGLD RXYLU D JUDQGH GLVWkQFLD VRQV DOpP GR
KRUL]RQWHYR]HVTXHDLQGDHVWDYDPQDPHPyULD
-iQRLWHJDLYRWDVSHVFDQGRSHL[HVVDOWDQGRQRDUGLDQWHGH
WDQWDFDOPDHVWLTXHLDMRUQDGDGHWUDEDOKRDWpPHLDQRLWHTXDQGR
IXL WUDtGR SHOR VLOrQFLR 8P ORQJR VXVSLUR j SURD *ROILQKRV
SHQVHL /DUJXHL RV UHPRV H YLUHLPH HX UHPDYD GH FRVWDV
,OXPLQDGDSHOROXDUDPHQRVGHYLQWHPHWURVHVWDYDXPDEDOHLD
,PHQVDLPyYHOFRPR XPD ODMH 7LYH TXH LQWHUYLU YLJRURVDPHQWH
QRV UHPRV SDUD QmR DWURSHOiOD 4XH ID]LD SDUDGD DOL" 'RUPLD
WDOYH]
3DVVHLSRUHODUHPDQGRTXLHWRFRPDSRQWDGRVGHGRVSDUD
QmR LQFRPRGiOD DWp TXH VXPLX SDUD WUiV 'RFH LOXVmR
VXELWDPHQWHHODVHOHYDQWDYDjSURDH[DWDPHQWHFRPRDHQJUDoDGD
JDLYRWD IL]HUD GXUDQWH R GLD 0DV DJRUD HX QmR DFKDYD JUDoD
QHQKXPD 7HQWHL GH QRYR SDVVDU GHVSHUFHELGR VHP VXFHVVR $
EULQFDGHLUDFRQWLQXRXSRUPDLVGHXPDKRUDDWpTXHPHUHQGLH
IXL GRUPLU 6HP G~YLGD HX HVWDYD VHQGR LQYHVWLJDGR SRU QRYRV
FRPSDQKHLURV
(X FRQVHJXLUD HQILP XPD SRVLomR SHOR VRO TXH IRL
UHFDOFXODGD XPD G~]LD GH YH]HV &RORFDYDPH D PLOKDV GH
/XGHULW] PDV D VRPHQWH VHVVHQWD PLOKDV GD FRVWD 1mR HUD XP
PDX UHVXOWDGR HPFLQFR GLDV FRQVLGHUDQGR R WHPSR H D
DGDSWDomRDXPDYLGDTXHDLQGDPHHUDHVWUDQKD²PDVSUHFLVDYD
PHOKRUDURUHQGLPHQWR1HVVHULWPRHXFKHJDULDDR%UDVLOHP
GLDVTXDQGRSODQHMDYDJDVWDUDSHQDV
(X OHYDYD SURYLV}HV SDUD SHOR PHQRV GLDV PDV
KRQHVWDPHQWHQmRWLQKDSODQRVGHSDVVDUXPPrVDPDLVQRPDU
$RPHVPRWHPSRHUDXUJHQWHDXPHQWDUHVWDGLVWkQFLDGDFRVWD
6H HQWUDVVH XPD WHPSHVWDGH GH RHVWH SRU PDLV WUrV GLDV PLQKD
VLWXDomR VH FRPSOLFDULD EDVWDQWH 5HVROYL WRPDU XPD DWLWXGH
HQpUJLFD
$Wp HQWmR HX UHPDYD VHP XP KRUiULR GHWHUPLQDGR GH
DFRUGRFRPPLQKDGLVSRVLomRHYRQWDGHHREVHUYHLTXHRPDLRU
SUREOHPD GH SDVVDU RLWR D GH] KRUDV QRV UHPRV QmR HVWDYD QR
HVIRUoR ItVLFR QHFHVViULR ² HX UHPDYD QXP ULWPR OHQWR H
HTXLOLEUDGR H Vy QR GLD DQWHULRU KDYLD DFXPXODGR PDLV GH
GH]HVVHLVKRUDVGHWUDEDOKR²PDVDSHQDVHPID]HUTXHDVKRUDV
IOXtVVHP +DYLD KRUDV QR ILP GR GLD TXH FRQVXPLDP VpFXORV
SDUDSDVVDU
1mRHUDHVJRWDPHQWRItVLFRRTXHPDLV LQFRPRGDYD PDV R
FDQVDoR SVLFROyJLFR SHOD PRQRWRQLD GR WUDEDOKR 6y KDYLD XPD
VROXomR LQVWLWXLU XP KRUiULR IL[R GH WUDEDOKR FRP LQWHUYDORV
GHILQLGRV SDUD GHVFDQVR H SDUD DV UHIHLo}HV (VWDEHOHFL XPD
MRUQDGD GH RLWR KRUDV SRU GLD H DSURYHL FRPR DGHQGR GD
OHJLVODomRWUDEDOKLVWD GH ERUGR XP OLPLWH Pi[LPR GH GXDV KRUDV
H[WUDV$VVLPUHPDULDXPPtQLPRGHRLWRHXPPi[LPRGHGH]
KRUDVOtTXLGDVDFDGDGLD
&RQFOXt TXH VHULD PHOKRU PDQWHU XPD FHUWD UHJXODULGDGH H
QmRSLTXHVHYHQWXDLVGHWUDEDOKRFRPRIL]HUDQDYpVSHUDTXHPH
GHL[DULDPLPSUHVWiYHOQDPDQKmVHJXLQWH
1R GRPLQJR RV UHVXOWDGRV Mi HUDP HYLGHQWHV 2V GLDV
SDVVDUDP YRDQGR H R UHQGLPHQWR PHOKRUDUD HQRUPHPHQWH
(VWDYDDJRUDDPLOKDVGDFRVWDHDPDLVGHGH/XGHULW]
HQFRQWUDYD WHPSR SDUD WXGR H QmR PDLV SUHFLVDYD YRDU VREUH R
MDQWDUSDUDWHUPLQDUGHODYDUDORXoDDQWHVTXHHVFXUHFHVVH
(VWH IRL XP GRPLQJR GH JUDQGHV FRPHPRUDo}HV
&RPSOHWDYD XPD VHPDQD QR PDU H IL] XPD HQRUPH IHVWD FRP
P~VLFDGRFHVHFKRFRODWHVHDWpPHVPRXPDYHOLQKD6yIDOWRXR
EROR
3HOR UiGLR IDOHL FRP PHX SDL ( SUHVVHQWLQGR D PLQKD
GLILFXOGDGH HP UHVSRQGHU TXDQGR HVWDULD GH YROWD HQWURX QD
IUHTrQFLDXPUDGLRDPDGRUGHYR]IRUWHHGHFLGLGD´08,72²
%(0 ² $0<5 ² 92&È ² (67É ² (;$7$0(17( ²
'(1752 ² '$ ² &255(17( ² 48( ² 9$, ² /+( ²
75$=(5²­²%$Ì$²'(²72'26²26²6$1726²'(
²6®2²6$/9$'25
-DPDLV HP PRPHQWR DOJXP DOJXpP SRGHULD WHU LQMHWDGR
PDLRUGRVHGHFRQILDQoDHPXPDSHVVRD(UDR$\UHV3<$6,D
ERUGR GH XP VXSHUWDQTXH GD 3HWUREUiV R )HOLSH &DPDUmR TXH
HVWDYD QDTXHOH PRPHQWR QR 0HGLWHUUkQHR )RUPLGiYHO SHVVRD
TXH D SDUWLU GDt HVWDULD VHPSUH SUHVHQWH FRP VHX RWLPLVPR HP
WRGRVRV462·V
5HPDQGR DWp R VRO VH GHLWDU RXYL XP EDUXOKR QD iJXD
,QFUtYHO (UD XPD IRFD EULQFDQGR SHUWR GD SRSD -i YLUD PXLWDV
IRFDV DLQGD SUy[LPR GD FRVWD PDV D GX]HQWRV TXLO{PHWURV HUD
LPSUHVVLRQDQWH8PDIRFDVROLWiULDQDGDQGRGHFRVWDVDFHQDQGR
SDUDWUiVFRPDVQDGDGHLUDVHLQGRSDUDIUHQWHFRPRTXHPVDEH
DRQGHYDL&RQWLQXHLUHPDQGR5HPDQGRGHFRVWDVROKDQGRSDUD
WUiV3HQVDQGRQDIRFDVROLWiULD
&$3Ì78/29
800217,1+2'(26626
,1$&267$'26(648(/(726,
68535((1','2 SRU XPD RQGD QD FRQWUDPmR QmR WLYH FRPR
HVFDSDUHOHYHLXPEDQKRJHODGR 2 FDEHOR SLQJDQGR DV URXSDV
HQFKDUFDGDV H XP ILR]LQKR GH iJXD HVFRUUHQGR SHOD QXFD H
GHVFHQGR DV FRVWDV SRU GHQWUR GD EOXVD FRURDYDP XPD WtSLFD
VHJXQGDIHLUD &RPR XP JDWR PROKDGR PH HQ[XJXHL
FKDFRDOKDQGRDFDEHoDSDUDQmRWLUDUDVPmRVGRVUHPRV
2 WUDEDOKR FRPHoDUD FHGR DLQGD QR HVFXUR DSyV XP
VXEOLPH FDIp GD PDQKm TXH OHYRX TXDUHQWD PLQXWRV SDUD VHU
FRQVXPLGR 2 PDU HVWDYD DJLWDGR QRYDPHQWH H R EDU{PHWUR
FDLQGRDRVSRXFRVDQXQFLDYDXPDQRYDGHSUHVVmR0DVQmRPH
LQFRPRGDYDPDLVFRPLVVR
1DYHUGDGHRJUDQGHSUREOHPDQmRHUDDIRUoDGRPDUPDV
DVXDGLUHomRHHQTXDQWRDVFRLVDVFRQWLQXDVVHPFRPRHVWDYDP
HHXSXGHVVHUHPDUQDERDGLUHomRQmRWHULDTXHPHSUHRFXSDU
$YDQoDQGRQRUXPRQRURHVWHSUDWLFDPHQWHMiGHL[DUDSDUDWUiVD
´]RQD SURLELGDµ GRV GLDPDQWHV H PLQKD QRYD H DILQDO ~OWLPD
SUHRFXSDomRHPUHODomRjÉIULFDVHULDD´&RVWDGRV(VTXHOHWRVµ
TXHVHLQLFLDDSDUWLUGH:DOYLV%D\SDUDRQRUWHGD1DPtELD
7UDWDVH GH XPD UHJLmR iULGD H SHULJRVD RQGH FDUFDoDV GH
QDYLRVWUD]LGRVSRUWHPSHVWDGHVRXHQJDQDGRVSRUXPDFRVWDHP
FRQWtQXR PRYLPHQWR ² H SRU LVVR PHVPR GLItFLO GH VHU
FDUWRJUDIDGD ² MD]HP HQWUH GXQDV DPDUHODV FRPR VH HVWLYHVVHP
QDYHJDQGRQDDUHLD2(GZDUG%RKOHQTXHDtQDXIUDJRXHP
HQFRQWUDVH KRMH D PDLV GH XP TXLO{PHWUR GR PDU
IDQWDVWLFDPHQWH GHULYDQGR HP XP GHVHUWR RQGH D DXVrQFLD GH
KRPHQV H RV HVTXHOHWRV GH VHXV EDUFRV VmR R WHVWHPXQKR GD
LQWROHUkQFLD GR FOLPD 8P GHVHUWR TXH DYDQoD VREUH R PDU VHP
OKHUHVSHLWDUDIRUoD
­QRLWHRYHQWRGHQRYRDOFDQoRXTXDUHQWDQyV2PDUID]LD
PXLWR EDUXOKR H IRL GLItFLO GRUPLU 9ROWD H PHLD DOJXPD RQGD
SDVVDYDSRU FLPD HQFKHQGR R FRFNSLW $ FDGD WULQWD PLQXWRV PH
OHYDQWDYDHVWHQGLDREUDoRDWpDDODYDQFDGDERPEDHVHPDEULU
RV ROKRV QXP PRYLPHQWR FRQWtQXR LD FRQWDQGR DV ERPEDGDV
DWp TXH RXYLVVH GR ODGR GH IRUD RFDUDFWHUtVWLFR UXtGR GR SRoR
VHFR2FRFNSLWRXVHMDDSDUWHDEHUWDGREDUFRRQGHHXUHPDYD
HUDDXWRHVJRWiYHOjH[FHomRGRSRoRRQGHILFDRILQFDSpVTXH
DFXPXODYD D iJXD GDV RQGDV TXH HQWUDYDP 1mR KDYLD PDO
QHQKXP HP GHL[iOR FKHLR GXUDQWH D QRLWH PDV HX SUHIHULD
VHPSUH HVYD]LiOR ERPEDGDV (QILP YD]LR ( PH
GHLWDYD
(VWHULWXDOFRQWtQXRGXUDQWHDVQRLWHVGHPDXWHPSRHPTXH
GRUPLD XP VRQR OHYH H HP TXH SDUWLD HP VRQKRV GLVWDQWHV PH
DMXGRXDGHVHQYROYHUXPDLQWHUHVVDQWHTXDOLGDGH²DGHDRHVWDU
VRQKDQGR H WHU TXH DFRUGDU SDUD HVYD]LDU R SRoR FRQVHJXLU
UHWRUQDU DR PHVPR VRQKR VHP LQWHUURPSHU R VHX FXUVR 0XLWR
GLYHUWLGRSRLVDRVSRXFRVHXFRQVHJXLDLQIOXLUQRGHVHQURODUGRV
VRQKRV(GHSRLVGHSUDWLFDUHVVHH[HUFtFLRVHJXLGDPHQWHGXUDQWH
DOJXP WHPSR SRGLD DWp PHVPR VHOHFLRQDU HQWUH DOJXQV TXH Mi
FRQKHFLD R PHX SUHIHULGR +RXYH VRQKRV TXH EDWHUDP
YHUGDGHLURVUHFRUGHVGHDXGLrQFLD
'RUPLQGR SDVVHL SRU JUDQGHV DYHQWXUDV 9LYL DPRUHV
LPSRVVtYHLVHYLDMHLSDUDOXJDUHVIDQWiVWLFRV$RDFRUGDUjVYH]HV
FRPHoDYDDUHPDUFRPFmLEUDVGHWDQWRULUGDVSHULSpFLDVSRUTXH
SDVVDUD0DVVHPSUHHVWDYDEHPGLVSRVWRGHSRLVGHRLWRKRUDVGH
WRWDOHVTXHFLPHQWR
(VWD VHJXQGD VHPDQD QR PDU QmR IRL GDV PDLV IDPRVDV 2
WHPSRFRQWLQXRXUXLPHSRUGRLV GLDVVHJXLGRVQmRIRLSRVVtYHO
UHPDU 2EULJDGR D SHUPDQHFHU HP FDVD DSURYHLWHL R V~ELWR
IHULDGRSDUDID]HUFXUDWLYRVQRVGHGRVHTXHPGLULDQDEXQGD
$VEROKDVQDVPmRVMiKDYLDPVHWUDQVIRUPDGRHPFRVUDPPDLV
SUREOHPD PDV QR RXWUR H[WUHPR D VLWXDomR DGTXLULX XPD FHUWD
JUDYLGDGH
/HPEUHLPH GR +HUPDQQ FRPSDQKHLUR GH VHLV DQRV GH
UHPRHPHXPDLRUDPLJRÓQLFRUHPDGRUGR&OXEH(VSpULDHP
6mR 3DXOR TXH XVDYD XPD DOPRIDGLQKD GH HVSXPD SDUD
VROXFLRQDU HVWH SUREOHPD SHOD UDL] HOH IRL HWHUQD YtWLPD GH
JR]Do}HV PDV QXQFD GHVLVWLX GD DOPRIDGLQKD 1HP PHVPR
TXDQGR XP GLD QXPD UHJDWD QR TXDWURVHP SHOR FDPSHRQDWR
SDXOLVWD D DOPRIDGLQKD HQURVFRXVH QDV URGLQKDV GR DVVHQWR H
QyV SHUGHPRV SRU XP VHJXQGR (X TXH IRUD XP GH VHXV ILpLV
DOJR]HV H FRQVWDQWH VHTHVWUDGRU GD DOPRIDGLQKD DJRUD SRU
LURQLDGRGHVWLQRGHSHQGHULDGHXPDSDUDFKHJDUDR%UDVLO
3RU VXJHVWmR GR +HUPDQQ H FRQWUD D PLQKD YRQWDGH R
IDEXORVR )HUUHLUD SUHSDURX FRP WRGR FDULQKR XPD SODFD GH
HVSXPDLQGHIRUPiYHOFRUWDGDQRWDPDQKRGRDVVHQWR3HQVDQGR
TXHQXQFDPDLVPHVHUYLULDGHODHTXHFRPRERPUHPDGRUORJR
PH KDELWXDULD j GXUH]D GR FDUULQKR GHL[HLD MRJDGD QXP FDQWR
SHUGLGR 2 RUJXOKR GH UHPDGRU GXURX SRXFR H FXVWRX FDUR
3DVVHL D XViOD GHILQLWLYDPHQWH VRE SHQD GH QmR SRGHU PDLV
VHQWDUHPOXJDUQHQKXP
'HVFREULDRPHVPRWHPSRDRULJHPGRVFRUWHVQRVGHGRV
² XP JUDQGH PLVWpULR SRLV QmR PH OHPEUDYD GH QHQKXP
DFLGHQWHHUDPRVUHELWHVGRVEROVRVODWHUDLVGDPLQKDFDOoDTXHD
FDGD UHPDGD URoDYDP QRV GHGRV IHULQGRRV VHP TXH HX
SHUFHEHVVHSRUFDXVDGRIULR
1D TXLQWDIHLUD LQtFLR GR LQYHUQR WLYH XP ORQJR
FRPXQLFDGRFRPR%UDVLO)DOHLFRPR0DXUtFLRFRPR+HQULTXH
/XGHULW]HFRPPXLWRVDPLJRVHVSDOKDGRVQDVFDVDVGR$OH[HGR
ÉOYDUR HP6mR 3DXOR 9ROWHL D IDODU FRP R $\UHV D ERUGR GR
)HOLSH &DPDUmR H SHUFHEL TXH HOHV HVWDYDP LQTXLHWRV FRP D
SRVLomRTXHHXPDQGDUD(UDXPDSRVLomRHVWLPDGDSRLVFRPR
PDXWHPSRQmRIRUDSRVVtYHOHQFRVWDUQRVH[WDQWHPDVTXHDSyV
RQ]HGLDVGHYLDJHPDLQGDPHGHL[DYDSHULJRVDPHQWHSUy[LPRGD
FRVWD,QIRUPHLTXHMiKDYLDFUX]DGRRWUySLFRGH&DSULFyUQLRH
TXH R UHQGLPHQWR HVWDYD EDL[R SRU FDXVD GR WHPSR UXLP PDV
TXHPHOKRUDULD
(WHUQR EULQFDOKmR R 0DXUtFLR IRL R ~QLFR TXH HQWHQGHX D
LPSRUWkQFLDGDVWUrVFDSRWDJHQVHHVWDYDHXIyULFRFRPRVXFHVVR
GR ´MRmRWHLPRVRµ $ QRWtFLD GHL[DUD RV UDGLRDPDGRUHV PDLV
SUHRFXSDGRV GR TXH HX VXSXQKD 'H TXDOTXHU PRGR R
FRPDQGDQWH :DQJOHU HVWDYD FHUWR 2 UXPR D VHJXLU GHYHULD VHU
RHVWHSXURDWpTXHDOFDQoDVVHRPHULGLDQRžOHVWH
'HFLGLGDPHQWH HX QmR SUHWHQGLD PH WUDQVIRUPDU HP PDLV
XPPRQWLQKRGHRVVRVQD´&RVWDGRV(VTXHOHWRVµHDSDUWLUGDt
UHGREUHLDHQHUJLDGDVUHPDGDVHPGLUHomRDRSRHQWH
1DVH[WDIHLUDGHMXQKRDRPHOHYDQWDURYHQWRSDUHFLD
PDLVDPLJRHDVRQGDVPHQRVFRQIXVDV$FHQGLDYHOLQKDDPDUHOD
TXH IXQFLRQDYD WmR EHP TXDQWR D LOXPLQDomR GD FDELQH FRP D
YDQWDJHPGHQmRLQFRPRGDUDVEDWHULDVLQHVWLPiYHOSUHVHQWHGR
+HUPDQQDSUR[LPHLDGDIDFHLQWHUQDGDE~VVRODHDQLPDGRFRP
DGLUHomRGDVRQGDVFRPHFHLDSUHSDUDURFDIp(VWDYDPRUWRGH
IRPH
&HUHDLV FRP OHLWH WRUUDGDV FRP JHOpLD TXHLMR PHO VXFR GH
ODUDQMDJHPDGD4XDVHWHUPLQDQGRXPDEDUUDGHFKRFRODWHRXYL
XPUDVSmRQRIXQGRHVHQWLXPOHYHEDODQoRQREDUFR3DUHLGH
PDVWLJDU SUHQGL D UHVSLUDomR 2 TXH VHULD" 2XWUR UDVSmR PDLV
RXWUR H DLQGD FRP D ERFD FKHLD VHP HQJROLU VDt SDUD IRUD GD
FDELQH1RHVFXURSXGHYHUDVLQLVWUDVRPEUDGHXPDEDUEDWDQD
TXH VH DIDVWDYD )RL D SULPHLUD GH XPD VpULH GH YLVLWDV TXH QHP
VHPSUHVHULDPPXLWRVLPSiWLFDV
'XUDQWH R GLD FRP PDU WUDQTLOR H FpX FODUR FRQGLo}HV
LGHDLVSDUDWRPDUDDOWXUDGRVROFRQVHJXLXPDSRVLomREDVWDQWH
SUHFLVDTXHFRQILUPRXDH[DWLGmRGDVPLQKDVHVWLPDWLYDVGRVGLDV
DQWHULRUHV
$ QRomR GH SRVLomR HUD IXQGDPHQWDO ( QXPD UHJLmR GH
FRUUHQWHV IRUWHV H jV YH]HV YDULiYHLV DSRLDQGRVH VRPHQWH QR
UXPR LQGLFDGR SHOD E~VVROD HUD TXDVH LPSRVVtYHO FKHJDU D XPD
HVWLPDWLYDGHFHQWHGRPHXSURJUHVVR
$RVSRXFRVRFpXSDVVRXDVHUPDLVLPSRUWDQWHTXHRPDU
+DELWXDYDPH DRV KXPRUHV GR WHPSR jV RQGDV GHVHQFRQWUDGDV
TXH YLQKDP GH VXUSUHVD FRP LQHVSHUDGRV EDQKRV DR EDODQoR
FRQWtQXRHDRPRYLPHQWRGRVZHOOTXHWUDQVIRUPDYDPDSDLVDJHP
j PLQKD YROWD IRUPDQGR YDOHV H FROLQDV LPSUHVVLRQDQWHV H
LQRIHQVLYRVDRPHVPRWHPSR
0DV R PHX LQWHUHVVH YROWDYDVH SDUD FLPD GR KRUL]RQWH
5HPDQGR GH PDGUXJDGD DQWHV GR FUHS~VFXOR DR LQYpV GH
DFHQGHUDOX]GDE~VVRODSDUDQmRSHUGHUDGLUHomRRULHQWDYDPH
SHODV HVWUHODV ID]HQGR PDUFDomR HP DOJXPD PDLV EULOKDQWH H
XVDQGRFRPRPLUDDDQWHQDGH9+)TXHDRFRQWUiULRGDRXWUD
SHUPDQHFLD VHPSUH LQVWDODGD $Wp R QDVFHU GR VRO D FDGD PHLD
KRUDFKHFDYDRUXPRVHJXLGRQDE~VVRODFRPDHVWUHODPDUFDGDH
VHIRVVHQHFHVViULRPXGDYDSDUDRXWUDHVWUHODjPHGLGDTXHIRVVH
YDULDQGRRVHXD]LPXWH
6HGHXPODGRWXGRHVWDYDHPPRYLPHQWREUXVFRRXOHQWR
REDUFREDODQoDQGRDVRQGDVFRUUHQGRRXDVQXYHQVHRVDVWURV
TXHGLVFUHWRVVHPRYLDPSRURXWURODGRGHVFREULXPDH[FHomR²
DOJRLPyYHOHHVWiYHO²DOLQKDGRKRUL]RQWHÓQLFDIRUPDIL[DQR
RFHDQRHUDGHOHTXHSUHFLVDYDSDUDFRQVHJXLUPLQKDVSRVLo}HVH
DRVH HQFRQWUDU SHUGLGR HQWUH QXYHQV EDL[DV RX HVFRQGLGRDWUiV
GHDOWDVRQGDVID]LDPHVHQWLUXPSRXFRWULVWH
2 KRUL]RQWH OLQKD SHUIHLWD H VHJXUD IURQWHLUD GR GHVWLQR
TXH VH UHQRYD HWHUQDPHQWH H TXH DEULJD RV QRVVRV REMHWLYRV
SDVVRX D VHU PHX SRQWR GH DSRLR H FRPSDQKHLUR GH YLDJHP
(QTXDQWR HVWLYHVVH j YLVWD VHQWLDPH GLVSRVWR H HP VHJXUDQoD
PDV TXDQGR GHVDSDUHFLDRX WRUQDYDVH RQGXODGR VDELD TXH HUD
PHOKRUDPDUUDUEHPRVUHPRVDQWHVGHLUGRUPLU
8PD HVWUDQKD EDUEDWDQD VXUJLX GXUDQWH R GLD PDV WtPLGD
QmR VH DSUR[LPRX 7HQWHL SRU WRGRV RV PHLRV LGHQWLILFDU R
SURSULHWiULRTXHQmRVHDSUHVHQWRXPDVQmRWLYHVXFHVVR'DYD
YROWDVjSRSDGREDUFRGHPRGRTXHSXGHVVHDYLVWiODVHPSUHD
PDLV GH WULQWD PHWURV GH GLVWkQFLD FRPR VH TXLVHVVH VH PRVWUDU
VHP VHU UHFRQKHFLGD ,QVXVSHLWD H HOHJDQWH HUD GHPDVLDGR DOWD H
GHOJDGD SDUD VHU GH XP WXEDUmR QRUPDO &RUWDQGR D iJXD FRPR
IDFDDILDGDHLQFOLQDGDQmRVySDUDWUiVPDVWDPEpPSDUDRODGR
FRPRXPYHOHLURDGHUQDGRSHORYHQWRSDVVRXRViEDGRLQWHLURD
GHVDILDU D PLQKD FXULRVLGDGH H VDLXVH YHQFHGRUD 1XQFD PDLV
YROWRX H GHOD Vy SHUPDQHFHX XPD DQRWDomR QR GLiULR ´
*07²DEDUEDWDQDPLVWHULRVDQmRVHUHYHORXµ
&RPHPRUHLDSDVVDJHPGDVHJXQGDVHPDQDHPJUDQGHHVWLOR
&RP LQFUtYHLV RQGDV GH GH] D TXLQ]H FHQWtPHWURV GH DOWXUD H
YHQWRVGHIRUoD´2µUHPHLSHODSULPHLUDYH]VHPFDPLVD
'RPLQJRHVSOrQGLGRGHVRO7HUP{PHWURDžHEDU{PHWUR
HVWiYHO HP PLOLEDUHV 3RVLomR ž ODWLWXGH 6 ž
ORQJLWXGH ( UHQGLPHQWR IUDFR QDV ~OWLPDV YLQWH H TXDWUR KRUDV
PDVHPH[FHOHQWHGLUHomRž59-iXOWUDSDVVDUDDODWLWXGHGH
:DOYLV%D\HJDQKDUDERDGLVWkQFLDGDFRVWD
2 FDUGiSLR DQXQFLDYD VRSD PLQHVWURQH IUDQJR DR PROKR
GHPLJODFpHDUUR]FRPVDODGDGHOHJXPHV$VREUHPHVDIRLVHUYLGD
QD YDUDQGD ELVFRLWRV GH JRLDED EDQDQDSDVVD FUHPH GH
DPrQGRDV H FKi FRP PHO DR VRP GDV PiJLFDV FDQWRULDV GH
(ORPDU 3HUPLWLPH XPD VHVWD GH YLQWH PLQXWRV DQWHV GH YROWDU
DRWUDEDOKRHSDVVHDQGRRVROKRVQXPPDUUDUDPHQWHWmRFDOPR
VXUSUHVRFRPDDXVrQFLDGREDODQoRGDVRQGDVIXLEULQGDGRFRP
D SDVVDJHP GH XP JUXSR GH EDOHLDV D PDLV RX PHQRV GX]HQWRV
PHWURVGHGLVWkQFLD
3DUHFLDP DWUDVDGDV SDUD DOJXP FRPSURPLVVR H QHP VH
GHWLYHUDP6HJXLDPQDPHVPDGLUHomRTXHDPLQKD²RHVWHSDUD
R %UDVLO ² H VXPLUDP QR KRUL]RQWH )XL DWUiV 4XHP VDEH QRV
HQFRQWUiVVHPRVGHQRYRDOpPGHVWDIDQWiVWLFDOLQKDTXHHXWDQWR
SHUVHJXLDRKRUL]RQWH
&$3Ì78/29,
,2&$0,1+2&(572,
3< .$4 00 p 3< $6, 00 GR)HOLSH&DPDUmRDTXL SRU
*LEUDOWDUFRSLDGR&KHJDQGRDOWRHFODUR([FHOHQWHSRVLomR$JRUD
YRFr HVWi QD ´=0 7UDGHVµ 1mR VH SUHRFXSH R WHPSR YDL PHOKRUDU 2
FRPDQGDQWHHWYGDDWULSXODomRGR)HOLSH&DPDUmRWRUFHPMXQWRVSRUYRFr
'HXVWHDFRPSDQKH$P\U3<.$400GH3<$6,00µ
9,17( ( 2,72 '( -81+2 'HOLFLRVD VHQVDomR RXYLU R
$\UHVFRPVXDYR]VHJXUDHVHXVRWDTXHEDLDQR
'H IDWR QmR HUD WmR WHUUtYHO PLQKD SRVLomR (VWDYD
ILQDOPHQWHDPDLVGHGX]HQWDVPLOKDVGDFRVWDPDLVSUy[LPDHMi
FRPHoDYDDSHQVDUQRIXWXURQXPDGLVWDQWHLOKDFKDPDGD6DQWD
+HOHQDSHORPHQRVXPPrVjPLQKDIUHQWH
­PHGLGDTXHJDQKDYDGLVWkQFLDGDÉIULFDDXPHQWDYDPLQKD
FRQILDQoDQREDUFRHDFHUWH]DGHTXHXPGLDGHL[DULDSDUDWUiVD
LOKD RQGH 1DSROHmR SHUGHX VXD ~OWLPD EDWDOKD 4XH JUDQGH GLD
VHULD HVWH 4XH VLJQLILFDWLYD YLWyULD SDUD PLP (X WHULD HQWmR
SURYDGRTXHPHXVSODQRVHVWDYDPFHUWRVHTXHDPDLVLPSRUWDQWH
FKDYHSDUDRr[LWRGDWUDYHVVLDHVWDYDKiPXLWRHPPLQKDVPmRV
DURWD
1XPD IDL[D ODUJD WUDoDGD GRLV DQRV DQWHV H SLQWDGD GH
YHUPHOKRHVWDYDDPLQKDVHJXUDQoD²DFHUWH]DGHTXHRSURMHWR
HUD YLiYHO 3DVVDQGR HP VXDYH FXUYD HQWUH DV LOKDV RFHkQLFDV GH
$VFHQVmRH6DQWD+HOHQDHOLJDQGRDFRVWDGi1DPtELDDROLWRUDO
EDLDQRHVWDIDL[DLQGLFDYDRVOLPLWHVGHQDYHJDomRHPTXHGHYHULD
PDQWHUPH$SHVDUGDSUHGRPLQkQFLDGHYHQWRVGHVXOHGDIRUWH
WHQGrQFLDGHGHULYDSDUDRQRUWHRHVIRUoRTXHHXID]LDSDUDPH
PDQWHUGHQWURGDURWDSUHYLVWDHUDPHQRUGRTXHRWUDEDOKRTXH
WLYHUDDLQGDHPWHUUDSDUDGHILQLUDWUDMHWyULDLGHDO
'RLVDQRVGHHVWXGRIRUDPFRQVXPLGRVQHVWDRSHUDomRHP
TXH QmR IDOWDUDP GLVFXVV}HV DSLPHQWDGDV H G~YLGDV
SHUWXUEDGRUDV
$ YLDJHP GH YHOHLUR SDUD &DLHQD ID]LD SDUWH GHVWH WUDEDOKR
$VLQWHUPLQiYHLV LQYHVWLJDo}HV HP ELEOLRWHFDV H WUDWDGRV GH
QDYHJDomRWDPEpP 0DV R PDLRU SUREOHPD WDOYH] WHQKD VLGR D
HVFDVVH]GHGDGRVHLQIRUPDo}HVDUHVSHLWRGRDVVXQWR%DVHHLPH
VREUHWXGR QDV3LORW &KDUWV LQJOHVDV H DPHULFDQDV H HP RXWURV
HVWXGRVVREUHFRUUHQWHVHYHQWRVGR$WOkQWLFR6XOIRUQHFLGRVSHOD
'LUHWRULDGH+LGURJUDILDH1DYHJDomRGD0DULQKD'+1
1R PDU R PHQRU FDPLQKR HQWUH GRLV SRQWRV QmR p
QHFHVVDULDPHQWHRPDLVFXUWR PDV DTXHOH TXH FRQWD FRP R
Pi[LPR GH FRQGLo}HV IDYRUiYHLV $VVLP PHVPR XP SRGHURVR
VXSHUSHWUROHLURpREULJDGRjVYH]HVDGHVYLDUVHXFDPLQKRSDUD
JDQKDUHPWHPSRHVHJXUDQoDRTXHSHUGHHPGLVWkQFLD1RPHX
FDVRWHQGRFRPR~QLFDSURSXOVmRXPSDUGHUHPRVRHVWXGRGR
UHJLPHGHYHQWRVHFRUUHQWHVSDVVDYDDVHUIXQGDPHQWDO
e LPSRVVtYHO UHPDU YLQWH H TXDWUR KRUDV SRU GLD $VVLP
HQTXDQWR HVWLYHVVH GRUPLQGR H R EDUFR ILFDVVH j GHULYD HUD
LPSRUWDQWHFRQWDUFRPFRUUHQWHVVHQmRIDYRUiYHLVSHORPHQRV
TXHQmRPHYLHVVHPSHORQDUL]URXEDQGRGXUDQWHDQRLWHRTXH
HXJDQKDYDFRPPXLWRHVIRUoRGHGLD
(VVHHVWXGRGHVFDUWRXSRUH[HPSORDKLSyWHVHGHFUX]DUR
$WOkQWLFR GH 6HUUD /HRD DR FDER &DOFDQKDU QR 5LR *UDQGH GR
1RUWHQXPSHUFXUVRGHDSHQDVPLOKDVQiXWLFDVFRQWUDDV
GR PHX SHUFXUVR SRU XPD UHJLmR TXHQWH H UHODWLYDPHQWH
WUDQTLOD
$PLQKDURWDORQJDIULDHWHPSHVWXRVDFRQWDYDQRHQWDQWR
FRPFRUUHQWHVIDYRUiYHLVQDTXDVHWRWDOLGDGHGRWUDMHWRHFRPD
SUHFLRVD UHJXODULGDGH GRV DOtVLRV GH VXGHVWH TXH XQHP R VXO GD
ÉIULFD DR QRUGHVWH EUDVLOHLUR &DPLQKR GLItFLO H ORQJR PDV R
~QLFRSRVVtYHOSDUDXPEDUTXLQKRDUHPR
3DUD DWUDYHVVDU R PDX WHPSR H DV GHSUHVV}HV GR FDPLQKR
PDLV ORQJR EDVWDULD XP EDUFR IRUWH H EHP HVWXGDGR PDV SDUD
YHQFHUFRPRVEUDoRVRIOX[RFRQWUiULRGRFDPLQKRPDLVFXUWR
QHPWRGDDGLVSRVLomRGRPXQGRVHULDVXILFLHQWH
&RPR RV DQWLJRV QDYHJDGRUHV TXH FRP VXDV YHODV
TXDGUDGDV QmR SRGLDP YHQFHU YHQWRV H FRUUHQWHV FRQWUiULRV H
HUDP REULJDGRV D DFHLWDU RV UXPRV GLWDGRV SHOR YHQWR HX PH
YDOHULD QmR GD IRUoD SDUD LU FRQWUD DV FRUUHQWHV PDV GD DVW~FLD
HP VDEHU DFRPSDQKiODV 3RU HVWD UD]mR VHULD QHFHVViULR XP
HVSHFLDO FXLGDGR HP UHVSHLWDU RV OLPLWHV GD IDL[D LGHDO GH
QDYHJDomRTXHHXWUDoDUD
6HHXHVFDSDVVHGHVWDIDL[DSHORQRUWHRTXHHUDPXLWRIiFLO
DWp6DQWD+HOHQDHQWUDULDQD]RQDGHFRQYHUJrQFLDLQWHUWURSLFDO
SUy[LPDDRHTXDGRUHQmRVyVHWRUQDULDGLItFLODOFDQoDU6DOYDGRU
FRPRVHULDSRVVtYHOTXHQmRFRQVHJXLVVHWRFDUR%UDVLOHIRVVHGDU
QD $PpULFD &HQWUDO 6H GHL[DVVH D IDL[D SHOR ODGR LQIHULRU LQGR
GHPDVLDGDPHQWH SDUD R VXO D SDUWLU GH 6DQWD +HOHQD KDYHULD R
ULVFDGHHQWUDUQRFHQWURGHDOWDSUHVVmRGR$WOkQWLFR6XO²R+LJK
² H VRE D LQIOXrQFLD GH FRUUHQWHV TXH VHJXHP SDUD R VXO H
UHWRUQDPjÉIULFDHXWHULDSRXFDVFKDQFHVGHFKHJDUDR%UDVLO
6DQWD+HOHQDHUDRJUDQGHWHVWH3DVVDQGRDRQRUWHGDLOKDH
DRVXOGH$VFHQVmR²RXWUDLOKDGHEDQGHLUDEULWkQLFDVLWXDGD
PLOKDV D QRURHVWH ² H[DWDPHQWH HQWUH DV GXDV HQFRQWUDULD D
FRUUHQWH HTXDWRULDO VXODWOkQWLFD GH iJXDV TXHQWHV H PHQRV
DJLWDGDV H R FDPLQKR HP GLUHomR DR %UDVLO HVWDULD JDUDQWLGR
'HSHQGHULDHQWmRGDFRUUHQWHGR%UDVLOWDPEpPTXHQWHSDUDLU
GHVFHQGRDWpD%DKLD
(VWDV FRUUHQWHV DFRPSDQKDP XP UHJLPH PDLV DPSOR
GHQRPLQDGR 6LVWHPD $QWLFLFO{QLFR GR $WOkQWLFR 6XO 7RGRV RV
RFHDQRV VmR FDUDFWHUL]DGRV SRU VHPHOKDQWHV VLVWHPDV RQGH HP
WRUQR GH XP FHQWUR GH DOWD SUHVVmR GHILQHVH XP PRYLPHQWR
FLUFXODU H FRQWtQXR GH YHQWRV H FRUUHQWHV H[SOLFDGR SHOD ´IRUoD
GH &RULyOLVµ UHVXOWDGR GR PRYLPHQWR GH URWDomR GD 7HUUD GH
2HVWH SDUD /HVWH H GDV GLIHUHQoDV GH WHPSHUDWXUD H
FRQVHTXHQWHPHQWH GH SUHVVmR HQWUH DV FDORWDV SRODUHV H R
HTXDGRU
1R $WOkQWLFR 6XO HVWH PRYLPHQWR ID]VH QR VHQWLGR DQWL
KRUiULRHWHUQDPHQWHVXELQGRDFRVWDDIULFDQDHGHVFHQGRDFRVWD
EUDVLOHLUD 1R $WOkQWLFR 1RUWH GiVH R FRQWUiULR R PRYLPHQWR
ID]VH QR VHQWLGR LQYHUVR KRUiULR FRQWLQXDPHQWH VXELQGR D
FRVWDDPHULFDQDHGHVFHQGRDFRVWDHXURSpLDHPWRUQRGRFHQWUR
GHDOWDSUHVVmRGRV$oRUHV
(VWHV HL[RV GH DOWD SUHVVmR QmR VmR QHFHVVDULDPHQWH ]RQDV
SHULJRVDVPDVVmRHYLWDGRVHPQDYHJDomRjYHODSRLVRVYHQWRV
Dt VmR PXLWR YDULiYHLV H DV FRUUHQWHV LQFRQVWDQWHV 3HOD PHVPD
UD]mR DV UHJL}HV GH FRQYHUJrQFLD HQWUH VLVWHPDV FDUDFWHUL]DGDV
SRUFDOPDULDVHERUUDVFDVYLROHQWDVVmRGHQDYHJDomRGLItFLOSDUD
HPEDUFDo}HVQmRPRWRUL]DGDV
(VWXGDQGRDIXQGRRPHFDQLVPRGRVYHQWRVHFRUUHQWHVHDV
VXDV H[FHo}HV DOJXPDV G~YLGDV TXH VHPSUH WLYH HP UHODomR D
PpWRGRVDQWLJRVGHQDYHJDomRFRPHoDUDPDVHUUHVSRQGLGDV
$VFDUDYHODVSRUWXJXHVDVUHSUHVHQWDUDPXPQRWiYHODYDQoR
HPUHODomRjVHPEDUFDo}HVDQWLJDVDRLQWURGX]LUHPQRLQtFLRGR
VpFXOR ;9 DV SULPHLUDV YHODV WULDQJXODUHV RX ODWLQDV 0DV DLQGD
FRQVHUYDYDPDOJXPDVYHODVTXDGUDGDVRXUHGRQGDVFRPRVHGL]
VXVSHQVDV HP YHUJDV H VXD FDSDFLGDGH GH RUoD RX VHMD GH
QDYHJDUFRQWUD R YHQWR HUD EDVWDQWH OLPLWDGD (P QDYHJDomR
FRVWHLUD SRGLDP VXSHUDU DOJXQV REVWiFXORV DWp HQWmR
LQWUDQVSRQtYHLVSDUDDVYHODVTXDGUDQJXODUHVGDVFRJDVPHGLHYDLV
PDV HP QDYHJDomR RFHkQLFD GHSHQGHULDP VHPSUH GH YHQWRV
IDYRUiYHLV &RPR SXGHUDP HQWmR DOFDQoDU WHUUDV WmR GLVWDQWHV
XQLUFRQWLQHQWHVHGHSRLVUHJUHVVDUVHRVYHQWRVTXHVRSUDYDPD
IDYRUQDLGDHUDPFRQWUiULRVQDYROWD"
6LPSOHVPHQWH QXQFD UHWRUQDQGR SHOR PHVPR FDPLQKR
$FRPSDQKDQGR R PRYLPHQWR FLUFXODU GRV DQWLFLFORQHV H
DSURYHLWDQGRVH GHYDULDo}HV ORFDLV H VD]RQDLV R FDPLQKR GH
YROWD jV YH]HV HUD PDLVORQJR PDV VHPSUH H[LVWLX $R PHVPR
WHPSRRVSRUWXJXHVHVJR]DYDPGHSRVLomRJHRJUiILFDDOWDPHQWH
HVWUDWpJLFDHPUHODomRDRVVLVWHPDVGR$WOkQWLFR1RUWH$WOkQWLFR
6XO H 0HGLWHUUkQHR SRLV HVWDYDP VRE D LQIOXrQFLD GRV WUrV 2
HVWXGR GHVVHV VLVWHPDV UHYHOD DRUGHP GH DFRQWHFLPHQWRV
KLVWyULFRVHQRYDVGHVFREHUWDVHPHVPRGDRFXSDomRHFRQ{PLFD
GHVVDVQRYDVWHUUDVVREXPkQJXORGLIHUHQWHHLQWHUHVVDQWH
9HQFLGRRWHPLGRHIDPRVRFDER%RMDGRUHPSRU*LO
(DQHV DSyV DQRV VHJXLGRV GH WHQWDWLYDV IUXVWUDGDV D H[SDQVmR
SRUWXJXHVDDYDQoRXFRPQRWiYHOUDSLGH]DWpR *ROIR GD *XLQp
3RU TXH DSDUWLU GDt IRL WmR OHQWR H GLItFLO R UHFRQKHFLPHQWR GD
FRVWD DIULFDQDHP GLUHomR DR VXO" 3RU FDXVD GD FRUUHQWH GH
%HQJXHOD H GRV DOtVLRVGH VXGHVWH TXH VREHP IRUWHV D FRVWD GD
ÉIULFD FRQVWLWXLQGR ILUPHREVWiFXOR SDUD RV EDUFRV TXH
VHJXLVVHPFRVWHDQGRHPGLUHomRDRVXO
2FDPLQKRSDUDDVÌQGLDVVyIRLVHQGRGHVFREHUWR TXDQGR
PXGDQGRGHWiWLFD RV QDYHJDGRUHV SRUWXJXHVHV VH DIDVWDUDP GR
FRQWLQHQWH HP GLUHomR D RHVWH DGHQWUDQGR R ´PDU WHQHEURVRµ
SDUDHYLWDURVYHQWRVFRQWUiULRVHDFRUUHQWHGH%HQJXHODHDVVLP
SRGHUHPEDL[DUSDUDRVXO
'LRJR&mRRSULPHLURDDGRWDUDDUULVFDGDURWDQXPDpSRFD
HPTXH VH QDYHJDYD SRU UXPR H HVWLPD GH SRUWR HP SRUWR
TXDQGRSHUGHUGHYLVWDDWHUUDHUDH[FHomRDRJXLQDUQRYDPHQWH
SDUD OHVWHGHSRLV GH VHPDQDV VHP YHU WHUUD DOFDQoRX D ´&RVWD
GRV (VTXHOHWRVµ HP H GHL[RX FRPR PDUFR GR JUDQGH
DYDQoR XPD FUX] GHSHGUD QR FDER TXH KRMH VH FKDPD &DSH
&URVV
)HUQDQGR 3HVVRD TXH SDVVRX GH] DQRV QD ÉIULFD GR 6XO
HPVHXOLYUR0HQVDJHPGL]
2HVIRUoRpJUDQGHHRKRPHPpSHTXHQR
(X'LRJR&mRQDYHJDGRUGHL[HL
(VWHSDGUmRDRSpGRDUHDOPRUHQR
(SDUDGHDQWHQDYHJXHL
$DOPDpGLYLQDHDREUDpLPSHUIHLWD
(VWHSDGUmRVLJQDODDRYHQWRHDRFpXV
4XHGDREUDRXVDGDLPLQKDDSDUWHIHLWD
2SRUID]HUpVDtFRP'HXV
(DRLPHQVRHSRVVtYHORFHDQR
(QVLQDPHVWDV4XLQDVTXHDTXLYrV
4XHRPDUFRPILPVHUiJUHJRRXURPDQR
2PDUVHPILPpSRUWXJXH]
&RPDVXDH[SHULrQFLDHFRQVHOKRV'LRJR&mRDEULXDSRUWD
GR ´PDU VHP ILPµ SDUD TXH ILQDOPHQWH %DUWRORPHX 'LDV
GHVFREULVVH R FDER GD %RD (VSHUDQoD H 9DVFR GD *DPD R
FDPLQKRSDUDDVÌQGLDV
(QDURWDGHDPERVVHPG~YLGDR%UDVLOHVWHYHPDLVSHUWR
PXLWRPDLVSHUWRGRTXHDÉIULFD3RUHVWDUD]mRSRGHVHGL]HU
TXH &DEUDO TXDQGR VHJXLD SDUD DV ÌQGLDV QmR DSRUWRX DTXL SRU
DFDVR 6LPSOHVPHQWH DOLRX XPD WiWLFD GH QDYHJDomR REULJDWyULD
SDUD VH GREUDU D ÉIULFD DR LQWHUHVVH GH LQYHVWLJDomR H
UHFRQKHFLPHQWRGDVWHUUDVTXHMiVHVDELDH[LVWLDPDRHVWHHGH
DPERV RV ODGRV GH XP GLSORPiWLFR PHULGLDQR HVWDEHOHFLGR FRP
SURSRVLWDOLPSUHFLVmRVHLVDQRVDQWHV7RUGHVLOKDV
9DVFR GD *DPD DSyV HVFDOD QDV LOKDV GR &DER 9HUGH D
QRURHVWHGDFRVWDGR6HQHJDOSDVVRXGLDVVHPDYLVWDUWHUUDDWp
DOFDQoDU R &DER GHSRLV GH XPD JUDQGH YROWD H XP ORQJR
DIDVWDPHQWR TXH R WURX[H PXLWR SHUWR GH DQWHFLSDU R IHLWR GH
&DEUDO $ LPSUHFLVmR GHVVH DIDVWDPHQWR RX VHMD GR DYDQoR HP
ORQJLWXGHpIiFLOGHVHUHQWHQGLGD
$GLUHomRQRPDUHUDGDGDSHODE~VVRODRX´PDULQHWDµHDWp
R VpFXOR ;9 GH IRUPD EDVWDQWH LPSUHFLVD SRLV DLQGD QmR VH
FRQKHFLD D GHFOLQDomR PDJQpWLFD YDULDomR HP JUDXV HQWUH R
QRUWH JHRJUiILFR RX YHUGDGHLUR H R QRUWH PDJQpWLFR &RP R
TXDGUDQWHDQFHVWUDOGRPHXSUHFLRVRVH[WDQWHREWLQKDVHDWUDYpV
GD PHGLomR GD DOWXUD PHULGLDQD GR VRO D ODWLWXGH GLVWkQFLD
PHGLGD D SDUWLU GRHTXDGRU HP JUDXV FRP SUHFLVmR UHODWLYD
PDV D ORQJLWXGH GLVWkQFLD PHGLGD D SDUWLU GR PHULGLDQR GH
*UHHQZLFK SDUD OHVWH RX RHVWH FXMR FiOFXOR GHSHQGH GR
FRQKHFLPHQWRH[DWRGHKRUDPLQXWRHVHJXQGRVySDVVRXDVHU
FDOFXODGD GH PRGR SUHFLVR FRP R DGYHQWR GR FURQ{PHWUR
PDUtWLPR HP 2 TXH H[SOLFD D LPSRVVLELOLGDGH SRU GRLV
VpFXORVHPHLRGHVHGHWHUPLQDUDSRVLomRGRIDPRVRPHULGLDQR
$VVLP D SRVLomR GDGR PDLV LPSRUWDQWH TXH D GLUHomR HP
QDYHJDomR RFHkQLFD HUD HVWLPDGD D HVVH WHPSR XQLFDPHQWH SRU
ODWLWXGH
2V QDYHJDGRUHV GH HQWmR TXH JXDUGDYDP D VHWH FKDYHV RV
VHJUHGRV GR FiOFXOR GD ODWLWXGH HP SDUWH FRPR IRUPD GH
PDQXWHQomR GD DXWRULGDGH QRV QDYLRV SRGLDP FDOFXODU HP TXH
DOWXUD VH HQFRQWUDYDP HP UHODomR DR HTXDGRU H SRU LVVR HUDP
FDSD]HVGHDOFDQoDUXPGHWHUPLQDGRSRQWRJHRJUiILFRFRQKHFLGR
PDV WLQKDP VpULDV GLILFXOGDGHV SDUD DYDOLDU R TXDQWR HVWDYDP
DIDVWDGRV GHVWH SRQWR HP JUDXV GH ORQJLWXGH H TXDQGR QHOH
FKHJDULDP
$V LQVWUXo}HV GH 9DVFR GD *DPD TXDQWR DR URWHLUR GDV
ÌQGLDV TXH &DEUDO GHYHULD ID]HU GHL[DP FODUD D QRomR TXH Mi VH
WLQKDGRUHJLPH´FLUFXODUµGHYHQWRVGR$WOkQWLFRDRPHQFLRQDUD
JUDQGH´YROWDGRPDUµTXHGHYHULDVHUVHJXLGDDWpRFDERGD%RD
(VSHUDQoD1R$WOkQWLFR6XODHVWHJUDQGHGHVYLRLPSRVWRSHORV
DOtVLRV GH VXGHVWH H DMXGDGR SHODV FRUUHQWHV VXOHTXDWRULDO H GR
%UDVLO FKDPRXVH ´YROWD GR %UDVLOµ RX R ´JUmR URGHLRµ TXH
&DP}HVGHVFUHYHXHP2V/XVtDGDV
9HUGDGHLUDV DYHQLGDV GH PmR ~QLFD IRUDP WUDoDGDV SHORV
PDUHVQRVVpFXORV;9,H;9,,SRUHVVHVEDUFRVTXHGHSHQGLDP
GHYHQWRVHFRUUHQWHV$VHPEDUFDo}HVTXHDSDUWLUGDODWLWXGHGH
1DWDO QR YHUmR RX 6DOYDGRU QR LQYHUQR GHVFHVVHP D FRVWD
EUDVLOHLUDVyUHWRUQDULDPD3RUWXJDOSDVVDQGRSUy[LPRDÉIULFDH
FRQWRUQDQGR R DQWLFLFORQH GR $WOkQWLFR 6XO H DV QDXV TXH
DSRUWDVVHP DFLPD GH 1DWDO Mi VRE D LQIOXrQFLD GD IRUWtVVLPD
FRUUHQWH GDV *XLDQDV YROWDULDP VXELQGR SHOR &DULEH DWp VH
OLYUDUHP GD LPSRQrQFLD GRV DOtVLRV GH QRUGHVWH FKHJDQGR D
3RUWXJDOSHORQRUWHGRV$oRUHVQRFXUVRGDFRUUHQWHGR*ROIR
2 WULkQJXOR GRV HVFUDYRV HQWUH (XURSD ÉIULFD H $PpULFD
&HQWUDODURWDGRWDEDFRDo~FDUUXPHDOJRGmRRFDPLQKRGDV
HVSHFLDULDV H WDQWDV OLJDo}HV HFRQ{PLFDV HQWUH FRQWLQHQWHV
HVWLYHUDP VHPSUH DVVRFLDGRV DRV DYDQoRV QD DUWH GH QDYHJDU H
VHJXLUDP QD GLUHomR GH LQYLVtYHLV PDV FODURV FDPLQKRV DWp TXH
EDUFRVPDLVPRGHUQRVSXGHVVHPHQILPVXELUQDFRQWUDPmRGRV
RFHDQRV
2 PHVPR SRGHVH GL]HU GH QDYHJDGRUHV HP WHPSRV PDLV
UHPRWRV FRPR RV YLNLQJV TXH FLQFR VpFXORV DQWHV GH &RORPER
DOFDQoDUDP D $PpULFD LQGR SHOD *URHQOkQGLD H FRUUHQWH GR
/DEUDGRU H YROWDQGR SHOD FRUUHQWH GR *ROIR D SDUWLU GD 7HUUD
1RYD 2X PXLWR DQWHV RV IHQtFLRV TXH QD H[SDQVmR GH VXDV
URWDV GH FRPpUFLR HP EDUFRV GHOLFDGRV PDV PDULQKHLURV
FRQWRUQDUDPDÉIULFDSHORQRUWHDWpRJROIRGD*XLQpHSHORVXO
DWp D FRVWD GHVpUWLFD RFLGHQWDO ( QHVWH FDVR R ~QLFR FDPLQKR
SDUDRUHWRUQR²DURWDTXHHXSHUVHJXLDQDTXHOHPRPHQWR²VHULD
D FKDYH SDUD H[SOLFDU RV VHXV GLVFXWLGRV YHVWtJLRV HP WHUUDV VXO
DPHULFDQDV
6H LPSRUWDQWH IRL D SHVTXLVD GD URWD TXH ID]LD QmR PHQRV
GHOLFDGD IRL D GHFLVmR VREUH R SRUWR GH SDUWLGD 'HILQLGR R
SHUFXUVR DWp R %UDVLO HX HQFRQWUDYD XQLFDPHQWH GRLV SRUWRV QD
ÉIULFDGHRQGHSRGHULDLQLFLDUDYLDJHP/XGHULW]H:DOYLV%D\
2 $WOkQWLFR 6XO MDPDLV KDYLD VLGR FUX]DGR HP VHPHOKDQWHV
FRQGLo}HV H QmR KDYLD SUHFHGHQWHV FRP RV TXDLV SXGHVVH PH
RULHQWDU3UHFLVDYDFRQILDUDIXQGRQRVHVWXGRVTXHIL]HUDHQRV
GDGRV H LQIRUPDo}HV GH TXH GLVSXQKD 6DELD TXH XPD GHFLVmR
HUUDGDVHULDIDWDO
/XGHULW]IRLGHVGHRSULQFtSLRRSRUWRHVFROKLGR0DVDWUrV
PHVHV GD SDUWLGD SRU XPD HYLGHQWH FRPRGLGDGH EXURFUiWLFD H
FHGHQGR SRU ILP j LQVLVWrQFLD GH SHVVRDV TXH ILUPHPHQWH
FRQGHQDYDPXPOXJDUWmRGLPLQXWRHLVRODGRSDUDPLQKDSDUWLGD
IXJLDRSODQRRULJLQDOHFRQFRUGHLHPSDUWLUGH:DOYLV%D\
2 WUDQVSRUWH GR EDUFR H HTXLSDPHQWRV FRQVWLWXtD XPD
RSHUDomRFRPSOH[DSHODIDOWDGHFRQH[}HVDWpD1DPtELDHD6$$
6RXWK $IULFDQ $LUZD\V TXH WHP Y{RV UHJXODUHV GH FDUJD SDUD
:DOYLV%D\RIHUHFHXPHRWUDQVSRUWHGRHTXLSDPHQWR0DJQtILFD
VROXomR (VWDYD UHVROYLGR R PHX SUREOHPD 7RUQDUDPVH DV
PHGLGDVGREDUFRGDSRUWDGRDYLmRGRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
H WXGR HVWDYD SHUIHLWR ,QGR GH DYLmR JDQKDULD WHPSR H
FRPSHQVDULDRDWUDVRDFXPXODGRQDSUHSDUDomRGDYLDJHP
/XGHULW] VHUYLGD SRU PHLRV GH WUDQVSRUWH PXLWR DOHDWyULRV
HP UD]mR GH VHX PLQ~VFXOR WDPDQKR H WRWDO LVRODPHQWR QR
GHVHUWRILFRXGHILQLWLYDPHQWHGHVFDUWDGDHPIDYRUGRSRUWRVXO
DIULFDQR
6XUJLX HQWmR XP SUREOHPD WpFQLFR &RP WXGR SUHSDUDGR
SDUDR HPEDUTXH FRQVWDWRXVH TXH R EDUFRDR UHFHEHU UHIRUoRV
QDERUGDJDQKDUDODUJXUDHSRUXPDGLIHUHQoDGHXPFHQWtPHWUR
H PHLR QmR HQWUDYD QR FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD 3DVVDYD SHOD
SRUWD GR DYLmR PDV QmR ID]LD R FRQWRUQR LQWHUQR 'HVHVSHUR
FRUUHULD 4XDVH ILTXHL ORXFR 0DLV DOJXPDV VHPDQDV GH DWUDVR H
DFDEHL VHJXLQGR GH QDYLR H Dt HVWXGDQGR QRLWHV D ILR PDSDV
FDUWDVHGRFXPHQWRVYROWHLDWUiVHUHWRPHLRSODQRLQLFLDOSDUWLU
GH/XGHULW]
1R SULPHLUR GLD GH MXOKR FRPHPRUDQGR D PLQKD WHUFHLUD
VHPDQDQRPDUGHEDL[RGHXPDQRYDWHPSHVWDGHHDQDOLVDQGRDV
SRVLo}HVIHLWDVDWpHQWmRFRQVWDWHLTXHDTXHOHFHQWtPHWURHPHLR
VDOYDUDDPLQKDSHOH3HORIDWRGHVDLUQXPDpSRFDGLItFLOHSRUWHU
VLGR WDQWDV YH]HV VDFXGLGR SRU YHQWRV GHVIDYRUiYHLV MDPDLV VH
WLYHVVH SDUWLGR GH RXWUR OXJDU HVWDULD WmR EHP HQFDL[DGR HP
UHODomRjFRUUHQWHGH%HQJXHOD6HQmRIRVVHDTXHOHSUREOHPLQKD
GHXPFHQWtPHWURHPHLRTXHPHDFRUGRXSDUDRSODQRWUDoDGR
WHQKR FHUWH]D GH TXH FRP EDUFR H WXGR Mi IDULD SDUWH GD
SDLVDJHPGD´&RVWDGRV(VTXHOHWRVµ
(QJUDoDGR LPDJLQDU TXH GHSRLV GH WDQWR HVWXGDU RV
FDPLQKRV GDTXHOHV QDYHJDGRUHV R PDUFR GHL[DGR SRU XP GHOHV
IDULDSDUWHGDPLQKDYLDJHP
%DUWRORPHX'LDVR´FDSLWmRGRILPµQDYHJDQGRVHPYtYHUHV
SRUXPDFRVWDTXHFKDPRXGHDV´$UHLDVGR'LDERµHREULJDGR
SRU XPD WULSXODomR DPRWLQDGD D UHWRUQDU DSyV D GHVFREHUWD GR
´JUDQGH FDERµ HQFRQWURX DEULJR QXPD SHTXHQD HQVHDGD D TXH
FKDPRXGH´DQJUDGRV,OKpXVµ(QXPDSHQtQVXODTXHDSURWHJH
HPHULJLXXPSDGUmRSRUWXJXrV²XPDFUX]GHSHGUDTXH
UHVWDXUDGDDOLSHUPDQHFHDWpKRMHHOKHFRQVHUYDRQRPH´'LDV
&URVVµ 0DUFD D HQWUDGD GD EDLD TXH VH FKDPDULD ORJR GHSRLV
´$QJUD3HTXHQDµHPXLWRWHPSRPDLVWDUGH´/XGHULW]µ
(UD D FUX] GH 'LDV 3RLQW R ~OWLPR PDUFR GD ÉIULFD TXH
DYLVWHLDRSDUWLU,PSRVVtYHOQHJDUHVWHHUDRFDPLQKR
&$3Ì78/29,,
,6(7(',$6'(7(03(67$'(,
2'20,1*2WHUPLQRXVHPTXHSXGHVVHWRFDUQRVUHPRV
)L] XPD WHQWDWLYD GH LU DR WUDEDOKR ORJR FHGR PDV RQGDV
GHVHQFRQWUDGDVTXHYLQKDPHVWRXUDQGRGHWRGDSDUWHLQGLFDYDP
VHU PDLV SUXGHQWH SDVVDU R ILPGHVHPDQD HP FDVD 3DFLrQFLD
3RGHULDGHVFDQVDUXPSRXFRHTXHPVDEHFRPHoDUDRUJDQL]DUD
EDJXQoDLQVWDODGDQDVVDFRODVHQRVSHTXHQRVFRPSDUWLPHQWRVGR
EDUFRTXHDLQGDQmRWLQKDPVLGRYLVLWDGRV
3DUHFLDGLItFLOWHUTXHSHUPDQHFHURGLDWRGRHQFHUUDGRQXP
HVSDoR RQGH PDO SRGLD PH VHQWDU H RQGH D FDGD KRUD SUHFLVDYD
DEULU RV UHVSLURV SDUD SHUPLWLU D HQWUDGD GH DU PDV
HVWUDQKDPHQWHHXPHVHQWLDEHPDOL
$LQGDTXHRPDUSDUHFHVVHXPDSHGUHLUDHPIHEULODWLYLGDGH
FRPSOHWDPHQWH FLQ]D FRP H[SORV}HV VXFHVVLYDV H EULWDGHLUDV
HQVXUGHFHGRUDV TXH QmR SDUDYDP R YHQWR GHVWD YH] VRSUDYD
ILUPHGHVXVXHVWHHPHMRJDYDHPGLUHomRIDYRUiYHO6DELD TXH
PHVPRVHPUHPDUGHYHULDDYDQoDUGXUDQWHRPDXWHPSRHPHLR
HP G~YLGD GHFLGL SHOD SULPHLUD YH] UHFROKHU D kQFRUDGHPDU
+DYLD R ULVFR GH VHP HOD VHU VXUSUHHQGLGR SRU XPD RQGD GH
ODGRHFDSRWDUPDVUHVROYLDUULVFDU
%DODQoDQGRFRPRXPFDEULWRREDUFRSDVVRXDGHVOL]DUFRP
R WHPSRUDO VHP VH LPSRUWDU PXLWR FRP DV SDQFDGDV GH RQGDV
VREUHRFRQYpV*RVWHLGDH[SHULrQFLDHGXUDQWHDQRLWHDkQFRUD
FRQWLQXRXJXDUGDGDQXPFRPSDUWLPHQWRH[WHUQRVRERFDUULQKR
GHUHPDUTXHDSHOLGHLGH´ERGHJDµHPKRPHQDJHPDRSRUmR
SULQFLSDOGR6DQWLDJRGHO(VWHUR
$ LPDJHP GDV FDSRWDJHQV HVWDYD JUDYDGD QR PHX
SHQVDPHQWR H R PHGR GH XPD QRYD HUD JUDQGH 'HLWDGR QmR
SDUDYDGHFDOFXODUVHHPWUrVGLDVHXFDSRWDUDWUrVYH]HVDJRUD
DSyVYLQWHHGRLVGLDVQRPDUHXHVWDYDFRPXPVDOGRGHYHGRU
GHGH]HQRYHFDSRWDJHQVTXHjVYH]HVPHWLUDYDRVRQR3RUpPD
VHQVDomR GH SURJUHGLU DLQGD TXH DFRPSDQKDGR GH XPD
WHPSHVWDGHHUDGHOLFLRVDHPHVPRSUHRFXSDGRDGRUPHFL
'HPDGUXJDGDDRWRFDURGHVSHUWDGRUDYLVDQGRTXHHUDKRUD
GR FDIp OHYDQWHLPH FRP GLVSRVLomR GH VDLU GH LPHGLDWR SDUD R
WUDEDOKR 0DV R WHPSR SLRUDUD EDVWDQWH H R YHQWR ]XQLQGR QD
DQWHQLQKDGH9+)TXHGHVHVSHUDGDPHQWHWHQWDYDSHUPDQHFHUHP
SpPHIH]OHPEUDUGHXPDVSiJLQDVGH/D)RQWDLQHTXHOLTXDQGR
JDURWRDIiEXOD´2FDUYDOKRHRMXQFRµ 2 LPSRQHQWHFDUYDOKR
TXHMDPDLVVHFXUYDYDGLDQWHGRYHQWRFDoRDYDGRIUiJLOMXQFRTXH
DFDGDOXIDGDGLDQWHGRYHQWRGHLWDYDDRFKmRDWpTXHQXPGLD
GH YHQWR PDLV IRUWH R WHLPRVRFDUYDOKR QmR FHGHQGR D XPD
IRUoD PDLRU TXH D VXD WRPERX DUUDQFDGR GR VROR ( R MXQFR
SDVVDGRRYHQWRHUJXHXVHHFRQWLQXRXDFUHVFHU
1mR KDYLD SRU TXH LQVLVWLU FRP D YLROrQFLD GR PDU 2
EDU{PHWUR GHVGH D YpVSHUD Mi EDVWDQWH EDL[R FRQWLQXDYD
OHQWDPHQWH D GHVFHU H LQGLFDYD TXH WmR FHGR DV FRQGLo}HV
PHWHRUROyJLFDV QmR PHOKRUDULDP (X HVWDYD VHQGR XOWUDSDVVDGR
SRUXPFHQWURGHEDL[DSUHVVmR(QWHQGLTXHGHQDGDDGLDQWDULD
PHGLU EUDoRV FRP DOJR PDLRU TXH DV PLQKDV IRUoDV H TXH DR
LQYpVGHWHLPDUFRPRWHPSRHFRUUHURULVFRGHTXHEUDUREDUFR
GHYHULD VHU SDFLHQWH H VDEHU DJXDUGDU R PRPHQWR FHUWR GH
FRQWLQXDUHPIUHQWH
1HJRFLDQGR FRP R PDX WHPSR VHP SHUGHU GH YLVWD PHX
REMHWLYR KDYHULD GH DWUDYHVVDU DTXHOD VLWXDomR $VVLP PDLV XP
GLD GHLWDGR HP PHX FRPSDUWLPHQWR GH HVSHUD VH DQXQFLDYD 2
TXHHXQXQFDSRGHULDVXSRUpTXHHVVDHVSHUDVHULDWmRORQJD3RLV
H[DWDPHQWHVHWHGLDVVHSDVVDUDPDWpTXHSXGHVVHYROWDUDUHPDU
VHWH GLDV HP TXH ILTXHL WUDQFDGR QD FDELQH VDFXGLGR SRU RQGDV
HQRUPHVIOXWXDQGRHPPHLRjHVSXPDUHYROWDGRPDU)HFKDGR
6HP SRGHU VDLU 6LPSOHVPHQWH HVSHUDQGR 2XYLQGR RQGDV TXH
YLQKDPDUUHEHQWDQGRGHORQJHVHPVDEHUVHPHDOFDQoDULDPRX
VHQGR VXUSUHHQGLGR SRU JROSHV GH PDU TXH j QRLWH VXUJLDP GR
QDGD6LWXDomRGHDVSHFWRWHQHEURVRXPDYHUGDGHLUDWUDJpGLD
3RLVQmRIRLeHQJUDoDGRPDVFRQIHVVRTXHVLQWRVDXGDGHV
GDTXHOD VHPDQD 3RGH SDUHFHU LQFUtYHO PDV SRXFDV YH]HV QD
PLQKDYLGDIXLWmRIHOL]
$DQJ~VWLDSDVVDUDORJRQRVSULPHLURVGLDVHHXPHFRQYHQFL
GH TXH QHP DV SLRUHV WHPSHVWDGHV IDULDP YLUDU R EDUFR 2QGDV
DOFDQoDQGRVHWHjVYH]HVRLWRPHWURVFXUWDVHGLItFHLVUHYHODYDP
XP PDU QLWLGDPHQWH PDLV DJLWDGR GR TXH QR WULVWH GLD GDV
FDSRWDJHQV
0DV FRP R SHVR PHOKRU GLVWULEXtGR H ID]HQGR XVR GRV
WDQTXHV GH ODVWUR LQWHUQR R FRPSRUWDPHQWR GR EDUFR IRL
H[HPSODUHHPQHQKXPPRPHQWRWLYHTXHVROWDUDVkQFRUDVGH
PDUSDUDHVWDELOL]DUDGHULYD
&RP D EROLQD WRWDOPHQWH UHFROKLGD H RV ODVWURV DEDVWHFLGRV
FRP iJXD VDOJDGD GHVFREUL TXH GLILFLOPHQWH PH HQFRQWUDULD GH
QRYR GHLWDGR QR WHWR YHQGR RV SHL[HV SHOD HVFRWLOKD FRPR VH
HVWLYHVVHQXPDTXiULRDRFRQWUiULR
1mR SDVVHL QDTXHOHV VHWH GLDV SRU XP PRPHQWR VHTXHU GH
PRQRWRQLD WULVWH]D RX GHVHVSHUR 3RLV QDGD p PDLV FHUWR TXH D
FKHJDGD GR ERP WHPSR D pV XPD WHPSHVWDGH TXH SDUHFH
LQWHUPLQiYHO
3LRUPXLWRSLRURTXHDVHVFDQGDORVDVWHPSHVWDGHVHUDPRV
PRPHQWRV GH WHQVmR H H[SHFWDWLYD SURYRFDGRV SRU WUDLoRHLUDV
FDOPDULDV TXDQGR DV iJXDV TXLHWDV H R YHQWR PRUWR WUD]LDP
FRQVLJRDFHUWH]DGHPXGDQoDVQR WHPSR H GH PDU DJLWDGR SHOD
IUHQWH
1D WHUoDIHLUD GDTXHOD VHPDQD GH MXOKR IL] XP SHUIHLWR
462FRPR%UDVLOHPLQKDVG~YLGDVVHFRQILUPDUDP7mRFHGRR
PDUQmRPHOKRUDULD2'RQDOG3<(00GD(VFROD1DYDOGR
5LRGH-DQHLURPHSDVVRXXPDSUHYLVmRGRWHPSRQDGDRWLPLVWD
YHQWRVGHVXGRHVWHDQRURHVWHGHDQyVHXPDIUHQWHIULD
ORFDOL]DGDDžGHODWLWXGHVXOžGHORQJLWXGHHVWHRXVHMDORJR
DEDL[R GH RQGH HX HVWDYD DYDQoDQGR MXVWDPHQWH HP PLQKD
GLUHomR
(UD HQJUDoDGR UHFHEHU XPD SUHYLVmR PHWHRUROyJLFD VH QDGD
SRGHULD ID]HU SDUD HYLWDU XP WHPSRUDO PDV R VLPSOHV IDWR GH
VDEHU R TXH VH SDVVDULD QDV SUy[LPDV KRUDV HUD IDQWDVWLFDPHQWH
WUDQTXLOL]DGRU
$SURYHLWHL R WHPSR OLYUH SDUD S{U D FDVD HP RUGHP H
RFXSDGR R GLD WRGR FRP SHTXHQDV WDUHIDV QmR VHQWLD DV KRUDV
YRDUHP(PSULPHLUROXJDUVHSDUHLDVURXSDVTXHHVWDYDPQXPD
JUDQGH VDFROD 2 PHX HVWRTXH GH URXSDV VHFDV HVWDYD TXDVH QR
ILPHIRLQHFHVViULRSRXSDUDVTXHDLQGDQmRWLQKDPVDO&RORTXHL
QXPDVDFRODVHSDUDGDDVURXSDVDLQGD´GRFHVµTXHXVDULDDSDUWLU
GH HQWmR XQLFDPHQWH SDUD GRUPLU RX SHUPDQHFHU GHQWUR GD
FDELQH$V´VDOJDGDVµQDPHGLGDGRSRVVtYHOVHULDPSRVWDVSDUD
VHFDU H FRPR R VDO QXQFD SHUPLWH XPD VHFDJHP FRPSOHWD Vy
VHULDP XVDGDV SDUD WUDEDOKDU HP GLDV PROKDGRV 8PD WHUFHLUD
VDFROD Vy FRQWHULD DV URXSDV HQFKDUFDGDV R PDFDFmR GH PDX
WHPSRHRKHUyLFRFDVDFRYHUPHOKR
7HQWHL IDEULFDU XP WUDYHVVHLUR ~QLFR LWHP HQWUH RV PHXV
HTXLSDPHQWRV TXH IRUD HVTXHFLGR H WDOYH] R TXH PDLV PH ID]LD
IDOWD PDV VHP PXLWR VXFHVVR SRLV R EDODQoR GR EDUFR HUD WmR
YLROHQWRTXH R SHVR GD FDEHoD HP SRXFRV PLQXWRV DFKDWDYD R
PDLV IRIR SURWyWLSR GH WUDYHVVHLUR 0RQWHL XPD SDSHODULD FRP
OiSLVFDQHWDVHPDWHULDOGHQDYHJDomRQXPDFDL[LQKDGHSDSHOmR
DORMDGD QR FRPSDUWLPHQWR GR UiGLR ,QVWDOHL R HVFULWyULR FRP
GRFXPHQWRV GLQKHLUR TXH VREUDUD GD ÉIULFD DOJXQV FUX]HLURV
REVROHWRV H WRGRV RV OLYURV H WiEXDV GH QDYHJDomR $ VDOD GH
HQHUJLDILFRXVHQGRXPFDQWLQKRDWUiVGDVEDWHULDVRQGHJXDUGHL
DV SLOKDV ODQWHUQD OkPSDGDV H WRGR R PDWHULDO HOpWULFR GH
UHSRVLomR 3URYLGHQFLHL XP FHQWUR GH SURFHVVDPHQWR GH GDGRV
FRPSRVWR XQLFDPHQWH SRU GXDV FDOFXODGRUDV HOHWU{QLFDV
LQGLVSHQViYHLV SDUD R FiOFXOR UiSLGR GH PLQKDV SRVLo}HV $
IDUPiFLDSRUIDOWDGHXVRVHULDWUDQVIHULGDSDUDRFRPSDUWLPHQWR
GH PDQWLPHQWRV QD SURD DVVLP TXH R WHPSR SHUPLWLVVH $V
SDQHODV GH UHVHUYD H RXWURV REMHWRV VHP PXLWR XVR TXH QmR
VRIUHUDP FRP D XPLGDGH IRUDP DORMDGRV GR ODGR GH IRUD QD
´ERGHJD µ TXH Mi HVWDYD FKHLD GH iJXD $t EHP QR IXQGR
JXDUGDYD XPD kQFRUD GH IHUUR TXH IRL XVDGD DQWHV GD SDUWLGD H
TXHSUHWHQGLDVROWDUQDDUHLDXPGLDDRWRFDUD FRVWD EUDVLOHLUD
-XQWR HVWDYDP WUrV DUS}HV PHWURV GH FDERV YDULDGRV H
PDQJXHLUDVGHUHVHUYDSDUDRVWDQTXHV1mRTXLVWLUDUDiJXDTXH
HQWUDYDSHODMXQWDGDWDPSDGHDFHVVRSRLVRVHXSHVRHQTXDQWR
HXQmRYROWDVVHDUHPDUDMXGDULDDHVWDELOL]DUREDUFR
(QFRQWUHL WHPSR SDUD OHU DOJXQV WUHFKRV GH &HP DQRV GH
VROLGmR GH *DEULHO *DUFtD 0iUTXH] SUHVHQWH GD $QQH 0DULH DR
GHL[DU/XGHULW](HQWUHDVPLQKDVILWDVSUHGLOHWDVGHFOiVVLFRVH
03% GHVFREUL XPD HQJUDoDGtVVLPD JUDYDomR GH ´URFN SDXOHUDµ
DOHPmRTXHWRPRXFRQWDGRJUDYDGRU]LQKRQRUPDOPHQWHDGHSWR
GH PXVLFDV PDLV WUDQTLODV 6HP TXH SHUFHEHVVH PLQKDV
SUHIHUrQFLDVPXVLFDLV LDP DRV SRXFRV VHJXLQGR R ULWPR GR PDU
DJLWDGDV H EDUXOKHQWDV FRPR QDTXHOH PRPHQWR RX WULVWHV H
VLOHQFLRVDVTXDQGRDWUDYHVVDYDSHQVDWLYRLQTXLHWDQWHVFDOPDULDV
&HUWD PDQKm DLQGD WUDQFDGR H VHP SHUVSHFWLYD GH PHOKRUD GR
WHPSR SHUFRUUHQGR DV IUHTrQFLDV GR PHX UHFHSWRU VLQWRQL]HL
XPD UiGLR EUDVLOHLUD H QmR PH FRQWLYH GH DOHJULD (UD XP
SURJUDPD GD5iGLR *ORER GR 5LR GH -DQHLUR DSUHVHQWDGR SRU
3DXOR*LRYDQQLH
GLULJLGR jV GRQDVGHFDVD QXP HVWLOR TXH
HX GHVFRQKHFLD WRWDOPHQWH +RUyVFRSR UHFHLWDV FXOLQiULDV
´KLVWyULDV GD YLGDµ FRQVHOKRV VREUH PDULGRV TXH GRUPLDP IRUD
GH FDVD 1RVVD FRPR HX PH GLYHUWL 3HOD SULPHLUD YH] HX RXYLD
QRWtFLDV HP SRUWXJXrV 2IHUWDV GH VXSHUPHUFDGRV QD %DL[DGD
)OXPLQHQVH SUREOHPDV GH WUkQVLWR QR FHQWUR GR 5LR VHQWLDPH
WHUULYHOPHQWH OLJDGR DR %UDVLO $QRWHL D IUHTrQFLD QD SDUHGH
EUDQFD GD FDELQH N+] ( SDVVHL D DFRPSDQKDU
GLDULDPHQWH R HQJUDoDGR SURJUDPD 3RXFR GXUDYD D PLQKD
HPRomR SRLV DQWHV GDV QRYH KRUDV GH %UDVtOLD D SURSDJDomR
FRPHoDYDDEDL[DUHHQWmRHXGHVOLJDYDRUiGLR
6H[WR GLD IHFKDGR H DLQGD QDGD ,PSUHVVLRQDQWH FRPR R
WHPSR SDVVDYD UiSLGR (X HQWUDYD QR YLJpVLPR VH[WR GLD GH
YLDJHP H DJRUD R FDUGiSLR VRIULD XPD SHTXHQD PRGLILFDomR
&RPHFHL D FDSULFKDU PDLV QD FR]LQKD H SHUFHEL TXH Mi SRGLD
SUHSDUDUSUDWRVQRYRVFRPUHTXLQWDGRVWHPSHURV&RPHUSDVVRX
DVHUDDWLYLGDGHPDLVLQWHUHVVDQWHDERUGR
+i PXLWR WHPSR PH LQWHUHVVDYD SHOR SUREOHPD GH
DOLPHQWDomR QR PDU H REVHUYHL DR HVWXGDU DV YLDJHQV GH RXWURV
QDYHJDGRUHV TXH SRXFD DWHQomR VH Gi j SDUWH GH QXWULomR (P
WRGRV RV UHODWRV TXH OL VREUH ORQJDV SHUPDQrQFLDV QR PDU HUDP
IUHTHQWHV RV GLVW~UELRV GLJHVWLYRV D GLILFXOGDGH GH FLFDWUL]DomR
GH IHULPHQWRV RV IXU~QFXORV H SUREOHPDV GH SHOH H D IDOWD GH
UHVLVWrQFLDItVLFD
4XDQGR IDOHL FRP G·$ERYLOOH HP 3DULV VREUH VXD WUDYHVVLD
GR$WOkQWLFR1RUWHHOHPHFRQIHVVRXTXHRPDLVJUDYHSUREOHPD
TXHHQIUHQWRXHTXHHPSOHQRRFHDQRTXDVHRREULJRXDGHVLVWLU
GH FRQWLQXDU QmR IRUDP WHPSHVWDGHV RX WXEDU}HV PDV XPD
VLPSOHVHWHUUtYHOFRQVWLSDomRGRVLQWHVWLQRV2XYLQGRRVGHWDOKHV
VREUH D SHQRVD RSHUDomR GH ODYDJHP LQWHVWLQDO D TXH WHYH GH VH
VXEPHWHU GHFLGL TXH HP KLSyWHVH DOJXPD SDVVDULD SHOR PHVPR
FDOYiULR 3RU TXH QmR GHVHQYROYHU XP SURJUDPD GH DOLPHQWDomR
FRUUHWDPHQWHEDODQFHDGRHDGDSWDGRjYLGDQRPDU"
&RQKHFL SRU LQWHUPpGLR GR 5RE PHX ILHO FRODERUDGRU
GXUDQWH D IDVH GH SUHSDUDWLYRV XPD QXWULFLRQLVWD )ORUD /\V
6SROLGRURTXHQmRVHDVVXVWRXQHPULXGRSODQRTXHHXWLQKDHP
PHQWH $SDL[RQDVWH H DFLPD GH WXGR FRPSHWHQWH D )ORUD
&RQYHQFHX D GLUHWRULD GD ILUPD RQGH WUDEDOKDYD D 1XWULPHQWDO
GR LQWHUHVVH FLHQWtILFR GD LGpLD H FRRUGHQDQGR XP JUXSR GH
QXWULFLRQLVWDV GHVHQYROYHX H H[HFXWRX XP SURMHWR FRPSOHWR GH
DOLPHQWDomRVLPSOHVPHQWHLPSHFiYHO
6HWHPXOKHUHVPDUDYLOKRVDVTXHDSyVRLWRPHVHVGHSHVTXLVD
HWUDEDOKRPHDJDUUDUDPSHORHVW{PDJR
0LQKD DOLPHQWDomR j EDVH GH GHVLGUDWDGRV DWHQGLD D XPD
VpULHGHSUpUHTXLVLWRVFRPRFRQVHUYDomRHPFRQGLo}HVH[WUHPDV
GHWHPSHUDWXUDHXPLGDGHEDL[RYROXPHHSHVREDODQFHDPHQWR
SHUIHLWRIDFLOLGDGHGHSUHSDURHVREUHWXGRFRQVLVWrQFLDDVSHFWR
H VDERU LJXDLV DRV GD FRPLGD FDVHLUD (VWDYD DFRQGLFLRQDGD HP
HPEDOD JHQV LQGLYLGXDLV QXPHUDGDV GH D SRU RUGHP GH
FRQVXPRGHPRGRDQmRDOWHUDUREDODQFHDPHQWRH FRQWLQKDP
XPDPpGLDGHFDORULDVSRUGLD6HHPGHWHUPLQDGRGLDHX
QmRWLYHVVHIRPHGHVFDUWDULDRFDUGiSLRGHVVHGLDSDUDUHWRPDU
QRGLDVHJXLQWHDQXPHUDomRFRUUHVSRQGHQWH2PHVPRFDUGiSLR
Vy VH UHSHWLULD D FDGD GXDV VHPDQDV H GHVVH PRGR VHULD
SUDWLFDPHQWHLPSRVVtYHOWRUQiORPRQyWRQRRXFRQVXPLORVHP
DSHWLWH
0DVRJUDQGHVHJUHGRGRSURMHWRHUDTXHSRUXPDTXHVWmR
ORJtVWLFD HX Vy FR]LQKDULD FRP iJXD GR PDU SRXSDQGR R PHX
UHGX]LGR HVWRTXH GH iJXD SRWiYHO H HFRQRPL]DQGR XP SHVR
GHVQHFHVViULR ² D iJXD SDUD FR]LQKDU 3DUD LVVR WRGRV RV
DOLPHQWRV GHYHULDP VHU GHVLGUDWDGRV VHP VDO H FRPELQDGRV GH
PRGRDDQXODURH[FHVVRGHVDOLQLGDGHQRSUHSDUR2VXFHVVRIRL
WRWDO
2V SULPHLURV FDUGiSLRV HUDP GH SUHSDUR PDLV UiSLGR H
FRQWLQKDPXPSRXFRPDLVGHFDORULDVTXHRVQRUPDLVSRLVD
)ORUDFDOFXORXTXHRFRPHoRGDYLDJHPVHULDGLItFLO+DYLDDLQGD
FDUGiSLRV HVSHFtILFRV SDUD GLDUUpLD SDUD HPHUJrQFLD TXH
GLVSHQVDYDP R IRJDUHLUR H DLQGD GH VREUHYLYrQFLD HVWHV GH
FRQVLVWrQFLDFRQFHQWUDGDHjEDVHGHOLRILOL]DGRVWRWDOL]DQGR
GLDVGHDOLPHQWDomR
$RSDVVDUSDUDRQ~PHURMiQRVFDUGiSLRVQRUPDLVPDLV
H[SHULHQWHQRIRJmRHXFRQVHJXLDYHUGDGHLUDVSURH]DVFXOLQiULDV
DFRPSDQKDGDV GH H[XEHUDQWHV VREUHPHVDV TXH WULVWHPHQWH
WHUPLQDYDPQDGXUDREULJDomRGHODYDUSDQHODHSUDWRV
3RLVIRLWHQWDQGRODYDUDPLQKDPLQ~VFXODSDQHODGHSUHVVmR
VHP VDLU GD FDELQH TXH VHQWL XP YLROHQWR UDVSmR QR IXQGR GR
EDUFR $ SHOH iVSHUD GH XP WXEDUmR TXH VH HVIUHJDYD HPEDL[R
ID]HQGR XP DVVXVWDGRU EDUXOKR GH OL[D $V ´YLVLWDVµ HVWDYDP GH
YROWD H GHVWD YH] PH SUHVHQWHDUDP FRP XPD KRUD GH WHQVD
FRPSDQKLD$VRQGDVEDWHQGRSRUFLPDRVWXEDU}HVOL[DQGRSRU
EDL[RFRQVROHLPH SHQVDQGR TXH SHOR PHQRV HOHV FRODERUDYDP
FRPDOLPSH]DGRIXQGR
$ SDUWH VXEPHUVD GR FDVFR HVWDYD SLQWDGD FRP XPD WLQWD
HVSHFLDODQWLLQFUXVWDQWHTXHHYLWDDIRUPDomRGHFUDFDVPDVQmR
LPSHGH R DF~PXOR GH OLPR 'HVGH D SDUWLGD DLQGD QmR IL]HUD
QHQKXPDLQVSHomRQRIXQGRHGHFLGLTXHFRPRWHPSRERPH
DVVLPTXHDV´YLVLWDVµSDUDVVHPGH´DMXGDUµGHYHULDPHUJXOKDUH
YHULILFDUFRPRVHFRPSRUWDYDDWLQWDHVSHFLDO
1mR KDYLD QDGD D ID]HU DOpP GH DGDSWDUPH D HVVD YLGD
SURYLVyULD DJXDUGDQGR TXH R WHPSR PHOKRUDVVH 'HSRLV GH
WDQWRVGLDVGHLWDGRHVWDYDGHVFDQVDGRHMiPRUULDGHVDXGDGHVGRV
UHPRV HOHV WDPEpP SRU XPD VHPDQD GHLWDGRV H DPDUUDGRV QR
FRQYpV
)LQDOPHQWH QR RLWDYR GLD R FpX FODUHRX H R PDU DPHDoRX
DFDOPDUVH (UD XP GRPLQJR FRPHPRUDYD D TXDUWD VHPDQD QR
PDU H UHPHL SRU VHWH KRUDV DSHVDU GH DV RQGDV DLQGD VH
PRVWUDUHPXPSRXFRQHUYRVDV
1R GLD VHJXLQWH FRP FpX OLPSR H KRUL]RQWH GHILQLGR DSyV
FXLGDGRVDPHQWHOLPSDUHUHJXODURVH[WDQWHSXGHREVHUYDURVRO
QD SDVVDJHP PHULGLDQD &RP DV REVHUYDo}HV DVWURQ{PLFDV GD
WDUGHFUX]DQGRXPDVHJXQGDUHWDGHDOWXUDHPkQJXORWHULDHQILP
DSRVLomR3HUGHUDSRUFRPSOHWRRFRQWUROHGHGLUHomRGREDUFR
HQmRVDELDRQGHHVWDYD3URJUHGLUDHPODWLWXGHQmRKDYLDG~YLGD
PDVHPTXHGLUHomR"3DUDRQRUWHUXPRjÉIULFDRXSDUD6DQWD
+HOHQD FRPR SUHWHQGLD" 7XGR HUD SRVVtYHO GHSRLV GH WDQWR
WHPSRHJUDoDVDRVROHXWHULDDUHVSRVWD
(QWUHLSDUDDFDELQHFRPDVDOWXUDVREVHUYDGDVDQRWDGDVQR
PHX FDGHUQLQKR GH QDYHJDomR H FRORTXHL RV GDGRV QD
FDOFXODGRUD HOHWU{QLFD (VWDYD QHUYRVR DQVLRVR SDUD VDEHU R
UHVXOWDGR(QRPRPHQWRGHSUHVVLRQDUD~OWLPDWHFODDRWRFiOD
OHYHPHQWH FRPR TXHP FKRUD XPD FDUWD GH EDUDOKR QXP MRJR
GHFLVLYRVHJXUHLRGHGRQDH[SHFWDWLYDGHYHUDGLIHUHQoDHQWUHD
SRVLomRFDOFXODGDHDHVWLPDGD6HIRVVHSRVLWLYDHVWDGLIHUHQoDHX
WHULDSURJUHGLGR6HIRVVHQHJDWLYDHXHVWDYDIULWR)XLDSHUWDQGR
D WHFOLQKD GHYDJDU H YLYD 6DLX XP UHVXOWDGR SRVLWLYR PXLWR
PHOKRU GR TXH SRGLD HVSHUDU (VWDYD D PDLV GH TXDWURFHQWDV
PLOKDVGDFRVWDDIULFDQDPDLVSUy[LPD(XIyULFRHIHOL]VDOWHLSDUD
IRUDHGHVDILDQGRRKRUL]RQWH GHL XP ORQJRJULWR GH DOHJULD ²
(VWRX FRQVHJXLQGR ² EHUUDYD ² (VWRX FKHJDQGR Oi 6DQWD
+HOHQD3UHSDUHVH
6yRVWXEDU}HVRXYLUDP
)DOWDYDP PDLV GH WUrV PLO PLOKDV DWp R %UDVLO PDV DJRUD
WLQKD FHUWH]D GH TXH HVWDYD D FDPLQKR 1DGD PDLV PH OLJDYD j
ÉIULFD2XTXDVH
3HQGXUDGR QD DODYDQFD LQWHUQD GD ERPED GH iJXD MXQWR j
PLQKD FDPD EDODQoDYD XP SHGDoR GH FDUQH GH yUL[ GHIXPDGD
SUHVHQWH GR *XQWKHU H TXH HX JXDUGDYD SDUD FRPHU HP DOJXPD
RFDVLmRHVSHFLDO2OKHLSDUDDFDUQHHDFKHLQmRVHLSRUTXHUD]mR
TXH GHYHULD GHYROYrOD DR PDU -RJXHLD QD iJXD FRPR VH IRVVH
XPD RIHUHQGD GHYROYLGD ( D SDUWLU GHVVH LQVWDQWH R PDU
DFDOPRXVH H R WHPSR PHOKRURX 6XSHUVWLo}HV j SDUWH WHQKR
FHUWH]DTXHDFDUQHGHyUL[IRLEHPUHFHELGD
&$3Ì78/29,,,
,80621+248(6($3$*$,
(1&(55$'2 R H[SHGLHQWH H DPDUUDGRV RV UHPRV WLUDYD DV
URXSDV PROKDGDV PH HQ[XJDYD H DLQGD SHODGR HQWUDYD SDUD
YHVWLUURXSDVVHFDV+RUDGRMDQWDU2VGLDVHVWDYDPFXUWRVDLQGD
H PDO WHUPLQDYD GH FRPHU DFHQGLD D YHOLQKD GR +HUPDQQ
'HSRLVGHLWDGRGHODGRDSRLDGRVREUHDFDL[DGRUiGLRDFDEHoD
FRQWUD R WHWR H RV RPEURV HQFDL[DGRV QR FDQWR SUHHQFKLD R
GLiULR (UD D SDUWH PDLV JRVWRVD GR GLD ([DXVWR GHSRLV GH XP
ERP WUDEDOKR SDVVDYD HQWmR KRUDV VHJXLGDV QHVVD SRVLomR
QDPRUDQGRDFDUWDQiXWLFDGR$WOkQWLFR6XOPHGLQGRGLVWkQFLDV
WUDoDQGRREMHWLYRVHID]HQGRSODQRV
$Wp RV ~OWLPRV GLDV DQWHV GD WHPSHVWDGH GRV VHWH GLDV HX
DLQGDPDUFDYDPLQKDVSRVLo}HVQDVFDUWDVVXODIULFDQDVGDUHJLmR
FRVWHLUDGD1DPtELD$JRUDHVWDYDWUDEDOKDQGRGLUHWDPHQWHVREUH
DFDUWDJHUDOGR$WOkQWLFR6XO²HVHQDSUiWLFDLVWRQmRVLJQLILFDYD
QDGDQD PLQKDFDEHoDHVVD PXGDQoD GHFDUWDV UHSUHVHQWDYD XP
IHQRPHQDOSURJUHVVR
&RPRDX[tOLRGDFDOFXODGRUDHXGLJLWDYDDVUHWDVGHDOWXUDH
SORWDYD VXD LQWHUVHFomR GLUHWDPHQWH VREUH D JUDQGH FDUWD
0DUDYLOKDGR FRP D H[WHQVmR EUDQFD GR $WOkQWLFR UHSUHVHQWDGR
QXPSDSHOjPLQKDIUHQWHHRUJXOKRVRFRPR]LJXH]DJXHTXHLD
WUDoDQGRGLDDGLDSRQWRDSyVSRQWRHPGLUHomRDRPHXREMHWLYR
IHFKDYDRVROKRVHVRQKDQGRDFRUGDGRLPDJLQDYDRGLDHPTXHD
FREULQKDGHSRQWRVQDFDUWDDOFDQoDULDDGREUDFHQWUDODFDUWDHUD
PXLWRJUDQGHHHVWDYDGREUDGDDRPHLRHVHJXLULDGRRXWURODGR
GHSRQWRHPSRQWRHPGLUHomRDRVFRQWRUQRVGR%UDVLO
'XUDQWHRGLDHQTXDQWRUHPDYDQRWHLDSUHVHQoDGHDOJXQV
SHL[HVTXHKiDOJXPWHPSRPHDFRPSDQKDYDP(UDPGRXUDGRV
HSUHVWDQGRPXLWDDWHQomRSHUFHELVHUHPRVPHVPRVGHDOJXQV
GLDVDWUiV
&XULRVD FRPSDQKLD 3XGH PHVPR LGHQWLILFDU XP GH
FRORUDomRPHQRV LQWHQVD TXH EDWL]HL GH $OFHEtDGHV HP
KRPHQDJHP D XP PRUFHJR TXH UHVLGLD QR VyWmR GH FDVD HP
3DUDW\HTXHDSyVPXLWDVWHQWDWLYDVIUXVWUDGDVGHH[SXOVmRUHVROYL
DGRWDUFRPRDPLJR
3DUHLGHUHPDUHHOHVFRPHoDUDPDGDUYROWDVQREDUFR3RU
TXHPHVHJXLULDP"
2WHPSRERPHRPDUWUDQTLORHUDPXPDRSRUWXQDRFDVLmR
SDUDVHID]HUXPDLQVSHomRQRIXQGR&RPFHUWH]DROLPRGHYHULD
HVWDUDWUDLQGRRVGRXUDGRVHDSyVXPPrVMiHUDWHPSRGHXPD
OLPSH]DJHUDO1mRPHDJUDGDYDPXLWRDLGpLDGHHQWUDUQDiJXD
QmR Vy SHOD OHPEUDQoD GH WDQWDV EDUEDWDQDV VXVSHLWDV PDV
WDPEpPSRUTXHID]LDIULR$SURYHLWDQGR R LQWHUYDOR GR DOPRoR
YHVWLSHOD SULPHLUD YH] D URXSD GH ERUUDFKD 'HOLFLRVD VHQVDomR
2FDORUGDURXSDPHWURX[HFRUDJHPHPXQLGRGHPiVFDUDSpV
GHSDWRHHVFRYDSXOHLQDiJXDDPDUUDGRDXPFDER
3RUEDL[RGDiJXDXPLPSUHVVLRQDQWHFHQiULRFLQFRRXVHLV
GRXUDGRVVHPSUHDXPDSHTXHQDPDVSUXGHQWHGLVWkQFLDHMXQWR
GR OHPH XP EDQGR GH PLQ~VFXORV SLORWRV ILHOPHQWH
DFRPSDQKDQGR R EDUFR 6HQWLPH WmR LPSRUWDQWH TXDQWR XP
YHOKRWXEDUmRVHPSUHFHUFDGRSRUVHXVpTXLWRGHVVHVSHTXHQRVH
OLVWUDGRV SHL[LQKRV 4XH OLQGR H GLIHUHQWH XQLYHUVR LVRODGR SRU
XPDVXSHUItFLHTXHHXVyFRQKHFLDGHXPODGR8PRXWURPXQGR
TXHFRH[LVWLDFRPRPHXOiHPFLPD8PHWHUQRHWUDQVSDUHQWH
VLOrQFLR RQGH DV WHPSHVWDGHV Vy VH PDQLIHVWDYDP GHFRUDQGR D
VXSHUItFLH GH XP UHQGLOKDGR EUDQFR GH HVSXPD ( QDGD DOpP
GLVVR 4XH LPSUHVVLRQDQWH YLVLELOLGDGH 2V UDLRV VRODUHV
SHQHWUDQGRDWpRLQILQLWRQRPDUHQRYRVGRXUDGRVTXHSRGLDYHU
DJUDQGHGLVWkQFLD
2 FDVFR HVWDYD FREHUWR GH XP OLPR TXH VDLX VHP PXLWD
GLILFXOGDGH0DVPHUJXOKDQGRSRUEDL[RSHUFHELTXHHPFHUWRV
OXJDUHV RV UDVS}HV SURYRFDGRV SHORV WXEDU}HV KDYLDP UHPRYLGR
SDUWH GD WLQWD H Dt FRPHoDYDP D IRUPDUVH SHTXHQRV PROXVFRV
TXH D HVFRYD QmR FRQVHJXLD UHPRYHU (UD R LQtFLR GH JUDQGHV
SUREOHPDVFRPDWLQWD
'HPRGRJHUDODVWLQWDVGHIXQGRVmRIHLWDVjEDVHGHFREUH
HSRUHVVDUD]mRDSUHVHQWDPFRUYHUPHOKRDODUDQMDGD
$SyV HVWXGDU GH PRGR DWHQWR SHUWR GH TXDUHQWD UHODWRV GH
DFLGHQWHVFRPYHOHLURVHPTXHPDLVGDPHWDGHIRLSURYRFDGDSRU
FROLVmR FRP EDOHLDV H DR WRPDU FRQKHFLPHQWR GH XP HVWXGR
VREUH DWUDomR H UHSXOVmR GH FHWiFHRV HP UHODomR j FRU TXH QmR
UHFRPHQGDYDFRUHVFRPRRYHUPHOKRQRIXQGRGDVHPEDUFDo}HV
SRLV SRGHULDP DWUDLU HVWHV HQRUPHV PDPtIHURV RSWHL SRU XPD
WLQWDHVSHFLDOGHFRUYHUGH
1mR GHSRVLWDYD PXLWD Ip QHVVH HVWXGR PDV VDELD TXH R
SUREOHPD FRP EDOHLDV QmR H[LVWH SRUTXH VHMDP DJUHVVLYDV PDV
SRUTXHVHQGR H[FHVVLYDPHQWH GyFHLV H FXULRVDV FRVWXPDP
DSUR[LPDUVH GHYHOHLURV RX HPEDUFDo}HV TXH VHP PRWRU RX
RXWUD IRQWH GH YLEUDomRQmR DV HVSDQWDP ( R FDULQKR GH XP
DQLPDO TXH XOWUDSDVVD TXDUHQWDWRQHODGDV H PDLV GH TXLQ]H
PHWURVjVYH]HVSRGHVHUWUiJLFRSDUDXPEDUTXLQKRFRPPHQRV
GHVHLVPHWURV
$RWHQWDUUHPRYHURVPROXVFRVGRIXQGRSHUFHELTXHKDYLD
FRPHWLGR XPD DVQHLUD $R LQYpV GH SDVVDU YiULDV GHPmRV FRPR
SHQVDYDDWHQGLDR GHVDVWUDGR FRQVHOKR GR HVWDOHLUR TXH IL]HUD D
SLQWXUDHDSOLFDUDVRPHQWHXPD$WLQWDQmRWLQKDERDDGHUrQFLD
DRFDVFRHVROWDYDVHFRPIDFLOLGDGH
'HQWUR GD iJXD OHPEUHLPH GD VXUUD GH SHUJXQWDV TXH PH
ID]LDPDQWHV GH SDUWLU HP HVSHFLDO GH XPD IHLWD SRU XP DPLJR
DUJHQWLQR GD&RQWURO HP 6mR 3DXOR RQGH IRL IHLWD D LQVWDODomR
HOpWULFDHPHFkQLFD
2VIXQFLRQiULRVGDIiEULFDQDKRUDGRDOPRoRHPYROWDGR
EDUFR H HOHPH PHWUDOKDQGR FRP VXFHVVLYDV UDMDGDV GH
SHUJXQWDV²(VHDiJXDDFDEDU"
²(XDFLRQRRGHVWLODGRUVRODU²UHVSRQGL
²(VHDEDWHULDIDOKDU"
²(XWHQKRRVSDLQpLVVRODUHVHDVEDWHULDVGHHPHUJrQFLD
²(VHREDUFRFDSRWDU"
²(XXVRRVLVWHPDGHODVWURVOtTXLGRV
²(VHXPDEDOHLDDWDFDU"
²(XSLQWRRIXQGRGHYHUGH
²(VHIRUXPDEDOHLDGDOW{QLFD"
3HUGLDSDFLrQFLDHVDtFRUUHQGRDWUiVGRPHXLQTXLVLGRU
0DV HOH WLQKD WRGD UD]mR 6H XPD EDOHLD VH DSUR[LPDVVH
GXUDQWHDQRLWHGHQDGDDGLDQWDULDPRVFRORULGRVHVWXGRVVREUHD
DWUDomRGHFHWiFHRVQRIXQGRHVFXURGRPDU
(VWDYD Ki XPD KRUD H PHLD GHQWUR GD iJXD H FRQFOXt TXH
VHULDXPD ERD LGpLD HQFKHU R ERWH VDOYDYLGDV LQGLYLGXDO TXH
HVWDYD QRFRPSDUWLPHQWR GH PDQWLPHQWRV QD SURD 0DV SDUD
FRORFiOR QDiJXD H QmR SHUGrOR SUHFLVDYD GH XP FDELQKR GH
DPDUUDomR6HSDUHLGHXPURORFRPVHVVHQWDPHWURVGHFDERGH
VHLVPLOtPHWURVXPSHGDoRHMRJXHLRUHVWDQWHQDiJXDSHQVDQGR
TXH D SRQWD HVWLYHVVHSUHVD &RP D FDEHoD PHUJXOKDGD ILTXHL
ROKDQGRDTXHODOLQKDEUDQFDLQGRSDUDRIXQGRSDUDYHUDWpRQGH
SRGLD DYLVWiOD 4XH VXUSUHVDTXDQGR YL D RXWUD SRQWD GR FDER
GHVFHQGR WDPEpP ,QGR GHYDJDU SDUD R IXQGR DTXHOD VHUSHQWH
EUDQFD PH KLSQRWL]RX 2OKDYD IDVFLQDGRDWUDYpV GH XPD iJXD
IDQWDVWLFDPHQWH FULVWDOLQD FLQTHQWD PHWURV GH SUHFLRVR FDER
GHVSHGLQGRVH SDUD VHPSUH HP GLUHomR j IRVVD DELVVDO GR
$WOkQWLFRHFRQVWDWHLTXHHVWDYDDFLQFRTXLO{PHWURVGHGLVWkQFLD
GRIXQGR
)OXWXDQGR HP WmR JUDQGH SURIXQGLGDGH DIDVWDGR GR PHX
TXHULGR EDUTXLQKR SDUHFHX LPSRVVtYHO WHU FKHJDGR DWp DOL
QDTXHOD PLQ~VFXOD FDVTXLQKD TXH EDODQoDYD VROLWiULD GHVDELWDGD
HP SOHQR RFHDQR 6HQWL XP SURIXQGR DUUHSLR H VXEL
LPHGLDWDPHQWHDERUGR
9ROWHL DRV UHPRV SHQVDWLYR H VHP DOPRoDU ( SRU DFDVR
GHVFREUL TXH HUD PXLWR PDLV FRQIRUWiYHO UHPDU FRP D URXSD GH
ERUUDFKDGRTXHYHVWLQGRFDOoDEOXVDHFRPSOLFDGRVFDVDFRV$
SDUWLUGHVVHGLDDURXSDD]XOGHERUUDFKDVHULDRXQLIRUPHRILFLDO
GH WUDEDOKR 1mR PDLV PH LQFRPRGDULD FRP RV LPSUHYLVtYHLV
EDQKRVSURYRFDGRVSRURQGDVPDLVDIRLWDV
8PPrVKDYLDSDVVDGRHHXPHVHQWLDKiXPDHWHUQLGDGHQR
PDU2GLDGDSDUWLGDSDUHFLDDOJRWmRGLVWDQWHQRSDVVDGRFRPRD
GDWDGRPHXQDVFLPHQWR(VWDYDSURIXQGDPHQWHEHPFRPRVHD
YLGDWLYHVVHVLGRVHPSUHDVVLPDOWHUQDQGRGLDDSyVGLDSDLVDJHQV
YLROHQWDV FRP FHQDV GH FDOPD PLQXWRV GH SUHRFXSDomR FRP
PRPHQWRVGHPXLWDDOHJULD
8P H[DPH QD FDUWD LQGLFRX TXH XP TXDUWR GD URWD HVWDYD
FXPSULGR 1DGD PDX SDUD XP FRPHoR WmR GLItFLO 1HVVH ULWPR
FRPSOHWDULDDYLDJHPHPGLDVRTXHQmRHUDPXLWRDOpPGD
SUHYLVmR LQLFLDO GH 6XSULPHQWRV H PDWHULDO KDYLD SDUD VH
DOFDQoDU HVWH REMHWLYR 6REUHWXGR KDYLD XPD FUHVFHQWH
GLVSRVLomR$FDGDVHPDQDTXHSDVVDYDHXFRQVHJXLDPHOKRUDUR
UHQGLPHQWR H LVWR HUD PXLWR DQLPDGRU $ PpGLD GH DYDQoR TXH
QRLQtFLRQmRXOWUDSDVVDYDPLOKDVSRUGLDDOFDQoDYDDJRUDH
VH FRQVHJXLVVH SDVVDU GH HVWDULD DEDL[DQGR R WHPSR GH
WUDYHVVLD
2EDODQoRGHSURYLV}HVHUDEDVWDQWHIDYRUiYHO HP XP PrV
FRQVXPLUD OLWURV GH iJXD GH XP WRWDO GH TXH OHYDYD HP
FLQFRWDQTXHVGHERUUDFKDDSHQDVTXDWURODWDVGHJiVGRHVWRTXH
GH H FDUGiSLRV 5HVWDQGR DLQGD VXSULPHQWRV SDUD TXDWUR
PHVHVQmRKDYLDQHFHVVLGDGHGHQHQKXPUDFLRQDPHQWR
2FRQVXPRGHiJXDQRLQtFLRHUDRTXHPDLVPHSUHRFXSDYD
(XSUHYLXPDPpGLDGLiULDGHOLWURV1DUHDOLGDGHHVWDYDEHP
DEDL[R GLVVR WHQGR FRQVXPLGR DWp HQWmR OLWURV SRU GLD
/HYDYD FRPLJR WUrV GHVWLODGRUHV VRODUHV H XP GHVVDOLQL]DGRU
TXtPLFR PDV VDELD TXH DJRUD QmR WHULD GH XViORV H WDPSRXFR
UDFLRQDU D iJXD GRFH %DVWDYD WHU FXLGDGR GDQGR EDL[D GH FDGD
OLWURTXHVDtVVHGRVWDQTXHV(LVWRHXID]LDDQRWDQGRQDSDUHGH
DRODGRGDERPEDVHPSUHTXHHQFKLDXPDPHGLGDSOiVWLFDGHXP
OLWURFRPWDPSD(UDGDOLTXHHXEHELDRXUHWLUDYDDiJXDSDUDR
SUHSDURGHVXFRVGRFHVRXOHLWH
2SHTXHQRIRJDUHLURFRUGHODUDQMDPHVXUSUHHQGHXWDPEpP
FRP VXD HILFLrQFLD *DVWDQGR XPD FDUJD GH JiV SRU VHPDQD HX
DLQGD SRGHULD FR]LQKDU SRU VHLV PHVHV WDOYH] DWp DEULU XP
UHVWDXUDQWHHVSHFLDOL]DGRHPGHVLGUDWDGRVHIUXWRVGRPDU3DUHFH
LQFUtYHOPDVHXSUHSDUDYDRDUUR]HPXPPLQXWRHPHLRHPDLV
PHLRSDUDJUDWLQiORFRPTXHLMRSDUPHVmR2IHLMmRSHGLDTXDWUR
PLQXWRV R WXWX j PLQHLUD VHLV D SROHQWD FLQFR ( XP SXUr GH
EDWDWDV DSHQDV WULQWD VHJXQGRV $V VDODGDV GLYHUVDV H RV ULVRWRV
WRUQDUDPVH PLQKD HVSHFLDOLGDGH ( HX JDVWDYD PDLV WHPSR
WHPSHUDQGR RX SUHSDUDQGR SDUD VHUYLU GR TXH QHFHVVDULDPHQWH
FR]LQKDQGR
2 YHQWR FRQWUiULR DXPHQWRX PXLWR GXUDQWH D WDUGH H QmR
FRQVHJXL PDLV DYDQoDU 0HOKRU VROWDU D JUDQGH kQFRUDGHPDU
SHQVHL
7LUHL D WDUGH SDUD XPD RUJDQL]DomR FRPSOHWD GR EDUFR
(QJUD[HLDV IRUTXHWDV RQGH YmR DSRLDGRV RV UHPRV H RV WULOKRV
GRFDUULQKR,QVWDOHLFDERVQRYRVQDVELUXWDVVREUHVVDOHQWHVHIL]
XPD RSHUDomR OLPSH]D QD ´ERGHJD µ 7LYH GH HVJRWDU D iJXD
HQ[XJDUWURFDUDVERUUDFKDVGHYHGDomRGDWDPSDHDUUXPDUWXGR
0XLWRVREMHWRVVHPXVRQmRUHVLVWLUDPjIHEUHGHRUGHPHIRUDP
SDUDUQRPDU2EDUFRFRQWLQXDYDSHVDGRHHUDSUHFLVRDOLYLiOR
0HVPRDOJXQVOLYURVTXHDLQGDQmRDEULUDIRUDPVDFULILFDGRV
7HVWHL RV IXPtJHQRV GH VRFRUUR H QHQKXP IXQFLRQRX
HPERUD HVWLYHVVHP VHFRV H GHQWUR GR SUD]R GH YDOLGDGH )RUDP
WDPEpP SDUD R IXQGR 2 ODQoDSiUDTXHGDV GH HPHUJrQFLD
PRVWURXVH LPSHFiYHO DSHQDV H[LJLQGR FXLGDGR SDUD TXH QmR
HVFRUUHJDVVH GDV PmRV /LPSDQGR R HVSHOKR GH VLQDOL]DomR
GHVFREUL TXH HVWDYD EDUEXGR 8PD SURYLGrQFLD GHYHULD VHU
WRPDGD
&RPREDUFRHPRUGHPHEULOKDQGRGHOLPSH]DQmRKDYLD
VHQWLGR HP FRQWLQXDU PDOHQFDUDGR GDTXHOH MHLWR )L] EDUED H
FDEHORWRUQHLEDQKRHDSURYHLWDQGRRFOLPDYHVWLURXSDQRYD2
GLD FLQ]HQWR H R YHQWR FRQWUiULR PH HPSXUUDQGR SDUD WUiV QmR
HUDPPRWLYRVGHDOHJULDQRHQWDQWRRIDWRGHHVWDUEHPYHVWLGR
GH EDQKR WRPDGR FRP XPD DSDUrQFLD GHFHQWH WURX[H JUDQGH
DQLPDomRDERUGR
­V ·µ *07 R OLPER LQIHULRU GR VRO WRFRX R
KRUL]RQWH
3DUHFHTXHTXDQWRPDLVIHLRIRVVHRGLDPDLVOLQGRVHID]LDR
S{UGRVRO 6HP WLUDU RV ROKRV GD ~OWLPD ODVFD GH VRO TXH
GHVDSDUHFLD
HQWUHSHVDGDVQXYHQVHGHOLFDGRVUDLRVGHOX]GHFLGLVROHQHPHQWH
KDVWHDUDEDQGHLUDGR%UDVLOQDDQWHQDGH9+)
%ULOKDQWHLGpLDTXHQmRVyHOHYRXRVHQWLPHQWRSDWULyWLFRD
ERUGRPDVTXHPXLWRPHDMXGDULDDRUHPDUFRPRLQGLFDGRUGH
YHQWRSDUDPDQWHUVHPSUHRPHVPRkQJXORHPUHODomRjVRQGDVH
SRGHU DVVLP WLUDU RV ROKRV GD E~VVROD 'H PDGUXJDGD UHPDQGR
QR HVFXUR EDVWDULD PDQWHU D EDQGHLUD WUHPXODQGR QXPD GLUHomR
IDYRUiYHOHQmRPDLVWHULDTXHODUJDURVUHPRVSDUDDFDGDWULQWD
PLQXWRV DFLRQDU D LQIDOtYHO ODQWHUQLQKD GH PDJQHWR H FKHFDU QD
E~VVRODDGLUHomRDVHJXLU
'R]H GH MXOKR 3ULPHLUDV FKXYDV (VWUDQKDPHQWH QmR
FRQVHJXLPHPROKDU$PDQKmLQWHLUDEORFRV LVRODGRV GH FKXYD
SDVVDYDPFRPRYHQWRjVYH]HVDSRXFRVPHWURVGREDUFR3RGLD
RXYLU R GHOLFLRVR EDUXOKR GD FKXYD FDLQGR QD iJXD DWp PHVPR
VHQWLUDOJXQVUHVSLQJRVPDVPHPROKDUQDGD
+DYLD SHOR PHQRV PHLD G~]LD GH SHTXHQDV FKXYDV DR PHX
UHGRU,QVWLQWLYDPHQWHVHQWLVHGHDVHGHGHTXHPYriJXDHQmRD
DOFDQoD 5LGtFXOD VHQVDomR (X DOL QX SURQWR SDUD XP VRQKDGR
EDQKRGHiJXDGRFHFRPPDQJXHLUDVHXPVRILVWLFDGRHVTXHPD
SDUDUHFROKHUHDUPD]HQDURDEXQGDQWHOtTXLGRTXHFDtDGRFpXH
QHPXPDJRWD1mRHVWDYDWmRLQWHUHVVDGRHPiJXDSDUDEHEHUH
QHPQREDQKRHPVL-iPHKDELWXDUDSHUIHLWDPHQWHDRVEDQKRV
GHiJXDVDOJDGD0DVVHQWLDXPDIDOWDWUHPHQGDGHXPVDERQHWH
FRPXP H PXLWD HVSXPD $LQGD TXH XVDQGR VDERQHWHV HVSHFLDLV
FRPiJXDGRPDUHVWDULDSULYDGRGHVWHSUD]HU
3RU HQWUH QXYHQV TXH SDVVDYDP EDL[R jV YH]HV HVFDSDYD R
VRO H iJLO FRP R VH[WDQWH FDSWXUHL DOJXPDV UHWDV GH DOWXUD DR
PHLRGLD QXP ODQFH GH VRUWH QRYDPHQWH VDLX R VRO H FRQVHJXL
FRPDDOWXUDPHULGLDQDDSRVLomR7UiJLFRUHVXOWDGR$SHVDUGH
FRPWRGRHVIRUoRWHUFXPSULGRRPHXWUDEDOKRPHVPRVROWDQGR
GXUDQWH D QRLWH D JUDQGH kQFRUDGHPDU HX KDYLD YROWDGR SDUD
WUiV3HUGLWXGRTXHJDQKDUDGXUDQWHRGLDDQWHULRUHPDLVFLQFR
PLOKDV HP GLUHomR j ÉIULFD $SyV R MDQWDU FLQFR VREUHPHVDV
GLIHUHQWHV QmR IRUDP VXILFLHQWHV SDUD PH FRQVRODU )XL GRUPLU
PRUWRGHUDLYD
7UrV GLDV VH SDVVDUDP VHP TXH FRQVHJXLVVH FDOFXODU D
SRVLomR 0DV WmR GHFLGLGR HVWDYD D QmR SDVVDU QRYDPHQWH SHOD
YHUJRQKD GH YROWDU SDUD WUiV TXH GREUHL R ULWPR GH WUDEDOKR
ID]HQGR PHVPR DOJXPDV KRUDV H[WUDV QmR UHPXQHUDGDV 1RV
LQWHUYDORVDRLQYpVGHOLJDURUiGLRSDUDSHVFDUDOJXPDVQRWtFLDV
DSDQKDYD D FDL[LQKD GH IHUUDPHQWDV H IUHQHWLFDPHQWH SURFXUDYD
PHOKRUUHJXODJHPSDUDREDUFR
$XPHQWHL R EUDoR GH DODYDQFD GRV UHPRV OHYDQWHL D DOWXUD
GDVIRUTXHWDVPXGHLRkQJXORGHLQFOLQDomRGDVSiVH´JUD[DQR
FDUULQKR H ILUPH QD SHJDGDµ FRPR GL]LD R QRVVR WpFQLFR GH
UHPRR6U$UOLQGR
$ DOPRIDGLQKD WUDEDOKDYD LQFHVVDQWHPHQWH QD VXD QREUH
PLVVmR GH DPRUWHFHU PHX VRIULPHQWR H RV FDORV QRV GHGRV
YROWDUDP D VH WUDQVIRUPDU HP EROKDV 0DV R HVIRUoR WURX[H
UHFRPSHQVDV$GHMXOKRTXHEUHLPHXUHFRUGHGHUHQGLPHQWR
PLOKDV HP KRUDV ( QmR Vy LVVR FRQVHJXL XP H[FHOHQWH
UXPRGHžYHUGDGHLURVH[DWDPHQWHDGLUHomRGH6DQWD+HOHQD
6HULDPXLWRGLItFLODYLVWDUDLOKDSRLVRVYHQWRVSUHGRPLQDQWHVGH
VXO PH IRUoDULDP D SDVVDU EHP DR QRUWH SDUD FRQVHJXLU HVWHV
µHXKDYLDUHPDGRSRUGLDVVHJXLGRVVHPSUHFRPDSURDHP
žž PXLWDV YH]HV GH ODGR SDUD DV RQGDV H R YHQWR HP
SRVLomRGHVFRQIRUWiYHOHPHPROKDQGRDWRGRLQVWDQWHPDVQmR
FXVWDYDQDGDWHQWDU6HULDPDUDYLOKRVRDYLVWDUWHUUDQRYDPHQWH
8PDQRYDLQVSHomRQRFDVFRWDWHDQGRFRPDVPmRVHVHP
HQWUDU QD iJXD IRL PXLWR UHYHODGRUD 2V PROXVFRV FRQWLQXDYDP
FUHVFHQGRQRVOXJDUHVRQGHDWLQWDVDtUDRTXHVLJQLILFDYDTXHHP
EUHYHGHYHULDFULDUFRUDJHPHPHUJXOKDU0DVRWHPSRIULRHXPD
VXVSHLWDEDUEDWDQDPHIDFLOLWDUDPDGHFLVmR$LQGDQmR
'H]HVVHWHGHMXOKR'LDGHUiGLR&RPHFHLDUHPDUPDLVFHGR
SDUD WHUPLQDU R GLD DQWHV GR KRUiULR GR 462 2 DOPRoR IRL
HQFXUWDGR HP YLQWH PLQXWRV ­V EDWL R FDUWmR DSyV TXDVH
GH]KRUDVGHWUDEDOKRHjV*07HVWDYDSRQWXDOPHQWHQD
IUHTrQFLDFRPELQDGD&RQVHJXLRSULPHLURFRQWDWRFRPR*HUG
TXHPDQGRXOHPEUDQoDVGR&DSLWmR5HHVGD+HOHQDHGHWRGRV
RV DPLJRV GH /XGHULW] &RQWHL D HOH HP LQJOrV R SUREOHPD TXH
PDLV PH SUHRFXSDYD HQWmR RV PROXVFRV FUHVFHQGR QR IXQGR H
GDQHFHVVLGDGHGHPHUJXOKDUSDUDID]HUXPDOLPSH]D
1mRVDELDTXHQDFDVDGR$OH[HP6mR3DXORPHXSDLHVWDYD
MXQWRDRUiGLRDWHQWRjIUHTrQFLD/HYHL XPD WUHPHQGD EURQFD
HPSOHQR$WOkQWLFR²1DGDGHPHUJXOKRV
2 $\UHV PH SDVVRX QRYDV FRRUGHQDGDV GDV FRUUHQWHV H R
FRPDQGDQWH GR )HOLSH &DPDUmR SUHFLRVDV UHFRPHQGDo}HV QR
VHQWLGR GH DOFDQoDU ORJR R PHULGLDQR ž $ SUHYLVmR GR WHPSR
PDLV XPD YH] FRUUHVSRQGLD j UHDOLGDGH YHQWRV GH VXGHVWH GH
WULQWD QyV PDU DJLWDGR WHPSR HQFREHUWR $R GHVOLJDU R UiGLR
WLQKDDVHQVDomRGHXPVRQKRTXHVHDSDJD
&$3Ì78/2,;
,&203$1+(,526,/8675(6,
80 621+2 PH SHUVHJXLD Ki GLDV ,QYDULDYHOPHQWH HVWDYD HP
3DUDW\ H HQWUH DPLJRV H SHVVRDV TXH QmR YLD Ki PXLWR WHPSR
SXODYDGHDOHJULDDRFRQWDUH[XOWDQWHTXHFRQVHJXLUDHQILPSDUWLU
TXHDÉIULFDMiHVWDYDORQJHTXHDVVXDVFRVWDVSHULJRVDV Mi QmR
PHDVVXVWDYDPPDLVHTXHWXGRLDEHPQRPHLRGR$WOkQWLFR(
HQWmR DOJXpP PH SHUJXQWDYD ² 0DV YRFr DTXL" ( R EDUFR"
&RPR S{GH GHL[iOR Vy j GHULYD" &RPR FRQVHJXLUi UHWRUQDU D
HOH"
2VRQKRVHWUDQVIRUPDYDHPFUXHOSHVDGHORHDRGLVSDURGR
SULPHLUR DODUPH GR GHVSHUWDGRU FRP D UHVSLUDomR RIHJDQWH H R
FRUDomRDFHOHUDGRGDYDJUDoDVD'HXVGHDFRUGDUHDLQGDHVWDUD
ERUGRGHQXQFDWHUDEDQGRQDGRREDUFR=RQ]RHIHOL]GHLWDYD
SRUPDLVGH]PLQXWRVGHVRQKRVDWp TXH R KLVWpULFR DODUPH PH
DUUDQFDVVH SRU ILP GD FDPD 1XP FRWLGLDQR ULWXDO DFHQGLD D
YHOLQKD GR +HUPDQQ VDtD GR VDFR GH GRUPLU H DSyV WURFDU DV
URXSDV VHFDV SHOR WUDMH GH ERUUDFKD H VLQWRQL]DU R UiGLR QR
SURJUDPD GH QRWtFLDV GD 5), R ~QLFR TXH FDSWDYD QDTXHOH
KRUiULRPHGLULJLDDRDFUREiWLFRPDVFRQIRUWiYHO´EDQKHLURµGR
ODGRGHIRUD2SHUDomRUiSLGDPDVHILFLHQWH
(QTXDQWR PH SUHSDUDYD SDUD HQWUDU QRYDPHQWH H GHYRUDU
XP UHIRUoDGR FDIp GHEDL[R GH XP FpX QHP VHPSUH HVWUHODGR H
DWHQWR D RQGDV HVFXUDV TXH SRGHULDP D TXDOTXHU LQVWDQWH PH
SUHVHQWHDU FRP XP EDQKR SUHQGLD R ROKDU QD OX] WUrPXOD TXH
IXJLDSHODMDQHOLQKDGDFDELQHHRVRXYLGRVQRHVWUDQKRUXtGRGR
UiGLR ( ULD 5LD PXLWR GRV VRQKRV HQJUDoDGRV GR IUHTHQWH
SHVDGHORGDIDOWDTXHPHID]LDXPMRUQDOSDUDOHUQR´EDQKHLURµ
5LDGDDEVXUGDGLIHUHQoDHQWUHGRLVPXQGRVWmRGLVWDQWHVTXHVH
FRQFLOLDYDPGHPRGRWmRLQFRPXP2DFRQFKHJDQWHLQWHULRUGD
´OkPSDGD IOXWXDQWHµ FRP P~VLFD OX] H QRWtFLDV GR PXQGR H R
LPHQVRHLQILQLWRPDUSRURQGHIOXWXDYD
9LQWH GH MXOKR $R FKHFDU QD E~VVROD D GLUHomR GR YHQWR
SHUFHEL TXH SRGHULD UHPDU HP H[FHOHQWH kQJXOR FRP DV RQGDV
VHP D FRQVWDQWH SUHRFXSDomR GH GHULYDU SDUD R QRUWH 2 PDU
DJLWDGR H DV RQGDV DOWDV FRQWLQXDYDP PDV D URWD TXH YLQKD
VHJXLQGR FRPSHQVDYD TXDOTXHU FRLVD ( QmR PH ID]LD GHVHMDU
QHQKXPDPXGDQoDQRWHPSR
3UHYHQGR XPD QRYD GHSUHVVmR PHWHRUROyJLFD UHWLUHL GD
SURDVHWHFDUGiSLRVTXHILFDULDPQDFDELQHSDUDQmRVHUQHFHVViULR
DEULU RFRPSDUWLPHQWR GH PDQWLPHQWRV FRP PDX WHPSR
DUULVFDQGRXPDSHULJRVDHQWUDGDGHXPLGDGHQDGHVSHQVD
$SyV XP HVSHWDFXODU VKRZ GH PDODEDULVPR HP Sp
HTXLOLEUDQGRPH FRP R VH[WDQWH QD PmR H SHUVHJXLQGR FRP RV
ROKRV R VRO TXH VHHVFRQGLD DWUiV GH QXYHQV JURVVDV FRQVHJXL
FDOFXODUDSRVLomR²0RPHQWRKLVWyULFR²EHUUHL
$FDEDYD GH FUX]DU R PHULGLDQR GH *UHHQZLFK H SDVVDYD
SDUDRKHPLVIpULRRFLGHQWDO0XLWDVPXGDQoDVVHIDULDPDERUGR
(PSULPHLUROXJDUSDVVDYDGD´=07UDGHVµSDUDD´=06DQWD
+HOHQDµ R TXH PH ID]LD VHQWLU DLQGD PDLV SUy[LPR GD TXHULGD
LOKD(PVHJXQGROXJDUGHYHULDWRPDUPXLWRFXLGDGRQRVFiOFXORV
GH QDYHJDomR SRLV D ORQJLWXGH HVWLPDGD DJRUD SDVVDULD D VHU
VXEWUDtGDDRLQYpVGHVRPDGDDRkQJXORKRUiULRORFDOGRVRO(
DLQGDSRUFLPDFRPHPRUDYDTXDUHQWDGLDVGHPDU
1RVVDPmH4XDUHQWDGLDVVHPYHUXPURVWRKXPDQRHQHP
PHGHLFRQWDGLVVR1mRWUD]LDQHPPHVPRXPDIRWRGHDPLJRV
GHDOJXPOXJDUFRQKHFLGRRXGHDOJXPDGDVWDQWDVYLDJHQVTXHIL]
SHORVFRQILQVGR%UDVLO'DVHUUDGD%RFDLQDDRVSDPSDVJD~FKRV
GHPRWRSHORVFHUUDGRVGH*RLiVH0DWR*URVVRGHFDPLQKmR
RXVXELQGRRULR0DGHLUDHR$PD]RQDVHPJDLRODV/XJDUHVWmR
GLVWDQWHV GR PDU TXH PH YLQKDP j PHPyULD 7DQWD JHQWH TXH
FRQKHFL YLYHQGR HP EDUUDQFDV H FDPSRV RQGH MDPDLV FKHJDUi
XP DXWRPyYHO 8P DXWRPyYHO 6LP FRPR VHULD R UXtGR GH XP
FRQJHVWLRQDPHQWR"2FDQWDUGHXPFDUURGHERL"2FKHLURGHXP
FXUUDO" 2 EHUUHLUR GR SUHJmR GD EROVD GH YDORUHV" 2 YHQWR
DVVRELDQGRQRFRTXHLUDO"8P)OD)OXQR0DUDFDQm"
+i WDQWR WHPSR QmR WLQKD FRQWDWR FRP QDGD GLVVR ( QmR
VDELDWDPSRXFRTXDQGRYROWDULDDWHU$OLGHRQGHHXHVWDYDWXGR
VHWRUQDYDPXLWRGLYHUWLGR8PHQJDUUDIDPHQWRQR$QKDQJDED~
PHSDUHFLDWmRHPRFLRQDQWHTXDQWRSHUFRUUHUD7UDQVDPD]{QLFD
0DVHVWUDQKDPHQWHQmRVHQWLDIDOWDGHQDGD
$RV SRXFRV SHUFHEL TXH HQWUDYD HP HTXLOtEULR FRP R
PXQGR j PLQKD YROWD 8P FHQiULR HWHUQR H GLQkPLFR D XP Vy
WHPSR H[DWDPHQWH R PHVPR TXH YLUDP RV QDYHJDGRUHV GR
SDVVDGR 7DOYH] FRP LJXDO LQWHQVLGDGH GH HPRomR PHGR RX
DOHJULD ( D QRomR GH WHPSR WmR H[DWD D SRQWR GH FRQKHFHU RV
GpFLPRV GH VHJXQGR GH FDGD KRUD RX WmR YDJD QR HVSDoR TXH
VpFXORVQDGDVLJQLILFDULDPHPWUDQVIRUPDo}HV
1mR PH HQFRQWUDYD HP XPD VLWXDomR LQGHILQLGD RX
SHUPDQHQWH H WDOYH] SRU LVVR PH VHQWLVVH EHP 7LQKD XP
REMHWLYRQDPHQWHHXPVyFKHJDUDR%UDVLO(DLQGDTXHIRVVH
GLVWDQWHRXH[WUHPDPHQWHGLItFLOVDELDTXHSRGHULDDOFDQoiOR
6LWXDomR SULYLOHJLDGD SHQVHL 'XUDQWH WDQWR WHPSR DQWHV GH
SDUWLUWXGRTXHVRQKHLWXGRHPTXHSHQVHLIRLHVWDUUHPDQGRQR
PHLRGR$WOkQWLFR(HUDQDTXHOHPRPHQWRSUHFLVDPHQWHRTXH
HVWDYDID]HQGR1mRSRGLDUHFODPDU(VWDYDUHDOL]DQGRXPYHOKR
HHQFDUGLGRVRQKR6yUHVWDYDWHUSDFLrQFLD3RURXWURODGRWLQKD
FRQVFLrQFLD GH TXH YLYLD PRPHQWRV LPSRUWDQWHV SRLV SRXFDV
YH]HVQDYLGDWHPVHXP~QLFRREMHWLYRHDILUPHFHUWH]DGHTXH
D FDGD GLD TXH SDVVD D FDGD KRUD D FDGD UHPDGD VH HVWi PDLV
SUy[LPRGHOH
(VWDFHUWH]DPHID]LDHVTXHFHUGDVDJUXUDVGHXPFRQILQDGR
FRWLGLDQRIOXWXDQGRHQWUHWDQWDIRUoDHHVSDoR2XSHORPHQRV
WHQWDUHVTXHFHU
4XLQ]HPLQXWRVSDUDRILPGRH[SHGLHQWH$V~OWLPDVKRUDV
GH WUDEDOKR HUDP LQWHUPLQiYHLV RV ~OWLPRV PLQXWRV
LQVXSRUWiYHLV &RP RV FDORV LQFKDGRV H R FRUSR GRHQGR DSyV
PDLVGHQRYH KRUDV UHPDQGR HVWDYD VXUSUHVR SRU DLQGD QmR WHU
WRPDGRXPEDQKRJHODGRFRPWDQWDVRQGDVPDOLQWHQFLRQDGDVDR
UHGRU
&LQFR PLQXWRV R PDU EDWHQGR ,QFULYHOPHQWH DLQGD VHFR
SHQVHLPHVPRHPURXEDURV~OWLPRVPLQXWRVHJXDUGDURVUHPRV
VyXPSRXTXLQKRDQWHVGDKRUDTXDQGRYHLRRFDVWLJR2OKDQGR
VHP SDUDU QR UHOyJLR SUHSDUDQGRPH SDUD EDWHU R ´FDUWmR GH
SRQWRµ H HQILP GHOLFLRVDPHQWH GHVFDQVDU GHVFRQWUROHL R UXPR
HQWUHGXDVRQGDVJUDQGHVHXPDWHUFHLUDPHSHJRXGHODGR8P
EDQKR GH DIRJDU SHL[HV (VFDSRX XP SDODYUmR WmR WHUUtYHO TXH
VXUSUHHQGHX PHXV SUySULRV RXYLGRV 0DV D RQGD RIHQGLGD
UHWUXFRX H OHYHL RXWUR EDQKR )XULRVR WLYH YRQWDGH GH VDLU
FRUUHQGR DWUiV GD PDOGLWD D GDUOKH SDXODGDV FRP R UHPR (P
SOHQR ViEDGR j WDUGH EULJD QR PDU 1mR 0HOKRU PDQWHU D
GLJQLGDGHHID]HUDVSD]HV
( DVVLP HQWUH GLVFXVV}HV H PDOHQWHQGLGRV FRP DV RQGDV
SDVVHL D FRQYLYHU VXSRUWDYHOPHQWH FRP RV VHXV KXPRUHV 6HQWL
TXHQmRGHYHULDPVHU[LQJDGDVTXDQGRPHHQIXUHFLDSRLVVHPSUH
UHVSRQGLDPjDOWXUD
'HVVH IRUoDGR UHODFLRQDPHQWR VXUJLX QR PHX GLiULR XPD
QmRPXLWRRUWRGR[DFODVVLILFDomRSDUDRQGDVPDLVHPIXQomRGRV
SUREOHPDVTXHPHFULDYDPGRTXHSURSULDPHQWHGRVHXWDPDQKR
RX IRUPDWR $V ´0DGDPHVµ HUDP RQGDV LPHQVDV GH FULVWD H
FRODUHVIRUPDGRVSRUHVSXPDEUDQFDPDVTXHFRPWRGDSRPSD
QmR ID]LDP PDO QHQKXP $V ´)UHVTXLQKDVµ QmR HUDP JUDQGHV
PDV SDVVDYDP FKDPDQGR D DWHQomR H EHP VH VREUHVVDtDP $V
´&XVSLGHLUDVµ HUDP RQGDV VHPSUH SHTXHQDV SRUpP PDO
LQWHQFLRQDGDV $V PDLV LUULWDQWHV SRLV PH PROKDYDP D WRGR
LQVWDQWHHQmRGHL[DYDPDVURXSDVVHFDUHPQRYDUDLLQVWDODGRQD
DQWHQD$V´&RPDGUHVµSDUHFLDPDPLJDVPDVQHPVHPSUHHUDP
GHFRQILDQoD'HYH]HPTXDQGRDFHUWDYDPREDUFRSRUWUiV(
KDYLD DLQGD DV ´3HUGLGDVµ TXH FKHJDYDP VHPSUH FRP PDU
DJLWDGRDWDFDQGRSRUWRGRVRVODGRVWRUQDQGRGLItFLORFRQWUROH
GR OHPH 0DV DV SLRUHV GH WRGDV LPHQVDV H WUDLoRHLUDV HUDP DV
´0DGUDVWDVµ TXH SRGLDP DOFDQoDU QRYH PHWURV H PH GHL[DYDP
GHVSURWHJLGRHYXOQHUiYHO)RLQXPDUHXQLmRGH´0DGUDVWDVµTXH
HXFDSRWDUDQRLQtFLRGDYLDJHP
­V KP FRP D DQWHQD Mi LQVWDODGD H DSyV PH HQ[XJDU
FXLGDGRVDPHQWHSDUDQmRSHUPLWLUDHQWUDGDGHVDORXXPLGDGHQD
FDL[DGRUiGLROLJXHLRWUDQVPLVVRU
2V FRQWDWRV TXH QR LQtFLR HUDP GLiULRV SDVVDUDP D VHU
IHLWRV WUrV YH]HV SRU VHPDQD jV WHUoDV TXLQWDV H ViEDGRV H D
SDUWLUGHVVHGLDHXSURSRULDDSHQDVGRLVFRQWDWRVSRUVHPDQDXP
jV WHUoDV H RXWUR DRV ViEDGRV VHPSUH jV GH]HVVHLV KRUDV *07
XPDGDWDUGHQR%UDVLO
2VGLDVGHUiGLRHUDPGHJUDQGHH[SHFWDWLYD(VWDYDVHPSUH
DQVLRVR SRU QRWtFLDV GH WRGRV PDV DR ILQDO GH ORQJRV
FRPXQLFDGRV QmR SDUDYD PDLV GH UHVSRQGHU SHUJXQWDV DIOLWDV H
WHUPLQDYD DVVLP VHP QRYLGDGHV GH QLQJXpP 1D YHUGDGH QmR
KDYLD WDQWDFRLVD SDUD FRQWDU WRGRV RV GLDV H IRL SRU HVWD UD]mR
TXH UHVROYL GLPLQXLU R Q~PHUR GH FRPXQLFDGRV ,VWR DMXGDULD
WDPEpP D ID]HU DV VHPDQDV DQGDUHP PDLV GHSUHVVD HQTXDQWR
DJXDUGDYDRHVSHUDGRGLDGHDUPDUDVDQWHQDV
(XIyULFR WUDQVPLWL PLQKD SULPHLUD SRVLomR D RHVWH GR
PHULGLDQRGH*UHHQZLFKHVHQWLSHODYR]GR$\UHVTXHKDYLDD
ERUGRGR)HOLSH &DPDUmRXPVHQWLPHQWRGHDOtYLR(XQmR VDELD
HQWmR PDV D WULSXODomR GR QDYLR SUHRFXSDGD FRP DV GXUDV
FRQGLo}HV GH PDU QD FRUUHQWH GH %HQJXHOD HVWDEHOHFHUD D
SDVVDJHP SRU DTXHOHPHULGLDQR FRPR XPD YLWyULD VREUH D HWDSD
PDLV GLItFLO GH WRGD D YLDJHP (X QmR DSHQDV FUX]DUD XPD OLQKD
LPDJLQiULDTXHGLYLGHRVKHPLVIpULRVHPOHVWHHRHVWHPDVHQWUDUD
QXPDUHJLmRHPTXHDVFRQGLo}HVGHWHPSRHPDUVyWHQGLDPD
PHOKRUDU0LOPLOKDVPH VHSDUDYDP GR SRQWR GH SDUWLGD ² QHP
XPWHUoRGDYLDJHPDLQGDPDVRSLRUHVWDYDSDUDWUiV
$ PDLRULD GRV UDGLRDPDGRUHV TXH PH RXYLDP SRXFR
HQWHQGLDP GH QDYHJDomR H QmR SHUFHEHUDP D LPSRUWkQFLD GHVWD
SRVLomR DLQGD WmR GLVWDQWH GR %UDVLO 3RUpP R GLVFUHWR
UHFRQKHFLPHQWR GR $\UHV GHL[DQGR HVFDSDU QDV HQWUHOLQKDV GH
VXDPHQVDJHPDDOHJULDTXHVHQWLDTXDVHPHPDWRXGHHPRomR
)RLXPORQJRFRPXQLFDGR&RQVHJXLIDODUFRPPLQKDPmH
DWUDYpV GR ÉOYDUR H SHQVR TXH SXGH SRXSDUOKH DOJXQV FDEHORV
EUDQFRV(ODHVWDYDHPRFLRQDGDHVXDVSDODYUDVQmRVDtDP4XDVH
WHUPLQDQGRHQFRQWUHLDYR] GR 3HWHU QD ,OKD *UDQGH R ´3HWHU
GDPDFDFDµTXHPRUDHUHPLWDKiPDLVGHYLQWHDQRVQDLOKDQmR
GLVWDQWH GR SUHVtGLR HP XP SHGDFLQKR GR SDUDtVR HVFRQGLGR
HQWUH RV FRTXHLURV H DV PLUDERODQWHV DQWHQDV GR VHX UiGLR 6XD
FRPSDQKHLUD GH WDQWRV DQRV XPD LQWHOLJHQWH PDFDFD GH QRPH
&OiXGLDPRUUHXKiDOJXPWHPSRHIRLFRPDOHJULDTXHVRXEHTXH
MiHQFRQWUDUDXPDQRYDFRPSDQKHLUD
&RID]HURMDQWDUFRORTXHLDYHOKDILWDGHURFNQRJUDYDGRUR
PDU SHGLD H UHYROYHQGR R FDUGiSLR GR GLD HQFRQWUHL XPD
SHTXHQD ODWD GH D]HLWH TXH QmR SUHWHQGLD XVDU /DQFHLD DR PDU
FRP XP SHTXHQR IXUR SDUD WHVWDU XPD DQWLTXtVVLPD WpFQLFD GH
DFDOPDU R PDU H GH FXMD HILFLrQFLD PXLWR GXYLGDYD
,PSUHVVLRQDQWHHIHLWR8PDILQtVVLPDSHOtFXODGHyOHRIRUPRXVH
DR UHGRU GR EDUFR H DV ´0DGDPHVµ TXH VH DSUR[LPDYDP
DUUHEHQWDQGR RX OHYDQWDQGR HVSXPD SRU Dt SDVVDYDP
FRPSOHWDPHQWHOLVDV
0DLV LPSUHVVLRQDQWH GR TXH D HILFLrQFLD GR PpWRGR IRL D
TXDQWLGDGHGHyOHRQHFHVViULD8PDFROKHUGHVREUHPHVDIRUPDYD
H[WHQVD PDQFKD GH PDU OLVR DR UHGRU TXH GXUDYD TXDVH WULQWD
PLQXWRVeFODURTXHDVRQGDVQmREDL[DYDPPDVDDXVrQFLDGH
HVSXPD H DUUHEHQWDomR H DGHUQDLV D YLVLELOLGDGH D JUDQGH
GLVWkQFLD GD SHOtFXOD HP PHLR DR PDU DJLWDGR VHULDP YLWDLV HP
FDVRGHORFDOL]DomRHUHFXSHUDomRGHQiXIUDJRVRXGHKRPHPDR
PDU8PDLGpLDLQWHUHVVDQWHSDUDRVHTXLSDPHQWRVGHVDOYDWDJHP
SULQFLSDOPHQWHVHRyOHRSXGHUVHUDVVRFLDGRDXPFRUDQWHHDXP
UHSHOHQWHGHWXEDU}HV
­V RQ]H GD QRLWH GRUPLQGR XP VRQR SURIXQGR RXYL XP
EDUXOKR GH UHVSLUDomR PXLWR SUy[LPR 6RQKR" 1mR %DOHLDV
WDOYH]" 'H]PLQXWRV PDLV WDUGH IXL DEDOURDGR SRU XP DQLPDO
HQRUPH 2 EDUFR LQWHLUR EDODQoRX 0RUWR GH VRQR QmR VDELD R
TXHID]HU7XEDUmRQmRHUDSRLVQmRKRXYHRFDUDFWHUtVWLFRUXtGR
GHOL[D$EULDSRUWLQKRODHVDt
1RLWHHVFXUDVHPFpXQHPHVWUHODV8PDQRLWHGHDUGHQWLD
(VWDYD WUHPHQGR 2 TXH VHULD GHVWD YH]" $ UHVSRVWD YHLR GR
IXQGR8PDHQRUPHEDOHLDFRPRFRUSRWRGRLOXPLQDGRSDVVDYD
H[DWDPHQWH VRE R EDUFR TXDVH WRFDQGROKH R IXQGR 3RGLD YHU
VXD GHVFRPXQDO FDXGD GH HQYHUJDGXUD WDOYH] LJXDO DR
FRPSULPHQWR GR PHX EDUFR SDVVDQGR SRU EDL[R GH XP ODGR
HQTXDQWR GR RXWUR VHJXLDP R FRUSR H D FDEHoD &RP R VHX
PRYLPHQWR YHUGH IRVIRUHVFHQWH LOXPLQDQGR D QRLWH QHP PH
WRFRXHLOXPLQDGDVHJXLXHPIUHQWH&RPDVPmRVDJDUUDGDVQD
ERUGD HVWDYD FRPSOHWDPHQWH SDUDOLVDGR SRU WmR LPSUHVVLRQDQWH
HVSHWiFXOR²EHORHDVVXVWDGRUDRPHVPRWHPSR$FRPSDQKDYD
FRP RV ROKRV H D UHVSLUDomR R VHX FDPLQKR VRE D VXSHUItFLH
0DQREURX H YROWRXVH GH QRYR H PHVPR PDUDYLOKDGR FRP R
TXHYLDQmRWLYHDPHQRUG~YLGDYRHLSDUDGHQWURIHFKHLDSRUWD
HWRGRVRVUHVSLURVHILTXHLDJXDUGDQGRGHLWDGRFRPDVPmRVQR
WHWRSURQWRSDUDRJROSH 6XDYHPHQWH WRFRX R OHPH H SDVVRX D
HPSXUUDU R EDUFR TXH ILFRX DWUDYHVVDGR j VXD IUHQWH (X
SURFXUDYDLPDJLQDURTXHHODTXHULD
,QGHVFULWtYHO VHQVDomR VHUYLU GH EULQTXHGR SDUD XP
PDPtIHURFRPSHORPHQRVYLQWHYH]HVRSHVRGRPHXPXQGLQKR
6HQWLD HP FDGD QHUYR D VXD IRUoD 2XYLD R EDUXOKR GDV EROKDV
SDVVDQGR SHOR FRVWDGR 'LItFLO DFUHGLWDU TXH XP GLD HX SDVVDULD
SRULVWR
(XQmRWLQKDTXLOKDPDVVLPXPDEROLQDUHWUiWLOFXMD~QLFD
IXQomRHUDPDQWHUDGLUHomRGREDUFRHHTXLOLEUDURHVIRUoRQRV
UHPRV TXDQGR HVWLYHVVH UHPDQGR FRP YHQWRV ODWHUDLV H R OHPH
~QLFDSHoDTXHVREUHVVDtDQRIXQGRIRUDGHVHQKDGRFRPIRUPDV
DUUHGRQGDGDVHVHPFDQWRVSRQWLDJXGRVQmRVySDUDDXPHQWDUD
VXD UHVLVWrQFLD HP FDVR GH LPSDFWR PDV WDPEpP SDUD QmR
SURYRFDUIHULPHQWRVHXPDFRQVHTHQWHUHDomRYLROHQWDGHDOJXP
FHWiFHRPDLVtQWLPR&RQIHVVRTXHPXLWDVYH]HVMXOJXHLDEVXUGDV
HVWDV FRQVLGHUDo}HV PDV DJRUD GDYD JUDoDV D 'HXV SRU WHU
SHQVDGRHPWDQWRVGHWDOKHVTXDQGRREDUFRDLQGDQmRSDVVDYDGH
DOJXQVUDELVFRVQXPDIROKDGHSDSHO
(QTXDQWR GHQWUR WXGR VH LQFOLQDYD FRP R GHVSURSRUFLRQDO
´FDULQKRµGDDPLJDOiIRUDQmRWLUDYDGDFDEHoDDLPDJHPGHVHX
FRUSRLOXPLQDGR GH DUGHQWLD )RL XP HQFRQWUR GH PHLD KRUD H
TXDQGR HODPH GHL[RX HVWDYD WmR WHQVR TXH VHP SHUFHEHU
DGRUPHFLFRPDVPmRVDLQGDVHJXUDQGRRWHWR
0HLDQRLWH2XWURJROSHQROHPH%DUXOKRGHOL[D0DLVXP
JROSH,PSRVVtYHO2PHGRFHGHXOXJDUjUDLYD 1mR HUD SUHFLVR
VDLU SDUD FRQVWDWDU TXH DJRUD WUDWDYDVH GH WXEDU}HV
'HFLGLGDPHQWH QmR HUD XPD QRLWH SDUD VH GRUPLU HP SD]
5HVPXQJDQGR HP YR] EDL[D SHQVHL PHVPR HP PXQLGR GH
DUSmR WRPDU XPD DWLWXGH GUiVWLFD FRQWUD HVWH DEXVR GH
LQWLPLGDGH 0DV QR HVFXUR 1RYDPHQWHD YtWLPD IRL R OHPH 2
TXHKDYHULDGHWmRLQWHUHVVDQWHQRSREUHOHPH"/RJRVHIRUDPRV
WXEDU}HV H FRP HOHV R PHX VRQR &RP D FDEHoD DSRLDGD QR
SURWyWLSRGHWUDYHVVHLURTXHDVVLPFRPRDFDPDHVWDYDDEDL[R
GD OLQKD GH IOXWXDomR SDVVHL D QRLWH SHQVDQGR QRV PtVHURV GH]
PLOtPHWURV GH PDGHLUD TXH PH VHSDUDYDP GRV GHQWHV GH WmR
iVSHURVYLVLWDQWHV
1R GLD VHJXLQWH IXL DR WUDEDOKR FRP R URVWR DPDVVDGR GH
XPDQRLWHPDOGRUPLGD7LQKDDVHQVDomRGHHVWDUDUUDVWDQGRXP
SHWUROHLUR²RVUHPRVSHVDYDPWRQHODGDV'HVDQLPDGRUGRPLQJR
VHPVRO1mRSXGHQHPPHVPRFDOFXODUDSRVLomR2FpXHVWDYD
WRWDOPHQWH HQFREHUWR 2 YHQWR GLPLQXtUD PDV DV RQGDV
FRQWLQXDYDP GHVHQFRQWUDGDV 4XDVH HVTXHFL TXH FRPSOHWDYD D VH[WDVHPDQDQRPDU
'HSRLVGRDOPRoRVHPDPHQRUYRQWDGHGHODYDUDSDQHOD
SDVVHL SRU GXDV WiEXDV IOXWXDQGR SUHVDV HP IRUPD GH 7 4XH
V~ELWD DOHJULD 7iEXDV VHUUDGDV SHODV PmRV GH VHUHV KXPDQRV
9HVWtJLRV GH FLYLOL]DomR 'HYHULDP Ki PXLWR YDJDU QR PDU SRLV
HVWDYDPFREHUWDVGHDOJDVHPROXVFRV$OJXQVGRVGRXUDGRVTXH
PH DFRPSDQKDYDP VH GHWLYHUDP D LQYHVWLJDU D HVWUDQKD
IRUPDomRPDVORJRUHWRUQDUDP
3HQVDQGRQDVWiEXDVFRPVHXVPROXVFRVHQTXDQWRUHPDYD
OHPEUHLPH GD WLQWD YHUGH GR IXQGR H QmR UHVLVWL j WHQWDomR GH
LQYHVWLJDUDVLWXDomRGRFDVFRDEDL[RGDOLQKDG·iJXD0XQLGRGH
PiVFDUD H HVFRYD PDV VHP PXLWD FRUDJHP GH HQWUDU QD iJXD
GHSRLV GH XPD QRLWH WmR WXPXOWXDGD SRU YLVLWDV SHQGXUDGR QD
ERUGDPHUJXOKHLVyDFDEHoD
0DLV VXUSUHHQGHQWH TXH D TXDQWLGDGH GH GRXUDGRV TXH PH
FHUFDYDPIRLFRQVWDWDUGHFDEHoDSDUDEDL[RDDEXQGDQWHIORUHVWD
GH PROXVFRV HP TXH VH WUDQVIRUPDUD R PHX RXWURUD
KLGURGLQkPLFRFDVFR 2 OHPH HVWDYD XP HVFkQGDOR 3DUHFLD XPD
YDVVRXUD DVVXVWDGD 2V PROXVFRV RX ´OHSDVµ HUDP RV PHVPRV
TXHHVWDYDPQDVWiEXDVSHUGLGDVHFUHVFLDPYRUD]PHQWHPDVVy
QRV ORFDLV GH RQGH D WLQWD KDYLD VLGR UHPRYLGD 6HUYLoR GRV
GLOHWRV YLVLWDQWHV OL[DGRUHV )RUPDYDP SHTXHQRV WXIRV TXH
IUHDYDPGHPRGRWHUUtYHORDYDQoRGREDUFRHLVWRH[SOLFDYDSRU
TXHXOWLPDPHQWHRVUHPRVDQGDYDPWmRSHVDGRV
$HVFRYDDSURSULDGDSDUDUHPRYHUROLPRQDGDSRGLDFRQWUD
RVPROXVFRVHVHPRXWUDDOWHUQDWLYDYROWHLDRWUDEDOKRHPHSXV
DSHQVDU2SUREOHPDHUDVpULR&RPRFDVFRQDTXHOHHVWDGRQmR
Vy D YLDJHP DWUDVDULD SRU GHPDLV FRPR PLQKD UHVLVWrQFLD
SVLFROyJLFDHVWDULDWDPEpPVHULDPHQWHFRPSURPHWLGD1mRWLQKD
DPHQRUGLVSRVLomRGHGREUDURHVIRUoRQRVUHPRVRXDXPHQWDU
R H[SHGLHQWH GH WUDEDOKR SDUD GDU FDURQD D XPD RFLRVD FRO{QLD
VXEPDULQD JUXGDGD QR FDVFR 8PD HVSiWXOD FRQVWLWXLULD XPD
VROXomRLPHGLDWDPDVSUHFiULDSRLVDRPHVPRWHPSRUHPRYHULD
DWLQWDHIDULDRSUREOHPDDXPHQWDUFDGDYH]PDLV
0DVRSLRUGHVWDVLWXDomRHVWDYDSHODIUHQWH1RVGLDVTXHVH
VHJXLUDPRVWXEDU}HVTXHDWpHQWmRVHHVIUHJDYDPQRFRVWDGRH
QR IXQGR GH PRGR PDLV RX PHQRV HGXFDGR FRPHoDUDP D GDU
JROSHV VHFRV FDGD YH] PDLV IRUWHV VHPSUH HP VHVV}HV GH QR
Pi[LPRTXLQ]HPLQXWRVHVREUHWXGRjQRLWH6yHQWmRHQWHQGLR
TXHVHSDVVDYDRTXHRVDWUDtDQDYHUGDGHQmRHUDREDUFRPDV
RV PROXVFRV TXH VH IRUPDYDP QR IXQGR &RP RV JROSHV HOHV
VROWDYDP RV SHTXHQRV WXIRV TXH ILFDQGR SDUD WUiV OLYUHV QD
iJXD HUDP DYLGDPHQWH GLVSXWDGRV SRU GRXUDGRV H RXWURV
SHTXHQRV SHL[HV TXH QmR FRQVHJXLDP SHORV SUySULRV PHLRV
DUUDQFiORV 2V WXEDU}HV LQYHVWLDP HQWmR FRQWUD RV SREUHV
FRLWDGRV6XUSUHHQGHQWHHUHILQDGRPpWRGRGHFDoDUSDUDDQLPDLV
FRQKHFLGRVSHODIDOWDGHDVW~FLDHGLPLQXWRFpUHEUR
1DWHUoDIHLUDGHFLGLWRPDUXPDSURYLGrQFLDSRLVDOpPGR
SHVR GR EDUFR SDUD UHPDU QmR VXSRUWDYD PDLV D LGpLD GH PH
WUDQVIRUPDU HP DFHVVyULR GH SHVFD GRV WXEDU}HV SRU PDLRU
DGPLUDomRTXHWLYHVVHSRUHOHV
2 PDU DFDOPRXVH H D SRVLomR GR PHLRGLD PH FRORFDYD D
PLOKDV GH 6DQWD +HOHQD 4XHP GLULD $SHVDU GH WXGR ID]LD
FRQVLGHUiYHLVSURJUHVVRV2kQLPRVXELXDERUGR2PDUHVWDYD
SHUIHLWR SDUD PDLV XP PHUJXOKR 6y IDOWDYD GHFLGLU (QTXDQWR
SUHSDUDYD R IRJDUHLUR SDUD R DOPRoR FDSWHL QR UDGLQKR HQWUH
FKLDGRVHUXtGRVXPDDVWUyORJDHQJUDoDGD=RUD<RQDUDIDODQGR
jV SHVVRDV GR VLJQR GH EDODQoD ´2 PHXµ ² JULWHL ( WHQWDQGR
VLQWRQL]DU PHOKRU FRP R RXYLGR JUXGDGR QR DSDUHOKR Vy
FRQVHJXL RXYLU ´YRFr QmR GHYHUi DGLDU GHFLV}HV LPSRUWDQWHVµ
)RLRHPSXUUmRTXHIDOWDYDSDUDHQWUDUQDiJXD(XQXQFDOLJXHL
SDUDKRUyVFRSRVRXSUHYLV}HVDVWUROyJLFDVPDVDSDUWLUGHVVHGLD
WRGDYH]TXHPHYLDREULJDGRDUHDOL]DURSHUDo}HVGHOLPSH]DQR
IXQGRQmRYHVWLDDPiVFDUDVHPDQWHVFRQVXOWDU'RQD=RUD
(VWDYD Ki PDLV GH XPD KRUD QDGDQGR HP YROWD GR EDUFR
XPDPmRQDERUGDHDRXWUDQDHVFRYDOXWDQGRSDUDUHPRYHURV
SHUVLVWHQWHV´OHSDVµ
1DYHUGDGHPHUJXOKDUHUDDWDUHIDTXHPDLVPHSHUWXUEDYD
3UHIHULDGH]GLDVGDSLRUWHPSHVWDGHDWHUTXHILFDUHVFRYDQGRR
IXQGR7LQKDPHGR7XEDU}HVWrPXPDH[HPSODUFDSDFLGDGH GH
GHWHFWDUYLEUDo}HVGHEDL[DIUHTrQFLDHHUDH[DWDPHQWHRTXHHX
ID]LD GH PRGR OHQWR SDVVDQGR D HVFRYD QXP YDLYpP UHJXODU H
UXLGRVR(PDLVWHUUtYHODLQGDHUDRIDWRGHHVWDUPHUJXOKDGRFRP
R QDUL] D SRXFRV FHQWtPHWURV GDV PDUFDV GHL[DGDV SRU HVWHV
iVSHURV DQLPDLV VDEHQGR TXH XP GHOHV SRGHULD HVWDU D DSHQDV
DOJXQV PHWURV SDVVDQGR RFXOWR VRE D VXSHUItFLH GH XPD RQGD
PDLRU RX HVFRQGLGR GR RXWUR ODGR GR EDUFR VHP TXH SXGHVVH
YrOR+DYLDGRXUDGRVPXLWRVTXHVHPRPHQRUWHPRUILFDYDPD
PHXODGRGDQGRYROWDV(jVYH]HVOHYDYDXPVXVWRTXDQGRDR
YLUDU SDUD WUiV WRSDYD FRP XP GHOHV D PHQRV GH XP SDOPR GH
GLVWkQFLD
2 WUDEDOKR HVWDYD TXDVH WHUPLQDGR TXDQGR VHP TXH
SHUFHEHVVH VXPLUDP WRGRV RV GRXUDGRV 2OKHL DR UHGRU
PHUJXOKHL SRU EDL[R GR FDVFR QHP VLQDO GHOHV 7LYH XP PDX
SUHVVHQWLPHQWR H HPERUD QmR KRXYHVVH ULVFR DSDUHQWH RX
SUHVHQoDGHYLVLWDVDFKHLSRUEHPVDLUGRPDU6HQWHLQDERUGD
FRP RV SpV QD iJXD DLQGD WLUHL D PiVFDUD R UHVSLUDGRU VROWHL D
FRUGLQKDTXHPHOLJDYDDREDUFRHDROHYDQWDUD FDEHoD H ROKDU
SDUDRKRUL]RQWHXPDEDUEDWDQD´0HX'HXVXPDEDUEDWDQDGH
YHUGDGHµ ² GLVVH HP YR] EDL[D (OD QmR VH DSUR[LPRX H WmR
GLVFUHWD FRPR DSDUHFHX IRLVH HPERUD 'HL XP SXOR GH DOHJULD
QmR SRUTXH WLYHVVH HVFDSDGR D WHPSR GH XP HQFRQWUR
GHVDJUDGiYHO PDV SRUTXH DFDEDYD GH ID]HU D PDLRU GH WRGDV DV
GHVFREHUWDV 2V GRXUDGRV QmR HUDP DSHQDV FRPSDQKHLURV GH
YLDJHP PDV LPSRUWDQWHV DPLJRV TXH FRP VXD DXVrQFLD
DQXQFLDYDPDSUR[LPLGDGHGHSUHGDGRUHVPDLRUHV(XOKHVVHULD
HWHUQDPHQWH JUDWR PXLWDV YH]HV DLQGD TXDQGR HP VXD
FRPSDQKLD SDVVDULD KRUDV VHJXLGDV QD iJXD VHP D PHQRU
SUHRFXSDomR
$ FDGD GLD QRYRV GRXUDGRV VH MXQWDYDP DRV YHOKRV DOJXQV
GRV TXDLV Mi FRQVHJXLD UHFRQKHFHU 2 $OFHEtDGHV ID]LD QRYDV
DPL]DGHV0HQRVDVVXVWDGRVHPDLVH[SHULHQWHVRVMiFRQKHFLGRV
PDQWLQKDPVH VHPSUH SUy[LPRV PDV D XPD DWHQWD GLVWkQFLD GR
EDUFR HQTXDQWR TXH RV UHFpPFKHJDGRV VH DSUR[LPDYDP
EDVWDQWH TXDQGR SRUH[HPSOR HX ODYDYD D SDQHOD PDV QmR VH
LQWHUHVVDQGR SHOR FDUGiSLR HVSDQWDYDPVH FRP IDFLOLGDGH VHP
FRQWXGR DEDQGRQDU D FRPLWLYD GD TXDO HX HUD R FRQGXWRU
,PSUHVVLRQDQWH XQLmR GH ILGHOLGDGH H UHVSHLWR 6H PH OHYDQWDVVH
QR EDUFR WRGRV VH DVVXVWDYDP PDV VH HQWUDVVH QD iJXD
SHUPDQHFLDP D FHQWtPHWURV DSHQDV $FRPSDQKDYDP R PHX
FDPLQKRDOJXQVTXDVHWRFDQGRDVSiVGRVUHPRVVHPPHGRGH
TXHHXHYHQWXDOPHQWHRVDFHUWDVVHSRLVFRQKHFLDPH[DWDPHQWHR
ULWPR H R WDPDQKR GDV UHPDGDV 1R ILP GR GLD DR SDUDU GH
UHPDUHOHVVHGHVRULHQWDYDPXPSRXFRHFRPHoDYDPDGDUYROWDV
HP WRUQR GR EDUFR $VVLP ILFDYDP D QRLWH WRGD 3HOD PDQKm
TXDQGR HX DEULD D SRUWLQKROD SDUD VDLU H FRPHoDU R WUDEDOKR
VDOWDYDPIRUDGDiJXDHPIDQWiVWLFDH[LELomRFRPRVHTXLVHVVHP
GHPRQVWUDU VXD DOHJULD HP YROWDU D FDPLQKDU 'XUDQWH KRUDV GH
UHPR jV YH]HV PRQyWRQDV H FDQVDWLYDV HX PH GLVWUDtD
DFRPSDQKDQGR VXDV HVSHWDFXODUHV SHUVHJXLo}HV DRV SHL[HV
YRDGRUHV(DVVLPRVGLDVYRDYDP)D]tDPRVP~WXDHVLOHQFLRVD
FRPSDQKLD
&$3Ì78/2;
,80',$92/7$5,
2 1Ó0(52 FDGD YH] PDLRU GH SHL[HVYRDGRUHV H D
WHPSHUDWXUD GD iJXD VXELQGR HUDP FODURV VLQDLV GH TXH DRV
SRXFRV PH LQFRUSRUDYD j FRUUHQWH HTXDWRULDO VXODWOkQWLFD 1D
VpWLPDVHPDQDRYHQWRGLPLQXLXEDVWDQWHHRPDUVHDFDOPRX$
OLPSH]D GR IXQGR SURGX]LX H[FHOHQWHV UHVXOWDGRV $ ´OkPSDGDµ
SDUHFLD PDLV OHYH H R UHQGLPHQWR PpGLR VHPDQDO VXELX SDUD PLOKDV SRU GLD 7XGR LQGLFDYD TXH VH FRQVHJXLVVH LQVLVWLU QR
UXPRTXHYLQKDPDQWHQGR LQYDGLU R UDLR GH YLVLELOLGDGH GD LOKD
QmRVHULDXPVRQKRWmRLPSRVVtYHO
1RV GLDV GH YHQWR PDLV IUDFR UHPDYD HP GLUHomR DR VXO
TXDVH FRQWUD R YHQWR SDUD FRPSHQVDQGR R HIHLWR GD FRUUHQWH
PDQWHU XP UXPR IDYRUiYHO $V RQGDV QmR PDLV SDVVDYDP GH
VHVVHQWD FHQWtPHWURV GH DOWXUD H HPERUD R VZHOO DLQGD IRVVH
LPSUHVVLRQDQWHDGLVWkQFLDHQWUHXPDHRXWUDHUDWmRJUDQGHTXH
RVHXHIHLWRSRXFRHUDSHUFHELGR
$´OkPSDGDµGHVOL]DYDSHUIHLWDHPVLOrQFLRQRUXPRRHVWH
TXHLPDQGRPLOKDVSDUDWUiVDFHQGHQGRRFDPLQKRSHODIUHQWH2
VRO QDVFHQGR j SRSD H[DWDPHQWH j PLQKD IUHQWH H VH SRQGR j
SURDDFDGDGLDVXUJLDHVHGHVSHGLDFRPXPDQRYDFRUGHXP
PRGRGLIHUHQWH
2 FpX FODUR H R KRUL]RQWH FDOPR SHUPLWLDP SRVLo}HV
DVWURQ{PLFDV FDGD YH] PDLV SUHFLVDV $ GLVWkQFLD DWp D LOKD
GLPLQXtDDFDGDSiJLQDQRPHXFDGHUQLQKRSUHWRGHQDYHJDomR
-DPDLVPHSDVVRXSHODFDEHoDDLGpLDGHDtDSRUWDU3RVVHVVmR
LQJOHVD FRP KDELWDQWHV FXMD ~QLFD OLJDomR FRP R
PXQGRpIHLWDSRUYLDPDUtWLPDSRLVDHURSRUWRQmRH[LVWH6DQWD
+HOHQD QR $WOkQWLFR p D LOKD PDLV VROLWiULD GHSRLV GDV JHODGDV
LOKDVGH7ULVWmRGD&XQKDDRVXO)RLVtWLRGRH[tOLRGH1DSROHmR
GH RXWXEUR GH D PDLR GH TXDQGR Dt PRUUHX 'H
IRUPDomRYXOFkQLFDFRPSRUTXLO{PHWURVGHH[WHQVmRp
WRWDOPHQWHFHUFDGDGHSHQKDVFRVDEUXSWRVTXHGHVSHQFDPVREUH
R PDU QmR KDYHQGR HPSRQWR DOJXP SRUWR SUDLD RX HQVHDGD
DEULJDGRV2GHVHPEDUTXHVySRGHVHUIHLWRGRODGRQRURHVWHHP
-DPHV %D\ PDV DLQGD DVVLP GHPRGR SUHFiULR H VXMHLWR DRV
FDSULFKRV GR PDU 2EVHUYDVH QHVWDSDUWH GR $WOkQWLFR XP
VLQJXODUIHQ{PHQRTXHMiIH]QDXIUDJDUPXLWDVHPEDUFDo}HVTXH
VH DUULVFDUDP D SHUPDQHFHU IXQGHDGDV SUy[LPRj LOKD VmR DV
UROOHUV RQGDV GHVFRPXQDLV TXH VXUJHP SUy[LPR jFRVWD HP
DUUHEHQWDomR IRUPDGD H VREUHWXGR YLQGDV GH QRUGHVWH RXVHMD
DWLQJLQGR H[DWDPHQWH D ~QLFD SDUWH GD LOKD RQGH p SRVVtYHO
RGHVHPEDUTXH 6XD RULJHP QmR p EHP H[SOLFDGD SRGHQGR
PHVPRVXUJLU FRP PDU WUDQTLOR H YHQWR IUDFR 2V SHUtRGRV GH
PDLRURFRUUrQFLD GH UROOHUV YmR GH GH]HPEUR D PDUoR 3RU RXWUR
ODGR KiDQRPDOLDV PDJQpWLFDV SUy[LPR j LOKD FDXVDQGR GHVYLRV
QD E~VVRODGH DWp DFLPD GD YDULDomR DVVLQDODGD QDV FDUWDV
QiXWLFDV
1mR6DQWD+HOHQDQmRHUDRPHXREMHWLYRQHPRPHXSRUWR
2PHGRGHTXHPQDYHJDQmRpRPDUPDVDWHUUD'HSRLVGRTXH
SDVVHL H YL QDV FRVWDV GD 1DPtELD WLQKD ERQV PRWLYRV SDUD
DFUHGLWDU QLVVR +DYLD SRU DOL XP ERP SHGDoR GH WHUUD SHULJRVD
TXH VXELD j WRQDLQYDGLQGR D VHJXUDQoD GH TXHP QDYHJD OLYUH
SRU PDU DEHUWR 8PPDU PHLR UXLGRVR H GHVHVSHUDGR p FHUWR
PDV TXH HX Mi FRQKHFLDXP SRXFR H FRP R TXDO VDELD PH
HQWHQGHU
3RUpP VH SDUD TXHP QXQFD R SHQHWURX R PDU FDXVD
HQRUPHIDVFtQLR SDUD R QDYHJDGRU TXH YHP GR ODUJR D WHUUD
DLQGDTXHSHULJRVDH[HUFHXPDPiJLFDDWUDomR
$YLVWDU 6DQWD +HOHQD PHVPR D JUDQGH GLVWkQFLD SDUD PLP
VHULD PDUDYLOKRVR 'HXV VDEH R TXDQWR HX WHPLD VXDV HQFRVWDV
YLROHQWDV PDV FRQVHJXLU UHFRQKHFHU QR KRUL]RQWH RV VHXV
FRQWRUQRV PDLVTXH FRQVWDWDU R HQRUPH WUDMHWR FXPSULGR
VLJQLILFDULDDYHULJXDUFRPRVROKRVFRQFUHWDPHQWHDSUHFLVmRGRV
PHXVFiOFXORVGHQDYHJDomR
$SyV WDQWR WHPSR QR PDU ² Vy FDQVDGR EDODQoDQGR R
WHPSRWRGR H ID]HQGR FiOFXORV jV YH]HV FRPSOLFDGRV VHP WHU
DOJXpP TXHPH DSRQWDVVH RV HUURV ² VHULD EHP SRVVtYHO TXH
HVWLYHVVHFRPHWHQGRUHSHWLGDPHQWHDOJXPSHTXHQRHUURRXYtFLR
GHFiOFXORRXTXH¶DFDOFXODGRUDHVWLYHVVHPHLRWRQWD RX DLQGD
TXHXWLOL]DVVHDVWiEXDVGHQDYHJDomRWURFDQGROLQKDVHFROXQDVH
HP GHFRUUrQFLD GLVVR QDUHDOLGDGH QmR PH HQFRQWUDVVH RQGH
SHQVDYDHVWDU
5HPRHQGR QD FDEHoD HVWDV G~YLGDV GHWHUPLQHL QDTXHOHV
GLDVXP ULJRURVR LQTXpULWR DGPLQLVWUDWLYR FRQWUD WRGRV RV
LQVWUXPHQWRVGH QDYHJDomR H PpWRGRV GH FiOFXOR D ERUGR 2
VH[WDQWH SULQFLSDO IRL UHYLVDGR H R VHX VXEVWLWXWR XP SREUH
LQVWUXPHQWR GH SOiVWLFR IRL UHDELOLWDGR H FRPSDUDGR 2V
FURQ{PHWURVIRUDPQRYDPHQWHDIHULGRVSHORUiGLRDFDOFXODGRUD
DVWURQ{PLFD JDQKRX SLOKDV QRYDV H R FRPDQGDQWH GR EDUFR
SDVVRX SRU XPD EDWHULD GH WHVWHV GH WULJRQRPHWULD HVIpULFD H
QDYHJDomR DVWURQ{PLFD VHP DX[LOLR GH PDTXLQLQKDV GH FDOFXODU
$GTXLULDFODUDFRQYLFomRGHTXHDLQGDHVWDYDQRSOHQRJR]RGDV
PLQKDV IDFXOGDGHV PHQWDLV H GH TXH D FDUWHLULQKD GH FDSLWmR
DPDGRUFRQWLQXDYDYiOLGD 0DV D G~YLGD SHUVLVWLD H Vy KDYLD QR
PXQGR XPD FRLVD TXH SRGHULD UHVROYHU R SUREOHPD SHOD UDL] D
ROKRQX6DQWD+HOHQD
2V LQWHUYDORV SDUD GHVFDQVR GLPLQXtUDP H R ULWPR GH
WUDEDOKR DXPHQWRX 2 PDU SHOD SULPHLUD YH] GyFLO SRU WDQWRV
GLDVVHJXLGRVSDUHFLDPHFRQYLGDUSDUDXPGHVYLRGDURWDLGHDO
TXHMiLDILFDQGRDRQRUWH&RPVROIRUWHWDPEpPSHODSULPHLUD
YH] UHPHL VHP DV PHLDV GH Om 'RV WrQLV HX QXQFD PH OLYUDULD
SRLV VHP HOHV HUD VLPSOHVPHQWH LPSRVVtYHO PH PRYLPHQWDU QR
EDUFRVHPHVFRUUHJDU0DVORJRPHDUUHSHQGHULDDPDUFDEUDQFD
H SiOLGD QDV FDQHODV GH SHOH TXH DLQGD QmR YLUD R VRO TXDVH VH
WUDQVIRUPRXHPJUDYHVTXHLPDGXUDV
1DTXLQWDIHLUDFRPHPRUHLDH[FHOHQWHSRVLomRGRPHLRGLDH
D DXVrQFLD GR EDODQoR GDV RQGDV FRP XPD HVWXSHQGD IHLMRDGD
&RPSOHWD FRP IDURID OHJXPHV SLPHQWD YHUPHOKD H DWp PHVPR
ODUDQMD 1mR GLVSHQVDULD QXP PRPHQWR WmR LPSRUWDQWH XPD
WUDGLFLRQDO FDLSLULQKD GH OLPmR ( PLVWXUDQGR FDQH XPD
DJXDUGHQWHGHFDQDGD1DPtELDOLPmRGHVLGUDWDGRHPHOFKHJXHL
jIyUPXODSHUIHLWD0DVHVWUDQKDPHQWHQmR FRQVHJXL WRPDU XP
~QLFR JROH 2 GLD WmR HVSHWDFXODUPHQWH OLPSR DSyV VHPDQDV GH
WHPSR HQFREHUWR H D VHQVDomR IDQWiVWLFD GH HVWDU QR PHLR GR
$WOkQWLFR WmR GLVWDQWH GD WHUUD H WmR SUy[LPR GH WXGR PH
HPEULDJDYDPRVVHQWLGRV8PDJRWDGHiOFRROHVWUDJDULDWXGR
(P /XGHULW] FRPR HP TXDVH WRGRV RV OXJDUHV LOKDGRV QR
PXQGR EHEHVH PXLWR H SRU VXJHVWmR GR &ULVSLQ &OD\ QHWR GR
IXQGDGRU GR HVFRWLVPR %DGHQ3RZHOO H SRU DFDVR R PDLRU
GLVWULEXLGRU GH EHELGDV GDTXHOD UHJLmR SDUWL FRP FLQFR JDUUDIDV
GHEHELGDVGHIRUWHJUDGXDomRDOFRyOLFD1XQFDSDUDFRPEDWHUR
IULR SRLV QR IULR QDGD p PDLV SHULJRVR GR TXH R iOFRRO TXH DR
SURYRFDU D YDVRGLODWDomR VDQJXtQHD DXPHQWD R GHVSHUGtFLR GH
FDORU GR FRUSR $ EUHYH VHQVDomR GH FDORU TXH FULD HQWmR VHUi
VHJXLGD GH XP UHVIULDPHQWR PDLV LPSRUWDQWH GR TXH DQWHV
&DPLQKR FHUWR SDUD D KLSRWHUPLD QR FDVR GHXP QDXIUiJLR
´0DVSDUDUHOD[DURVQHUYRVHPFDVRGHSkQLFRµ²PHVXJHULUDP
RVDPLJRVGH/XGHULW]eHQJUDoDGRPDVQXQFDPDLVWRFDULDQDV
JDUUDIDVTXHDWpRILPSHUPDQHFHUDPHVTXHFLGDVQD´ERGHJDµ
8PD JDLYRWD GHOLFDGD VXUJLX DR ODUJR H VH DSUR[LPRX
'LIHUHQWH GH WRGDV DV TXH Mi YLUD HUD SDUWLFXODUPHQWH OLQGD
%UDQFDGHORQJDHHOHJDQWHFDXGDEDWLDDVDVDVVHPSDUDUHYRDYD
FRP FHUWD GLILFXOGDGH QmR DSDUHQWDQGR VHU XPD JDLYRWD GH
´ORQJR FXUVRµ (UD SURYDYHOPHQWH D 3URFHOODULD QLYRVD GH 6DQWD
+HOHQD$RSDUWLUFKDPRXPHDDWHQomRSDUDXPIDWRFXULRVR6H
DOJXP QiXIUDJR RX YLDMDQWH PDUtWLPR DR DYLVWDU DYHV PDULQKDV
MXOJDU TXH HVWi SUy[LPR GH WHUUD VRIUHUi XPD TXLORPpWULFD
GHFHSomR(PWRGDDYLDJHPGHVGHDSDUWLGDQmRSDVVHLQHPXP
~QLFR GLD VHTXHU VHP D FRPSDQKLD GHVVDV VLPSiWLFDV H jV YH]HV
SHTXHQDVFULDWXUDV
1R ~OWLPR FRQWDWR TXH IL]HUD FRP R %UDVLO R $\UHV H R
FRPDQGDQWH:DQJOHUHVWXGDQGRPLQKDVSRVLo}HVLQVLVWLUDPSDUD
TXH HX UHWRPDVVH D URWD LQLFLDO H VXELVVH DWp D FRUUHQWH 'HOWD
FXMDVFRRUGHQDGDVHXUHFHEHUDXQVGLDVDQWHV6XDVSUHRFXSDo}HV
WLQKDP IXQGDPHQWR $ SDUWLU GD LOKD LQJOHVD R IOX[R LQIHULRU GD
FRUUHQWHHTXDWRULDOVXODWOkQWLFDGHIOHWHSDUDRVXODWpRFHQWURGH
DOWDSUHVVmRQRPHLRGR$WOkQWLFRQXPDHVSpFLHGHUHGHPRLQKR
JLJDQWHTXHFDPLQKDHQWmRGHQRYRHPGLUHomRjÉIULFD6HHX
HQWUDVVHDtHVWDULDSHUGLGR(XVDELDGLVVRPDVQmRGHVLVWLGRPHX
SODQR3RLVPHVPRTXHDFRUUHQWHGHL[DVVHGHVHUIDYRUiYHOSRU
XPWHPSRDGLUHomRGRYHQWRHXPDVKRUDVDPDLVSRUGLDQRV
UHPRVPHSHUPLWLULDPUHWRPDURFDPLQKRLGHDO
6iEDGRGHMXOKR2PDLVOLQGRGHWRGRVRVGLDV7HPSR
FODURGHVROVHPVLQDOGHQXYHQV$EHUWXUDGRV-RJRV2OtPSLFRV
GH/RV$QJHOHV(XEXVFDYDDJRUDDPLQKDPHGDOKD8PDVDQWD
PHGDOKD QR KRUL]RQWH 2 VH[WDQWH QmR GHVFDQVRX DWp TXH
REWLYHVVHDPDLVSHUIHLWDSRVLomRž·GHODWLWXGHVXOž·GH
ORQJLWXGHRHVWH(VWDYDPLOKDVDQRUGHVWHGDLOKD2XSHQVDYD
HVWDU VH WXGR HVWLYHVVH HP RUGHP $U IULR &RQGLo}HV GH
YLVLELOLGDGHSHUIHLWDV
(X Mi DYLVWDUD GR PDU SHOR PHQRV XPD YH] R PRQWH
3DVFRDOQD%DKLDDPLOKDVGHGLVWkQFLD(HPERUDIRVVHGLItFLO
DYLVWDUXPDLOKDDPDLVGHTXDUHQWD PLOKDV VREUHWXGR GD PLQKD
SRVLomR WmR EDL[DHP UHODomR DR KRUL]RQWH QmR VHULD WRWDOPHQWH
LPSRVVtYHOFRQVLGHUDQGRVHTXHVXDSDUWHHOHYDGDHVWiDPDLVGH
RLWRFHQWRVPHWURVDFLPDGRQtYHOGRPDU2GLDWRGRUHPDQGRH
ROKDQGRUHPDQGRHROKDQGR(QDGD)XLGRUPLUFDQVDGRHWULVWH
2GRPLQJRDPDQKHFHXHQYROWRHPQpYRD'HVGHDVGXDVH
PHLD GD PDQKm HX HVWDYD QRV UHPRV H D QHEOLQD FKHJRX FRP D
FHUWH]DGHTXHQmRYHULDLOKDQHQKXPDDWpR%UDVLO6HULDD~OWLPD
FKDQFH GH UHDOL]DU PHX VRQKR )L]HUD XP JUDQGH HVIRUoR SDUD
PXGDU GH URWD PDV YROWDU DWUiV RX DOWHUDU DLQGD PDLV R UXPR
QXQFD1HPXPPLOtPHWUR
­VKPRGLD FODUHRX PDV R VRO DLQGD HVWDYD HVFRQGLGR
­V K D QpYRD FRPHoRX D GLVVLSDUVH &RQWLQXHL UHPDQGR SRU
PHLDKRUDVHPROKDUSDUDRODGRSHQVDQGR(QmRPHFRQWLYH
(QWUHL HVWLPHL D GHULYD GXUDQWH D QRLWH UHFDOFXOHL D SRVLomR R
UXPR YHUGDGHLUR R kQJXOR GH YLVDGD 2 UXPR PDJQpWLFR ž
6Dt ÓOWLPD WHQWDWLYD 6HP OHYDQWDU RV ROKRV IXL SURFXUDQGR QD
PLQKDSHTXHQDDOLGDGHVHJXUDQGRDFRPDVPmRVRQ~PHUR
$SRQWHL SDUD R KRUL]RQWH H YL XPD VRPEUD 1R PRPHQWR
VHJXLQWH HOD GHVDSDUHFHX 7DOYH] IRVVH XPD PLUDJHP XPD
DOXFLQDomR 1mR WLUHL PDLV RV ROKRV GR KRUL]RQWH $ VRPEUD
PLQ~VFXODUHVVXUJLX$FLPDGHODKDYLDXPDJUDQGHQXYHPGHXP
FLQ]HQWR ODYDGR 2V VHXV FRQWRUQRV DRV SRXFRV WRUQDUDPVH
GHILQLGRV H UHYHODUDP GH PRGR FODUR XPD HOHYDomR (P GRLV
QtYHLVSDUWHEDL[DHSDUWHDOWDH[DWDPHQWHFRPRGHVFUHYLDR3LORW
%RRN 'HVIL] PLQKDV G~YLGDV (X HVWDYD D PLOKDV GH 6DQWD
+HOHQD
'HL XP EHUUR FRPHFHL D SXODU IHLWR XP GRLGR DV OiJULPDV
HVFRUUHQGR SHOR URVWR 1DYHJXHL SRU PLQXWRV FRQWHPSODQGR
PDUDYLOKDGRXPDVRPEUDTXHSDUDPLPVHUiVHPSUHLQHVTXHFtYHO
3RXFR GHSRLV R VRO HVTXHQWRX H HOD GHVDSDUHFHX (X HVWDYD D
FDPLQKRGR%UDVLO
6DQWD+HOHQDIRLXPDPRUSODW{QLFRQDPLQKDYLGD7DQWRD
GHVHMHLWDQWROXWHLSDUDPHDSUR[LPDUHQHPVHTXHUDWRTXHL1mR
IRL SUHFLVR 9rOD IRL XPD GDV PDLV EHODV FRLVDV TXH Mi PH
DFRQWHFHUDP $ IRUoD GDTXHOD LPDJHP GLVWDQWH WUDQVIRUPRXVH
HP kQLPR FRUDJHP H HVSHUDQoD $R DYLVWiOD SHOD ~OWLPD YH]
GHL[HL HVFULWR QR PHX GLiULR ´ÓOWLPR DGHXV j LOKD 8P GLD
YROWDUHLµ(GREUHLVXDSiJLQDPDLVLPSRUWDQWH
&$3Ì78/2;,
,$$'(*$/8$5,
2 68'2(67( VRSUDYD FDGD YH] PDLV IRUWH HP UDMDGDV
WUDLoRHLUDV OHYDQWDQGR FDUQHLULQKRV GH HVSXPD $ FDGD RQGD
HPEDUFDYDXPSRXFRPDLVGHiJXDPDVQmRKDYLDRXWURUXPRD
ID]HUHVHWHQWDVVHDFRPSDQKDURYHQWRDRLQYpVGHHQIUHQWiOR
FHUWDPHQWHYLUDULD
(X WLQKD GR]H DQRV H HVWDYD WHQWDQGR VDLU GD LOKD GDV
%H[LJDV RQGH HVWDYDP PHX LUPmR H XP DPLJR HQVRSDGRV
EDWHQGRRVGHQWHVGHIULRSDUDLUEXVFDUDMXGDHP3DUDW\DQDGD
PDLV GR TXH XPD PLOKD GH GLVWkQFLD )RL XPD HQRUPH WUDYHVVLD
/HYHLGXDVKRUDVVHPSDUDUXPPLQXWRGHUHPDUDWpDOFDQoDUR
FDLVHDLQGDIXLDMXGDGRSRUHOHVTXHGHFDURQDQXPSHVTXHLUR
FKHJDUDPDQWHVjFLGDGH
0DVHXWLQKDFRQVHJXLGRWUD]HUDPLQKDFDQRLQKD0D[VmH
VDOYD DWp R SRUWR 6HQWL WUHPHQGR FRQYXOVLYDPHQWH GH IULR H
FDQVDoR XP HQRUPH SUD]HU SRU QmR WHU GHVLVWLGR GH FKHJDU
'LYHUVDVYH]HVDFDQRDVHHQFKHUDGHiJXDHHXDFDEHLSHUGHQGRD
FXLD SDUD HVYD]LiOD 0DV SDFLHQWHPHQWH VHJXLQGR RV
HQVLQDPHQWRV GH YHOKRV PHVWUHV FDQRHLURV GDTXHODV iJXDV
QDGDQGRHSX[DQGRDFDQRLQKDGHXPODGRSDUDRXWURDWpTXHD
iJXD FRPHoDVVH D VDLU SHODV SRQWDV H FRP PXLWR FXLGDGR SDUD
QmRHPERUFDURXWUDYH]SXODYDSDUDGHQWURHDFDEDYDGHHVYD]Li
ODEDWHQGRFRPDSDOPDGDPmRQRIXQGR
'HSRLV GLVVR QXQFD PDLV HPEDUTXHL HP FDQRD VHP OHYDU
MXQWR SRLWD H FXLD GH UHVHUYD DLQGD TXH IRVVH DSHQDV SDUD
DWUDYHVVDUXPULDFKR0DVQHPVyHPPDURXULRVHQDYHJDQHVWD
FLGDGHHPTXHRVFDUURVVmRSURLELGRV4XDQWDVYH]HVQmRLDHP
WDUGHV GH PDUpFKHLD EXVFDU EURLQKDV GH PLOKR QD SDGDULD
SDVVDQGRGHFDQRDSRUHQWUHRVFRORQLDLVFDVDU}HVQDYHJDQGRQDV
UXDV HVWUHLWDV DVVLP SURMHWDGDV SDUD VHUHP LQYDGLGDV H ODYDGDV
SHODV iJXDV WUDQTLODV GD EDtD 0HOKRU GR TXH XPD 9HQH]D
WURSLFDOSRLVDVVLP TXH GHVFLD D PDUp GHL[DYD DV UXDV OLPSDV H
EUDQFDVGHVDO(PPDUpVGHVL]tJLD PDLVIRUWHV H QRUPDOPHQWH
SHUWR GD 3iVFRD DOJXPDV YH]HV FKHJiYDPRV QDYHJDQGR DWp D
LJUHMD0DWUL]TXDVHFRQWRUQDQGRDSUDoDSULQFLSDO$FRPXQKmR
FRP R PDU HP 3DUDW\ ID] SDUWH GH VXD KLVWyULD H p HYLGHQWH HP
VXDDUTXLWHWXUDQRWUDoDGRXUEDQtVWLFRHQDSUySULDFXOWXUDORFDO
6HJXQGR SRUWR GR %UDVLO HP LPSRUWkQFLD HP PHDGRV GR
VpFXOR ;9,,, SRU DOL HPEDUFRX WRGR R RXUR H[WUDtGR GH 0LQDV
*HUDLV TXH VH GHVWLQDYD j 0HWUySROH DWp TXH GHYLGR DRV
GHVFDPLQKRVHPWHUUDHDRDVVpGLRGHFRUViULRVQRPDUIRLDEHUWR
R ´FDPLQKR QRYR GD 3LHGDGHµ OLJDQGR GLUHWDPHQWH DV PLQDV j
FDSLWDOGDSURYtQFLD5LRGH-DQHLURGDtVHJXLQGRRPHWDOUXPRD
3RUWXJDO
5LFDHSRGHURVDPXLWREHPIRUWLILFDGDDYLODVRIUHXDSDUWLU
GHHQWmRXPLVRODPHQWRLQWHUURPSLGRFRPRFLFORGRFDIpTXH
DFRQVHUYDULDLQWDFWDHEHODDWpKRMH
6HQWDGR QR FDLV HP WDUGHV WUDQTLODV PH SXQKD D SHQVDU
FRPR ID]LDP RV DQWLJRV YHOHLURV H SULQFLSDOPHQWH DV FDUDYHODV
SDUD HQWUDU H VREUHWXGR VDLU GH XP SRUWR WmR DEULJDGR H
HVFRQGLGR HQWUH DV PRQWDQKDV DWp TXH DSUHQGL RV VHJUHGRV GRV
WHUUDLVHGRVYHQWRVSUySULRVGHFDGDHQVHDGDRXFRVWmR2XYLQGR
YHOKDVKLVWyULDVGHJUDQGHVFDQRHLURVTXHFRQKHFLDPD SDQR H D
UHPRWRGRVRVFDQWRVHPHDQGURVGDTXHODFRVWDDOJXPDVPiJLFDV
H LPSRVVtYHLV RXWUDV QHP WDQWR WHUPLQHL YtWLPD GH XPD
SHUVLVWHQWHIHEUHGHLQYHVWLJDomR
&DL[DV GHFDFRV GH ORXoD LQJOHVD H FKLQHVD PRHGDV DQWLJDV
DOJXPDV GH]HQDV GH EDODV GH FDQKmR UHVWRV GH FDUWDV H
GRFXPHQWRV H RXWURV SHTXHQRV DFKDGRV ORWDYDP PHX ED~ QR
VyWmRGHFDVD2VGHVHQKRVJHRPpWULFRVGHLQIOXrQFLDPDo{QLFD
LPSUHVVRVQRVVREUDGRVGHWRGDDFLGDGHDVLPERORJLDWULDQJXODU
QDVHVTXLQDVWXGRHUDLQWHUHVVDQWH
1R YHUmR DV iJXDV DEULJDGDV GD EDtD WRUQDPVH PXLWR
TXHQWHVHEXVFiYDPRVHQWmRRFDPLQKRGDVLQ~PHUDVFDFKRHLUDV
QDVPRQWDQKDVHPYROWDRXGDVSUDLDVGHPDUDEHUWRDOpPGHVVDV
PRQWDQKDVHPGLUHomRjGLYLVDFRPRHVWDGRGH6mR3DXORHSRU
RQGHQmRKDYLDHVWUDGDVQDTXHOHWHPSR(PFRPSDQKLDGR3DXOR
)HUQDQGR LQVHSDUiYHO DPLJR SDUDW\HQVH IL] HPRFLRQDQWHV
YLDJHQVDSpHPGLUHomRD8EDWXEDDOJXPDVYH]HVSRUTXDWURRX
FLQFR GLDV GHEDL[R GD PDWD 'HVFDOoRV H VHP FDPLVD WHQWDQGR
QmRSHUGHUYHOKDVSLFDGDVGHFDoDGRUHVOHYiYDPRVDSHQDVIDULQKD
HSDoRFDQXPHPERUQDODWLUDFRORSDUDQGRSDUDGRUPLUHPFDVDV
GH URoD RX HP UDQFKRV DEDQGRQDGRV ( LQYDULDYHOPHQWH
YROWiYDPRVFRPRVSpVLQFKDGRVGHHVSLQKRVHDEDUULJDYDUDGD
GHIRPH
8PD GHVWDV YLDJHQV IRL IDQWDVWLFDPHQWH UHYHODGRUD )RPRV
DWp D GLYLVD EHLUDQGR R IXQGR GH SURQXQFLDGDV EDtDV VHPSUH
SUy[LPRDRPDUSDUDHYLWDUDVDOWDVPRQWDQKDV1RIXQGRGDEDtD
GR 0DPDJXi GHPRV HP XP LQWHUPLQiYHO PDQJXH FHUFDGR GH
SLFRVDOWRV TXH QRV DWUDVDULD SHOR PHQRV GRLV GLDV H GHFLGLPRV
WRPDU GH HPSUpVWLPR XPD FDQRD SDUD DWUDYHVViOR +DYLD XPD
LOKD SHTXHQD QR FDPLQKR PDV R KRPHP TXH QRV OHYRX 6HX
)HUQmR TXH QXQFD HP VXD YLGD HVWLYHUD HP XPD FLGDGH QmR
SHUPLWLX TXH VXD FDQRD DSRUWDVVH DOL ( GLVVHQRV ² (VVD LOKD p
KDELWDGD SHOR GHP{QLR ² &RPR HX GXYLGDVVH H GH EULQFDGHLUD
H[LJLVVH SURYDV HOH FRQILUPRX ² $ LOKD p FKHLD GH RVVDGDV GH
SUHWRV
(FDODPRVDERFDVHPHQWHQGHUFRPRHOHSRGHULDVDEHU1D
YROWD GHVWD YLDJHP QD SHQ~OWLPD QRLWH DQWHV GH FKHJDUPRV D
3DUDW\ H[DXVWRV H SURFXUDQGR FDPLQKR PDLV FXUWR SRU XPD
UHJLmR GLVWDQWH GR PDU RXYLPRV XP EDWXTXH QXP YDOH 7DOYH]
IRVVHP GH] KRUDV GD QRLWH (UD XP OXJDU TXH HX GHVFRQKHFLD
HVWUDWHJLFDPHQWH DEUDoDGR SRU XPD FXUYD GR ULR &DUDSLWDQJD
)LFDPRV ROKDQGR j GLVWkQFLD QXPD FODUHLUD PDLV GH VHWHQWD
SUHWRVTXHGDQoDYDPHWRFDYDPQXPHVWUDQKRULWXDOHPYROWDGH
XPD IRJXHLUD (X QmR SRGLD LPDJLQDU TXH KRXYHVVH WDQWD JHQWH
PRUDQGR QXP OXJDU WmR GLVWDQWH H LQDFHVVtYHO 1HP XP ~QLFR
EUDQFR RX PXODWR $VVXVWDGRV GH PDGUXJDGD IRPRV HPERUD
DQWHVTXHDOJXpPQRVYLVVH
$OJXQVDQRVGHSRLVTXDQGRVHLQLFLDUDPDVREUDVGDHVWUDGD
5LR6DQWRV YLP D VDEHU TXH DTXHOH OXJDU R ´YDOH GR
&DUDSLWDQJDµ FRQVWLWXLX R ~OWLPR UHGXWR GH XP TXLORPER TXH
SHUPDQHFHXLVRODGRDWpQRVVRVGLDVDWpDFKHJDGDGDHVWUDGD(D
SHTXHQDLOKDQR0DPDJXiHPWHPSRVDQWLJRVKDYLDVLGRROXJDU
RQGH RV YHOKRV GR TXLORPER TXH QmR PDLV SRGLDP GHIHQGrOR
HUDPGHL[DGRVSDUDPRUUHU
$~OWLPDQRLWHGHVWDPHVPDYLDJHPIRLSDVVDGDPXLWRPDLV
DGLDQWH QD ID]HQGD GD ,WDWLQJD FXMD VHGH GHVGH RV WHPSRV GD
DEROLomRTXDVHQmRPDLVIRLWRFDGD)RUPLGiYHOHLPSUHVVLRQDQWH
FRQVWUXomRFRORQLDOTXHDLQGDKRMHFRQWDYLYDPHQWHDKLVWyULDGH
XPD pSRFD 1RV IXQGRV GR FDVDUmR RQGH KDYLD XP DODPELTXH
HP GRUQDV YHOKDV H DEDQGRQDGDV HQFRQWUHL DR LQYpV GH SLQJD
PRQWDQKDVGHMRUQDLVYHOKRVDPDLRULDFRPLGRVSRUUDWRVFXSLQV
RX GHVIHLWRV SHOR WHPSR ( DOL ² QXPD SiJLQD UDVJDGD TXH
QRWLFLDYD R ILP GD 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO ² R SHGDoR GH XP
IDVFLQDQWHUHODWRRSULPHLURGHXPDORQJDFROHomRGHUHODWRVGH
H[SHGLo}HVTXHHXDFDEDULDMXQWDQGR
$OLHVWDYDPDVSULPHLUDVOLQKDVTXHJXDUGHLGHXPDGDVPDLV
IDQWiVWLFDV HPRFLRQDQWHV H WUiJLFDV SiJLQDV GD KLVWyULD GDV
H[SORUDo}HV GR KRPHP 3iJLQDV HVFULWDV SRU SRXFRV KRPHQV ²
6FRWW $PXQGVHQ H 6FKDFNOHWRQ ² H SOHQDV GH KLVWyULDV GH
FRUDJHP H GHVHVSHUR GH GHWHUPLQDomR H IUXVWUDo}HV GH
GHVFREHUWDV H GH VHQVLELOLGDGH D KLVWyULD GD FRQTXLVWD GR 3yOR
6XO
2 FDSLWmR LQJOrV 5REHUW )DOFRQ 6FRWW FXMD REVHVVmR
FLHQWtILFD VHPSUH IRL DWLQJLU R 3yOR 6XO SRQWR JHRJUiILFR QR
LQWHULRU GR FRQWLQHQWH DQWiUWLFR GH D D ERUGR GR
QDYLR'LVFRYHU\PRQWRXVXDEDVHQRPDUGH5RVVHP+XW3RLQW
QR HVWUHLWR GH 0F0XUGR H DWp HP VXFHVVLYDV WHQWDWLYDV
FRPWUHQyVHFDFKRUURVHjFXVWDGHJUDQGHVRIULPHQWRDYDQoRX
HPGLUHomRDRSyOR1RHQWDQWRVHPYHQFHURSODQDOWRDQWiUWLFR
IRLREULJDGRDGHVLVWLUHUHWRUQDU
(P R VHX LPHGLDWR (UQHVW 6FKDFNOHWRQ TXH SRU HOH
IRUD VDOYR QR GLItFLO UHWRUQR GD WHQWDWLYD DQWHULRU DQXQFLRX D
GLVSRVLomRGHPRQWDUXPDH[SHGLomRSUySULDSDUD WHQWDU R IHLWR
QmR DOFDQoDGR SRU VHX FDSLWmR $ QRWtFLD IRL WUiJLFD SDUD 6FRWW
6FKDFNOHWRQDERUGRGR1LPURGDRLQYpVGHDSRUWDUQDEDVHTXH
MiH[LVWLDHP+XW3RLQWHSDUDQmRIHULURVSODQRVGH6FRWW²TXH
SUHWHQGLDXViODDLQGD²YLXVHREULJDGRDHPEDUFDUPDWHULDOSDUD
DFRQVWUXomRGHXPDQRYDEDVH
$ GH MDQHLUR GH DSyV XOWUDSDVVDU D ODWLWXGH Mi
DOFDQoDGDSRU6FRWW6FKDFNOHWRQDWLQJLXRSRQWRPDLVDXVWUDODWp
HQWmRYLVLWDGRSHORKRPHPž·VXO2SyORDLQGDHVWDYDD
PLOKDVPDVVHPYtYHUHVSDUDFRQWLQXDUFDPLQKDQGRGHFLGLXQmR
S{UHP ULVFR D YLGD GH VHXV FRPSDQKHLURV H LQLFLRX XP SHQRVR
UHWRUQR DWp R QDYLR UHWRUQR TXH FXVWRX GRLV PHVHV GH HQRUPHV
VDFULItFLRV
(P MXQKR GH 6FRWW WRUQD D SDUWLU SDUD R FRQWLQHQWH
JHODGR D ERUGR GR 7HUUD 1RYD H GHVWD YH] HVWi VHJXUR GH TXH
DOFDQoDUiRSyOR
­PHVPDpSRFDRQDYHJDGRUQRUXHJXrV5RDOG$PXQGVHQR
SULPHLUR KRPHP D FRQVHJXLU UHDOL]DU D EXVFDGD ´SDVVDJHP GH
QRURHVWHµ GR $WOkQWLFR DR 3DFtILFR SHOR HVWUHLWR GH %HULQJ VHP
SUHWHQV}HV FLHQWtILFDV DOLPHQWDYD R VRQKR GH VHU WDPEpP R
SULPHLUR D DOFDQoDU R 3yOR 1RUWH $PXQGVHQ ILQDOL]DYD RV
SUHSDUDWLYRV SDUD VXD H[SHGLomR TXDQGR VH DQXQFLRX TXH R
DOPLUDQWH DPHULFDQR 5REHUW 3HDU\ DFDEDYD GH FRQVHJXLU R IHLWR
GHSRLVGHYLQWHHFLQFRDQRVGHWHQWDWLYDV$PXQGVHQFRPXPD
H[SHGLomRGXUDQWHDQRVSUHSDUDGDSDUDLVVRH FRP WXGR SURQWR
SDUDLUDRQRUWH²XPIDEXORVRQDYLRSRODUR)UDPFDFKRUURVGD
6LEpULD KRPHQV H WUHQyV ² VHP FRPXQLFDU QDGD D QLQJXpP
LQYHUWHXQRGLDGDSDUWLGDRVHXGHVWLQRHVXUSUHHQGHQWHPHQWH
UXPRX SDUD R VXO $ WULSXODomR IRL DYLVDGD QR PDU H WRGRV
FRQFRUGDUDP 8PD HVSHWDFXODU FRUULGD HQWUH GRLV KRPHQV VH
LQLFLDYD
6FRWWSDUWLXGHVXDDQWLJDEDVHHP+XW3RLQWFRPGH]HQRYH
S{QHLVGD6LEpULDHWULQWDFmHVSX[DQGRWUHQyVDžGHQRYHPEUR
GH 'RLV PHVHV GHSRLV DLQGD D PHLR FDPLQKR GR SyOR
QHQKXP GRV DQLPDLV FRQWLQXDYD YLYR $ GHWHUPLQDomR GRV
KRPHQV HUD PDLV IRUWH TXH WXGR $ GH MDQHLUR 6FRWW H VHXV
TXDWURKRPHQVH[DXVWRVHGHVILJXUDGRVDUUDVWDQGRVHXVSHVDGRV
WUHQyVHQFRQWUDUDPWUDoRVQDQHYH(VWDYDPSUy[LPRVGRSyOR
1R GLD VHJXLQWH D JUDQGH DPDUJXUD VH FRQILJXURX (P PHLR D
XPD WHPSHVWDGH GH QHYH DYLVWDP XP SRQWR SUHWR QD LPHQVLGmR
JHODGD D EDQGHLUD GD 1RUXHJD DR ODGR GH XPD WHQGD FRP D
PHQVDJHP GH $PXQGVHQ 'HVVD GUDPiWLFD GHVFREHUWD IL]HUDP
IRWRV TXH H[LVWHP DWp KRMH )RWRV WUiJLFDV TXH HOHV QXQFD
FKHJDUDPDYHU2VFLQFRPRUUHUDPQRFDPLQKRGHYROWD6FRWWD
DSHQDV GH]HVVHWH TXLO{PHWURV GD VXD EDVH 6HXV FRUSRV IRUDP
HQFRQWUDGRVVHWHPHVHVGHSRLVHRVILOPHVUHYHODGRV
$PXQGVHQ FKHJDUD XP PrV DQWHV WDPEpP FRP TXDWUR
KRPHQV7HQGRSDUWLGRGDEDtDGDV%DOHLDVVHJXLXSRUXPDURWD
WRWDOPHQWHGHVFRQKHFLGDHDOFDQoRXRSyORHP GH GH]HPEUR
GHGLDVDQWHVGH6FRWWVHPXP~QLFRLQFLGHQWHJUDYH(
XP GLD DQWHV GD GDWD WHRULFDPHQWH SUHIL[DGD SDUD R UHWRUQR
DOFDQoRXLPSHFiYHOR)UDP
'HSRLVGH6FRWWR3yOR6XOVyYROWDULDDVHUSLVDGRSRUXP
KRPHPDQRVPDLVWDUGHHPRXWXEURGHSHOR$OPLUDQWH
*HRUJH 'XIHN FRPDQGDQWH GD H[SHGLomR 'HHS )UHH]H TXH DOL
GHVFHXGHXPDYLmR
0DV D PDLV LPSUHVVLRQDQWH SiJLQD GH HVSHUDQoD FRUDJHP H
GHWHUPLQDomR GD KLVWyULD FRQWHPSRUkQHD DLQGD HVWDYD SRU VHU
HVFULWD
2 SyOR HVWDYD YHQFLGR TXDQGR R PHVPR 6FKDFNOHWRQ
LGHDOL]RXHRUJDQL]RXXPDH[SHGLomRWUDQVDQWiUWLFDTXHSDUWLXHP
GD ,QJODWHUUD FRP R RXVDGR REMHWLYR GH DWUDYHVVDU R
FRQWLQHQWH DQWiUWLFR SDVVDQGR SHOR SyOR (UDP QR WRWDO KRPHQVDERUGRGR(QGXUDQFHTXHQDYHUGDGHQXQFDDOFDQoRXR
FRQWLQHQWH 3UHVR QR JHOR QR PDU GH :HGGHOO GHSRLV GH GH]
PHVHV GH GHULYD R QDYLR IRL GHVWUXtGR $ H[SHGLomR DFDPSDGD
HPEORFRVGHJHORTXHGHULYDYDPFRPDFRUUHQWHSXODQGRGHXP
SDUDRXWURLFHEHUJHDYDQoDQGRDYHODHDUHPRFRQVHJXLXDOFDQoDU
DLOKD(OHIDQWHDTXLO{PHWURVGROXJDUGHQDXIUiJLRHP
GHDEULOGH(VWDYDPKiXPDQRHPHLRVHPS{URVSpVHP
WHUUDILUPH6FKDFNOHWRQDERUGRGHXPGRVERWHVTXHVREURXGR
QDYLRDEDOHHLUD-DPHV&DLUGQRPHGRPpGLFRGR(QGXUDQFHHTXH
IRLLPSHUPHDELOL]DGDFRPJRUGXUDGHIRFDVGHFLGLXHQWmRWHQWDU
EXVFDUVRFRUURQDVLOKDV*HyUJLDVGR6XOHVHSDURXFLQFRKRPHQV
SDUD LUHP FRP HOH 1XPD IDoDQKD TXDVH LPSRVVtYHO RV VHLV
KRPHQV GHSRLV GH GH]HVVHLV GLDV JHODGRV DWUDYHVVDUDP TXLO{PHWURVGDUHJLmRPDLVWHPSHVWXRVDGRJORERH[DWDPHQWHQR
LQtFLR GD HVWDomR PDLV SHULJRVD $OFDQoDUDP R ODGR VXO GDV
*HyUJLDVQmRKDELWDGRPDVDHVWDomREDOHHLUDILFDYDDRQRUWH(
RSHTXHQREDUFRFREHUWRGHJHORHID]HQGRiJXDQmRYHQFHULDD
DUUHEHQWDomR GDV HQFRVWDV GD EDtD +DDNRQ 6FKDFNOHWRQ
QRYDPHQWHGLYLGLXRJUXSRH FRP GRLV RXWURV H QDGD PDLV TXH
PHWURV GH FRUGD HVFDORX XPD FDGHLD GH PRQWDQKDV TXH DWp
HQWmR QLQJXpP YHQFHUD H HQFRQWURX GR RXWUR ODGR GD LOKD D
HVWDomR 'XDV H[SHGLo}HV IRUDP RUJDQL]DGDV XPD SDUD UHVJDWDU
RV WUrV FRPSDQKHLURV GHL[DGRV QR ODGR VXO GD LOKD H RXWUD SDUD
VDOYDURVTXHDLQGDHVWDYDPQDLOKD(OHIDQWH
4XDWUR PHVHV WUrV QDYLRV H TXDWUR WHQWDWLYDV IRUDP
QHFHVViULRV SDUD TXH HQILP VH MXQWDVVH DRV UHVWDQWHV (P
MDQHLURGH6FKDFNOHWRQUHWRUQDYDD/RQGUHVDSyVWUrVDQRVH
D PDLV LQDFUHGLWiYHO VpULH GH LQIRUW~QLRV VHP WHU SHUGLGR XP
~QLFRPHPEURGHVXDHTXLSH
(UDPUHODWRVIDVFLQDQWHVHVSHFLDOPHQWHSRUHXRVHVWDUOHQGR
VHQWDGR QXPD HVFULYDQLQKD QXPD FDVD H HP XPD FLGDGH TXH
FRQWDYDPQRWHPSRKLVWyULDVPXLWRDQWHULRUHV0DVRTXHPDLV
IRUWHPHQWHPHDWUDLXQHVVDVOHLWXUDVIRLRQDYLRGH$PXQGVHQR
)UDP²HVSHFLDOPHQWHSURMHWDGRSDUDUHVLVWLUjSUHVVmRGRJHORH
jVDGYHUVLGDGHVGDQDYHJDomRSRODU²HRIDEXORVRSODQHMDPHQWR
ORJtVWLFRTXHRQDYHJDGRUQRUXHJXrVHODERURXHTXHOKHSHUPLWLX
QXPDpSRFDHPTXHQmRKDYLDRVUHFXUVRVGHKRMHOHYDUDGLDQWH
H[SHGLo}HV GH GRLV RX WUrV DQRV VHJXLGRV VHP XP ~QLFR
UHDEDVWHFLPHQWR
$´SDVVDJHPGHQRURHVWHµIRUDIHLWDDERUGRGRPLQ~VFXOR
*MRDDSyVWUrVDQRVHWUrVKLEHUQDo}HVVXFHVVLYDVQRJHORiUWLFR
GHDGHPRGRVLPSOHVPHQWHEULOKDQWH
0XLWRV SHTXHQRV YHOHLURV TXH YrP GR RXWUR ODGR GR
$WOkQWLFRHPYLDJHQVGHYROWDDRPXQGRFRVWXPDPID]HUHVFDOD
HP3DUDW\RXQD,OKD*UDQGH1mRSHUGLDXPTXHVHDSUR[LPDVVH
$RV SRXFRV HP YHUGDGHLUDV DERUGDJHQV H SHTXHQDV ´SLUDWDULDVµ
SDUDWURFDGHOLYURVPLQKDMRYHPELEOLRWHFDIRLHQJRUGDQGRDWp
TXH XP GLD FRQVHJXL XPD FROHWkQHD GRV GHVHQKRV GH &ROLQ
$UFKHURIDPRVRSURMHWLVWDGR)UDP8PLQRYDGRUHPVXDpSRFD
TXH PXQLGR VLPSOHVPHQWH GH ERP VHQVR H LPDJLQDomR IH]
HVFRODQDDUWHGHSURMHWDUEDUFRV
%DUFRV SHTXHQRV H VHJXURV HP TXDOTXHU WHPSR 2V SLORWV
QRUXHJXHVHVGHGXDVSURDVDWpKRMHWUDEDOKDQGRVmRDSURYDGD
HILFLrQFLDGHVHXHVWLOR
1DPRUDQGR HVVHV GHVHQKRV FRPSDUDQGRRV FRP D VLOKXHWD
GRV SHVTXHLURV QDV iJXDV HVSHOKDGDV GR FDLV RX DQDOLVDQGR DV
IRUPDV HOHJDQWHV GH YHOKRV FDUJXHLURV GH EDQDQD TXH D 5LR
6DQWRV DSRVHQWRX H GH FXMRV QRPHV DLQGD PH OHPEUR ² *UDMD~
)OXPLQHQVH ,SLUDQJD RX 0HX %UDVLO ² D PDLRULD Mi QR IXQGR HX
WHUPLQDULD XP GLD VRQKDQGR FRP XP SHTXHQR EDUFR GH GXDV
SURDVSDUDQDYHJDUHPVHJXUDQoDDOpPGDSRQWDGD-RDWLQJD²D
SHULJRVDHQWUDGDGDEDtD
&RPRHVWHEDUFRDGTXLULXUHPRVDRLQYpVGHYHODVRXPRWRU
H SRU TXH HX IUDQFDPHQWH QmR VHL 0DV VH DOpP GD 5RVD KRXYH
DOJXPD F~PSOLFH HX VHL TXH HOD p XP SRXFR PDLV YHOKD YLYH
SHUWRGRPDUFRPVHXVVHJUHGRVHWHPXPOLQGRQRPH3DUDW\
$LGpLDPHPRUGHXGHIRUPDGHILQLWLYDTXDQGRSHUFHELTXH
QmRKDYLDQDGDGHWmRDEVXUGRHPFUX]DUXPRFHDQRUHPDQGRDR
FRQWUiULRGRTXHHXSHQVDYDDWpHQWmR+DYLDPXLWRVSUREOHPDV
p YHUGDGH FHQWHQDV GH SUREOHPDV PDV WRGRV VHP H[FHomR
WLQKDP XPD VROXomR ( R ~QLFR YHUGDGHLUR SUREOHPD VHULD
RUJDQL]DU PHWLFXORVDPHQWH WRGDV DV VROXo}HV 6HP SHUFHEHU
ODQFHLPHQXPVRILVWLFDGRGHVDILRGHORJtVWLFDHSODQHMDPHQWRTXH
SRXFRWLQKDDYHUFRPRVPHXVUHFHLRVHPUHODomRDRPDURXj
IRUoD ItVLFD QHFHVViULD SDUDYHQFrOR H PDLV GLUHWDPHQWH VH
DSUR[LPDYD GRV SUREOHPDV TXH FRPR HFRQRPLVWD HX HUD
IUHTHQWHPHQWHREULJDGRDUHVROYHU0DVDHPEDODJHPGDVROXomR
ORJtVWLFD D ´OkPSDGD PiJLFDµ TXH DWHQGHULD DRV PHXV SHGLGRVQRPtQLPRFRQWLQXDYDVHQGRREDUFR3UHFLVDYDGHXP
SURMHWR8PSURMHWRSHUIHLWRHGHDOJXpPQmRVyFRPSHWHQWHPDV
TXHHVWLYHVVH²FRPRHX²DSDL[RQDGRSHODLGpLDHjSURFXUDGH
VROXo}HV
)L] G~]LDV GH FRQVXOWDV D SURMHWLVWDV H HQJHQKHLURV H QmR
HQFRQWUHL XP ~QLFR TXH VH GLVSXVHVVH D OHU DWp R ILP R ´GRVVLr
DPDUHORµTXHHXUHGLJLUD
6XUJLX HQWmR XP LQHVSHUDGR LQFLGHQWH QR GHVHQURODU GRV
PHXVSODQRVTXHDLQGDHQJDWLQKDYDP6RIULHPFDVDXPDJUDYH
VHomR GD PmR GLUHLWD H XP ORQJR SHUtRGR GH RSHUDo}HV H
LPSODQWHVDOWHUDULDRFXUVRGRVDFRQWHFLPHQWRV$SDUWLUGDtVHP
R PHQRU FRPSURPLVVR FRP D LGpLD GH ID]HU XPD ORQJD YLDJHP
SRU PDU FRQWLQXHL QDV KRUDV YDJDV SHVTXLVDQGR H HVWXGDQGR
PDSDV FRUUHQWHV WpFQLFDV GH VREUHYLYrQFLD H RXWURV DVVXQWRV
LQWHUHVVDQWHVSRUPHUDFXULRVLGDGH
$SyVDVHJXQGDRSHUDomRHPTXHWRGDVDVOLJDo}HVWLYHUDP
TXH VHU UHIHLWDV SRLV D PmR LPyYHO VH DWURILDUD IXL REULJDGR D
XVDU XP HVWUDQKR DSDUHOKR GH IHUURV HOiVWLFRV H JDQFKRV SDUD
VHJXUDU RV GHGRV H GHVFREUL TXH XVDQGR Vy D HVTXHUGD PH
WRUQDUDXPiVGRYRODQWH&RPXPDVyPmRID]LDWXGRWmREHP
FRPRDQWHVDOJXPDVYH]HVPHOKRUHDRVSRXFRIXLUHOD[DQGRRV
H[HUFtFLRVGHILVLRWHUDSLD7XGRLDjVPLOPDUDYLOKDV'LULJLQGRR
PHXGHPROLGRU7R\RWDSDUDFLPDHSDUDEDL[RFRPRVJDQFKRV
DR SHLWR GHVFREUL QXPD ID]HQGD DEDQGRQDGD HP 8EDWXED GRLV
WUDWRUHV /DQ] GH DQWHV GD JXHUUD WDOYH] GH DOJXP ODYUDGRU SUp
KLVWyULFRGHWmRDQWLJRV&RPSUHLRVSRUSHVRHOHYHLXPVXVWR
DRGHVHQWHUUiORVHFRQVWDWDUTXHIXQFLRQDYDP)HOL]GDYLGDFRP
D GHVFREHUWD GHFLGL DUDU D YDUJHP GR &DERFOR H ID]HU XPD
H[SHULrQFLDFRPSODQWLRGHIHLMmR8PDVHPDQDVHQWDGRQR/DQ]
H WUrV PHVHV GHSRLV R IHLMmR HVWDYD OLQGR (QTXDQWR R IHLMmR
FUHVFLDSDVVHLSHODWHUFHLUDRSHUDomRGH]KRUDVGHPLFURFLUXUJLD
TXDVHFLQTHQWDSRQWRV
eSRFD GD FROKHLWD 6HPSUH GLULJLQGR R 7R\RWD IXL FRP R
-RDTXLPOHYDURDOPRoRSDUDDWXUPDjEHLUDGDHVWUDGD&UX]HLD
5LR6DQWRV H QmR YL XP )LDW TXH VH DSUR[LPDYD HP YHORFLGDGH
)RLXPFKRTXHYLROHQWR(UDXPFDVDOQRSULPHLURGLDGHVXDOXD
GHPHO(VWDYDPIHULGRVR)LDWWRWDOPHQWHGHVWUXtGR&DUUHJXHLD
PXOKHUQRVEUDoRVHIRPRVSDUDD6DQWD&DVD(PHHVTXHFLSRU
FRPSOHWR GRV SRQWRV $FDEHL PH WRUQDQGR DPLJR GR FDVDO H R
UHVXOWDGR GR IHLMmR IRL JDVWR HP XP QRYR )LDW 0DV RV PHXV
SRQWRVDUUHEHQWDUDPHXPDQRYDRSHUDomRIRLQHFHVViULD$SDUWLU
GDtWRUQHLXPDGHFLVmRGHILQLWLYDVHpTXHGHIDWRHXFRQWLQXDULDD
DOLPHQWDUDLGpLDGHID]HUXPEDUFRHUDDEVROXWDPHQWHQHFHVViULR
REHGHFHU jV RUGHQV GR 'U $]]H H WUDWDU GH PH HVIRUoDU $
UHFXSHUDomRIRLUiSLGDHRVSODQRVFRPHoDUDPDSURJUHGLU
3RULQGLFDomRGR,37,QVWLWXWRGH3HVTXLVDV7HFQROyJLFDV
QD 863 Mi TXDVH SHUGHQGR DV HVSHUDQoDV GH WDQWR FDoDU
SURMHWLVWDV FRQKHFL R HQJHQKHLUR QDYDO -RVp &DUORV )XULD TXH
DEUDoRX D LGpLD FRP WRGDV DV VXDV IRUoDV 0DLV GH GX]HQWDV
SiJLQDVGHGHVHQKRVJUiILFRVHWDEHODVVDtUDPGHVXDSUDQFKHWD
(VWXGRV H FiOFXORV VXILFLHQWHV SDUD GHL[DU TXDOTXHU FRPSXWDGRU
HP SkQLFR $V SRVVLELOLGDGHV PDLV UHPRWDV H DEVXUGDV GH
DFLGHQWHV IRUDP OHYDGDV HP FRQVLGHUDomR 3LOKDV GH OLYURV
WUDWDGRVHWHRULDVVXELDPDWpRWHWR(DSHVDUGRVODUJRVELJRGHV
GHFLHQWLVWDPDOXFRHGHVHXLQVHSDUiYHOFRPSXWDGRUGHEROVRR
)XULD PRVWURX XPD TXDOLGDGH IXQGDPHQWDO SDUD VH DWLQJLU D
SHUIHLomRKXPLOGDGH
'H]HQDV GH QRLWHV SDVVDPRV HP FODUR SHUGLGRV HP
FRPSOLFDGRV FiOFXORV RX WHQWDQGR HQFRQWUDU VROXo}HV JUiILFDV
SDUD DOJXP SUREOHPD GLItFLO ( VH VXELWDPHQWH DOJXP HVWUDQKR
GHVFREULVVHDUHVSRVWDRXXPHUURTXDOTXHUR)XULDVHPDPHQRU
FHULP{QLD UDVJDYD WXGR H FRPHoDYD GH QRYR 'R SULPHLUR
GHVHQKR DWp RV ~OWLPRV GHWDOKHV GR SURMHWR XP DQR LQWHLUR VH
SDVVRX$RPHVPRWHPSRFRPHoRXDPDUDWRQDGDFRQVWUXomR
2 FDVFR VHULD IHLWR HP PDGHLUD PROGDGD LPSUHJQDGD HP
HSy[LQXPSURFHVVRTXHDOLDDOHYH]DjDOWD UHVLVWrQFLD PDV TXH
H[LJHPXLWDFRPSHWrQFLDWpFQLFDHWUDEDOKRHVSHFLDOL]DGR
'HVHVSHUDGR j SURFXUD GH XP HVWDOHLUR H FHUWR GH TXH D
ILQDOLGDGHGREDUFRHUDRTXHHVSDQWDYDDWRGRVFRQKHFLHPFDVD
H SRU DFDVR R GR TXH HP WUrV SDODYUDV WRSRX D REUD 2 VHX
HVWDOHLURD,DWHV$OSKDILFDYDSUy[LPRGR5LRPDLVSUHFLVDPHQWH
QR-DUGLP5HGHQWRUEDLUURGH9LODUGRV7HOHVHP1RYD,JXDoX²
SXOVDQWHHVDQJUHQWRFRUDomRGDWHPLGD%DL[DGD)OXPLQHQVH
9HUGDGHLUD DYHQWXUD SDUD XP GHVSUHYHQLGR IRUDVWHLUR TXH
SRU Dt 6H DGHQWUD SHOD SULPHLUD YH] 3RLV Vy IL] ERQV DPLJRV
QDTXHOHWmRPDOIDODGRILPGHPXQGR'XUDQWHVHWHPHVHVXPGLD
SRUVHPDQDHXSDVVDYDDOLDFRPSDQKDQGRDFRQVWUXomREULJDQGR
SRU FDXVD GRV DWUDVRV WUD]HQGR QRYRV GHVHQKRV H GHL[DQGR R
(GXDUGR GH FDEHORV EUDQFRV ,D TXDVH VHPSUH GH {QLEXV 7UrV
{QLEXV GLIHUHQWHV FDLQGRDRV SHGDoRV H WDQWDV SDUDGDV SHUGL
FRFKLODQGR RX GLVWUDtGR SHQVDQGR QR QDVFHQWH EDUFR TXH PH
WRUQHL XP SURIXQGR FRQKHFHGRU GD %DL[DGD 1mR KDYLD SRU DOL
FDQWRTXHQmRWLYHVVHYLVLWDGR
)D]LDPLQKDVUHIHLo}HVQXPDGRUiYHOOXJDUTXHGHVFREULHP
9LODUGRV7HOHVD$GHJD/XDU3LSDVGHYLQKRDWpRWHWRIXJLWLYRV
ErEDGRVGRUPLQGRQREDOFmRFDFKRUURVYDGLRVQRFKmRPRVFDV
VRQROHQWDVHPWRGDSDUWH)RLR~QLFROXJDURQGHHQFRQWUHLDOJR
GLIHUHQWHGHXPVDQGXtFKHHjODFDUWHXPELIHTXHDSDQKDYDQR
DoRXJXH DR ODGR IULWDV TXH MD]LDP QR EDOFmR H DUUR] VH WLYHVVH
VREUDGRQDFDVDGRVLPSiWLFRGRQRRSRUWXJXrV5DXOTXHWLQKD
XPLUPmRPRUDQGRQDÉIULFDHOHVHPSUHPHFRQWDYDGRLUPmRH
DLQWHUHVVDQWHPDQLDGHEHOLVFDUXPSHGDoRGHWXGRRTXHVHUYLD
QREDOFmR
1R GLD HP TXH R EDUFR SDUD PHX WRWDO GHOtULR ILFRX
ILQDOPHQWHSURQWRDRLQLFLDUDYLDJHPDWp6mR3DXORUHERFDQGRR
FRP R FDUUR GD /DXUD GHL XPD SDUDGLQKD QD $GHJD /XDU SDUD
GL]HU DGHXV DR 5DXO H SRU XP GHVWDFDPHQWR GH SROtFLD
HVSHFLDOPHQWH DFLRQDGR SRU XP SROLFLDO FOLHQWH GD $GHJD /XDU
IRPRVGHWLGRVFRPEDUFRHWXGRVREVXVSHLWDGHFRQWUDEDQGR2
HQJDQRVHGHVIH]KRUDVGHSRLVQREDOFmRGR5DXODODUJRVFRSRV
GH´UDVFDGRµWLQWRHSURVVHJXLPRVYLDJHP
,PDJLQDYD HQWmR TXH R SULQFLSDO HVWDYD SURQWR 'HQVR
HQJDQR0HVHVGHIHEULODWLYLGDGHHVWDYDPSHODIUHQWH$IDVHPDLV
FRPSOH[D H GHOLFDGD DLQGD QmR FRPHoDUD $ QHFHVVLGDGH GH
SDWURFtQLRSDUDRSURMHWRWRUQRXVHHYLGHQWH
(P FDVD GH PHX SULPR 5REHUWR FRQKHFL XP DPLJR VHX
-DFTXHV(OXIGRQRGD,$7&LDGH&RPpUFLR([WHULRU2EDUFR
DQKRX XP QRPH ,$7 D YLDJHP R DSRLR GHFLVLYR SDUD VHU
FRQFUHWL]DGDHHXJDQKHLPDLVTXHXPDPLJRXPLUPmRGHSHLWR
DEHUWRTXHVHPPHGLUHVIRUoRVRXVDFULItFLRVHVWHYHDRPHXODGR
QDVKRUDVPDLVGLItFHLVHGHVDFUHGLWDGDV2~QLFRHQWUHRVSRXFRV
TXH OHUDP WRGDV DV OLQKDV GR ´GRVVLr DPDUHORµ D TXHP SXGH
UHYHODURVPHXVUHFHLRV
2EDUTXLQKRDFXPXODYDFHQWHQDVGHTXLO{PHWURVURGDGRVQR
DVIDOWRSULPHLURVWHVWHVQDODJRD5RGULJRGH)UHLWDVQDJDUDJHP
GH EDUFRV GR &OXEH GH 5HJDWDV GR )ODPHQJR LQVWDODomR GH
HTXLSDPHQWRV QDV RILFLQDV GR &OXEH (VSpULD HP 6mR 3DXOR
QRYRV WHVWHV QD 5DLD 2OtPSLFD GD 863 H DLQGD PDLV WHVWHV GH
DQWHQDV QD UHSUHVD GH *XDUDSLUDQJD 1D &RQWURO RQGH HVWDYD
SUHYLVWDXPDSHUPDQrQFLDGHGRLVRXWUrVGLDVXPPrVLQWHLURIRL
JDVWR QD H[HFXomR GH WUDEDOKRV WRGDV DV SHoDV HP LQR[ H
DOXPtQLR LQVWDODomR HOpWULFD EOLQGDGD RV SULPHLURV WHVWHV GH
FRPXQLFDomR0RQWDQKDVGHIHUUDPHQWDVSDUDIXVRVILRVFDL[DVH
JUiILFRV FREULDP R FDVFR 2 &LG ODUJDQGR D GLUHomR GD IiEULFD
SDUDGDUVXJHVW}HV2LQFUtYHO0DUFmRID]HQGRSHoDVLPSRVVtYHLV
2IDEXORVR)HUUHLUDGH]RLWRKRUDVSRUGLDSX[DQGRILRVDEULQGR
FRPVXDLPSODFiYHOIXUDGHLUDEXUDFRVTXHPHGHL[DYDPKLVWpULFR
FRPRVHXLPSHUWXUEiYHOERPKXPRUHQWURXHVDLXSHODDSHUWDGD
SRUWLQKRODPXLWDVYH]HVPDLVGRTXHHXRIDULDHPGH]WUDYHVVLDV
9LDJHQVLQLQWHUUXSWDVHQWUH5LRH6mR3DXORDRVXOD%UDVtOLD
DWUiV GH SHoDV LQIRUPDo}HV GDGRV DXWRUL]Do}HV 2 +HUPDQQ ²
QRV ILQVGHVHPDQD HQWHUUDGR HP SDUDIXVRV GHEDL[R GR EDUFR H
GXUDQWH D VHPDQD GH VXD VDOD QD DJrQFLD FHQWUDO GR %DQFR GR
%UDVLOTXHTXDVHVHWUDQVIRUPRXHPPHXHVFULWyULRDMXGDQGRPH
QR SUHHQFKLPHQWR GH TXLORPpWULFDV JXLDV H IRUPXOiULRV GH
H[SRUWDomR²IRLWHVWHPXQKDGHTXHDYLDJHPHPVLQDGDWLQKDGH
H[DXVWLYRGLDQWHGDPRQXPHQWDORSHUDomRGHSUHSDUDWLYRVTXHD
DQWHFHGHX
4XDQGRILQDOPHQWHVHIHFKRXDJUDQGHFDL[DGHPDGHLUDTXH
YLDMDULD SDUD D ÉIULFD FRP EDUFR WRGDV DV PLQKDV EDJDJHQV H R
VXRU GH WDQWD JHQWH IDOWDYDP DSHQDV DOJXPDV KRUDV SDUD R
HPEDUTXHQRQDYLRMiDWUDVDGRDFHPTXLO{PHWURVGDOL2OKDQGR
R FDPLQKmR TXH VH DIDVWDYD HX Vy WLQKD XPD FHUWH]D 3RU PDLV
TXH R $WOkQWLFR VH PRVWUDVVH PDOKXPRUDGR D YLDJHP GH YROWD
VHULD XP FUX]HLUR GH IpULDV SHUWR GD PDUDWRQD WHUUHVWUH TXH HX
GHVFRQILDYDQmRKDYLDWHUPLQDGR
8PDJDUUDIDGHYLQKRGDPHPRUiYHO$GHJD /XDU TXH VHULD
TXHEUDGDQRODQoDPHQWRGREDUFRILFRXSDUDWUiV(QXPDUiSLGD
FRPHPRUDomRHODIRLHVYD]LDGD
&$3Ì78/2;,,
,5(0$1'2&20$6$6$6,
&20(&(,20È6GHDJRVWRFRPRVHHVWLYHVVHLQLFLDQGRXPD
QRYDYLDJHPLQILQLWDPHQWHPDLVDQLPDGRGRTXHTXDQGRGHL[HLD
ÉIULFD-iFRQKHFLDEHPREDUFRHVXDVUHDo}HVHHVWDYDQDPDLV
FRPSOHWD OLEHUGDGH 1mR PDLV KDYLD XP FRQWLQHQWH PH
SUHVVLRQDQGR jV FRVWDV PDV VLPSOHVPHQWH XP REMHWLYR D
DOFDQoDU (UD XPD TXHVWmR GH WHPSR H FRP R WHPSR HX
DSUHQGHUDDOLGDU
1R LQtFLR p HQJUDoDGR HX UHOXWDYD XP SRXFR HP IDODU
VR]LQKR 1RUPDOPHQWH R DWR GH IDODU FRQVLJR PHVPR HP YR]
DOWDQmRpPXLWREHPHQWHQGLGRSRUHYHQWXDLVWHVWHPXQKDV$RV
SRXFRV FRQYHUVDQGR EDL[LQKR H GHSRLV HP DOWRV EUDGRV HX
SHUGHUD D YHUJRQKD H DR PHVPR WHPSR GHVFREULUD D PDLV
EULOKDQWH IRUPD GH ID]HU DV KRUDV SDVVDUHP UiSLGR 2V GLDV
FRPHoDUDPDIOXWXDUQRWHPSR
­VYH]HVPHSHUGLDHPDVVXQWRVFRPSOLFDGRVHPWRUWXRVDV
H[SOLFDo}HV VREUH IHQ{PHQRV TXH REVHUYDYD RX WHUPLQDYD HP
LQIODPDGRVGLVFXUVRVTXHLQYHQWDYD0DVQRILQDOVHPSHUFHEHU
RVROVHDSUR[LPDUGRKRUL]RQWHHVWDYDUDFKDQGRGHULU2XWURV
GLDV QmR HVWDYD GLVSRVWR D IDODU ( HQWmR FDQWDYD ( FRPR
JXDUGRSRXFRDVOHWUDVGDVP~VLFDVTXHFRQKHoRLQYHQWDYDOHWUDV
QRYDVDOJXPDVVXUSUHHQGHQWHVRXWUDVLPSXEOLFiYHLV2JUDYDGRU
HDFDL[DGHILWDVWRUQDUDPVHREVROHWRV0DVQmRHVWDYDGHPRGR
DOJXP SHUGHQGR R MXt]R 6HP HVVHV GLYHUWLGRV SURFHGLPHQWRV
SHQVR TXH VHULD PXLWR GLItFLO PDQWHU R ERP KXPRU SRU XP
SHUtRGRWmRORQJRHFRPXPDDWLYLGDGHSHULJRVDPHQWHPRQyWRQD
FRPRDPLQKD
6y FRPHFHL D FRQWURODU XP SRXFR RV H[DJHURV GRV PHXV
H[SHGLHQWHV DUWtVWLFRV TXDQGR XP OLQGR GLD PH VXUSUHHQGL HP
SOHQD FDOPDULD FRPR XP GRLGR LPLWDQGR D EDQGD GH 3DUDW\ $
EDQGLQKD TXH QDV IHVWDV UHOLJLRVDV GD FLGDGH IHVWD GR 'LYLQR
IHVWD GH 6mR %HQHGLWR WRFD VHPSUH D PHVPD P~VLFD )D]HQGR
WRGRV RV LQVWUXPHQWRV D FDEHoD VDFXGLQGR RV FDEHORV YRDQGR
EXPERFRPRVMRHOKRVSUDWRVFRPRVFRWRYHORVWXGRDRPHVPR
WHPSRRVLQVWUXPHQWRVGHVRSURRVUHPRVEDWHQGRQDiJXDQR
ULWPR GD PDUFKLQKD TXH WDQWD VDXGDGH PH ID]LD H GH UHSHQWH
XPWDSDQRFRVWDGR,PSRVVtYHO1mRKDYLDXPSLQJRGHYHQWR
&RP R PDU HVSHOKDGR QmR SRGHULD VHU XPD RQGD /DUJXHL RV
UHPRV SXV D FDEHoD MXQWR GD iJXD H ILTXHL SDUDOLVDGR 8P
HQRUPH WXEDUmR OHQWDPHQWH VH HVIUHJDYD QR FDVFR FRP D JDOKD
SDUDIRUDGDiJXDHFRPDFDXGDDFDGDSDVVDGDGDYDXPWDSDQD
SURD 3DUHFLD PDLV VXUSUHVR GR TXH HX DSyV WHVWHPXQKDU QXP
GLD WmR VLOHQFLRVR H WUDQTLOR WDPDQKR HVSHWiFXOR PXVLFDO 0DV
QmR VH DIDVWRX TXDQGR PH DSUR[LPHL FRPR ID]LDP WRGRV RV
WXEDU}HV TXH YLUD DWp HQWmR 7mR SUy[LPR H GH PRGR WmR
WUDQTLORSDVVDYDTXHFKHJXHLPHVPRDWRFDUFRPDSRQWDGRV
GHGRV D SDUWH GHOJDGD GH VXD FDXGD TXH VDtD GD iJXD 3HOD
SULPHLUD YH] GXUDQWH R GLD SXGH HP WRWDO VHJXUDQoD DQDOLVDU
IUHQWHDIUHQWHRVHUTXHPDLVPHSUHRFXSDYDQRPDU(QmRVHQWL
PHGR3HORFRQWUiULRHQFDUDQGRRVHXROKDUIULRHLQILQLWRQmRYL
QDTXHOH DQLPDO XP LQLPLJR PDV XP VyFLR ( PH DUUHSHQGL GH
XPD QRLWH DVVXVWDGR WHU SHQVDGR HP SURFXUDU R DUSmR &RPR
WRGRV RV VHUHV GD QDWXUH]D HOH HVWDYD DOL OXWDQGR SRU VXD
VREUHYLYrQFLD SURFXUDQGR QR PHX FDVFR DV LVFDV SDUD R VHX
VXVWHQWR 8P SREUH FRLWDGR WXEDUmR TXH HVWi FRQGHQDGR D
SHUPDQHFHUHPHWHUQRPRYLPHQWRSDUDSRGHUUHVSLUDUQDGDQGR
GRQDVFLPHQWRjPRUWHSRLVDRFRQWUiULRGRVSHL[HVGHHVWUXWXUD
yVVHD QmR SRVVXL EH[LJD QDWDWyULD H VH SDUDU LUi DR IXQGR H
PRUUHUi DVIL[LDGR 6LPSOHVPHQWH QmR KDYLD VHQWLGR HP PDWiOR
SRLV VHPSUH KDYHULD RXWURV H PDLV RXWURV HP VHX OXJDU ( QD
UHDOLGDGHHOHQmRHVWDYDPHDPHDoDQGR(XVDELDSRUTXHHVWDYD
DOL(XQmRRLQWHUHVVDYDGLUHWDPHQWHHHOHQmRPHDWUDtDQHPXP
SRXFR (QTXDQWR QmR UHVROYHVVH R SUREOHPD GRV PROXVFRV QR
IXQGR HVWDYD FHUWR GH TXH QmR WHULD VRVVHJR FRP RV PHXV
HVIRPHDGRVFRPSDQKHLURV²HQmRVHULDHOLPLQDQGRRVTXHHXRV
DIDVWDULD
&RQWLQXHLROKDQGRRVVHXVOHQWRVHSHUIHLWRVPRYLPHQWRVH
FRPHFHLDSHQVDUHPFRPRFRQVHJXLPRVVHUHVW~SLGRVjVYH]HV
HPFRPRQRVIDOWDRVHQWLGRSUiWLFRGDQDWXUH]D
1R OXJDU HP TXH PH HQFRQWUDYD RQGH VH VHQWH D YLGD
VXVSHQVD SRU ODoRV WmR IUiJHLV RQGH D OXWD SHOD VREUHYLYrQFLD p
FRQWtQXDHQmRDGPLWHIDOKDVRUHVSHLWRjYLGDDWLQJHXPDIRUPD
VXSHULRU
(QTXDQWR R SHULJRVR WXEDUmR VH DIDVWDYD FRP XP DU GH
VXSHULRULQGLIHUHQoD OHPEUHLPH GH TXH KDYLD DOJXP WHPSR PH
SHUJXQWDUDPSHOR UiGLR VH HX SHVFDYD (X VHPSUH JRVWHL GH
SHVFDU HPERUD QmRIRVVH PXLWR EULOKDQWH QR UDPR 0DV DOL
YLYHQGRQXPPHLRWmRKRVWLOMDPDLVDLGpLDGHVXSULPLUXPDYLGD
VHPQHFHVVLGDGHPHSDUHFHXWmRDEVXUGD
$VVLP FRPR QDGD VHULD PDLV QDWXUDO GR TXH DEDVWHFHUPH
GRVTXHULGRVGRXUDGRVVHWLYHVVHIRPHHGHOHVQHFHVVLWDVVHSDUD
VREUHYLYHU WDPEpP QDGD SRGHULD SDUHFHU PDLV LQFRHUHQWH H
LQVHQVDWRGRTXHRJHVWRGHSHVFDUSRUVLPSOHVFXULRVLGDGHRXGH
PDWDU XQLFDPHQWH SRU UHFRQKHFHU XP DQLPDO SHULJRVR VHP DR
PHQRV VHU DPHDoDGR SRU HOH (VSHFLDOPHQWH HX TXH HVWDYD WmR
EHPDOLPHQWDGRHVDFLDGRHWmROLYUHGHDPHDoDV/DVWLPHLFDGD
SHL[LQKRYRDGRUTXHYHLRFDLUGXURDRFKRFDUVHSRUDFDVRFRP
R EDUFR 4XH WUHPHQGR D]DU YRDQGR HP SOHQR $WOkQWLFR DSyV
HVFDSDU D PLOKDUHV GH DWDTXHV GH JDLYRWDV H GRXUDGRV YLU EDWHU
QXPPLQ~VFXORHLQHVSHUDGRREMHWRPRYLGRDUHPRV
0DV QmR ODVWLPHL RV TXH HUDP GLVSXWDGRV H ILQDOPHQWH
GHYRUDGRV )RUPLGiYHLV GXHORV HQWUH GRXUDGRV TXH RV
SHUVHJXLDP SRU PDU H JDLYRWDV TXH RV DWDFDYDP SRU DU ²
LPSUHVVLRQDQWHV DFUREDFLDV DpUHDV H PDQREUDV DTXiWLFDV D TXH
DVVLVWLD SDFLILFDPHQWH UHPDQGR ² ID]LDPPH HQWHQGHU TXH QR
PDUKiXPVHQWLGRGHXWLOLGDGHHUHQRYDomRHWHUQRV
2VSHL[HVYRDGRUHVHUDPDVJUDQGHVYtWLPDVHWDOYH]GHSRLV
GR SOkQFWRQ R SULQFLSDO HOR GR HFRVVLVWHPD TXH HX DWUDYHVVDYD
'HOHV VH DOLPHQWDP WRGDV DV JDLYRWDV D PDLRULD GRV SHL[HV H
PHVPR DOJXQV PDPtIHURV 1XWULD XPD JUDQGH DGPLUDomR SHORV
SRXFRVH[HPSODUHVTXHDOFDQoDYDPRWDPDQKRGHXPDVDUGLQKD
SRLV HUDP RV VREUHYLYHQWHV GH PLOK}HV H PLOK}HV GH RXWURV
SHTXHQRV TXH QXQFD DWLQJLULDP D LGDGH DGXOWD H TXH DQGDYDP
YRDQGRHPSHTXHQRVWUHFKRVVHPSUHFRQWUDRYHQWRIRUPDQGR
YHUGDGHLUDVQXYHQV$RDWUDYHVVDUHVVDVQXYHQVGXUDQWHRGLDHX
SHUGLD QR PtQLPR TXLQ]H PLQXWRV SDUD UHPRYHU DOJXPDV G~]LDV
GH SHL[HVYRDGRUHV QXQFD FRP PDLV GH FLQFR FHQWtPHWURV FDGD
XPHTXHVHHQILDYDPQRVFDQWRVPDLVLPSRVVtYHLV(VHQmRR
IL]HVVHHXWHULDDH[DWDFHUWH]DGHHVWDUUHPDQGRXPDSHL[DULD2
VHXFKHLURHUDIRUWH
1D YHUGDGH HOHV QmR VmR YRDGRUHV PDV SODQDGRUHV 6XDV
´DVDVµ Vy VHUYHP SDUD R SODQHLR H R TXH RV LPSXOVLRQD p XPD
LQFUtYHOYLEUDomRGDFDXGDDLQGDGHQWURGDiJXDeSRUHVWDUD]mR
TXHVyGHFRODPFRQWUDRYHQWR2VGLDV GH FDOPDULD HUDP IDWDLV
SDUDVXDVDFUREDFLDVDpUHDV
1R GRPLQJR GH DJRVWR FRPSOHWDYD D RLWDYD VHPDQD QR
PDU)LQDOPHQWHHXSDVVDUDDPHWDGHGDGLVWkQFLDHQWUHRSRQWR
GHSDUWLGDHDFRVWDGR%UDVLO0HLR$WOkQWLFRHVWDYDFXPSULGR(
GHFLGLDSyVRH[SHGLHQWHIHFKDUSDUDEDODQoR(VWHWLQKDVLGRXP
PRPHQWR DQVLRVDPHQWH DJXDUGDGR $Wp HQWmR HX FRQWDYD DV
IUDo}HV GD YLDJHP 0DV DJRUD HUD GLIHUHQWH
0HWDGH'HYHULDPHVHQWLUQDGHVFLGDILQDOPDVLQIHOL]PHQWHQmR
KDYLD GHVFLGD QHQKXPD j PLQKD IUHQWH Vy PDU 3HUFHEL TXH Vy
HVWDULDQDUHWDILQDOTXDQGRUHDOPHQWHHVWLYHVVHJDQKDQGRODWLWXGH
HLQGRSDUDRVXODWpHQWmRHPQHQKXPGLDHXGHL[DUDGHLUSDUD
RQRUWH(VWDYDDFLPD GH 6DOYDGRU H GHYHULD FRQWLQXDU VXELQGR
SRUWDOYH]PDLVXPDVHPDQD
(VWDYDVLPIHOL]SRUTXHDSyVWDQWRWHPSRHPHWDGHGRPHX
VRQKRUHDOL]DGRDRLQYpVGHFDQVDGRRXGHVHVSHUDGRSDUDFKHJDU
HVWDYD DQLPDGR H H[WUDRUGLQDULDPHQWH PDLV GLVSRVWR GR TXH
TXDQGR SDUWLUD GH /XGHULW] 6HPSUH SHQVDYD HP FKHJDU PDV GH
XPDIRUPDGLVWDQWHHYDJD$JRUDDVFRLVDVPXGDYDPDRLQYpVGH
FRQWDU DV PLOKDV TXH Mi FXPSULUD FRQWDULD DV TXH IDOWDYDP (UD
PXLWR GLIHUHQWH 'R SRQWR GH YLVWD WpFQLFR D PHWDGH HUD DLQGD
PDLVLPSRUWDQWH
3XGH HQILP DYDOLDU D SUHFLVmR ORJtVWLFD QD SUHSDUDomR GRV
HTXLSDPHQWRVHVXSULPHQWRV
ÉJXDDOLPHQWRVJiVKDYLDDLQGDFRPVREUDSDUDFRQFOXLUD
RXWUD PHWDGH 3HoDV GH UHSRVLomR RILFLQD IDUPiFLD LQWDFWDV
4XHEUDVGH PDWHULDO GHVJDVWH QmR KDYLD )DQWiVWLFR 7XGR
H[DWDPHQWHFRPRSUHYLUDDWpPHVPRXPSRXFRPHOKRU$VD~GH
HVWDYD SHUIHLWD 1HQKXP LQFLGHQWH 1HP PHVPR HVSLQKD
IXU~QFXORRXTXDOTXHUWLSRGHSUREOHPDFRPDSHOHRVROKRVRX
RVLVWHPDGLJHVWLYRWmRFRPXQVHPORQJDVSHUPDQrQFLDVQRPDU
$ ~QLFD FRLVD TXH DLQGD PH LQFRPRGDYD HUDP RV FDORV QDV
PmRV H RV TXH DSHVDU GD DOPRIDGLQKD DLQGD WRUQDYDP WmR
SHQRVRRDWRGHVHQWDU3DUDHVWHVRXVRFRQVWDQWHGDURXSDGH
ERUUDFKDIRLDVROXomRPDLVFRQIRUWiYHOHSDUDDVPmRVHQFRQWUHL
XPDVDtGDJHQLDO²DRLQYpVGHFXLGDUGRVFDORVFRPHFHLDFXLGDU
GRV UHPRV $SOLTXHL XPD FREHUWXUD GH HVSDUDGUDSR VREUH RV
iVSHURV SXQKRV GH ERUUDFKD H R SUREOHPD IRL GHILQLWLYDPHQWH
UHVROYLGR2VLPHQVRVFDORVTXHDRVHFDUHUDFKDUPHLPSHGLDP
GHDEULUDVPmRVVLPSOHVPHQWHVXPLUDP
0DV D PDLV H[WUDRUGLQiULD HPRomR IRL D FHUWH]D GH TXH HX
VHULD SHUIHLWDPHQWH FDSD] GH UHSHWLU R TXH IRUD IHLWR DWp HQWmR
'LVWDQWH GH TXDOTXHU SRQWR GXDV HWHUQLGDGHV PH VHSDUDYDP GD
WHUUD8PDTXHGHL[DYDSDUDWUiViULGDHDVVXVWDGRUDRXWUDTXH
JDQKDYDSHODIUHQWHPDUDYLOKRVDPHQWHFODUDHD]XO6HPG~YLGD
PXLWDV VXUSUHVDV DLQGD PH DJXDUGDYDP PDV GLDQWH GRV DSXURV
TXHMiSDVVDUDQDGDSRGHULDVHUWmRGLItFLO6LWXDo}HVTXHSRUQDGD
QRPXQGRHQIUHQWDULDQRYDPHQWH1RPDU"1mR1RPDUWXGRLD
EHP 0DV DLQGD HP WHUUD TXDQGR WLQKD R PDU SHOD IUHQWH DV
FRLVDVHUDPGLIHUHQWHV
$ QHUYRVD GHVSHGLGD QR $UPD]pP HP 6DQWRV QmR PH
VDtD GD FDEHoD 2 WHUUtYHO FKHLUR GH IHUWLOL]DQWHV QR SRUWR RV
SRXFRV DPLJRV LQGR HPERUD PHX SDL R -DFTXHV RV SULPRV
5REHUWRH&DUORV$TXHULGD.DWK\HDPDUDYLOKRVD)ORUDFRPD
YR] WUrPXOD WHQWDQGR PH GDU RV ~OWLPRV FRQVHOKRV VREUH D
DOLPHQWDomR$VGXDVEDUUDGDVQRSRUWmRSRLVDRFRQWUiULRGRV
SRUWRV HP TXDVH WRGRV RV OXJDUHV GR PXQGR HP 6DQWRV QmR p
SHUPLWLGD D HQWUDGD GH PXOKHUHV (X HVWDYD SRVVR FRQIHVVDU
DJRUD PRUUHQGR GH PHGR $SDYRUDGR ( QmR SRGLD GL]HU XPD
~QLFD SDODYUD jTXHODV SHVVRDV TXHULGDV SRLV DV PDWDULD WDPEpP
0HGR TXH JXDUGHL HP VHJUHGR QR 6DQWLDJR QD ÉIULFD HP
/XGHULW]DWpRGLDHPTXHSXVRVUHPRVQDiJXD8PPHGRTXH
QmR SXGH GLYLGLU FRP QLQJXpP (PERUD WRGRV HVWLYHVVHP DR
UHGRU QXQFD PH VHQWL WmR Vy QXQFD (VWDYD FDPLQKDQGR QXPD
GLUHomRRSRVWDHGHVFRQKHFLGDLQGRFRQWUDDFRUUHQWHGHVDILDQGR
RVTXHGXYLGDYDPHPHDIDVWDQGRGRVSRXFRVTXHDFUHGLWDYDP
3DVVDGRVGRLVPHVHVGHWDQWDVKLVWyULDVFRPHFHLDSHQVDUQR
VHQWLGR GD VROLGmR 8P HVWDGR LQWHULRU TXH QmR GHSHQGH GD
GLVWkQFLD QHP GR LVRODPHQWR XP YD]LR TXH LQYDGH DV SHVVRDV H
TXH D VLPSOHV FRPSDQKLD RX SUHVHQoD KXPDQD QmR SRGHP
SUHHQFKHU VROLGmR IRL D ~QLFD FRLVD TXH HX QmR VHQWL GHSRLV GH
SDUWLU1XQFD(PPRPHQWRDOJXP(VWDYDVLPDWDFDGRGHXPD
YRUD] VDXGDGH 'H WXGR H GH WRGRV GH FRLVDV H SHVVRDV TXH Ki
PXLWRWHPSRQmRYLD0DVDVDXGDGHjVYH]HVID]EHPDRFRUDomR
9DORUL]D RV VHQWLPHQWRV DFHQGH DV HVSHUDQoDV H DSDJD DV
GLVWkQFLDV4XHPWHPXPDPLJRPHVPRTXHXPVyQmRLPSRUWD
RQGH VH HQFRQWUH MDPDLV VRIUHUi GH VROLGmR SRGHUi PRUUHU GH
VDXGDGHVPDVQmRHVWDUiVy
$PHGLGDTXHRWHPSRSDVVDYDHDOLQKDSRQWLOKDGDQDFDUWD
GR$WOkQWLFRDYDQoDYDHPGLUHomRDR%UDVLODRLQYpVGRSHVRGR
LVRODPHQWRHXVHQWLDRFRQIRUWRHRDSRLRGHSHVVRDVTXHVDELD
HVWDYDPMXQWRFRPLJRODGRDODGRWRUFHQGRUH]DQGRRXPHVPR
DUUDQFDQGRRV~OWLPRVILRVGHFDEHORVGHSUHRFXSDomR
( LVRODGR WDPEpP QmRHVWDYD $R UHGRU WXGR HUD VLQDO GH
YLGD*DLYRWDVHDYHVPDULQKDVGHWRGRWLSRDVRQGDVFRPTXHP
GLVFXWLD SLORWRV H ILpLV GRXUDGRV DXPHQWDQGR GLD D GLD $V
LPHQVDVHDPiYHLVEDOHLDVHPHVPRRVGHVDJUDGiYHLVWXEDU}HVPH
ID]LDPFRPSDQKLD(DFLPDGHWXGRKDYLDRUiGLRHDIRUPLGiYHO
FRUUHQWHGH VROLGDULHGDGH TXH RV FROHJDV UDGLRDPDGRUHV
PDQWLQKDPDFHVDQDSRQWDGHVXDVDQWHQDV
7XGRPHQRVVROLGmR
2JUDQGHSUREOHPDGHHVWDUVR]LQKRHUDQmRWHUFRPTXHP
UHFODPDU GDV FRLVDV TXH QmR LDP EHP 4XDQWDV YH]HV QmR PH
SHJXHLUHVPXQJDQGRWHQWDQGRS{UDFXOSDHPDOJXpPSRUTXHR
PHX WUDYHVVHLUR QmR IXQFLRQDYD GLUHLWR RX SRUTXH QmR WLQKD
DFHUWDGRRPDFDUUmR1RIXQGRVDELDTXHIRUDXPDViELDGHFLVmR
QmR HPEDUFDU XP FRPSDQKHLUR e PXLWR GLItFLO FRQYLYHU QXP
DPELHQWH WmR DSHUWDGR H p SUDWLFDPHQWH LPSRVVtYHO FRQFLOLDU
KiELWRVGLIHUHQWHVSRUWDQWRWHPSRVHPGHFODUDUFRQIOLWRDUPDGR
­VYH]HVGDYDJUDoDVD'HXVSRUHVWDUVyHQXPPRPHQWRGLItFLO
SRGHUGHFLGLUFRPFDOPDHVHP SUHVV}HV $VVLP FRPR QDV ERDV
KRUDV R ODGR SRVLWLYR GDV SHVVRDV VH VRPD QDV KRUDV QHJUDV R
ODGR QHJDWLYR VH PXOWLSOLFD FULDQGR SkQLFR H WUD]HQGR jV YH]HV
SHULJR PDLRU GR TXH D SUySULD VLWXDomR 8P VHJXQGR WULSXODQWH
QmRWHULDGXUDGRPXLWRWHPSRDERUGR
(P SkQLFR TXDVH HQWUHL TXDQGR SRU XP LQH[SOLFiYHO
GHVFXLGRSHUGLRFDOomRHFRQVWDWHLTXHHUDR~QLFRTXHSRVVXtD
$ QRQD VHPDQD FRPHoRX FRP XPD RSHUDomR JHUDO GH
FRQVHUWRV H UHIRUPDV 2V GRLV WDQTXHV SHTXHQRV GH iJXD GRFH
FRPTXDUHQWDOLWURVFDGDMiHVWDYDPVHFRVHIRLSRVVtYHOGLVWULEXLU
PHOKRU R SHVR WUDQVIHULQGR D iJXD GRV UHVWDQWHV DWUDYpV GR
VLVWHPDGHERPEDVHYiOYXODV
2UDGLQKR6RQ\QRTXDORXYLDDVQRWtFLDVHRSURJUDPDGR
3DXOR *LRYDQQL HUD R ~QLFR TXH QmR SHUPDQHFLD IHFKDGR QD
´6DOD GH &RPXQLFDo}HVµ D FDL[D HVWDQTXH RQGH HVWDYD R UiGLR
SULQFLSDO XP 66% H GRLV DSDUHOKRV GH 9+) H DSyV WDQWRV
UHVSLQJRVGHiJXDVDOJDGDHMDWRVGHYDSRUGDSDQHODGHSUHVVmR
UHVROYHXQmRPDLVIXQFLRQDU
'HVHVSHUR JHUDO D ERUGR R UDGLQKR WRUQDUDVH XP DPLJR
LPSRUWDQWH $WUDYpV GHOH ID]LD VHPDQDOPHQWH D FRUUHomR GRV
VHJXQGRVGRFURQ{PHWURGHQDYHJDomRRXYLQGRRWRSKRUiULRHP
IUHTrQFLDVTXHQmRSRGLDFDSWDUFRPRUiGLRSULQFLSDO(XQmR
SRGLD GHL[iOR PRUUHU GHSRLV GH WDQWDV DOHJULDV TXH SDVVDPRV
MXQWRV 0XQLGR GH PHXV UXGLPHQWDUHV FRQKHFLPHQWRV GH
HOHWU{QLFD GH IHUUDPHQWDV GH UHORMRHLUR H VHP FRQWURODU D
FXULRVLGDGHUHDOL]HLXPDYHUGDGHLUDDXWySVLDHPVHXFRPSOLFDGR
LQWHULRU FLUFXLWRV LPSUHVVRV SRU WRGR ODGR PHFDQLVPR GLJLWDO
PLQLSURFHVVDGRU PHPyULDV 0DV QDGD GH IXQFLRQDU 5HVROYL
DGPLWLU D PLQKD LJQRUkQFLD H DQWHV GH EDL[iOR DR
W~PXOR IL] XPD ODYDJHP FRPSOHWD FRP iOFRRO H PLODJUH
)XQFLRQRX
(X WUD]LD QR SHVFRoR XPD FRUUHQWLQKD GH RXUR FRP XPD
FUX]TXHSHUWHQFLDjPmHGHPLQKDDPLJD/DXUD'1DWiOLDTXH
WLQKDXPDQREUHPLVVmRUHWRUQDU(UDOLQGDHHXJRVWDYDPXLWR
GH WrOD DR SHLWR 1D WHUoDIHLUD QR HVFXUR DR VDLU SDUD R
WUDEDOKR HP Sp FRP R EDUFR EDODQoDQGR H GHVDMHLWDGDPHQWH
WHQWDQGR YHVWLU D URXSD GH ERUUDFKD VHP TXHUHU DUUDQTXHL D
FRUUHQWLQKDTXHFDLXHPDOJXPDSDUWH1RPDUWDOYH]5HPDQGR
FRPXPEXUDFRQRFRUDomRDWpR QDVFHUGRGLDTXDVHPRUULGH
DOHJULDTXDQGRDHQFRQWUHLSHQGXUDGDQDEDVHGDDQWHQDGH9+)
FRPDFUX]HWXGR4XHIHVWD*XDUGHLDQXPFDQWLQKRDWpDKRUD
GR DOPRoR TXDQGR VDt DWUiV GR PLQLDOLFDWH QD FDL[LQKD GH
IHUUDPHQWDV)RLXPWUDEDOKRGLItFLOQXPOXJDUTXHEDODQoDWDULWR
PDVGLJQRGHXPPHVWUHRXULYHVDFRUUHQWLQKDQmRVDLXPDLVGR
SHVFRoR
2EDUFRDQGDYDEHPHRPDUWDPEpP0DQWHQGRXPUXPR
PHRVDSHUWDGRHPUHODomRjVRQGDVHVXELQGRUDSLGDPHQWHSDUD
RQRUWHDFDGDGLDPHOKRUDYDDPpGLDGHPLOKDVSHUFRUULGDV&DVR
R YHQWR VH PDQWLYHVVH QDTXHOD GLUHomR pVVXGHVWH H QmR PDLV
LQVLVWLVVHSHORVXODOFDQoDUR%UDVLODQWHVGHFRPSOHWDURVGLDV
SUHYLVWRVQmRVHULDLPSRVVtYHO
$ GH DJRVWR FRPSOHWDUD VHVVHQWD GLDV H EDWLD PDLV XP
UHFRUGHGHWUDEDOKRPLOKDVHPKRUDV2EULJDGRFRUUHQWHV
0DVQRGLDVHJXLQWHVHJXQGRPrVGDSDUWLGDYHLRRSDJDPHQWR
$VRQGDVTXHPHHPSXUUDYDPVXPLUDPRYHQWRSDURXHWXGRR
TXHFRQVHJXLIRUDPPtVHUDVPLOKDV
&RPR SUrPLR GH FRQVRODomR SUHVHQWHHLPH FRP D DXGLomR
GH XPD ILWD TXH D /DXUD JUDYDUD PXLWRV PHVHV DQWHV FRP D
UHFRPHQGDomR H[SUHVVD GH Vy VHU RXYLGD QR PHLR GR $WOkQWLFR
(UDPPHQVDJHQVGHVXDIDPtOLDHGHXPPRQWHGHDPLJRV
2 /XFLDQR SURIpWLFR R 'U (UPtQLR DV SUHYLV}HV SROtWLFDV
GR/XDDVySHUDVGR/XtVDGYHUWrQFLDVGD,UHQHHGD&HOLQDHDWp
PHVPR R 7XOXP R FDFKRUUR PDOXFR GR %HWR HVWDYDP QD ILWD
2XYLDWHQWRjVYH]HVULDPXLWR9ROWHLDILWDHRXYLQRYDPHQWH
0XLWDV YH]HV &UHLR TXH MDPDLV DTXHODV SHVVRDV SRGHULDP
LPDJLQDURVLJQLILFDGRDLPSRUWkQFLDDHPRomRGDTXHODVSRXFDV
SDODYUDVQRVPHXVRXYLGRV
2PDUYROWRXDRQRUPDOHRWHPSRHQFREULXVH$VFKXYDV
WRUQDUDPVH IUHTHQWHV PDV FRPR VHPSUH QXQFD FKHJDYDP D
SURSRUFLRQDUXPEDQKR
$VQXYHQVSHVDGDVTXHFRUULDPSDUDRKRUL]RQWHHRVROTXH
SRU WDQWDV VHPDQDV DQGRX HVFRQGLGR PH DOHUWDUDP SDUD XP
SUREOHPD LPSRUWDQWH DV EDWHULDV H R VLVWHPD GH HQHUJLD (X
GLVSXQKDGHXPDH[WHQVDOLVWDGHHTXLSDPHQWRVHOHWURHOHWU{QLFRV
FXMRV LWHQV SULQFLSDLV HUDP R UDGLRWUDQVPLVVRU XP SRGHURVR
GHYRUDGRU GH EDWHULDV H R VLVWHPD GH LOXPLQDomR H VLQDOL]DomR
+DYLD DLQGD R JUDYDGRU R UHFHSWRU GRLV FDUUHJDGRUHV SDUD RV
UiGLRV 9+) D FDOFXODGRUD LOXPLQDomR GD E~VVROD H OX]HV GH
HPHUJrQFLD 7RUQDUDPH XP JXORVR FRQVXPLGRU GH HOHWULFLGDGH
( WRGR HVVH VLVWHPD GHSHQGLD GH GRLV JUXSRV GH EDWHULDV TXH
HUDPFDUUHJDGDVSRUSDLQpLVVRODUHV (TXLSDPHQWR VLPSOHVPHQWH
SHUIHLWR 2V SDLQpLV FDUUHJDYDP DV EDWHULDV H SURGX]LDP WRGD D
HOHWULFLGDGHGHTXHQHFHVVLWDYDFRPDOX]GRVRO
(PERUD GHVGH R FRPHoR PXLWRV WpFQLFRV SRU SXUD
LJQRUkQFLD PH GHVDFRQVHOKDVVHP R XVR GHVVHV ´SDLQpLV IRWR
YROWDLFRVµ HX VDELD TXH HOHV FRQVWLWXtDP D ~QLFD VROXomR SDUD R
PHX SUREOHPD 1mR VHULD WRWDOPHQWH LPSRVVtYHO WUD]HU XP
SHTXHQR JHUDGRU SDUD FDUUHJDU DV EDWHULDV PDV UHERFDU XP
SHWUROHLURGHFRPEXVWtYHOSDUDID]rORIXQFLRQDUSRUWDQWRWHPSR
RXWUDQVIRUPDUPHXEDUTXLQKRQXPSRVWRGHJDVROLQDVRDYDQR
PtQLPRULGtFXOR$VVLPFRPR WUD]HU XP SHTXHQR PRWRU FRPR
DOJXQVPDLVDSUHVVDGRVDFRQVHOKDYDP3DUDLUDRQGH"8PPRWRU
QmR PH VHUYLULD SDUD DEVROXWDPHQWH QDGD VHP HVWDU FRP SHOR
PHQRVXPDWRQHODGDGHFRPEXVWtYHOQRWDQTXH
+RXYH PHVPR TXHP LQVLVWLVVH HP TXH HX SHGDODVVH TXDWUR
KRUDV GLiULDV QXPD ELFLFOHWD DFRSODGD D XP DOWHUQDGRU H DVVLP
SURGX]LVVH HQHUJLD FRPR VH QmR EDVWDVVH UHPDU R GLD WRGR RX
FRPR VH IRVVH SRVVtYHO WUDQVIRUPDU R EDUFR QXPD DFDGHPLD GH
JLQiVWLFDFRPREDODQoRGRPDU
2TXHHXQmRSRGLDLPDJLQDUpTXHRVSDLQpLVSXGHVVHPVHU
WmR HILFLHQWHV 8PD YH] TXH GHSHQGLDP GD OXPLQRVLGDGH SDUD
JHUDU HQHUJLD HOpWULFD TXH HUD DUPD]HQDGD QDV EDWHULDV SHQVHL
TXHWHULDSUREOHPDVQRFDVRGHSHUtRGRVSURORQJDGRVGHWHPSR
HQFREHUWR1DGDGLVVR0HVPRQRVGLDVQXEODGRVRUHQGLPHQWR
FRP D VLPSOHV FODULGDGH GR GLD HUD VXUSUHHQGHQWH H VREUHWXGR
TXDQGR KDYLD PRUPDoR DFRPSDQKDYD SHOR PLOLDPSHUtPHWUR R
LQFUtYHO DXPHQWR GH UHQGLPHQWR (VWDYD FRP GRLV SDLQpLV
TXDQGR QD YHUGDGH QHFHVVLWDULD DSHQDV GH PHLR SDUD VXSULU
PLQKDVQHFHVVLGDGHV
8P H[DPH QD EDWHULD SULQFLSDO FRP GHQVtPHWUR DSDJRX
PLQKDVSUHRFXSDo}HV(VWDGRGHVD~GHyWLPR&DUJDSOHQD
'HOLFLRVD VHQVDomR JHUDU HQHUJLD FRP D OX] GR VRO
(WHUQDPHQWH6HPUXtGRV6HPFRQWDVGHOX]
$SyVGRLVGLDVVHPWRFDUQRVH[WDQWHDGHDJRVWRSORWHLD
PDLV HPRFLRQDQWH SRVLomR QD FDUWD GR $WOkQWLFR 8OWUDSDVVHL D
GREUD FHQWUDO GD FDUWD H WLYH TXH YLUiOD ( FRP UpJXD OiSLV H
FRPSDVVRPDUTXHLRUJXOKRVRDSULPHLUDSRVLomRGRRXWUR ODGR
GDFDUWDRODGRHPTXHHVWDYDPLPSUHVVRVRVFRQWRUQRVGDFRVWD
GR %UDVLO &RQWHPSODYD PDUDYLOKDGR QDTXHOH SDSHO j PLQKD
IUHQWH DFLGHQWHV JHRJUiILFRV TXH Mi FRQKHFLD DWRO GDV 5RFDV
)HUQDQGRGH1RURQKD$EUROKRViJXDVMiQDYHJDGDVSUy[LPRj
FRVWD RX D SODQtFLH DELVVDO GH 3HUQDPEXFR FRP SURIXQGLGDGHV
VXSHULRUHV D PHWURV VREUH D TXDO HVWDULD EUHYHPHQWH
IOXWXDQGR $ FREULQKD GH SRQWRV FRQWLQXDYD FUHVFHQGR 2
FDPLQKRSHUFRUULGRHUDLPHQVR
3HJXHLQRVRQRTXDVHKLSQRWL]DGRSHODFDUWDHSRUXPWUL]
QmR SURYRTXHL XP LQFrQGLR FRP D YHOLQKD TXH ILFDUD DFHVD
'HVFREUL TXH HQFKHQGRD FRP D FHUD SLFDGD GH XPD ´YHOD GH
VHWHGLDVµTXHQmRIXQFLRQDYDPXLWREHPDYHOLQKDDPDUHODGR
+HUPDQQ HUD XPD IRQWH GH OX]LQWHUPLQiYHO 'HVGH TXH HX QmR
PHGLVWUDtVVH
1DPDQKmVHJXLQWHGXUDQWHRSULPHLURLQWHUYDORGHWUDEDOKR
GH GH] PLQXWRV HQTXDQWR SUHSDUDYD XP ODQFKH YRDGRU RXYL
QXP SURJUDPD GH UiGLR XPD QRWtFLD TXH PH LPSUHVVLRQRX
SURIXQGDPHQWH$SODWDIRUPDGHSHWUyOHRGD3HWUREUiV(QFKRYD
VHLQFHQGLDUDHGXUDQWHRDEDQGRQRFRPDVSHVVRDVWRPDGDVGH
SkQLFRXPDGDVEDOHHLUDVGHVDOYDWDJHPGHVSUHQGHXVHGRVFDERV
DRLQLFLDUDGHVFLGDGHVSHQFRXQRPDUHSHUWRGHWULQWDSHVVRDVMi
KDYLDP PRUULGR )LTXHL FKRFDGR SRLV DV IRUPDV GR PHX EDUFR
HVWXGDGDV FRP R (QJž )XULD IRUDP WDPEpP LQVSLUDGDV HP
HVWXGRVTXHIL]HPRVHPGH]HQDVGHWLSRVGHERWHVGHVDOYDWDJHP
HP HVSHFLDO QDV EDOHHLUDV GH SHWUyOHR (PEDUFDo}HV
H[WUHPDPHQWH VHJXUDV TXH GHYHP UHVLVWLU DR IRJR D TXHGDV GH
JUDQGH DOWXUD D FDSRWDJHQV QR PDU H DR DIXQGDPHQWR RV VHXV
UHTXLVLWRV GH VHJXUDQoD HUDP PXLWR SUy[LPRV GRV TXH
GHILQtUDPRVSDUDRQRVVRSURMHWR(SHUFHEHPRVTXHPXLWDFRLVD
SRGHULDVHUQmRVyDSURYHLWDGDFRPRDSHUIHLoRDGDQD´OkPSDGDµ
2 DFLGHQWH GH (QFKRYD PH WRFRX GH SHUWR 6HQWL QD FDUQH
TXHSDUDHYLWDUGHVDVWUHVQRPDUDLQGDPDLVLPSRUWDQWHGRTXHR
HTXLSDPHQWRDGHTXDGRGHVHJXUDQoDpLPSUHVFLQGtYHOGRPLQDUR
SkQLFR ( LVVR Vy SRGH VHU IHLWR TXDQGR VH DGTXLUH FRQILDQoD
FRP WUHLQDPHQWR DGHVWUDPHQWR H PXLWD SDFLrQFLD DQWHV TXH DV
FRLVDVDFRQWHoDP6HPHWLYHVVHGHVFRQWURODGRXP Vy PRPHQWR
QRV GLItFHLVGLDV GR LQtFLR GD YLDJHP VHJXUDPHQWH QmR HVWDULD
UHPDQGRGRRXWURODGRGDFDUWDGR$WOkQWLFR
9ROWHLDRWUDEDOKRGHVWDYH]DSHUWDQGRXPSRXFRRULWPRH
IRUoDQGRDSURDSDUDRVXO&DGDYH]TXHHQWUDYDHPDFRUGRFRP
DV ´&RPDGUHVµ XPD ´3HUGLGDµ VXUJLD SRU WUiV H PH PROKDYD
/XWDQGR FRQWUD DV RQGDV SDUD PDQWHU R UXPR TXH GHVHMDYD H
SUHVWDQGRDWHQomRSDUDQmROHYDUXPJROSHGRVUHPRVQRSHLWR
TXDVH QmR SHUFHEL XPD JDLYRWD HVWUDQKD SDLUDGD QR FpX PH
DFRPSDQKDQGRHP FDGD PRYLPHQWR 4XH IDULDDOL HP FLPD PH
REVHUYDQGRFRPWDQWDSUHFLVmR"4XHYLVWDIDQWiVWLFDGHYHULDWHU
SRXFRV PHWURV DFLPD H XP KRUL]RQWH WmR PDLRU TXH R PHX
7RWDOPHQWH QHJUD H PXLWR PDLRU GR TXH WRGDV TXH Mi YLUD (UD
OLQGD 1mR PRYLD XP PLOtPHWUR VHTXHU D SRQWD GDV DVDV
6LPSOHVPHQWHVHVXVWHQWDYDQRYHQWR,PDJLQHLPHYLVWRGHFLPD
4XH SHQVDULD XPD DYH WmR SHUIHLWD DR HQFRQWUDU WmR HVWUDQKR H
GHVDMHLWDGRVHUHQWUHDVRQGDVGHEDWHQGRVHFRPDVDVDVGHQWUR
GDiJXD"'HIDWRGLDQWHGHIRUPDVWmRILQDVHDHURGLQkPLFDVGH
XP FRQMXQWR WmR KDUPRQLRVR GH HTXLOtEULR H PRYLPHQWR QDGD
SRGHULDSDUHFHUWmRLQDGHTXDGRHLPSUySULRSDUDFUX]DURRFHDQR
GR TXH XP VHU KXPDQR PRYLGR SHOD IRUoD GH VHXV EUDoRV H
DUUDVWDQGRXPSDUGHPDGHLUDVQDiJXD
0DV D ´iJXLD QHJUDµ FRPR D FKDPDULD PDLV WDUGH HP VHX
HOHJDQWH H LPSHFiYHO YRDU TXDVH ]RPEDQGR GD SUHFDULHGDGH GH
PHXVEUDoRVHSHUQDVPHIH]SHQVDU(ODWDPEpPEXVFDYDWHUUD
H FRP VHX SHUIHLWR H LQH[SOLFiYHO LQVWLQWR GH QDYHJDomR KDYHULD
GH DOFDQoiOD 1R HQWDQWR R TXH QRV VHSDUDYD QmR HUDP DOJXQV
PHWURV GH DOWXUD DFLPD GR PDU RX D LPSHUIHLomR GH IRUPDV H
PRYLPHQWRVPDVDOJRVXSHULRUHSRGHURVRTXHWRUQDRVKRPHQV
GLIHUHQWHV GRV DQLPDLV H TXH RV ID] UHVLVWLU DOpP GH VXDV IRUoDV
DOFDQoDUOLPLWHVDFLPDGRSRVVtYHODYRQWDGH
0LQKDDPLJDD´iJXLDQHJUDµSRULDVHXVRYRVHPWHUUDQmR
GXYLGDYDSRUTXHDVVLPpRVHXLQVWLQWR0DVHXSRULDRVSpVQR
%UDVLOSRUTXHHVWDYDGHWHUPLQDGRDWpRVRVVRVDID]HULVVR$LQGD
TXHRVUHPRVVHSDUWLVVHP$LQGDTXHWLYHVVHTXHUHPDUFRPDV
DVDV
&$3Ì78/2;,,,
,278%$5­2$0$5(/2,
$127$'2'2',É5,2
´9LQWHGHDJRVWRGHGLDQ~PHUR
3RVLomRž·ODWLWXGHVXOž·ORQJLWXGHRHVWH
6DOYDGRU D PLOKDV0RUDO GLUHWDPHQWH SURSRUFLRQDO DR
UHQGLPHQWREDL[R
$SHVDU GRV OLQGRV GRXUDGRV VDOWDQGR $SHVDU GH KRMH WHU VLGR R GLD
PDLVHVSHWDFXODUDWpDJRUD
e (1*5$d$'2 FRPR R EHPHVWDU QmR GHSHQGH GR
FRQIRUWR GD WUDQTLOLGDGH RX GH VLWXDo}HV IDYRUiYHLV PDV
VLPSOHVHXQLFDPHQWHGDVHQVDomRGHLUHPIUHQWH
(PERUD WXGR H WRGRV HVWLYHVVHP SHUIHLWRV D ERUGR DV
SREUHVPLOKDV GH DYDQoR QDV ~OWLPDV YLQWH H TXDWUR KRUDV PH
DUUDVDUDP
1RV~OWLPRVGLDVPHHVIRUoDUDDRPi[LPRSDUDDQGDUPHOKRU
H VREUHWXGR SDUD FRQVHJXLU ID]HU XP UXPR PDLV DR VXO 6HP
VXFHVVR
$ SDUWLU GH 6DQWD +HOHQD H SRU PDLV GH GXDV VHPDQDV R
UHQGLPHQWRPHOKRURXEDVWDQWH6HPFRPSURPLVVR FRP R YHQWR
RXDVRQGDVWUDEDOKDYDVHPSUHQDGLUHomRPDLVFRQIRUWiYHO0DV
DRPHVPR WHPSR TXH FRUULD SDUD R %UDVLO SHUGL PXLWDV PLOKDV
SDUD RQRUWH &RQVWDWHL TXH KDYLD VXELGR H[DJHUDGDPHQWH PDLV
SUHRFXSDGRFRPRDYDQoRGRTXHFRPRUXPRDVHJXLUHVHQmR
FRPHoDVVHDGHVFHUHPODWLWXGHDQWHVGHFUX]DURPHULGLDQRž
GLILFLOPHQWHDOFDQoDULD 6DOYDGRU 5HFLIH RX 1DWDO QHVWH FDVR
SDVVDULDPDVHUSRQWRVGHFKHJDGDPXLWRPDLVLQWHUHVVDQWHVSRLV
DOpP GH HFRQRPL]DU SHUWR GH PLOKDV HP GLVWkQFLD SRGHULD
UHPDU HP kQJXORPXLWR PDLV IDYRUiYHO HP UHODomR jV RQGDV H
HYLWDUPXLWRVGRVEDQKRVTXHDQGDYDWRPDQGRXOWLPDPHQWH0DV
R YHQWR SDUHFLD QmR VHVHQVLELOL]DU FRP RV PHXV SUREOHPDV H
SDUDSLRUDUDVLWXDomRHVWDELOL]RXVHHPVXVXHVWH
&RPXPEXUDFRQDDOPDFRPHFHLDDGPLWLU D SRVVLELOLGDGH
GHDEDQGRQDU 6DOYDGRU FRPR GHVWLQR H SURFXUDU XP FDPLQKR
PHQRV GLItFLO PDLV DR QRUWH 6HULD XPD WULVWH GHFLVmR 3ULPHLUR
SRUGHVLVWLUGRSODQRRULJLQDOGHDSRUWDUQXPSRQWRSUHYLDPHQWH
GHILQLGRVHJXQGRSRUTXH6DOYDGRUpXPOXJDUTXHPRUDQRPHX
FRUDomR
$OLGHVHPEDUTXHLSHODSULPHLUDYH]DRVQRYHDQRVGRYHOKR
FDUJXHLUR $OPLUDQWH $OH[DQGULQR QXPD HPRFLRQDQWH YLDJHP TXH
PH OHYRX SHOR $PD]RQDV DWp 0DQDXV $QRV PDLV WDUGH HP
FRPSDQKLD GR +HUPDQQ SDUWLULD GD VLPSiWLFD SUDLD GR IDURO GD
%DUUD SDUD PLQKD PDLV GXUD DYHQWXUD QR PDU PLOKDV
SHUFRUULGDVHPGLDVDERUGRGHXPVLPSOHV&DWDPDUDQ+yELH
&DWDWp6DQWRV(DLQGDIRLSHODHVFDGLQKDMXQWRDR0HUFDGR
0RGHOR TXH GHL[HL D FLGDGH SHOD ~OWLPD YH] SDUD HPEDUFDU QD
PLQKD SULPHLUD JUDQGH YLDJHP j YHOD 7XGR TXH FRQKHFLD GH
6DOYDGRUHVWDYDOLJDGRDRPDU
1mR WRUQHL GHFLVmR QHQKXPD H DWUDYHVVHL HP G~YLGD H
GHVkQLPR D GpFLPD SULPHLUD VHPDQD QR PDU 2V GLDV HVWDYDP
OLQGRV R PDU WUDQTLOR RV SHL[HVYRDGRUHV EDLODYDP QR DU ­V
YH]HV EDQGRV GH YHOR]HV JROILQKRV TXH QXQFD VH GHWLQKDP
ID]LDPHQRUPHDJLWDomRSDVVDQGRHPFtUFXORVHPYROWDGREDUFR
8PD WDUGH YLHUDP DQXQFLDQGR D SUHVHQoD GH GRLV HVWUDQKRV
SHL[HV (UDP EDUUDFXGDV FKHLDV GH GHQWHV TXH FRORFDUDP RV
GRXUDGRV HP SkQLFR $R SDUWLUHP RV SREUHV GRXUDGRV GDYDP
VDOWRVGHDOHJULD
2 PDU FRQWLQXRX QXPD FDOPD DSRVWyOLFD H DV RQGDV
SDUHFLDPVDQWDVGHWmRFRPSRUWDGDV
0DVRkQLPRQmRYROWRX$FDGDGLDRVH[WDQWHHUDRSRUWD
YR] GH XP QRYR UHFRUGH GH OHQWLGmR H PLQKDV SRVLo}HV
FRQWLQXDYDPFDPLQKDQGRSDUDRQRUWH2EDUFRVHDUUDVWDYD2
FDVFR HVWDYD LPXQGR FRP PROXVFRV SRU WRGD SDUWH /LPR HP
DEXQGkQFLD +DYLD PXLWRV GLDV RV WXEDU}HV QmR GDYDP PDLV
VRVVHJR 2V UDVS}HV QR IXQGR IRUDP VXEVWLWXtGRV SRU SDQFDGDV
IRUWHVFRQWUDDVSDUWHVPDLVKDELWDGDVSRUSDUDVLWDV-iHVWDYDPH
KDELWXDQGR D HVVDV FRQWtQXDV DJLWDo}HV QRWXUQDV DWp TXH QXP
ViEDGRGHPDGUXJDGDFRPHWHUDPVHDOJXQVDEXVRV
6RQKDYD FRPR XP DQMR (VWDYD QR UiGLR IDODQGR FRP D
FDOPD H VRUULGHQWH )HUQDQGD TXH SHOD SULPHLUD YH] DIOLWD PH
FRQWDYDTXHGXUDQWHDQRLWHR%HWRHR7XOXPKDYLDPSDVVDGRGH
EDUFR SRU PLP H HQTXDQWR HX GRUPLD OHYDUDP WRGRV RV
PDQWLPHQWRVGDSURD$FRUGHLIXULRVRHQRHVFXUREDWLDFDEHoD
QRWHWR1mR1mRHUDRWHWRPDVDFDL[DGRUiGLR2EDUFRKDYLD
VH LQFOLQDGR FRP XP PRQXPHQWDO FKRTXH QR IXQGR TXH PH
DFRUGRX&HUWDPHQWHQROHPH(DRVHQWLUQRYDPHQWHXPUDVSmR
HPEDL[R GD FDPD WLYH D FHUWH]D GHTXH QmR HVWDYD PDLV
VRQKDQGR$VVXVWDGRHFRPDFDEHoDGRHQGRGDSDQFDGDDFHQGL
D OX] H HQFRQWUHL XPD IRUPLGiYHO GHVRUGHP $ FDL[D GH ILWDV
DEULXVH H WXGR TXH HVWDYD GHQWUR WHUPLQRX HVSDUUDPDGR +DYLD
IHUUDPHQWDVVROWDVSRUWRGRODGR0LQKDHVFRYDGHGHQWHVHQILDUD
VHDWUiVGDEDWHULD$OJXQVIRJXHWHVURODYDPSHORIXQGR
0RUUHQGR GH VRQR H DLQGD SHQVDQGR QR VRQKR H QRV
PDQWLPHQWRV H[WUDtPH GR VDFR GH GRUPLU H WUDWHL GH S{U DV
FRLVDVQROXJDU0DVIRLDRROKDUSDUDRIXQGRGDFDELQHTXHPH
GHL FRQWD GD YLROrQFLD GR FKRTXH 2 OHPH HUD FRPDQGDGR
LQWHUQDPHQWHDWUDYpVGH XPD KDVWH GH LQR[ OLJDGDD XP VLVWHPD
GHFDERVHUROGDQDVTXHQDUHDOLGDGHSRXFRIRLXWLOL]DGRSRLVR
HL[RHVWDYDWmRMXVWRTXHHXVyFRQVHJXLDDFLRQiORFRPDVGXDV
PmRVGLUHWDPHQWHSHODKDVWHID]HQGRJUDQGHIRUoDSDUDPRYrOD
DOJXQVFHQWtPHWURVDSHQDV
(QFRQWUHLDKDVWHHQFRVWDGD QR ILQDO GR VHX FXUVR RV GRLV
FDERVGHFRPDQGRDUUDQFDGRVGDVUROGDQDVHR$OPDQDTXH1iXWLFR
XPDSXEOLFDomRFRPTXDVHWUH]HQWDVSiJLQDV DPDVVDGR HQWUH D
KDVWH H D SDUHGH FRPR VH IRVVH XPD VDQIRQD 6DQWR OHPH 6H R
JROSHWLYHVVHVLGRHPRXWUROXJDUQmRVHLVHRFDVFRUHVLVWLULD
'HSRLV GHVWH LQFLGHQWH XPD iJXD PLVWHULRVD VXUJLX GHQWUR
GDFDELQHHSHUVHJXLXPLQKDWUDQTLOLGDGHVHPGHVFDQVRDWpTXH
GHVFREUL PXLWRV GLDV PDLV WDUGH TXH FRP R LPSDFWR XPD GDV
FRQH[}HVGRVWDQTXHVGHODVWURVHVROWDUD
$ GH DJRVWR D VLWXDomR WRUQRXVH LQVXVWHQWiYHO 'H]
KRUDVGHWUDEDOKRSRUGLDHFRQWLQXDYDPHDUUDVWDQGR3UHFLVDYD
D TXDOTXHU FXVWR VDLU GR EXUDFR HP TXH PH HQFRQWUDYD H
UHFXSHUDU R ULWPR TXH PDQWLQKD DQWHV 3UHFLVDYD VREUHWXGR
HQFRQWUDUXPDVDtGDSDUDRSUREOHPDGHOLPSH]DGRIXQGR
$R ODYDU D WDPSD SOiVWLFD GR UHFLSLHQWH 7XSSHUZDUH GH XP
OLWURRQGHPHGLDRFRQVXPRGLiULRGHiJXDGRFHSHUFHELTXHR
VHX IXQGR FRP XPD DED DUUHGRQGDGD QmR ULVFDYD D WLQWD YHUGH
GR FDVFR 8VDQGR XPD OkPLQD GH EDUEHDU UHFRUWHL D ERUGD GR
SOiVWLFR GH PRGR D IRUPDU XPD VXSHUItFLH FRUWDQWH H
DSURYHLWDQGRDSUHVHQoDIHVWLYDGRVGRXUDGRVHQWUHLQDiJXD)RL
DLQYHQomRGRVpFXOR$ERUGDDILDGDGDWDPSLQKDSOiVWLFDVROWDYD
RVPROXVFRVVHPUHPRYHUDWLQWDFRPHVSDQWRVDIDFLOLGDGH8P
YHUGDGHLURPDVVDFUHSDUDDVFRO{QLDVGH´OHSDVµTXHYLDMDYDPGH
JUDoD(PPHQRVGHXPDKRUDRIXQGRILFRXOLPSRFRPRQXQFD
HVWLYHUD DQWHV ([SORGLQGR GH DOHJULD YROWHL DR EDUFR H GHYRUHL
XPD ODWD GH OHLWH FRQGHQVDGR TXH QmRID]LD SDUWH GR FDUGiSLR
DFRPSDQKDGDGHFDIpHFKRFRODWHHPEDUUDPLVWXUDGRV
(PSOHQDPHULGLDQDHPSXQKDQGRRVH[WDQWHQDH[SHFWDWLYD
GH ILQDOPHQWH FDOFXODU XPD ODWLWXGH PDLV DR VXO H FRQFHQWUDGR
HQWUHRVROHRKRUL]RQWHSDUDFRQVHJXLUXPDREVHUYDomRSUHFLVD
RXYL EHP DWUiV XP ERUULIR GH iJXD ,PSUHVVmR" 1mR (UDP
EDOHLDV D XQV FHP PHWURV GH GLVWkQFLD 3RU XP LQVWDQWH WLUHL RV
ROKRV GR VH[WDQWH H SXGH YrODV QLWLGDPHQWH QDV iJXDV
WUDQVSDUHQWHV 1mR DIORUDUDP (UDP TXDWUR H GXDV VH
DSUR[LPDUDP2SHTXHQREDOHRWHSDVVRXGHEDL[RGRVUHPRVTXH
GHVFDQVDYDP QD iJXD WRFDQGRRV OHYHPHQWH $ PmH LPHQVD
WLQKD SHUWR GH TXDWRU]H PHWURV H PDQWHYHVH j GLVWkQFLD
URGHDQGRRILOKRWH
'HVHVSHUDGR HQWUH D G~YLGD GH DSDQKDU D PiTXLQD
IRWRJUiILFD TXH HVWDYD GHQWUR RX FRQWLQXDU FRP R VH[WDQWH H
FRQVHJXLUDODWLWXGHILTXHLLPyYHODWpUHJLVWUDUDDOWXUDPi[LPDGR
VRO 4XH KRUD SDUD YLVLWDV ² SHQVHL 7DQWD YRQWDGH HX WLQKD GH
REVHUYiODV H MXVWR QR GLD PDLV WHQVR GDV ~OWLPDV VHPDQDV
SUHFLVDPHQWHQRV~QLFRVVHJXQGRVGRGLDHPTXHQmRSRGLDWLUDU
RVROKRVGRKRUL]RQWHHODVDSDUHFHP
$R HQWUDU SDUD DQRWDU D DOWXUD QR FDGHUQLQKR SUHWR XPD
VRPEUDHVFXUDDSDUHFHXDRODGRHWUDQTLODDIORURXWmRSHUWRH
WmR LPSUHVVLRQDQWH TXH QmR SXGH PH PRYHU 'H HPRomR 'H
EHOH]D'HPiJLFDIRUoD'HVILODQGRVHXFRUSRFLQ]HQWRFKHLRGH
PDQFKDVHPDUFDV H XP ROKDU FDtGRH VRQROHQWR DR DOFDQFH GH
XPEUDoRSHUFHELTXHRSRQWREUDQFRUHIOHWLGRHPVHXROKRUD
RFDVFRGRPHXEDUFRD´OkPSDGDIOXWXDQWHµRQGHHXYLYLD
1XPDFRPXQKmRGHFXULRVLGDGHHUHVSHLWRWURFDPRVROKDUHV
H HOD DIXQGRX QRYDPHQWH 0DGULMR H EDOHRWH SDUWLUDP VHP GDU
DGHXV PDV GHL[DUDP ERQV IOXLGRV QR OLYUR GH QDYHJDomR 1HVWD
VH[WDIHLUD VHSWXDJpVLPR TXLQWR GLD GH QDYHJDomR DWLQJL D
SRVLomRPDLVDRQRUWHGHWRGDDYLDJHPž·GHODWLWXGHVXODR
PHVPRWHPSRHPTXHFUX]DYDRPHULGLDQRžRHVWHDSULQFLSDO
OLQKD TXH GLYLGLD D PLQKD FDUWD 6Dt GD ]RQD PHWHRUROyJLFD GH
$VFHQVmRSDUDHQWUDUQD]RQDPHWHRUROyJLFDQRUWHRFHkQLFDMiGH
UHVSRQVDELOLGDGHGR%UDVLOSDUDDTXDOSRGHULDXWLOL]DUDVFDUWDV
SLORWRHGLWDGDVSHOD'+1QR5LRGH-DQHLUR3HTXHQRVGHWDOKHV
PHDSUR[LPDYDPGHFDVD
&RPR VH DFDEDVVH GH DWUDYHVVDU D YHUWHQWH GH XPD FDGHLD
GHPRQWDQKDV DV FRLVDV PXGDUDP GH UXPR 3HOD SULPHLUD YH]
EDL[DYDSDUDRVXO)LQDOPHQWHOLPSRREDUFRYRDYDHRVUHPRV
QmR SHVDYDP PDLV 2V SUREOHPDV GHVDSDUHFHUDP H HX PH
VXUSUHHQGL QXPD DQLPDomR FRPR Ki PXLWR WHPSR QmR PH
HQFRQWUDYD
2YHQWRURQGRXSDUDpVVXHVWHIDFLOLWDQGRPHPXLWRDYLGD
5HFXSHUHL PHX SUHVWtJLR ID]HQGR TXDUHQWD PLOKDV HP YLQWH H
TXDWURKRUDV1DVHJXQGDIHLUDGHDJRVWRGLDPDLVIULRGRDQR
QR 5LR GH -DQHLUR RXYL SHOR UiGLR D KLVWyULD GR HQJHQKHLUR
0DUFRV TXH WHQGR FDtGR GH XP YHOHLUR D YLQWH PLOKDV GD FRVWD
PLODJURVDPHQWH VREUHYLYHX QDGDQGR XPD QRLWH LQWHLUD DWp
DOFDQoDUDFRVWDPDLVSUy[LPDMXQWRjVLOKDV0DULFiV
$ ERUGR D WHPSHUDWXUD HUD DPHQD H D YLGD YROWDYD DR
QRUPDO $ ´iJXLD QHJUDµ PLQKD VLPSiWLFD JXDUGLm GRV DUHV
UHWRUQRXDSyVGRLVGLDVGHDXVrQFLDHQRYDPHQWHYROWRXDRVVHXV
DID]HUHV 7RGDV DV WDUGHV HOD DSDUHFLD H GHOLFDGD Vy VH DIDVWDYD
SDUD QXPD PDQREUD SUHFLVD DERFDQKDU XP SHL[HYRDGRU PDLV
JUD~GRHPSOHQRY{R3HODPDQKmGHVDSDUHFLDGLVWDQWHHPVHXV
SDVVHLRV
)LQDOPHQWHHXGHVFLDDPRQWDQKDHDFDGDPLOKDIHLWDSDUDR
VXO PDLV IRUoD HQFRQWUDYD SDUD FRQWLQXDU UHPDQGR $ G~YLGD
TXDQWR DR GHVWLQR SHUVLVWLD 6DOYDGRU RX QmR" 0DV QmR PH
LQFRPRGDYD(XVHQWLDTXHHPEUHYHWRUQDULDDGHFLVmR1DYHJDU
p XP DWR GH SDFLrQFLD H H[LVWHP GHFLV}HV TXH Vy GHYHP VHU
WRPDGDVQDKRUDFHUWD
7UDEDOKDYD SUHRFXSDGR HP PHOKRUDU SRXFR D SRXFR GLD D
GLD$WHQWRDWXGRPDVWUDQTLOR(VWDYDIHOL]QRPHXEDUTXLQKR
IOXWXDQGR QDV RQGDV GR $WOkQWLFR GLYLGLQGR D FXULRVLGDGH SHOR
XQLYHUVRFRPRROKDUGD´iJXLDµSRQWXDOPHQWHWRGDVDVWDUGHV
3HUGLGRHPGLYDJDo}HVPHWDItVLFDVGHOLUDQGRDQWHDIRUoDGR
HVSDoRLQILQLWR"1XQFD3HQVRTXHMDPDLVHVWLYHWmRSUy[LPRGD
UHDOLGDGH WmR HQYROYLGR FRP R GLDDGLD *UDQGHV SUREOHPDV"
+DYLD DOJXQV VLP PDV QmR HUDP WmR JUDQGHV 7XEDU}HV
WHPSHVWDGHVHDVROLGmRWRUQDYDPVHPHQRVLPSRUWDQWHVGRTXHR
EDUXOKR GD FDL[D GH IHUUDPHQWDV EDODQoDQGR H TXH QmR PH
GHL[DYD GRUPLU RX R GHVDSDUHFLPHQWR PRPHQWkQHR GR PHX
FDQLYHWLQKRFRPSDQKHLURGHWDQWDVDYHQWXUDV
$ LPHQVLGmR GR PDU WRUQDYD PLQ~VFXORV RV PHXV PDLRUHV
SUREOHPDVHJLJDQWHVDVPHQRUHVDOHJULDV(QVLQRXPHDGDUYDORU
DYLGDTXHHXOHYDYDHDSHTXHQDVFRLVDVTXHjVYH]HVSDVVDYDP
GHVSHUFHELGDV
1DGDQRPXQGRHUDPDLVJRVWRVRGRTXHWHUPLQDURMDQWDUH
SXODU SDUD D FDPD 1DGD ID]LD PDLV IDOWD GR TXH XP WUDYHVVHLUR
FRPXP1DGDHUDPDLV~WLOGRTXHXPDWHPSHVWDGHIDYRUiYHORX
PDLVWUDQTXLOL]DGRUGRTXHRILPGHXPDFDOPDULD
( HQWmR SXGH FRQVWDWDU FRPR WmR SRXFDV FRLVDV HUDP
VXILFLHQWHVSDUDYLYHUHPSD]HEHP
$GHVFREHUWDGHXPELOKHWLQKRGD)ORUDHVFRQGLGRHQWUHRV
PDQWLPHQWRVRVDOYDPHQWRGHXPSHL[HYRDGRUGHVDFRUGDGRQR
FRFNSLW H WDQWRV RXWURV SHTXHQRV DFRQWHFLPHQWRV IRUDP PRWLYRV
GHJUDQGHDOHJULD²WRUQDQGRVHSRULVVRLPSRUWDQWHV
$R VH FDPLQKDU SDUD XP REMHWLYR VREUHWXGR XP JUDQGH H
GLVWDQWH REMHWLYR DV PHQRUHV FRLVDV VH WRUQDP IXQGDPHQWDLV
8PDKRUDSHUGLGDpXPDKRUDSHUGLGDHTXDQGRQmRVHWHPXP
UXPR GHILQLGR p PXLWR IiFLO SHUGHU KRUDV GLDV RX DQRV VHP VH
GDUFRQWDGLVVR2PtQLPRSURJUHVVRTXHFRQVHJXLVVHID]HUQXP
GLD HP GLUHomR DR %UDVLO HUD LPSRUWDQWH DLQGD TXH IRVVH GH
FHQWtPHWURV DSHQDV &RP R WHPSR HX DFXPXODULD WRGRV RV
SURJUHVVRV H RV FHQWtPHWURV VH WUDQVIRUPDULDP HP TXLO{PHWURV
6HQWLTXHHVWDYDFXPSULQGRXPDREUDGHSDFLrQFLDHGLVFLSOLQD(
SHUFHEL FRPR p VLPSOHV FRQVHJXLU LVVR 1DGD GH VDFULItFLRV
H[WUHPRVRXHVIRUoRVLPSRVVtYHLV1DGDGHJUDQGHVVRIULPHQWRV
$RFRQWUiULREDVWDYDDSHQDVRVPLQ~VFXORHLQGRORUHVIRUoRGH
GHFLGLU ( LU HP IUHQWH (QWmR WXGR VH WRUQDYD PDLV IiFLO 2V
SUREOHPDV HQFRQWUDYDP VROXomR ´'HFLGLU VHP PHGR GH HUUDUµ
HVFUHYL j SiJLQD GR GLiULR H DSRQWHL QD GLUHomR GH 6DOYDGRU
(VWDYDGHFLGLGRHFHUWR
7ULQWDGHDJRVWR(PERUDQmRIRVVHViEDGRRFDORUGRILQDO
GH WDUGH PH LQVSLURX D ID]HU D EDUED TXH Mi UHVLVWLD Ki DOJXP
WHPSR $V URXSDV VHFDYDP QD DQWHQD 2V UHPRV Mi HVWDYDP
SURQWRVSDUDLUGRUPLU0DVDRUHFROKHURTXHDLQGDHVWDYDVROWR
VREUHREDUFRXPVXVWR²1DYLR1DYLR²EHUUHL
4XDVH FDt QD iJXD 8P HQRUPH QDYLR FLQ]HQWR FUX]DYD
PLQKD SURD D PHQRV GH PHLD PLOKD GH GLVWkQFLD QR UXPR
YHUGDGHLURGHž
1R IXQGR HUDP RV QDYLRV R TXH HX PDLV WHPLD QR PDU
(VWDYD FDQVDGR GH RXYLU FDVRV GH YHOHLURV TXH GHVDSDUHFHUDP
DSyV FROLGLU FRP QDYLRV 8PD GHVVDV KLVWyULDV RXYL GH XP
WULSXODQWH FRQWDQGR TXH DR DWUDFDU QXP SRUWR HXURSHX
HQFRQWUDUDPQDSURDSUHVRVQDkQFRUDGHERPERUGRGHVWURoRV
GH XP PDVWUR H SHGDoRV GH YHOD 1XQFD VH VRXEH TXDQGR
DFRQWHFHXRGHVDVWUHHQHPTXDOVHULDRSREUHYHOHLUR
2V QDYLRV VmR FHJRV QR PDU H TXHP QDYHJD VR]LQKR GHYH
DVVXPLUSRUVXDFRQWDHULVFRHVWHIDWR(VSHFLDOPHQWHGXUDQWHR
GLD ­ QRLWH DV OX]HV GH XP SHTXHQR EDUFR VmR YLVtYHLV D XPD
UD]RiYHO GLVWkQFLD H QHVWH FDVR R YLJLD SRGH WRPDU DOJXPD
DWLWXGH 6H KRXYHUYLJLD 0DV TXDQGR R PDU VH DSUHVHQWD
OHYHPHQWHIRUPDGRHVREUHWXGRjOX]GRGLDXPEDUFRSHTXHQR
Vy p YLVtYHO QRV SRXFRV VHJXQGRV HP TXH QmR HVWi HVFRQGLGR
HQWUH GXDV RQGDV R TXH UHSUHVHQWD PHQRV GH GR WHPSR
,VWR VH QDTXHOH H[DWR LQVWDQWH KRXYHU DOJXpP ROKDQGR
SUHFLVDPHQWH QD PHVPD GLUHomR 6RPDVH DLQGD R SUREOHPD GR
UHIOH[RGRVUDLRVQDiJXDRTXHLQXWLOL]DPHWDGHGRFDPSRYLVXDO
GHXPQDYLRTXDQGRRVROHVWiEDL[RHRGRVGLDVGHYHQWRPDLV
IRUWH TXDQGR RV FDUQHLULQKRV GHL[DGRV SHODV RQGDV TXH
DUUHEHQWDP VH FRQIXQGHP FRP TXDOTXHU HPEDUFDomR 4XDQWR
PDLV SHUWR VH HVWi GR QtYHO GR PDU SLRU R SUREOHPD SRLV HP
GHFRUUrQFLDGDFXUYDWXUDGD7HUUDRKRUL]RQWHVHWRUQDSUy[LPR
H XP HQRUPH QDYLR SRGH VXUJLU GDLQYLVLELOLGDGH DEVROXWD DWp R
QDUL]GDYtWLPDHPUiSLGRVPLQXWRV
$ ~QLFD VROXomR p PDQWHU XPD YLJtOLD SHUPDQHQWH H QXQFD
HVSHUDU TXH XP PRQVWUR GH DoR VDLD GD IUHQWH SULPHLUR 1D
SUiWLFDLVWRpLPSRVVtYHOSDUDXPVROLWiULRHRMHLWRpGRUPLUHP
LQWHUYDORV UHJXODUHV WDQWR PHQRUHV TXDQWR PDLV SUy[LPR VH
HVWLYHU GH URWDV FRQKHFLGDV GH QDYHJDomR ([LVWHP WDPEpP
DOJXQVUHFXUVRVWpFQLFRVSDUDHYLWDUFROLV}HVQRPDURVUHIOHWRUHV
UDGDU H R GHWHFWRU GH UDGDUHV $ XWLOLGDGH GH DPERV HP URWDV
WUDQVRFHkQLFDVpPXLWRUHODWLYD3DUDDX[tOLRHORFDOL]DomRGHXP
EDUFR VmR PXLWR LQWHUHVVDQWHV PDV QHP WDQWR SDUD HYLWDU
DFLGHQWHVSRLVQDSUiWLFDUDUDVYH]HVRVQDYLRVDFLRQDPRUDGDU
HPDOWRPDU
,QDQLPDGRRQDYLRVHJXLDHPIUHQWHHQTXDQWRHXEHUUDYDGH
DOHJULD$GLVWkQFLDQmRSHUPLWLDGLVWLQJXLUSHVVRDVPDVDRPHQRV
VDELDTXHSHODSULPHLUDYH]HPPDLVGHRLWHQWDGLDVKDYLDJHQWH
QDV SUR[LPLGDGHV JHQWH WUDEDOKDQGR FRPHQGR HP PHVDV
FRQYHUVDQGR DOL j PLQKD IUHQWH GHQWUR GR YXOWR GH DoR TXH
VROWDYDIXPDoDSHODFKDPLQp4XHVDXGDGHVPHX'HXV&KDPHL
SHOR 9+) QR FDQDO ´*UDQGH QDYLR FLQ]D *UDQGH QDYLR
FLQ]D *UDQGH QDYLR FLQ]D $TXL HPEDUFDomR ,$7 FKDPDQGR
5HVSRQGD&kPELRµ
( TXH VXUSUHVD DR RXYLU D UHVSRVWD QXP LQJOrV EHP
QDSROLWDQR´3URVVLJD,$7$TXLpR0RXQW&DEULWH&kPELRµ
(UD XP FDUJXHLUR GH EDQGHLUD OLEHULDQD H WULSXODomR LWDOLDQD
TXHVHJXLDSDUDRV(VWDGRV8QLGRV$FRPXQLFDomRGH9+)pGH
FXUWR DOFDQFH H SRUWDQWR HOHV LPDJLQDYDP TXH GHYHULDP DYLVWDU
RXWUR EDUFR SUy[LPR XP YHOHLUR WDOYH] 0DV QmR FRQVHJXLUDP
6HP WUDLU D HPRomR TXH HX VHQWLD SHGL XPD FRQILUPDomR GH
SRVLomR SDUD FKHFDU D SUHFLVmR GRV PHXV FiOFXORV ( R GLiORJR
TXHVHVHJXLXIRLXPSRXFRODF{QLFR
² 1mR R DYLVWDPRV 9RFr SHUGHX R PDVWUR" ² SHUJXQWRX
RRSHUDGRU
²1mRWHQKRPDVWUR²UHVSRQGL
²9RFrHVWiFRPSDQHQDVPiTXLQDV"
²1mRWHQKRPiTXLQDV(VWRXUHPDQGR
+RXYHXPVLOrQFLRQRUiGLR
²+iRXWURVVREUHYLYHQWHV"²YROWRXHOHQRYDPHQWH
²1mR1mR²UHVSRQGL²6RXR~QLFRWULSXODQWHDERUGR
9RX SDUD 6DOYDGRU (VWi WXGR EHP 3RU IDYRU FRQILUPH H
FRPXQLTXHPLQKDSRVLomRDR&RQFRQWUDPDUQR5LRGH-DQHLUR
²0RUUHUDPWRGRVRVRXWURV"
²1mRQmR(XSDUWLVyGDÉIULFDGH/XGHULW]
1RYR VLOrQFLR 2 RILFLDO GH UiGLR FXVWRX D DFUHGLWDU H
HQTXDQWRSHGLDDSRVLomRjSRQWHGHFRPDQGRQmRHVFRQGHXTXH
GXYLGDYDGRTXHRXYLD
'XDV URWDV LPSRUWDQWHV GH QDYHJDomR HX Mi KDYLD FUX]DGR
&DER²*LEUDOWDUH&DER²1RYD,RUTXHDPEDVDQWHVGHDYLVWDU
6DQWD+HOHQD$JRUDFUX]DQGRXPDWHUFHLUDURWDD&DER²&ROyQ
FDQDOGR 3DQDPi GH QRYR SRU XPD VHPDQD WDOYH] HX
LPSODQWDULD R SURJUDPD GH DODUPHV QR GHVSHUWDGRU GH KRUD HP
KRUDSDUDHYLWDUVXUSUHVDVQRWXUQDV
2JUDQGHSUREOHPDGHVHUDFRUGDGRGXUDQWHDQRLWHQmRHUD
QHFHVVDULDPHQWH WHU TXH OHYDQWDU PDV VLP WHU TXH VDLU GR VDFR
GHGRUPLU SDUD LU ROKDU R KRUL]RQWH ,QYHQWHL HQWmR XP
UHYROXFLRQiULRPpWRGRSDUDPHORFRPRYHUFRPRVDFRHWXGRH
DRV SRXFRV R GHVSHUWDGRU GHL[RX GH VHU XP LQLPLJR H VH
WUDQVIRUPRXQXPHVSRUWHQRWXUQR$FRUGDYDDEULDDSRUWLQKROD
ROKDYDHPYROWDHPHDWLUDYDQDFDPDFRPRVHIRVVHRSDUDtVR
$V QRLWHV SDVVDYDP WUDQTLODV ( GHVGH D DEHQoRDGD
GHVFREHUWDGDWDPSLQKDSOiVWLFDQXQFDPDLVWLYHSUREOHPDVFRP
RVWXEDU}HVHVXDVGHVRUGHQVQRWXUQDV$VEDUEDWDQDVURQGDQGRD
PLQKDWUDQTLOLGDGHGHVDSDUHFHUDPSDUDVHPSUHHRVVXVWRVTXH
SDVVHL SRU VXD FDXVD VDLQGR GD iJXD jV SUHVVDV DYLVDGR SHORV
GRXUDGRV VHJXUDQGRPH FRQWUD R WHWR FRP D UHVSLUDomR SUHVD
HQTXDQWRJROSHDYDPRIXQGRRXVHQWLQGRFRPDVPmRVDSRLDGDV
FRQWUD R FDVFR D YLEUDomR GH VXD SHOH iVSHUD ² ID]LDP
GHILQLWLYDPHQWHSDUWHGRSDVVDGR
0DVHQFHUUDQGRRFRQWXUEDGRPrVGHDJRVWRDLQGDXPDYH]
HX VHULD VXUSUHHQGLGR SRU XP LQFUtYHO H[HPSODU GHVVHV YRUD]HV
SHL[HV
(UD XPD PDGUXJDGD HVFXUD GH WHPSRHQFREHUWR VHP WUDoR
GHHVWUHODVRXOXDU(VWDYDUHPDQGRGHVGHFHGRSURFXUDQGREHP
j SRSD R FODUmR SRU RQGH GHYHULD QDVFHU R VRO 3UHRFXSDGR HP
QmR SHUGHU R UXPR H IHOL] SRUTXH D ODQWHUQLQKD GH PDJQHWR
YROWDUDDIXQFLRQDUHDVVLPQmRSUHFLVDYDGHL[DUDOX]GDE~VVROD
DFHVDVXELDHGHVFLDDRVDERUGHRQGDVWRWDOPHQWHLQYLVtYHLVTXH
VXUJLDP QR HVFXUR 2 WHPSR QmR DQGDYD PXLWR FDWyOLFR H HX
DJXDUGDYDDQVLRVRDVSULPHLUDVOX]HVGRDPDQKHFHUSDUDWHUXPD
QRomR GH FRPR VHULD R GLD 2 PDU SRGHULD jV YH]HV SRU DOJXP
WHPSR SDUHFHU R PHVPR PDV R FpX QXQFD &DGD DPDQKHFHU H
FDGD S{UGRVRO SRU PDLV TXH R WHPSR IRVVH HVWiYHO HUDP
VHPSUHXPDQRYDVXUSUHVD2VSULPHLURVVLQDLVGRGLDTXHHVWDYD
SDUD QDVFHU UHYHODUDP VRPEUDV HVFXUDV QR KRUL]RQWH 1mR KDYLD
FpX 1XYHQV JURVVDV FRUULDP FRP R YHQWR IRUWH EDL[DV QmR
GHL[DQGRHVSDoRSDUDRVROVDLU6HPGHL[DURVUHPRVHXROKDYD
DVQXYHQVWHQWDQGRGHVFREULUXPDVDtGDSDUDRVRO(HQWUHHODV
VXUJLXXPYD]LRDORQJDGRSRURQGHHVFDSRXDSULPHLUDOX]GRGLD
$RVSRXFRVRHVFXURIRLVHGLOXLQGRHPGLUHomRDRQDVFHQWH
H RV FRQWRUQRV GHVVH YD]LR WRUQDUDP XPD IRUPD DFKDWDGD H
GHILQLGD TXH DFRPSDQKRX DV QXYHQV $ OX] YHUPHOKD GR GLD
HQWURX SRU DOL GHL[DQGR FODUDPHQWH GHILQLGR R IRUPDWR GH XP
WXEDUmR,QFUtYHO1mRWLUDYDRVROKRVGDHVWUDQKDIRUPDomRXP
WXEDUmR YD]DGR QR FpX 8P SHUIHLWR WXEDUmR 8PD SHTXHQD
QXYHPLQYDGLXRYD]LRIRUPDQGRXPROKR2XWUDGHVILRXVHPDLV
HPEDL[R (UD D ERFD %DUEDWDQDV FDXGD SURSRUo}HV SHUIHLWDV
1mRSRGLDDFUHGLWDU
7XGR HP PRYLPHQWR 2 YHQWR FDUUHJDQGR DV QXYHQV 1mR
SDUHL GH UHPDU FRQWLQXHL ROKDQGR 2 WXEDUmR SHUPDQHFLD
LQWHLUR/HYHPHQWHSDVVDQGRGRYHUPHOKRSDUDRDPDUHORRVVHXV
WUDoRVSRXFRDSRXFRVHWRUQDUDPLQGHILQLGRVYDJRVPDQWHQGR
XPD ILJXUD SHUIHLWD TXH SDUHFLD HQYHOKHFHU 1mR SRGLD SDUDU $
SHTXHQD QXYHP TXH ID]LD R ROKR GHUUHWHXVH H HVFRUUHX FRPR
XPD OiJULPD DUUDQFDGD SHOR YHQWR ( SRU GHQWUR GR WXEDUmR R
GLD QDVFHX 1R GLiULR GHL[HL HVFULWR ´( R WXEDUmR DPDUHOR
HQYHOKHFHXHPRUUHXFKRUDQGRµ
'HWDQWRVTXHHXYLUDDWpHQWmRRTXHPDLVPHPDUFRXIRLR
~OWLPR R PDLRU GH WRGRV R PDLV UHDO H LPSUHVVLRQDQWH R
´WXEDUmRDPDUHORµ8PWXEDUmRLPDJLQiULRQRFpX
&$3Ì78/2;,9
,$&5(&+('$6%$/(,$6,
'(6/,*8(, RGHVSHUWDGRUWDWHDQGRQRHVFXURFHJRGHVRQR0DV
XP HVWUDQKR EDUXOKR FRQWLQXRX 8P FKLDGR IRUWH FRPR VH
IRVVHP JDOKRV GH iUYRUH DUUDVWDGRV QD HVWUDGD )XL SHUFRUUHQGR
FRP RV GHGRV R LQWHULRU GD FDELQH DWp HQFRQWUDU D OkPSDGD QR
WHWR$FHQGLHSHODMDQHOLQKDJRWLQKDVGHEULOKRHVFRUULDP
&KRYLDJURVVRHSHODSULPHLUDYH]RXYLDRVRPGRVSLQJRV
TXH EDWLDP IRUWH VREUH R FRQYpV FRQWLQXDPHQWH 'HOLFLRVR
EDUXOKRQXPDPDGUXJDGDGHGRPLQJRTXDQGRVHHVWiPRUWRGH
VRQR H VHP D PHQRU GLVSRVLomR GH WUDEDOKDU 1mR QDGD GH
WUDEDOKR $EUL R FDUGiSLR GR GLD EHOLVTXHL DOJXPDV FRPLGDV GR
FDIp H WRQWR GH DOHJULD YROWHL SDUD D FDPD VHP G~YLGD D PDLV
FRQIRUWiYHO GHOLFLRVD H GHVHMDGD FDPD GH WRGR R $WOkQWLFR H
FRQWLQXHLGRUPLQGRDRVRPGDFKXYDDWpRQDVFHUGRGLD
6HWHPEURFRPHoRXFRPIRUWHVWHPSRUDLVHPDUDJLWDGRTXH
PH ID]LDP OHPEUDU D SDLVDJHP GRV QHJURV GLDV SDVVDGRV QD
FRUUHQWH GH %HQJXHOD 0LQKD QRVVD +i TXDQWR WHPSR 'HVGH D
SDUWLGDPHVHVKDYLDPVHSDVVDGR8PDHWHUQLGDGH
$LQGD GHLWDGR TXDQGR RV SULPHLURV UDLRV GH OX] HQWUDUDP
SHODMDQHODGHVIUXWDQGRDRPi[LPRWmRUDURVPRPHQWRVGHyFLR
SUHJXLoRVDPHQWH PH SXV D REVHUYDU R LQWHULRU GH PLQKD
´UHVLGrQFLDµ $ HVFRYD GH GHQWHV SUHVD QD DOoD GR UiGLR RV
SDUDIXVRVIL[RVQRWHWRRVOLYURVHQILDGRVQRIXQGRRFRPSDVVR
HDFDUWDGR$WOkQWLFRDSRLDGRVQDSDUHGH4XHILPWHULDPHVWHV
REMHWRVTXHPHIL]HUDPFRPSDQKLDSRUWDQWRWHPSR"4XHPOHULD
RPHXGLiULRTXHMiWLQKDSiJLQDVSUHHQFKLGDVXPDSDUDFDGD
GLD VH HX SHUGHVVH R MXt]R" 2X VH DOJR GH JUDYH DFRQWHFHVVH H
I{VVHPRV WRGRV SDUDU QR IXQGR FLQFR TXLO{PHWURV DEDL[R" e
HVWUDQKRHHQJUDoDGRVHQWLUVHUHVSRQViYHOSRUPHURVREMHWRV(
HPYR]DOWDGLVVH
² &RPSRUWHPVH RX QmR FKHJDUHPRV 7RGRV YRFrV
GHSHQGHPGHPLP
0DLVTXHREMHWRVWXGRDTXLORHUDRWUDEDOKRGHPXLWRVDQRV
RHVIRUoR GH PXLWDV SHVVRDV H DLQGD TXH QmR SDVVDVVHP GH
REMHWRVPH ID]LDP FRPSDQKLD &DGD SHoD ULVFR RX SDUDIXVR
WLQKDXPDSRVLomRFHUWDXPDIXQomRSUHFLVD&DGDPLOtPHWURTXH
PH FHUFDYD WLQKDVLGR H[DXVWLYDPHQWH SHQVDGR SODQHMDGR H
SUHSDUDGRSDUDDOLHVWDU
+DYLDXPDUD]mRXPDRUGHPHXPVHQWLGRSDUDWRGDDTXHOD
EDJXQoD 2V GHWDOKHV GH PDGHLUD WUDEDOKDGD H HVFXOSLGD HP
GHOLFDGRV GHVHQKRV SHOR 6U 'LDV GR HVWDOHLUR QR 5LR ² TXH
ID]LDP D PLQKDµUHVLGrQFLDµ WmR DFRQFKHJDQWH ² HUDP
SHUIHLWDPHQWH GLVSHQViYHLVDRV ROKRV GH XP WpFQLFR PDV HOH
VHPSUH PH GL]LD ² $P\U PDGHLUD p YLGD GHVFDQVD RV ROKRV H
HQYROYHRHVStULWR9RFrYDLYHU
&RPRHOHWLQKDUD]mR
$V LQYHQo}HV LGpLDV ILDo}HV H FHQWHQDV GH SDUDIXVRV TXH
R)HUUHLUD LQVWDORX HP WRGRV RV FDQWRV FRPR VH IRVVH SDUD XP
ILOKRVHX R UHFDGR GR 7\PXU HVFULWR D OiSLV QR WHWR ´-Xt]R
$P\U H ERDYLDJHPµ H WDQWDV RXWUDV FRLVDV SDUD DV TXDLV HX
ROKDYDQDTXHOHLQVWDQWHPH ID]LDP VHQWLU D SUHVHQoD GH WRGDV DV
SHVVRDVTXHKDYLDPHVWDGRQHVWDFDELQH
&RPRVROMiEHPDGXOWRDFKXYDSDURXHHQFRQWUHLkQLPR
SDUD HQIUHQWDU RV UHPRV $R UHGRU YHQWR IRUWH H FpX FLQ]HQWR
9DOHVHFROLQDVGHPDUHVFRQGLDPRKRUL]RQWH2VZHOOUHWRUQDUD
PDV QmR KDYLD R TXH WHPHU $V RQGDV HUDP GLVWDQWHV XPDV GDV
RXWUDV H GHVFHQGRDV HP VXUIDGDV HVSHWDFXODUHV Mi PH VHQWLD
PHVWUH QHVWH HVSRUWH GH EHLUD GH SUDLD 6y IDOWDYD D SUDLD TXH D
FDGDRQGDHVWDYDPDLVSUy[LPD
0DV TXDO SUDLD" &RP R PDU DVVLP R UHQGLPHQWR SURPHWLD
PHOKRUDU PXLWR H QDYHJDU HP UXPR SUHFLVR SDVVRX D VHU
IXQGDPHQWDO SDUD TXH FRQVHJXLVVH DFHUWDU 6DOYDGRU 'HWHUPLQHL
WUrVSRQWRVREMHWLYRVHPSOHQRRFHDQRTXHGHYHULDDOFDQoDUQRV
GLDVVHJXLQWHVGHPRGRDDIHULUDSUHFLVmRGDPLQKDSRQWDULDHP
QDYHJDomR2SULQFLSDOGHOHVHUDRSRQWRTXHFKDPHLGH´%µQD
SDVVDJHPGRPHULGLDQRžHTXHPHSURSXVDWLQJLUQRPi[LPR
DWp R GLD GH VHWHPEUR TXDQGR FRPSOHWDULD D GpFLPD WHUFHLUD
VHPDQDGHYLDJHP
$ GH VHWHPEUR R PDU FRQWLQXDYD IRUWH PDV LQRIHQVLYR
&DSWHLGXUDQWHXPGRVLQWHUYDORVGH WUDEDOKR XPD QRYD HVWDomR
QRPHXUDGLQKRD5iGLR1DFLRQDOGD$PD]{QLDH[DWDPHQWHQR
'LDGD$PD]{QLD)RLXPDVRUWH)L]XPDSDXVDSDUDPHDOLDUjV
FRPHPRUDo}HV H DWHQWR ILTXHL RXYLQGR XP SURJUDPD GLULJLGR
DRV WUDEDOKDGRUHV GHVVD FRQWLQHQWDO UHJLmR HP HVSHFLDO DRV
JDULPSHLURVGH6HUUD3HODGD$Q~QFLRVGHPDWHULDOSDUDJDULPSR
FUWDVSHGLQGRLQIRUPDo}HVVREUHIDPLOLDUHVDIDVWDGRVSHOD´IHEUH
GRRXURµQRLYRVGHVDSDUHFLGRVKLVWyULDVGHIRUWXQDHFRWLGLDQRV
GH LOXVmR (VWDYD HP SOHQD ´6HOYD $PD]{QLFDµ YLYHQGR RV
SUREOHPDV GH VXDV JLJDQWHVFDV H iULGDV FLGDGHV 1mR UHVLVWL H
UHPDQGR HQWUH RQGDV DOWDV FRQVXPL D WDUGH GHVVH GLD QXP
LQIODPDGR GLVFXUVR VREUH R ´UDGLQKR GH SLOKDµ H D VXD
LPSRUWkQFLDQXPSDtVWmRJUDQGHFRPRR%UDVLO
)DODYDVHHQWmRVREUHXPFRQJUHVVRGHUDGLRHPLVVRUDVDVHU
UHDOL]DGR QD %DKLD H FXMD PDLRU SUHRFXSDomR HUD R IXWXUR GR
UiGLR IUHQWH DR DXPHQWR GH HVWDo}HV GH )0 H DR DYDQoR GD
WHOHYLVmR (X DFRPSDQKDUD GXUDQWH XP ERP WHPSR GD YLJHP
XPDSURJUDPDomRGD5),5DGLR)UDQFH,QWHUQDFLRQDOHTXHPH
LPSUHVVLRQRX SHOD GLQkPLFD H HVWLOR GH FRPXQLFDomR +DYLD
SURJUDPDV GH FLUFR HVSHWiFXORV GH PiJLFD YLDJHQV SHOD 6LEpULD
SHORV FDQ\RQV DPHULFDQRV RX SHODV FDWDFXPEDV GH 3DULV ( XP
LQFUtYHOSURJUDPDGHUHSRUWDJHQVVREUHRPDU7XGRSHORUDGLR
1D YHUGDGH D IDOWD GH LPDJHP QR UDGLQKR GH SLOKD p XPD
IDQWiVWLFD YDQWDJHP SRLV XPD OLQJXDJHP FULDWLYD WUDQVSRUWD R
RXYLQWHSDUDRVPDLVLPSRVVtYHLVOXJDUHVHVLWXDo}HV
9ROWHLGHVHUUD3HODGDFRPXPDIRPHVHPOLPLWHVHDSyVVHLV
KRUDV LQLQWHUUXSWDV GH DWLYLGDGH H IDODWyULRV WUDWHL GH FXLGDU GR
MDQWDU $SDQKHL D FROKHU JUDQGH TXH SRXFR XVDYD H FRPR XP
GRLGR YDUULGR FRPHFHL D EDWHU LQIHUQDOPHQWH QD WDPSD GD
SDQHOLQKD
0DULD VRURURFD UHEHQWD SLSRFD 0DULD VRURURFD UHEHQWD SLSRFD
0DULD
3HQDTXHHXHVTXHFHUDGHWUD]HURPLOKRGHSLSRFDSRUTXH
HX JRVWDYD PXLWR GH ID]rODV HVWRXUDUHP FRP HVWD PXVLTXLQKD
(QTXDQWRHVSHUDYDFRPSRUWDGDPHQWHTXHDSDQHOLQKDDWLQJLVVH
SUHVVmR SDVVHL FHP OLWURV GH iJXD GRFH SDUD R WDQTXH GH SRSD
'X]HQWDV ERPEDGDV DOJXQV PRYLPHQWRV QRV UHJLVWURV GDV
YiOYXODVHREDUFRSDUHFLDRXWUR2SHVRPDLVjSRSDID]LDFRP
TXHPHVPRjGHULYDFRQWLQXDVVHGHVFHQGRDVRQGDVVHPRXVR
GDkQFRUDGHPDUKiPXLWRHQFRVWDGDQD´ERGHJDµ
6HLV GH VHWHPEUR 2 UHQGLPHQWR FRQWLQXDYD PHOKRUDQGR
DSHVDU GR PDU $ SRVWRV Mi jV KP *07 DLQGD HVFXUR VHP
VLQDOGHHVWUHODVRXGHOXDUDVRQGDVSDUHFLDPH[SORV}HVGHOX]
+DYLD IRUWHDUGHQWLD 2EULJDGR D DFHQGHU D OX] GD E~VVROD SDUD
QmRPHDWUDSDOKDUFRPRUXPRHGDURWUDYpVSDUDDVRQGDVQmR
SHUFHEL XPD VXFHVVmR GH WUrV 0DGUDVWDV TXH VH DSUR[LPDYDP
3DVVHL SHOD SULPHLUD PHLR DVVXVWDGR PDV D VHJXQGD XP SRXFR
DGLDQWDGRGHVFLHPJUDQGHHVWLORHTXLOLEUDQGRPHFRPRVUHPRV
GHOLUDQGRFRPDYHORFLGDGH$RVSRXFRVDXPHQWDQGRRUXJLGRD
RQGD FRPHoRX D DUUHEHQWDU $ HVSXPD LQYDGLX R EDUFR WRGR H
HQFKHXRFRFNSLWGHiJXD(XHVWDYDQDGDQGRQDDUGHQWLDGHQWUR
GRPHXSUySULREDUFRVXEPHUVRQXPDOX]HVYHUGHDGDWmRLQWHQVD
TXH ID]LD VRPEUD QDV UHHQWUkQFLDV GD FDELQH RQGH WHQWDYD PH
VHJXUDU SDUD QmR VDLU ERLDQGR HP SOHQR $WOkQWLFR $QWHV GH
FRQVHJXLU YROWDU DR DVVHQWR HQTXDQWR D iJXD HVFRUULD SRU WRGRV
RV ODGRV D WHUFHLUD ´0DGUDVWDµ OHYDQWRXVH HQIXUHFLGD $JDUUHL
PH QD ERUGD VHP SHQVDU QRV UHPRV TXH HVWDYDP QmR VHL RQGH
SHQGXUDGRV SHODV FRUGLQKDV GH VHJXUDQoD (P XPD GDV PmRV
VHJXUDYD D SUHFLRVD DOPRIDGLQKD TXH PLODJURVDPHQWH QmR VH
SHUGHUD QD LQXQGDomR 6XELPRV DOWR PXLWR DOWR PDV D RQGD VH
IRL GHL[DQGR QDV VXDV FRVWDV HVWULDV IRVIRUHVFHQWHV TXH VH
DSDJDUDPQDPDGUXJDGD
5HWRPHLRI{OHJRWHQWDQGRVHQWDUPHQRSRVWRGHWUDEDOKR
WRWDOPHQWH FKHLR GH iJXD 2V FDEHORV HVFRUULDP $ DOPRIDGLQKD
HVWDYD VDOYD 2V UHPRV EDVWDYD SHVFiORV &RPHFHL D ULU
1DGDQGRQXPHVSHWiFXORGHVRPHOX]²TXHPSRGHULDLPDJLQDU
RTXHHXID]LDDOLjTXHODKRUDGDPDQKm"1XQFDPHSDVVDUDSHOD
FDEHoDXPDVLWXDomRPDLVHPRFLRQDQWHQHPPDLVDVVXVWDGRUD2
PHOKRUGHWXGRIRLTXHHPERUDHVWLYHVVHDODJDGDSRUFRPSOHWRD
´OkPSDGDµ FRQWLQXRX LQGLIHUHQWH DR PDU FRUUHQGR HVWiYHO VHP
VH LQFRPRGDU FRP DV RQGDV GH OX] TXH EDWLDP QHOD 3HUFHEL
SDVVDGRRVXVWRTXHHXQmRYHVWLDRFLQWRGHVHJXUDQoD(VWDYD
SUHRFXSDGRFRPRVUHPRVHDVFRLVDVVROWDVHPHHVTXHFHUDGR
FLQWR'HVFXLGRJUDYHTXHSURPHWLQmRPDLVUHSHWLU0DLVXPGLD
QDVFHX
­V KP *07 QD SDVVDJHP PHULGLDQD FRQVHJXL XPD
QRYD SRVLomR 8PD VXUSUHHQGHQWH SRVLomR (X KDYLD FUX]DGR R
PHULGLDQR RHVWH H SDVVDGR R SRQWR ´%µ WUrV GLDV DQWHV GR
SUHYLVWRHFRPXPHUURGHDSHQDVTXDWUR PLOKDV 0HOKRU DLQGD
QRVGRLV~OWLPRVGLDVHXEDWHUDWRGRVRVUHFRUGHVGHUHQGLPHQWR
DWp HQWmR FRP XPD PpGLD GH VHVVHQWD PLOKDV SRU GLD 1XQFD
PDLVLJXDODULDHVWDPDUFD
&RPR WXGR WHP VHX SUHoR DV DYHQWXUDV GD PDGUXJDGD PH
FXVWDUDPXPGRORURVRHLQF{PRGRJROSHQDVFRVWHODVHXPDXQKD
OHYDQWDGD QR Sp GLUHLWR $ GRU QDV FRVWHODV HUD VXSRUWiYHO PDV
FRPDXQKDOHYDQWDGDWRUQRXVHLPSRVVtYHOFDOoDURWrQLVHVHP
WrQLVHUDLPSUDWLFiYHOTXDOTXHUWHQWDWLYDGHILFDUHPSpQREDUFR
&RPR ID]HU" 2 eGLVRQ PpGLFR H LOXPLQDGR FRPSDQKHLUR GH
UHJDWDVGHRFHDQRQR6DYDJHPHSDVVDUDDOJXPDVLQVWUXo}HVVREUH
UHPRomRGHXQKDVFRPDQHVWHVLDTXHHVWDYDPJUDYDGDVQXPDILWD
GH SURFHGLPHQWRV PpGLFRV $SDQKHL D VROXomR GH [LORFDtQD D
VHULQJDHFRORTXHLDILWDPLODJURVDQRJUDYDGRU4XDQGRRXYLDV
SDODYUDV´LQWURGX]DDDJXOKDDWpDVSUR[LPLGDGHVGRRVVRµGHVLVWL
GD DQHVWHVLD H GH WRGRV RV SURFHGLPHQWRV H FRP XP KHUyLFR
JROSH DUUDQTXHL D SREUH XQKD TXH QmR RIHUHFHX D PHQRU
UHVLVWrQFLD 7RGD DTXHOD H[SHFWDWLYD QmR IRL VXILFLHQWH QHP SDUD
XPPtVHUR´DLµ
'XUDQWH D QRLWH XP SHL[HYRDGRU JUDQGH XP GRV UDURV
VREUHYLYHQWHV DGXOWRV HQWUH RV WDQWRV PLOKDUHV GH SHTXHQRV TXH
YDJDPSHOR$WOkQWLFRFDLXQRSRoRGRILQFDSpVHILFRXID]HQGR
XPGHVHVSHUDGREDUXOKR7HQWHLSHJiORQRHVFXURDOJXPDVYH]HV
PDV HOH HVWDYD WmR HVFRUUHJDGLR H DIOLWR H HX WmR FDQVDGR H
VRQROHQWR TXH GHVLVWL GH VDOYiOR 3HOD PDQKm DR HQFRQWUiOR
GHVIDOHFLGR VHQWL XP JUDQGH UHPRUVR (UD D PDQKm GH GH
VHWHPEUR XPD VH[WDIHLUD IHULDGR QDFLRQDO ² 9LYD D
,QGHSHQGrQFLD²EHUUHLDRVDLU
)DOWDYDPPLOKDVSDUDDFRVWDHSDUDRPHXGHVWLQR
6DOYDGRU2%UDVLOFRQWLQXDYDVHDSUR[LPDQGR
3HOR UiGLR RXYL D 'RQD =RUD FRP R PHX KRUyVFRSR ² 2
PDUQmRHVWiSDUDSHL[H
1RGRPLQJRHQILPGLVSHQVHLRFLQWRGHVHJXUDQoD$VDOWDV
RQGDVGHVDSDUHFHUDPHDPLQKDJDLYRWDQHJUDWDPEpP6HPXP
SLQJRGHYHQWRHODWLQKDGLILFXOGDGHHPSHUPDQHFHUSDUDGDQRDU
SODQDQGR H Mi GHYHULD HVWDU EDWHQGR DVDV EHP ORQJH GDOL 2V
GRXUDGRVSHODSULPHLUDYH]QmRHVWDYDPSRUSHUWR1HPPHVPR
R ILHO $OFHEtDGHV (VWUDQKR VLOrQFLR GHSRLV GH GLDV WmR
EDUXOKHQWRV2PDUWRWDOPHQWHOLVRVHPXPPRYLPHQWRVHTXHU
$ FDGD UHPDGD GHL[DYD SDUD WUiV XP SDU GH SHTXHQRV
UHGHPRLQKRV QD iJXD 2 TXH DFRQWHFLD" 6LQDLV GH PXGDQoD GH
YHQWRV" 'H PDX WHPSR" 2 EDU{PHWUR HVWDYD ILUPH H QDGD
PXGRX$LQpGLWDHWRWDODXVrQFLDGDVJDLYRWDVHGRVGRXUDGRVPH
LQFRPRGDYD 3HUFHEL FRPR HUD LPSRUWDQWH D VXD FRPSDQKLD H
FRQIHVVRTXHVHQWLDVXDIDOWD)D]LDXPFDORUWUHPHQGRHDiJXD
D]XO H WUDQVSDUHQWH HVWDYD SURYRFDQWHPHQWH FRQYLGDWLYD 9HVWL D
PiVFDUDHPHUJXOKHL2IXQGRFRQWLQXDYDOLPSRFRPRGD~OWLPD
YH]$RUHGRUGHEDL[RGDVXSHUItFLHHVSHOKDGDGRPDUQHQKXP
VLQDOGHSHL[HV
$WUDYHVVHL HVVH GRPLQJR TXHQWH H WUDQTLOR FRPR VH IRVVH
XPD ODJRD HVWDJQDGD (P VLOrQFLR VHP GLVFXUVRV 6HP DEULU D
ERFD3HQVDWLYR6XDQGRGHFDORU
6HJXQGDIHLUD GH VHWHPEUR 2 FDORU SLRURX EDVWDQWH
7HUFHLUR PrV GD SDUWLGD GH /XGHULW] 3X[D YLGD WUrV PHVHV
4XDQWR WHPSR WHULD DLQGD SHOD IUHQWH HUD GLItFLO GL]HU 'XDV
VHPDQDV WDOYH] PDLV 7XGR GHSHQGLD GR PDU H GR YHQWR 2
UHQGLPHQWR YROWDUD DR QRUPDO PLOKDV SRU GR 7HUPLQDULD R
LQYHUQR DLQGD QDYHJDQGR QR GLD " -i HVWDULD HP WHUUD QR PHX
DQLYHUViULR QR GLD " 0XLWDV G~YLGDV PH DWDFDYDP )XL j
GHVSHQVD UHWLUHL PDLV RLWR FDUGiSLRV H GHL[HLRV QD FDELQH (
ROKDQGR R ~OWLPR GHOHV SRU DFDVR R GH Q~PHUR ILTXHL
SHQVDQGRQRGLDHPTXHHOHVHULDDEHUWR3URYDYHOPHQWHMiHVWDULD
PXLWRSUy[LPRGRILP$SDUWLUGHVVHGLDHXGHYHULDLQDXJXUDUXP
QRYR OLYUR GH GLiULR SRLV R PHX Vy WLQKD FHP SiJLQDV 7RGDV
HVVDVFRQWDJHQVHUDPXPDIRUPDGHPHGLUDGLVWkQFLDHRWHPSR
TXH PH VHSDUDYDP GR %UDVLO $ QXPHUDomR GH FDUGiSLRV DV
SiJLQDV GR GLiULR DV FiSVXODV GH JiV GR IRJDUHLUR RV
UDGLRFRQWDWRVTXHDLQGDIDOWDYDPRVILQVGHVHPDQDDVGREUDVQD
FDUWDWXGRHUDSUHWH[WRSDUDWHQWDUHQ[HUJDURWHPSR1XPFDQWR
GD FDUWD QiXWLFD HX GHVHQKDUD XP TXDGUR FRP WRGRV RV GLDV GR
PrV GH VHWHPEUR WDOYH] R ~OWLPR (VWDYD LQLFLDGD D FRQWDJHP
UHJUHVVLYD$FDGDDPDQKHFHUXPQRYRTXDGUDGRHUDULVFDGRFRP
HQRUPHV HVSHUDQoDV GH QmR WHU TXH LQDXJXUDU XP QRYR PrV QR
PDU
$EDQGHLUDGR%UDVLOQDDQWHQDGH9+)HUDD~QLFDFRLVDD
ERUGRTXHPRVWUDYDDVPDUFDVGRWHPSR(VWDYDQXPHVWDGRGH
ODVWLPiYHO LQWHJULGDGH ItVLFD 7RWDOPHQWH GHVILDGD UDVJDGD H
GHVERWDGD GHSRLV GH PHQRV GH GRLV PHVHV LoDGD 2 ORVDQJR
DPDUHOR GHVDSDUHFHUD SRU FRPSOHWR DUUDQFDGR SHOR YHQWR 2V
IDEULFDQWHVGHEDQGHLUDVSRGHULDPFDSULFKDUXPSRXFRPDLVQDV
FRVWXUDV GR VtPEROR QDFLRQDO $QWHV GR S{UGRVRO VXEVWLWXt D
YHOKD FRPSDQKHLUD SRU RXWUD QRYLQKD HP IROKD TXH WUD]LD
JXDUGDGD MXQWR FRP DV URXSDV VHFDV 4XH GLIHUHQoD 3DUHFLD XP
EDUFRQRGLDGHODQoDPHQWR
7HUoDIHLUDGHVHWHPEUR2FRQVXPRGHiJXDFRPHoRXD
SUHRFXSDU
&RPRFDORUHVHPYHQWRQRGLDDQWHULRUFLQFROLWURVIRUDP
JDVWRV TXDQGR QD PpGLD QmR FRQVXPLD PDLV TXH GRLV 3DVVHL D
WRPDUVRURH'H[WURVROGLOXtGRQDiJXDSDUDHYLWDUXPDSRVVtYHO
GHVLGUDWDomRHSDUDQmRSHUGHUVDLVWUDQVSLUDQGRH[DJHUDGDPHQWH
­WDUGHHVWDYDFRPELQDQGRXPLPSRUWDQWHFRPXQLFDGRQRUiGLR
8P QRYR UDGLRDPDGRU SDUWLFLSDYD GD URGD FRP TXHP HX IDODYD
WRGDVDVVHPDQDV(UDR&DUGRVRFRPDQGDQWHGRQDYLR.DULVPD
8PYHUGDGHLURSHUVRQDJHP7RGDVDVYH]HVTXHHQFHUUDYDR462
PHPDQGDYDXPEHLMRQDWHVWD2.DULVPDYROWDYDGDÉIULFDFRP
GHVWLQRDR5LRGH-DQHLURHQyV WHQWDUtDPRV ID]HU XP HQFRQWUR
HPSOHQRRFHDQR
8P HQFRQWUR GHVVH WLSR Mi KDYLD VLGR SUHYLVWR QR ILQDO GH
DJRVWRFRPR)HOLSH&DPDUmR0DVGHYLGRDXPDDOWHUDomRGHURWD
GRQDYLRDFDERXFDQFHODGR2$\UHVPHFRQWDULDGHSRLVTXHXPD
HQRUPHFDL[DHVWDYDDERUGRSUHSDUDGDSDUDPHVHUSDVVDGDFRP
QRWtFLDV HQFRPHQGDV EULQFDGHLUDV H SUHVHQWHV GH XP PRQWH GH
DPLJRV H XP FDOomR VREUHVVDOHQWH HQYLDGR SHOD IRUPLGiYHO H
HILFLHQWH6LE\OOHTXHVRXEHGRDFLGHQWHFRPRPHX~QLFRFDOomRH
QR PtQLPR LPDJLQDYD TXH HX UHPDYD QX (VVD FDL[D DLQGD IDULD
GXDV YLDJHQV DR 0HGLWHUUkQHR DQWHV GH VHU ILQDOPHQWH
GHVHPEDUFDGDHDEHUWDHP6mR3DXOR
2 QDYLR GR &DUGRVR HVWDYD D DSUR[LPDGDPHQWH PLOKDV
DRQRUWHGDPLQKDSRVLomRHRHQFRQWURGHYHULDVHGDUQDWDUGH
VHJXLQWH(UDSUHFLVRGHWHUPLQDUDKRUDHRSRQWRH[DWRVHPTXH
DVQRVVDVURWDVVHFUX]DULDPFRQVLGHUDQGRDSRVLomRDGLIHUHQoD
GHYHORFLGDGHVHDDomRGDFRUUHQWH2SHUDomRQmRPXLWRVLPSOHV
(UD GLItFLO HVWLPDU TXDQWDV PLOKDV HX IDULD QDV SUy[LPDV YLQWH H
TXDWUR KRUDV H DOpP GLVVR HUDP QHFHVViULRV FiOFXORV GH
QDYHJDomR DEVROXWDPHQWHSUHFLVRV SDUD TXH QmR QRV
GHVHQFRQWUiVVHPRV $ PDUJHP GH HUUR WROHUiYHO HP QDYHJDomR
DVWURQ{PLFDpGHFLQFRPLOKDVPDVPXLWDVYH]HVSDVVDGLVWRHD
HVWD GLVWkQFLD HX Mi PH WRUQDYD LQYLVtYHO 2 QDYLR VHJXLD D XPD
YHORFLGDGHSUy[LPDGHGR]HQyVHQTXDQWRDPLQKDHUDDSHQDVGH
GRLV H QmR WHULD WHPSR SDUD ID]HU GHVYLRV RX GDU YROWDV PH
SURFXUDQGR 2 KRUiULR FDOFXODGR SDUD R HQFRQWUR IRL jV WUH]H
KRUDVGRGLDVHJXLQWHGHVHWHPEUR
4XDVH QmR GRUPL SHQVDQGR QD SRVVLELOLGDGH GH HQFRQWUDU
DPLJRV DSyV WDQWR WHPSR PDV WDPEpP SUHRFXSDGR HP VHU
HYHQWXDOPHQWH DWURSHODGR SRU HVVHV PHVPRV DPLJRV GXUDQWH D
QRLWH8PDKRUDDQWHVGRKRUiULRFRPELQDGRFRPHFHLDFKDPDU
HP 9+) SHOR .DULVPD &RQWLQXDPHQWH VHP UHVSRVWD ­V WUH]H
KRUDV RXYL XP UXtGR QR UiGLR HUDP HOHV 3RXFR GHSRLV R VLQDO
ILFRX QtWLGR PDV HP VHJXLGD YROWRX D HQIUDTXHFHU (VWDYDP j
PLQKDSURFXUDPDVHPTXHGLUHomR"(PTXHSRQWRGRLPHQVR
KRUL]RQWH"4XDQGRSRUILPFRQVHJXLDSRVLomRFRPDSDVVDJHP
PHULGLDQD jV KP HQWHQGL SRUTXH QmR DSDUHFHUDP HX PH
DGLDQWDUD TXDVH GH] PLOKDV HP UHODomR j SRVLomR GH HQFRQWUR
HVWLPDGDQDYpVSHUDHHOHVVHJXLQGRHPUXPRSHUSHQGLFXODUMi
HVWDYDP EHP SDUD WUiV 1mR YROWDPRV PDLV D QRV FRPXQLFDU
7HULD VLGR PXLWR ERP YHU SHVVRDV FRQKHFHU D ILVLRQRPLD GR
DOHJUH&DUGRVRHVXDWULSXODomRRXYLUYD]HVDRYLYR0DVPHOKRU
DLQGDIRLFRQVWDWDUTXHQRIXQGRHXQmRQHFHVVLWDYDGHQDGDH
TXH j PHGLGD TXH QRV DIDVWiYDPRV HP UXPRV GLVWDQWHV R PHX
QHUYRVLVPR GHVDSDUHFLD (VWDYD EHP QD PDLV FRPSOHWD SD] H
DVVLP FRQWLQXDULD HQTXDQWR R KRUL]RQWH IRVVH ODUJR H
GHVLPSHGLGR (QFRQWURV HP DOWR PDU VmR GLItFHLV H DOWDPHQWH
SHULJRVRVSDUDSDUFHLURVGHSHTXHQDVSURSRUo}HV$RODGRGHXP
DSDUHQWHPHQWH LQRIHQVLYR SDUHGmR GH DoR VXELQGR H GHVFHQGR
HQWUHDVRQGDVQDWHQWDWLYDGHXPDLQRFHQWHDSUR[LPDomRPXLWRV
EDUTXLQKRVDIRLWRVWHUPLQDUDPRVVHXVGLDV
3DVVDGR R HSLVyGLR GR .DULVPD YROWHL j FDUWD GR $WOkQWLFR
SDUDWHUPLQDUGHSORWDUDSRVLomRHEULQFDQGRFRPRFRPSDVVR
PHGLQGRDVGLVWkQFLDVVXELWDPHQWHRFRUDomRGLVSDURXHVWDYDHP
iJXDVEUDVLOHLUDVDPHQRVGHGX]HQWDVPLOKDVGDFRVWD$SDODYUD
FKHJDU WmR YDJD H GLVWDQWH QR WHPSR WRPRX IRUPDV FRQFUHWDV
'LDVGHWHQVmRVHDQXQFLDYDP
7UH]H GH VHWHPEUR %HUUHL SDUD R YHQWR ² e LPSHUDWLYR
GHVFHU PDLV $UDFDMX HVWDYD PXLWR PDLV SUy[LPR PDV 6DOYDGRU
HUD GHFLGLGDPHQWH R PHX GHVWLQR &LQTHQWD H TXDWUR PLOKDV D
PDLVTXDVHGRLVGLDVGHYLDJHPPDVHXQmRGHVLVWLULD1mRDJRUD
­ PHGLGD TXH PH DSUR[LPDYD GLPLQXtD D WUDQTLOLGDGH D
ERUGR -i SDVVDUD SDUD D FDUWD GH Q~PHUR GR 5HFLIH D
%HOPRQWHGHHVFDODPDLRUHRQGHKDYLDPXLWRPDLVHVSDoRSDUD
RWUDoDGRGDVSRVLo}HV8PDFDUWDEUDVLOHLUDQDTXDOHXMiKDYLD
QDYHJDGR DQWHV 2 PDU DPDQKHFHX HVWUDQKR H R YHQWR HPERUD
WUDQTLORFRPHoRXDPHSUHRFXSDUPXGDQGRFRQVWDQWHPHQWHGH
GLUHomR 2V GRXUDGRV HVWDYDP GH YROWD SRUpP LQTXLHWRV H
GLVSHUVRV QmR PH VHJXLDP PDLV ODGR D ODGR (UDP TXDVH
FLQTHQWD GRV TXDLV DOpP GR $OFHEtDGHV QmR FRQVHJXL
UHFRQKHFHUPDLVGRTXHWUrVRXTXDWURGRVYHOKRV$OJRPHGL]LD
TXHHOHVVHSUHSDUDYDPSDUDSDUWLUHPGHILQLWLYRSUHVVHQWLQGRD
SUR[LPLGDGHGDFRVWD
2QGDV DOWDV GHPDLV SDUD R SRXFR YHQWR HX UHPDYD FRP
DOJXPD GLILFXOGDGH SHQVDQGR QR JUDQGH GLD HP TXH DYLVWDVVH D
FRVWD6HULDPHVPRYHUGDGHTXHHXHVWDYDWmRSUy[LPRTXHWDOYH]
QHP PHVPR XPD VHPDQD PH VHSDUDVVH GH XPD YLGD TXH VH
WRUQDUDWmRGLIHUHQWHHGLVWDQWHGRPHXHWHUQRGLDDGLDQRPDU"
'HVFHQGR XPD RQGD VXELQGR RXWUD SHQVDQGR GLVWUDtGR XP
JROILQKR VXUJLX SHOR ODGR JRUGR H EHP GHVHQYROYLGR 8P
JROILQKRERDYLGDSHQVHL0DVRVGRXUDGRVTXHWDQWRWHPLDPRV
JROILQKRV HVWUDQKDPHQWH QmR IXJLUDP 2OKHL EHP H FRFHL D
FDEHoD1mRWLQKDELFR/RJRVXUJLUDPRXWURVHYLTXHQmRHUDP
JROILQKRV PDV ILOKRWHV GH EDOHLD 4XH YHUJRQKRVR HQJDQR SDUD
XPQDYHJDGRU(UDPOLQGRVHEULQFDYDPOLYUHVDRUHGRUGREDUFR
GDQGRYROWDVFRUUHQGRDVRQGDVSRUFLPD)LFDYDPjVYH]HVPDLV
DOWRVTXHDPLQKDFDEHoDHHXSRGLDYrORVSRUEDL[R&RQWHLVHWH
DRWRGR0DVRTXHIDULDPWmRLQGHIHVRVEDOHRWHVyUImRVGHSDLH
PmH HP SOHQR RFHDQR" 'HFLGL DSDQKDU D PiTXLQD TXH HVWDYD
GHQWUR QR IXQGR GD FDELQH H DR PH OHYDQWDU SDUD DEULU D
SRUWLQKRODHPSpGRDOWRGHXPDRQGDXPDFHQDLPSUHVVLRQDQWH
PHVXUSUHHQGHXEDOHLDVSRUWRGRVRVODGRVIRUPDYDPXPLPHQVR
FtUFXOR (UDP WDOYH] GH]HVVHLV RX GH]HVVHWH YLVtYHLV H PXLWDV
RXWUDV FXMDV VRPEUDV WUDQVSDUHQWHV IHFKDYDP R FHUFR WRGR (X
HVWDYD EHP QR FHQWUR GH XPD ´FUHFKH GH EDOHLDVµ
GHVDYLVDGDPHQWH EULQFDQGR FRP VHXV DEULJDGRV 6HQWHLPH GH
QRYRVHPID]HUEDUXOKRHFXLGDGRVRSURFXUHL VDLU GD ´FUHFKHµ
VHPGHVSHUWDUDLUDGRVHQRUPHVSDLV2FtUFXORHUDWmRSHUIHLWR
TXH FDPLQKDYD MXQWR FRP RV ILOKRWHV VHPSUH PDQWHQGRRV QR
FHQWUR $R PH DIDVWDU XPD EDOHLD TXDVH SDUDGD PHLR LQFOLQDGD
DPDPHQWDYD R ILOKRWH EDODQoDQGR VXDYH FRP DV RQGDV &RPR
YLP SDUDU DOL QmR VDELD 0DV D YHUGDGH p
TXH MDPDLV XP VHU
KXPDQRSRGHULDWHUVLGRPDLVIHOL]HQWUHWmRGHVSURSRUFLRQDLVH
GyFHLVPDPtIHURV(QTXDQWROHQWDPHQWHODGHDYDDPmHDSiJLQD
GH XP YHOKR OLYUR PH YHLR j FDEHoD 7UDWDVH GH XP GRV PDLV
HVSOrQGLGRVWUDEDOKRVVREUHDDUWHQDYDOEUDVLOHLUDDOLiVDWpKRMH
~QLFR (QVDLR VREUH DV FRQVWUXFo}HV QDYDHV LQGtJHQDV GR %UDVLO HVFULWR
SRU$QW{QLR$OYHV&kPDUDHSXEOLFDGRHPTXHIROKHHLSHOD
SULPHLUDYH]QR6DFRGR&pX QD ,OKD *UDQGH GXUDQWH XPD GDV
YLDJHQVFRPD5RVD
­ SiJLQD GHVVD REUD SRGH OHUVH R VHJXLQWH WUHFKR GH
XPD GHVFULomR GH FDoD IHLWD DR ODUJR GDV FRVWDV EDLDQDV ²
H[DWDPHQWH DV FRVWDV SRU RQGH HX QDYHJDYD QRWiYHLV SHOD
DSUR[LPDomRGHEDOHLDVQHVVDpSRFDGRDQR²REUDSULPDTXHKi
TXDVH XP VpFXOR Mi GHQXQFLDYD D PRQVWUXRVD LQVHQVDWH] GR
KRPHP
´7RUQDVH PDLV QRWiYHO DLQGD D SURYD GH LQWHOOLJHQFLD H DPRU QHVVD
UDoD GDGD QHVWH FDVR TXH GHVFUHYHPRV H PDLV FRPPRYHQWH QR GR PDGULMR
FRPRILOKR
´2 EDOrDWR p WUD]LGR SHOD PmH QDV FRVWDV GH XP ODGR RX QD IUHQWH
LPSHOOLGRSRUHOOD1HVVDVFRQGLo}HVpHOOHRSULPHLURTXHEXIDODQoDQGRDRDU
XPDSHTXHQDFROXPQDGHDJXDHPIyUPDGHYDSRUFRQGHQVDGRHPVHJXLGDGi
R VLJQDO GH VXD SUHVHQoD R PDGULMR FRP XPD FROXPQD PXLWR PDLV IRUWH H
GHSRLVRFD[DUUpRTXHSRXFDVYH]HVDFRPSDQKDDEDOrDFRPILOKR
´eHQWmRRPRPHQWRHPTXHRVSHVFDGRUHVVHQWHPRDUGRUGDOXFWDHD
FXELoD GRV OXFURV H LQYHVWHP VREUH R SREUH DQLPDOVLQKR H R DUSRDP
SURFXUDQGRORJDUTXHQmRVHMDPRUWDO/RJRTXHRPDGULMRUHFRQKHFHRILOKR
SUHVR H IHULGR DWLUDVH SHOR PDU D IyUD HVSDGDQDQGR Q·DJXD EXIDQGR H
OHYDQWDQGRJUDQGHPDVVDG·DJXDQHVVDFDUUHLUDYHUWLJLQRVDHPHGRQKDDSyVR
TXH YROWD DLQGD PDLV OLJHLUR D HQFRQWUDU R ILOKR D TXH DFDUHFLD H VXVSHQGH
SURFXUDQGRVROWDU6HSRUDFDVRILFDHQWUHREDOrDWRHDEDOrHLUDHVWDJXLQD
SDUD IyUD H GHVYLDVH GHOOH VROWDQGR R FDER SRUTXH VH D IHULVVH RX DR ILOKR
QHVVDRFFDVLmRHOODGHVSHGDoDULDDEDOrHLUD6HQWLQGRLPSURItFXRRVHXHVIRUoR
UHWLUDVHEUXVFDPHQWHHRXWUDYH]YROWDDIDUHMDURVHXTXHULGRILOKR6HGHVWD
YH] FROORFDVH SRU IyUD GHOOH ILFDQGR DVVLP R EDOrDWR HQWUH R PDGULMR H D
EDOrHLUDODQFHDPDHVDQJUDPPDVHOODDSH]DUGDG{UQDGD ID]i ODQFKD
SRUTXH TXDOTXHU SDQFDGD FRP D FDXGD TXH GpVVH PDOWUDWDULD R VHX ILOKR
)RJH H QmR UHSHOOH D DJJUHVVmR PDV SRXFR GHSRLV YROWD H UHFHEH UHSHWLGDV
ODQFHDGDV &DQoDQGRVH QHVVH PRYLPHQWR HVJRWDQGR DV IRUoDV WDPEHP SHOD
JUDQGHTXDQWLGDGHGHVDQJXHTXHGHUUDPDRVHXFRUSRFRQWLQ~DVHPSUHMXQWR
DHOOHDSH]DUGHWXGRDWpVXDPRUWHRXPRUWHGHOOHTXHRVEDOHHLURVHYLWDPGH
GDUSDUDQmRSHUGHOD4XDQGRYrHPHQWmRTXHHOODHVWiPXLWRHQIUDTXHFLGD
RXTXHEXIDVDQJXHDUSRDPDHPDWDPµ
2QHJURUGHXPDJUDQGHSRVVLYHOPHQWHXPPDFKRDSUR[L
PRXVHSDUDXPDYROWDGHUHFRQKHFLPHQWR3UHQGLDUHVSLUDomRH
QmRSDUHLGHUHPDU6HPDIORUDUHVHPWDPSRXFRPHWRFDUYROWRX
DRV DUUHGRUHV GD ´FUHFKHµ &RQWLQXHL PH DIDVWDQGR GHYDJDU
ROKDQGR DR ORQJH FDGD YH] TXH XPD RQGD PH HUJXLD D
FRPXQLGDGH GH FHWiFHRV TXH HP SD] ILFDYD SDUD WUiV 7DOYH]
HVWLYHVVH SDVVDQGR SHORV PLQXWRV PDLV PDUDYLOKRVRV GH WRGD D
PLQKD YLGD 0DV HQJUDoDGR QmR SXODYD QHP FDQWDYD QmR
FRQVHJXLDUHVSLUDUGL]HUXPDSDODYUD6ROWHLRVUHPRV2VGHGRV
WUHPLDP
&$3Ì78/2;9
,$35$,$'$(63(5$,
328&26 ',$6 PH VHSDUDYDP GD WHUUD ILUPH $OJXQV
FHQWtPHWURV DSHQDV IDOWDYDP SDUD TXH D GHVDMHLWDGD FREULQKD GH
SRQWRVTXHHXWUDoDUDSDFLHQWHDRORQJRGHQRYHQWDHVHLVGLDV
WRFDVVH R RXWUR ODGR GD VXUUDGD FDUWD GR $WOkQWLFR 6XO 2V
FHQWtPHWURVPDLVLPSRUWDQWHV
$FDOFXODGRUDYROWRXDWUDEDOKDUGHVHVSHUDGDPHQWH5HWRPHL
DV REVHUYDo}HV UHIL] DQVLRVR WRGRV RV FiOFXORV H FRQVWDWHL TXH
PDLV XP GRV SRQWRVREMHWLYR DQRWDGRV QD FDUWD KDYLD VLGR
DWLQJLGR 1D PRVFD %DL[DUD EHP HP ODWLWXGH H HP ORQJLWXGH
FUX]DUD SRU ILP R PHULGLDQR GH 5HFLIH ž RHVWH 6LP VHQKRU
KDYLD WHUUD H[DWDPHQWH DR QRUWH 7HUUD EUDVLOHLUD $ GLVWkQFLD
GLPLQXtDLUUHYHUVtYHO
2V FXLGDGRV FRP D QDYHJDomR IRUDP UHGREUDGRV RV
LQWHUYDORV GH GHVFDQVR HQFXUWDGRV H R ULWPR GH WUDEDOKR
DXPHQWRX $ FRUUHQWH GR %UDVLO TXH PH DMXGDUD D EDL[DU DV
SRVLo}HV HP EUHYH VH WRUQDULD XP REVWiFXOR SRLV WHULD TXH
DWUDYHVViOD2HVWHYHUGDGHLURVHULDRPHXUXPRDSDUWLUGHDJRUD
1HPVXELUQHPEDL[DU
2YHQWRHVWUDQKDPHQWHDLQGDIUDFRDSyVPDLVGHFLQFRGLDV
URQGRX SDUD QRUGHVWH H FDVR YLHVVH D DXPHQWDU FRPSOLFDULD D
PLQKD VLWXDomR $QGDYD WHQVR H D FDGD SRVLomR PDLV WHQVR
ILFDYD$LGpLDGHDYLVWDUWHUUDQmRPHVDtDPDLVGDFDEHoD 1mR
PH GHL[DYD PDLV GRUPLU (UD IXQGDPHQWDO TXH D DSUR[LPDomR
IRVVH IHLWD FRP ERP WHPSR GXUDQWH R GLD H GH PRGR SUHFLVR
SRLVDVUHIHUrQFLDVTXHHXWLQKDGDFRVWDHUDPDSHQDVDVGR3LORW
%RRN LQJOrV $V FDUWDV GH GHWDOKH H DSUR[LPDomR GH 6DOYDGRU
KDYLDP VLGR YLWLPDGDV SHOD ´iJXD PLVWHULRVDµ TXH SRU DOJXP
WHPSRDQGRXLQFyOXPHDERUGR
'XUDQWHRLQWHUYDORGHDOPRoRSHODPLOpVLPDYH]HXSHUGLR
FDQLYHWLQKR FRP R TXDO DEULD WRGDV DV HPEDODJHQV DOXPLQL]DGDV
GRV DOLPHQWRV 3URFXUDQGR SRU WRGRV RV FDQWRV HQFRQWUHLR
ILQDOPHQWH FDtGR DWUiV GR VXSRUWH GR UiGLR SULQFLSDO 8P
FDQWLQKRTXHKiPXLWRWHPSRQmRHUDYLVLWDGR$FKHLDOLDOJXPDV
FRLVDVLQWHUHVVDQWHVPRHGDVGDÉIULFDGR6XODOJXQVFUX]HLURVH
XP HVWUDQKR H HPERORUDGRFDGHUQLQKR YHUGH XP WDOmR GH
FKHTXHV 0HX 'HXV &RPR YHLR SDUDU ORJR DOL XP WDOmR GH
FKHTXHV"-XQWRKDYLDXPDFDUWD8PDFDUWDGD TXDOHX HUD PHUR
SRUWDGRUHTXHIRUDPRWLYRGHORQJDVGLVFXVV}HVQDÉIULFD
8P GLD VXUJLX HP /XGHULW] XP VLPSiWLFR UHSyUWHU FRP D
HVSHFLDO PLVVmR GH SHGLU TXH HX OHYDVVH SDUD R %UDVLO XPD
PHQVDJHP ODFUDGD QXP HQYHORSH VROHQHPHQWH HQGHUHoDGR HP
OHWUDVJyWLFDVDµ$EUDKDP/LQFROQµ
² 1mR ² HX GLVVH HGXFDGDPHQWH ² 1mR QmR H QmR
/DPHQWRSURIXQGDPHQWH PDV HX QmR SUHWHQGR HQWUHJDU FDUWD
QHQKXPD D HVStULWRV UHHQFDUQDGRV RX TXHP TXHU TXH VHMD
3HUGRHPH PDV DFKRTXH SHOR FRUUHLR VHUi PDLV VHJXUR H
UiSLGRµ
*UDKDP %URZQ HUD R VHX QRPH H MXURXPH GH SpV MXQWRV
TXHQmR VH WUDWDYD GH XPD KLVWyULD LQYHQWDGD RX GH DOJXPD
UHHQFDUQDomRGR YHOKR SUHVLGHQWH DPHULFDQR H TXH D FDUWD OKH
IRUDFRQILDGDSRUXPFDVDOGHYHUGDGHHHUDLPSRUWDQWHTXHHXD
OHYDVVH7HQWHLGLYHUVDVYH]HVIXJLUGDHVWUDQKDLQFXPErQFLDPDV
WHUPLQHL DILQDOPHLR D FRQWUDJRVWR HQILDQGR D FDUWD QDTXHOH
FDQWLQKR 'HSRLV GHVVHGLD HVTXHFLPH SRU FRPSOHWR GD
RSHUDomR ´FRUUHLR SyVWXPRµ H DFDUWD FRQWLQXRX HP VHX OXJDU
(X MDPDLV SRGHULD LPDJLQDU HQWmR TXHDOJXP WHPSR GHSRLV R
FDVRVHULDVROXFLRQDGRGHPDQHLUDWmRVLPSOHV&RQYHUVDQGRSRU
DFDVRFRPXPDOXQRGD(VFRODGH(QJHQKDULD1DYDOGD863TXH
Mi HVWLYHUD QD ÉIULFD OHPEUHLPH GD FDUWD HFRPHQWHL VREUH D
PLQKD LQWHQomR GH GHVYLiOD SDUD R OL[R 3DUD PHXHVSDQWR
GHVFREUL TXH VHX QRPH HUD $EUDKDP /LQFROQ 5RVHPEHUJ
RSUySULRGHVWLQDWiULR
'LVWUDtGRUHFRORFDQGRDFDUWDHSHUGLGRVSDSpLVQDFDL[DGH
UiGLR HQTXDQWR ID]LD D GLJHVWmR RXYL XP HVWURQGR 1RVVD PmH
8PDH[SORVmRQRPDU6Dt$XQVWUH]HQWRVPHWURVGHGLVWkQFLD
QDViJXDVD]XLVHWUDQTLODVXPFtUFXOREUDQFRGHHVSXPD(UDVy
R TXHIDOWDYD SHQVHL (VFDSDU GH WXEDU}HV H EDOHLDV GH
WHPSHVWDGHVHQDYLRVPtRSHVHYLUSDUDUH[DWDPHQWHQXPD]RQD
GHH[HUFtFLRPLOLWDU
6HP SDUDU GH ROKDU SDUD FLPD SURFXUDQGR R LQIHOL] TXH
GHYHULD HVWDUVROWDQGR ERPEDV DSDQKHL R 9+) SRUWiWLO TXH
HVWDYD MXQWR GD SRUWLQKROD HFRPHFHL D WUDQVPLWLU SHOR FDQDO GH
HPHUJrQFLD XP SHGLGRGH FOHPrQFLD ( DQWHV TXH VROWDVVH R
PLFURIRQH HVSHUDQGR UHVSRVWDYL D XQV FHP PHWURV D PDLV
LPSUHVVLRQDQWH GHPRQVWUDomR GH IRUoDItVLFD TXH XP PDJUR VHU
KXPDQRSRGHULDLPDJLQDUXPDJRUGDHSRGHURVDEDOHLDVXUJLXGD
iJXDVXELQGRFRPRXPIRJXHWH2VHXFRUSRVDLXSDUDIRUDDWp
TXDVH D SRQWD GD FDXGD H FRQWRUFHQGRVH QR DU FRP DOJXPDV
GH]HQDV GH WRQHODGDV FDLX H[DWDPHQWH GH FRVWDV FRP VXDV
LPHQVDVHVWULDVSHLWRUDLVSDUDFLPDSURYRFDQGRQRYDHHVWXSHQGD
H[SORVmR
0RPHQWRVGHSRLVREDUFRWRGREDODQoDYDOHYHPHQWHVRER
HIHLWRGDVRQGDVTXHHPFtUFXORVHDEULDPDIRUoDPRQXPHQWDO
FXMRLPSDFWRVHSURSDJRXSHODVXSHUItFLHTXDVHOLVDGDTXHODWDUGH
6HQWHL QR PHX EDQTXLQKR PHLR VHP JUDoD VHJXUDQGR R
WUDQVPLVVRUHWHQWDQGRDGLYLQKDUGHTXHODGRGRLPHQVRPDUHOD
VXUJLULDGHQRYR
$V EDOHLDV WrP HVVH KiELWR TXH HX GHVFRQKHFLD GH VXELU j
WRQD HP JUDQGH YHORFLGDGH H FDLU SURSRVLWDGDPHQWH GH FRVWDV
VREUHRPDUSURYRFDQGRLPSUHVVLRQDQWHVHVWURQGRV'L]HPTXH
WDQWRSRGHVHUXPDIRUPDGHFRPXQLFDomRHQWUHFHWiFHRVFRPR
XPHILFLHQWHPpWRGRGHUHPRYHUSDUDVLWDVTXHVHDORMDPHPVHX
GRUVR
4XLQ]H GH VHWHPEUR 6iEDGR GH UiGLR &DOPDULD WRWDO 8P
VLOrQFLR DPHDoDGRU LQYDGLX R $WOkQWLFR 6y KDYLD R VRO DLQGD
EDL[RFRPRWHVWHPXQKDGRFDORUTXHHXVHQWLD8POLWURGHVXFR
GH OLPmR GHVDSDUHFHX ORJR QR FDIp $SURYHLWHL D IDOWD GH RQGDV
SDUDFRUULJLURUXPRUHPDQGRFRUUHQWHDFLPD­VKP*07
VXUSUHVD %HP j PLQKD SURD XP QDYLR PXLWR ORQJH PDV
YLVLYHOPHQWH LQGR SDUD R VXO &KDPHL SHOR UiGLR PDV QmR WLYH
UHVSRVWD4XLQ]HPLQXWRVGHSRLVRXWURQDYLRjPHVPDGLVWkQFLD
H VHJXLQGR D PHVPD URWD 1RYDPHQWH VHP UHVSRVWD FRQWLQXHL
UHPDQGR 4XH WUkQVLWR 7DOYH] GHYHVVH WHU LQVLVWLGR QR UiGLR
WDOYH] IRVVH PHOKRU DVVLP (VWDYD Ki GLDV VHP YHU XP URVWR
KXPDQRHSRGHULDOHYDUXPVXVWR2XTXHPVDEHSURYRFDUXP
VXVWR )XL j FDWD GR GHIRUPDGR HVSHOKLQKR PHWiOLFR H FRQVWDWHL
TXH PLQKD ILVLRQRPLD QmR HUD GDV PDLV FRQYLGDWLYDV 0HQRV GH
PHLD KRUD GHSRLV XP QRYR QDYLR GHVWD YH] VXELQGR H D XPD
GLVWkQFLD GH PDLV RX PHQRV GXDV PLOKDV &KDPHL SHOR UiGLR HP
LQJOrV 6HP UHVSRVWD ,QVLVWL HP SRUWXJXrV H PLODJUH
5HVSRQGHXXPRSHUDGRUIULRHGHSRXFDFRQYHUVD´2TXHGHVHMD
,$7"µ
3HGL XPD FRQILUPDomR GH SRVLomR H HOH PH PDQGRX XPD
IUDQFDPHQWHGXYLGRVDž·GHODWLWXGHVXOHž·GHORQJLWXGH
RHVWH3HORVPHXVFiOFXORVHXGHYHULDHVWDUQDSLRUGDVKLSyWHVHV
HP ž· VXO RX VHMD RLWR PLOKDV SDUD FLPD 1mR HUD SRVVtYHO
TXHWLYHVVHGHVFLGRWDQWRGXUDQWHDQRLWH1mRTXLVLQVLVWLUFRPR
RILFLDO GH UiGLR TXH SDUHFLD QmR VH LQWHUHVVDU PXLWR SRU
SUREOHPDV GH QDYHJDomR 2 QDYLR HUD EUDVLOHLUR VH FKDPDYD
$OPDULVHFRQWLQXRXVXDURWDSDUD%DOWLPRUHVHPTXHQLQJXpPD
ERUGRPHDYLVWDVVH
3HUFHEL TXH R RSHUDGRU FRP TXHP IDODYD GXYLGDYD TXH HX
QmRIRVVHXPSHVTXHLURHHQFHUUDPRVRFRPXQLFDGR
(X DWUDYHVVDYD D URWD 5HFLIH ² $EUROKRV EDVWDQWH
PRYLPHQWDGDH SRU YLD GDV G~YLGDV GHL[HL R UiGLR GR ODGR GH
IRUDSDUDTXDOTXHUHYHQWXDOLGDGH
KP KRUD GR DOPRoR /DUJXHL RV UHPRV VHP PH
SUHRFXSDUHPWLUiORVGDiJXD0DUGHDOPLUDQWHXPDYHUGDGHLUD
ODJRDGHD]HLWH1RFDUGiSLRVDODGDGHIHLMmREUDQFRFDUQHDUUR]
HSXUr
4XDQGRPHOHYDQWHLFRPDSDQHODSDUDDSDQKDUXPDPHGLGD
GH iJXDPDLV XP QDYLR DSDUHFHX QR KRUL]RQWH 2XWUD YH]
GLVWDQWH 3HUGL RkQLPR GH WHQWDU XP FRQWDWR PDV SUHFLVDYD WHU
FHUWH]DVREUHDSRVLomRTXH R $OPDULV PH PDQGDUD (QTXDQWR D
SDQHODHVWDYDQRIRJRFKDPHLGLYHUVDVYH]HV6HPUHVSRVWDWHQWHL
HP LQJOrV HP IUDQFrVDWp HP ´HVSHUDQWRµ OtQJXD TXH
HVWXGiYDPRV VHFUHWDPHQWH SDUDFRQIHFFLRQDU ´FRODVµ XQLYHUVDLV
QRVWHPSRVGHFROpJLR1DGDGHUHVSRVWD
2 DOPRoR IRL VHUYLGR QR FRQYpV SRLV GHQWUR R FDORU HUD
LQVXSRUWiYHO 7UDQTLODPHQWH FRPHQGR HX ROKDYD DTXHOH YXOWR
FLQ]DTXH VHJXLD LPSHUWXUEiYHO SDUD R VXO H GH UHSHQWH FRP D
ERFD FKHLDGHL XP EHUUR H TXDVH HQJDVJXHL $ SURD (OH HVWDYD
JXLQDQGR D SURDQD PLQKD GLUHomR 1mR SRGLDDFUHGLWDU $JDUUHL
XPDWRDOKDHFRPHFHLDDJLWDU´(OHVPHYLUDP(OHVPHYLUDPµ²
EHUUDYD
3HOR UiGLR RXYL QR PDLV OtPSLGR SRUWXJXrV² $TXL p R
3DWUtFLD 5DPRV QD HVFXWD (VWDPRV QRV DSUR[LPDQGR (VWi WXGR
EHPDERUGR"3URVVLJD
² 7XGR SHUIHLWR yWLPR 3RU IDYRU QmR VH DSUR[LPH
HPFLPD GH PLP 'HL[HPH SRU ERPERUGR 7XGR HP RUGHP
(VSOrQGLGR GLD 7XGR PXLWR EHP SRU DTXL ² UHVSRQGL TXDVH
JDJXHMDQGR
/HPEUHLPH GDV FROLV}HV FRP R 6WRUP 9RJHO QD VDtGD GH
/XGHULW]PDVFRPXPPDUDVVLPFDOPRQmRKDYHULDULVFRV
)HEULOPHQWH FRPHFHL D DUUXPDU R EDUFR -RJXHL SDQHOD H
SUDWRVSDUD GHQWUR HQGLUHLWHL D EDQGHLUD GR %UDVLO JXDUGHL DV
FDPLVHWDVTXH VHFDYDP UHPRYL UDSLGDPHQWH R VDO DFXPXODGR
VREUHRSDLQHOVRODU²DEDUED1mRKDYLDWHPSRSDUDDEDUED(
HQWmR DPDUUHL RVWrQLV FXMDV FRUGLQKDV Ki GLDV HVWDYDP VROWDV
$UUXPHLRFDEHOR
0HX 'HXV TXH H[SHFWDWLYD 2 QDYLR FRQWLQXRX VH
DSUR[LPDQGR HPPDUFKD OHQWD SRU ERPERUGR 6HJXUDQGR R
UiGLRFRPDPmRHVTXHUGDHXIDODYDFRPDSRQWH3DVVDUDPPH
XPD SRVLomR TXH FRLQFLGLDFRP D PLQKD $RV SRXFRV R QRPH
SLQWDGR HP OHWUDV QHJUDV WRUQRXVH OHJtYHO -i SRGLD RXYLU R
EDUXOKR GDV PiTXLQDV &RORTXHL RV UHPRV HP SRVLomR GH
GHVFDQVRHHVSHUHLHPSp2FRUDomREDWLDQDJDUJDQWD
(UD OLQGR R 3DWUtFLD 5DPRV $ FLQTHQWD PHWURV DSHQDV
UHGX]LX DLQGD PDLV DV PiTXLQDV H FRPHoRX XPD PDQREUD j
PLQKDYROWD7RGDDWULSXODomRHVWDYDQRFRQYpV1RWLMXSiMXQWR
j SRQWH GH FRPDQGR WRGRV QD ERUGD LPyYHLV $R FHQWUR XP
KRPHP IRUWH FDUHFD FRP D FDPLVHWD HQURODGD QR SHVFRoR ²
SURYDYHOPHQWHRFRPDQGDQWH²OHYDQWRXRVGRLVEUDoRVFRPDV
PmRVMXQWDV$FHQHLHLPHGLDWDPHQWHWRGDDWULSXODomRUHVSRQGHX
FRPRVEUDoROHYDQWDGRV
1mRKDYLDRTXHIDODU6LPSOHVPHQWHILWDYDDTXHOHVKRPHQV
WRGRVTXHDFHQDYDP7RGRVVRUULDP2KRPHPIRUWHVHPFDPLVD
FRQWLQXRX FRP DV PmRV MXQWDV SDUD FLPD 2 3DWUtFLD 5DPRV
FRPSOHWRX D YROWD H DSyV XP ORQJR DSLWR XP DSLWR TXH PH
HQWURXIXQGRSHORVRXYLGRVHTXHQXQFDHVTXHFHUHLGHVDSDUHFHX
QRKRUL]RQWHUXPRD3DUDQDJXiH,WDMDt
1DGDQRPXQGRSRGHULDWHUVLGRPDLVHPRFLRQDQWHGRTXH
HVWH V~ELWR HQFRQWUR D QRYHQWD PLOKDV GH 6DOYDGRU (XIyULFR
DWDTXHLRVUHPRVFRPDILUPHGLVSRVLomRGHQmRSHUGHUQHPPDLV
XPPLQXWRHVySDUHLXPSRXFRDQWHVGR462
$R OLJDU R UiGLR R PXQGR GHVDERX VREUH D LOKD GH
WUDQTLOLGDGHRQGHHXYLYLD2VUDGLRDPDGRUHVHVWDYDPHOpWULFRV
7RGRV IDODQGR DR PHVPR WHPSR PXLWDV SHVVRDV HP FDGD
HVWDomR 4XHULDP D SDUWLU GDTXHOH FRQWDWR TXH HX HQWUDVVH QR
UiGLR GLDULDPHQWH H SHOR PHQRV TXDWUR YH]HV SRU GLD $OJXQV
DPLJRVVHSUHSDUDYDPSDUDLUD6DOYDGRUHLQVLVWLDPHPVDEHUD
GDWD GH FKHJDGD ([SOLTXHL TXH HX QmR SUHWHQGLD YROWDU D IDODU
DQWHV GR SUy[LPR FRQWDWR FRPELQDGR FRPR GH FRVWXPH SDUD
WHUoDIHLUD jV KP KRUD GR %UDVLO KP *07 SRUTXH
VHJXUDPHQWH DWp Oi DLQGD QmR WHULD DOFDQoDGR D FRVWD 2 SRXFR
YHQWR TXH KDYLD QmR VH IL[DUD HP XPD GLUHomR GHILQLGD H D
FRUUHQWH GR %UDVLO Mi QmR HUD PDLV IDYRUiYHO SHOR FRQWUiULR PH
HPSXUUDYD SDUD R VXO 2 $OH[ TXHULD D GLVWkQFLD GD FRVWD R
ÉOYDURRSRQWRH[DWRGHFKHJDGD6HFUHWDPHQWHVHPGL]HUQDGD
D QLQJXpP GHFLGL DSURDU QD GLUHomR GR IDURO *DUFLD G·ÉYLOD ²
WULQWDPLOKDVDRQRUWHGH6DOYDGRU ² R ~QLFRFXMDV FRRUGHQDGDV
SUHFLVDVWLQKD HP PHX SRGHU +DYLD DLQGD WUrV RXWUDV RSo}HV R
IDUROGH,WDSRmRIDUROGD%DUUD²YHOKRFRQKHFLGR²HRIDUROGR
PRUURGH6mR3DXORDPHVPDGLVWkQFLDDRVXOGH6DOYDGRU
3HGLDFRQILUPDomRSDUDHVVHVWUrVGHVHXVGDGRVQDOLVWDGH
IDUyLVSRLVDPLQKDKDYLDQDXIUDJDGRHPEDL[RGDFDPDWDPEpP
QD ´iJXD PLVWHULRVDµ 4XDQGR R +HQULTXH XP UDGLRDPDGRU
GH6DOYDGRU PH SDVVRX RV GDGRV SHUFHEL TXH XPD WXUPD VH
SUHSDUDYD SDUD WHQWDU PH VREUHYRDU 1mR PH DJUDGRX QHP XP
SRXFRDLGpLD7XGRRTXHHXTXHULDQRPXQGRHUDFKHJDULQWHLUR
IXQGHDUHPVHJXUDQoDHGHLWDUHPEDL[RGHXPDiUYRUHHPSD]H
VRVVHJR $QWHV GLVVR QmR HVWDYD GLVSRVWR D QHQKXPD
FRPHPRUDomR
$ YLDJHP QmR WHUPLQDUD DR FRQWUiULR D SDUWH PDLV
FRPSOLFDGDHSHULJRVDHVWDYDSHODIUHQWHDFRVWDEDLDQD6DELDT
QmR VHULD IiFLO HQFRQWUDU SDVVDJHP VHJXUD SHORV UHFLIHV TXH D
FHUFDPFDVRRYHQWRYLUDVVH(DFDOPDULDMiGXUDYDGHPDLV
2EDU{PHWURQDV~OWLPDVYLQWH H TXDWUR KRUDV DSUHVHQWDYD
XPDOLJHLUDHLQTXLHWDQWHTXHGDRTXHFRLQFLGLDFRPDVSUHYLV}HV
TXHHXFDSWDUDGHUHVVDFDHPDUDJLWDGRHPWRGDDRUOD
2ÉOYDURLQVLVWLXSDUDTXHHXYROWDVVHDRDUSHORPHQRVQR
GRPLQJR$FDEHLFRQFRUGDQGR$VHXODGRHVWDYDD-XUHPD²XPD
UHSyUWHUGH79²TXHWUrVPHVHVDQWHVPHGHL[DUDUR[RGHUDLYD
GXYLGDQGR TXH HX WRFDVVH D %DKLD DQWHV GH TXDWUR PHVHV
5HFRQKHFL D VXD YR] H HOD OHYRX XP VXVWR $R SUHVVLRQDU R
LQWHUUXSWRU GR UiGLR D SD] YROWRX D UHLQDU QR $WOkQWLFR 4XH
DOtYLR&RQVHJXLUDDQHVWHVLDURQLQKRGHYHVSDV
1XPViEDGRjWDUGHQDGDFRPRMDQWDUGHURXSDOLPSDHFDUD
ODYDGD&RORTXHLXPSRXFRGHiJXDGRFHSDUDHVTXHQWDUDSDQKHL
R EDUEHDGRU H 3DP 3DP 3DP 0DUWHODGDV QR IXQGR
SRVVLYHOPHQWHVREUHDFKDSDGHFREUHGRSODQRWHUUD3XVDPmR
QDFDEHoDHWHQWHLSHQVDU1mR(XDLQGDQmRHVWDYDORXFR0DV
TXHP SRGHULD HVWDU PDUWHODQGR R PHX EDUFR GHEDL[R GD iJXD
QXPLQRFHQWHViEDGR"'HYDJDUHSUHSDUDGRSDUDXPD VXUSUHVD
VDt 1mR KDYLD QDGD DR UHGRU 3HL[HV EDOHLDV RX R TXH IRVVH
0XLWR PHQRV WUDEDOKDGRUHV 3DP 3DP 2 EDUXOKR FRQWLQXRX
1mRPHFRQWLYH&RPRURVWRFKHLRGHHVSXPDGHEDUEHDUYHVWL
D PiVFDUD PH DSRLHL QD ERUGD H PHUJXOKHL D FDEHoD 8PD
WDUWDUXJD8PDYHOKDWDUWDUXJDWmRFKHLDGHFUDFDVTXHSDUHFLDXP
URFKHGR DPEXODQWH 1HP VH LPSRUWRX FRP D PLQKD SUHVHQoD H
FRQWLQXRX EDWHQGR 7RUQHL DU H PHUJXOKHL RXWUD YH] (UD WmR
PDQVDHGLVWUDtGDTXHSHQVHLPHVPRHPDSOLFDUOKHVREUHRFDVFR
DPLQKDWHFQRORJLDGHFRPEDWHDROLPR8PSRXFRFDGXFDYHLR
PRUGLVFDUPHXVGHGRVHGHL[RXTXHHXDHPSXUUDVVHSHORFDVFR
VHP D PtQLPD FHULP{QLD 9LQKD DFRPSDQKDGD GH XP FRUWHMR
SDUWLFXODUGHXQVGH]SHTXHQRVSLORWRVHTXDQGRSDUWLXIH]DLQGD
XPDYROWDFRPSOHWDHGHVDSDUHFHXFRPVHXVOLVWUDGRVVHJXLGRUHV
&RPLJR FRQWLQXDYDP RV GRLV ~OWLPRV H ILpLV SLQWRV XP SRXFR
PDLVJRUGLQKRVTXHRVGDFDOPDYLVLWDQWH
'RV GRXUDGRV QHQKXP VLQDO 1HQKXPD QRWtFLD 3DUWLUDP
SDUDVHPSUH
0DV DV YLVLWDV QmR WHUPLQDUDP ­ QRLWH XPD EDOHLD 0DLV
XPD 0DV GHVWD YH] QHUYRVD H PDOKXPRUDGD HVEDQMDYD HP
YLROrQFLD R TXH VXDV DQWHFHVVRUDV PRVWUDUDP HP GHOLFDGH]D
7UDQVIRUPRXPH HP VHX EULQTXHGR PDV QmR QR VHX SUHGLOHWR
2V JROSHV HUDP IRUWHV (X QmR VDELD R TXH ID]HU 'HVHVSHUDGR
FRPHFHL D ERPEHDU FRP IRUoD DU QD WXEXODomR GH VDtGD GRV
ODVWURV 7DOYH] DV EROKDV D HVSDQWDVVHP 1DGD 3XV R VRP QR
YROXPH Pi[LPR 1mR PHOKRU QmR LUULWiOD 0LQKD 1RVVD
6HQKRUD WmR SHUWR GR ILP 7XGR LD WmR EHP 1mR SRGLD ILFDU
LPyYHOHVSHUDQGRRJROSHILQDO3DVVHLDPmRQDODQWHUQDTXHDWp
HQWmR QmR XVDUD IHFKHL WRGRV RV UHVSLURV H D HVFRWLOKD H UiSLGR
FRPRXPUDLRVDtHWUDQTXHLDSRUWLQKROD6HHODPHHPERUFDVVH
QmRSRGHULDKDYHUXPD~QLFDHQWUDGDDEHUWDSRLVFRPRPDUOLVR
HVHPRQGDVOHYDULDDOJXPWHPSRDWpHQGLUHLWDUREDUFR
1RLWH FODUD QmR KDYLD IRVIRUHVFrQFLD H QmR SRGLD YrOD QD
iJXDHVFXUD0DVXPDOHYHRQGXODomRQDVXSHUItFLHTXHHVSHOKDYD
DVHVWUHODVIRLRVLQDO'HMRHOKRVWUHPHQGRVHPSDUDUXPDPmR
ILUPH QD ERUGD FRP D RXWUD DFHQGL H DSRQWHL R SRWHQWH IDFKR
SDUD R IXQGR $ OX] DWUDYHVVRX D iJXD FULVWDOLQD H YL VHX FRUSR
SDVVDQGRSRUEDL[RDXQVWUrVPHWURVQRPi[LPR1mR1mRHUD
R FRUSR PDV D ORQJD FDEHoD FKHLD GH PDQFKDV ( QR PHVPR
LQVWDQWHHODPHUJXOKRX$LDLDL([DWDPHQWHHPEDL[RHVXPLX
HPGLUHomRDRIXQGR
/HPEUHLPH GDV H[SORV}HV QD YpVSHUD GDV SiJLQDV GH 0RE\
'LFNHGHWDQWDVKLVWyULDVWUiJLFDV$JRUDHUDDPLQKDYH]
4XH WUHPHQGD DVQHLUD 4XH FRORVVDO EXUUDGD 3RU TXH
SURYRFiOD FRP D OX]" 3RU TXr" 7DUGH GHPDLV SDUD
DUUHSHQGLPHQWRV(XQmRPHHQWUHJDULDQHPTXHHOD PH SLFDVVH
HP SHGDFLQKRV 1XQFD (P KLSyWHVH DOJXPD GHL[DULD GH S{U RV
ROKRV HP XP FRTXHLUR PHVPR TXH SDUD LVVR WLYHVVH TXH
FRQWLQXDU QDGDQGR DWp R %UDVLO 2 ERWH 2 ERWH LQIOiYHO $EUL D
GHVSHQVDDJDUUHLRFRPRVHIRVVHDYLGDHQmRSDUHLGHVRSUDUDWp
TXHILFDVVHWRWDOPHQWHFKHLR7RQWRHVHPI{OHJRVHQWHLDEUDoDGR
DR PHX SDVVDSRUWH SDUD D VDOYDomR DR ODGR GD VDFROLQKD GH
VREUHYLYrQFLD HVSHUDQGR R DWDTXH H DVVLP FDt HP VRQR
SURIXQGR
3HOD PDQKm GHVLQIODQGR R SHTXHQR ERWH SHUFHEL TXH KDYLD
PH H[FHGLGR XP SRXFR 4XDVH HQWUDUD HP SkQLFR SRU FDXVD GH
XPD VLWXDomR TXH QD YHUGDGH QmR HUD QRYD $ GLVWkQFLD TXH
GLPLQXtDVHWUDQVIRUPDYDHPQHUYRVLVPRHPDQVLHGDGH
2 YHQWR URQGRX SDUD QRUQRUGHVWH H D PLQKD SRVLomR
WRUQDYDVHGHOLFDGD VH DLQGD SUHWHQGHVVH DOFDQoDU R IDURO GH
*DUFLDG·ÉYLOD
5HPDQGR FRP YHQWR ODWHUDO H FRQWUD D FRUUHQWH WRGR R
HVIRUoR GHVWHGRPLQJR QmR SURGX]LX PDLV GR TXH PLOKDV 2
GpFLPR TXDUWR GRPLQJR H FHUWDPHQWH R ~OWLPR 2 TXH HVWDULD
ID]HQGRQRSUy[LPRILPGHVHPDQD"(VWDULDFRPHPRUDQGRXPD
SHUIHLWD FKHJDGD RX WHULD PH HVERUUDFKDGR QRV LQWHUPLQiYHLV
UHFLIHV" $UPHL DV DQWHQDV OLJXHL R UiGLR FRQIRUPH FRPELQDPRV
QD YpVSHUD H VHP PXLWD FRQYHUVD UHVSRQGL jV WUrV FRVWXPHLUDV
SHUJXQWDV GR $OH[ HVWDGR JHUDOSRVLomR H GLVWkQFLD GD FRVWD
(QWURX QD IUHTrQFLD R 3< +: -RVp/XtV PyYHO PDUtWLPR D
ERUGR GR 3DWUtFLD 5DPRV H FRQWRX TXHTXDQGR QRV FUX]DPRV
HVWDYDGRUPLQGRSRLVID]LDRTXDUWRQRWXUQR
$ SUHYLVmR GR WHPSR PH DQXQFLDYD XP YHQWR H[DWDPHQWH
FRQWUiULRDRTXHVRSUDYDHDSRVVLELOLGDGHGHUHVVDFDVHPDUIRUWH
PDLVXPDYH]VHFRQILUPRX
9RHLDRVUHPRVFRPDSURDYROWDGDWXGRRTXHSRGLDSDUD
RQRUWH DWURSHODQGR DV SHTXHQDV RQGDV TXH VH IRUPDYDP 1mR
FRQVHJXLFRPHU$PHVPDLQTXLHWDomRTXHPHDVVDOWDUDQDVDtGD
PLOrQLRVDWUiV PH WRUQDYD DJRUD TXH R KRUL]RQWH HVWDYD
FRQGHQDGRDVHULQWHUURPSLGR
3RU PDLV TXH WHQWDVVH H VDEHQGR TXH SUHFLVDYD GHVFDQVDU
QmRSXGHGRUPLU1RPHLR GD QRLWH VROWHL D kQFRUDGHPDU SDUD
HYLWDUTXH R YHQWR PH MRJDVVH DR VXO H DR SUHSDUiOD HQFRQWUHL
EHP QRIXQGR GD ´ERGHJD µ D YHOKD kQFRUD GH IHUUR ² XPD
'DQIRUWKGHGH]TXLORV²TXHGHYHULDWHUVLGRMRJDGD IRUD DVVLP
TXH HVWLYHVVHOLYUH GD ÉIULFD )RL XPD ViELD GHFLVmR QmR R WHU
IHLWR
$ SURIXQGLGDGH HVWDYD DLQGD HP PHWURV H GH QDGD
VHUYLULDD SHVDGD kQFRUD PDV HX GHSHQGHULD GHOD SDUD HYLWDU XP
QDXIUiJLRFDVR PH PHWHVVH GH PDX MHLWR GLDQWH GH DOJXP SRQWR
GLItFLOGDFRVWD
3UHSDUHL H GHVHPEROHL QR HVFXUR WRGRV RV FDERV GH TXH
GLVSXQKDXQVPHWURVHFRPWRGRFDULQKRGHL[HLDkQFRUDD
SRVWRV(ODWHULDDKRQUDGHVHUDSULPHLUDDWRFDURVROR
$PDQKHFHXDVHJXQGDIHLUDHSDUDPLQKDFRPSOHWDHXIRULD
RPDU FRQWLQXDYD PDQVR $LQGD XPD FKDQFH (QWUHL QRV UHPRV
FRPRVGHQWHVDSHUWDGRV)RUoDWRWDO
² 'X]HQWRV H FLQTHQWD PHWURV ILQDLV 0XLWR EHP
JXDUQLomR1mmmmmmRHVPRUHoDP)LUPHQDSHJDGDeDKRUD
GDYHUGDGH/HYDQWHPDFDEHoD7XGRQDiJXD²JULWDYDRQRVVR
WpFQLFR GH UHPR R 6U $UOLQGRDR ILQDO GH XPD SURYD GH PHWURV
( SRU PRUWRV TXH HVWLYpVVHPRV FHJRV GH H[DXVWmR HUD
VHPSUHQRV ~OWLPRV PHWURV QD ´YLUDGD ILQDOµ TXH R ´RLWRµ
PDLVDQGDYD
&RPHoDUDDPLQKD´YLUDGDILQDOµ1mRKDYLDXPVHJXQGRD
SHUGHU H HQTXDQWR R WHPSR FRQWLQXDVVH ILUPH HUD SUHFLVR
DYDQoDU UiSLGR &DGD YH] PDLV 3DUDQGR GH] PLQXWRV HP FDGD
KRUD SDUD WRPDU iJXD UHQXQFLHL D DOPRoR H MDQWDU PDQWHQGR R
PHVPRULWPR~QLFDLQWHUUXSomRIRLSDUDRVFiOFXORVGHSRVLomR
&DGD YH] PDLV SUHFLVRV &DGD YH] PDLV SUy[LPR (VWDYD D PLOKDVGRIDURO8PEDUXOKRHVWUDQKRVXUJLXDRVXOQDVQXYHQV
$JUDQGHGLVWkQFLDXPSHTXHQRDYLmRVHJXLDUXPRjÉIULFD0HLD
KRUDPDLVWDUGHSDVVDYDDRQRUWHUXPRDR%UDVLO´'HVLVWLUDPµ²
SHQVHL²ePXLWRORQJHDÉIULFDµ
2 9+) HVWDYD DR DOFDQFH GD PmR 6DELD TXH HVWDYDP j
PLQKDSURFXUDPDVQmRTXLVFKDPiORV
0HLDQRLWH 7HQWHL LU GRUPLU 'XDV KRUDV GD PDQKm XP
FODUmR HQWURX SHOD MDQHOD /HYDQWHL DVVXVWDGR 2 TXH VHULD" 1mR
IRL SUHFLVR VDLU SDUD GHVFREULU 6H QmR HUD XPD iUYRUH GH 1DWDO
LOXPLQDGD EHP j PLQKD IUHQWH WXGR LQGLFDYD TXH IRVVH XPD
SODWDIRUPDGHSHWUyOHRSUHFLVDPHQWHQDGLUHomRHPTXHRYHQWR
PHMRJDYD3HORPHQRVDFRUGDUD D WHPSR 'HVDPDUUHL RV UHPRV
FRPRILUPHSURSyVLWRGHFRQWRUQiODHYROWDUDGRUPLUDWpTXHR
GHVSHUWDGRUSHUPLWLVVH
6RQROHQWRHFDQVDGRSHUFHELTXHRYHQWRHQWRUWDUDGHXPD
YH]HDFKHLSRUEHPSDVVDUSHORQRUWH0DUTXHLDSURDQRUXPR
žHFRPHFHLDUHPDU4XLQ]HPLQXWRVGHSRLVYLUHLDFDEHoD²H
TXH VXUSUHVD $ SODWDIRUPD FRQWLQXDYD H[DWDPHQWH QD SURD $V
OX]HV FUHVFLDP GH WDPDQKR ,PSRVVtYHO 0HOKRU ODYDU R URVWR
&RQVHUWHL D SURD SDUD ž 0DLV GH] PLQXWRV H GH QRYR D
PLVHUiYHO HVWDYD HP IUHQWH H Mi EHP SUy[LPR (X QmR KDYLD
EDWLGR D FDEHoD HP QHQKXP OXJDU H D E~VVROD DLQGD QmR
DSUHVHQWDYDVLQDLVGHGHPrQFLDFRPRH[SOLFDU"
,QWULJDGR FRP DTXHOD IDQWiVWLFD HVWUXWXUD GH DoR LOXPLQDGD
TXH LQH[SOLFDYHOPHQWH QmR VDtD GD PLQKD IUHQWH GHVFREUL D VHX
ODGR XPD VXVSHLWD OX]LQKD YHUGH ² OX] GH ERUHVWH ² GH DOJXP
EDUFR $ SODWDIRUPD HVWDYD VHQGR UHERFDGD FRP WRGDV DV OX]HV
DFHVDV8PEUHYHGHVYLRSDUDRVXOHHVFDSHLDWHPSR4XHVXVWR
'RUPLURXWUDYH]",PSRVVtYHO2SRXFRVRQRTXHPHVREURXIRL
FDUUHJDGRSHORIHVWLYDOGHOX]HVTXHDFDEDYDGHSDVVDU(PSRXFR
WHPSRDVOX]HVIRUDPGLPLQXLQGRDWpVXPLUQRKRUL]RQWHHWXGR
YROWRXDRPDLVSHUIHLWRHVFXUR(XPDIRPHFU{QLFDPHDWDFRX
(UD D PDGUXJDGD GR FHQWpVLPR GLD QR PDU ( R SDFRWH
FRUUHVSRQGHQWHRGHQ~PHURFHPIRLDEHUWR
5HPH[HQGRHQWUHRVFRPSRQHQWHVGDVUHIHLo}HVTXHHVWDYDP
QDHPEDODJHPGHDOXPtQLRjSURFXUDGDVWRUUDGDVHQFRQWUHLXP
SHTXHQR HQYHORSH FRP XP ELOKHWH GDV PHQLQDV ² SRU FHUWR
DOJXPUHFDGLQKRHVFULWRKDYLDSHORPHQRVVHLVPHVHV
1LQJXpP VDELD HQWmR TXDQWRV GLDV GXUDULD D YLDJHP H D
)ORUD ² TXH Mi HVWDYD DGLDQWDGD QR SURJUDPD ² PH GHX XP
XOWLPDWXPHODSUHFLVDYDGHXPQ~PHURHVWLPDGRGHGLDVSUHYLVWRV
HHXVDELDTXHVHHUUDVVHHVVHQ~PHURRXPRUUHULDGHIRPHRX
DIXQGDULDREDUFRGHWDQWDFDUJD1RVPHXVLQWHUPLQiYHLVHVWXGRV
VREUHFRUUHQWHVHGHULYDRFHkQLFDFKHJXHLDXPDSUHYLVmREDVWDQWH
UHDOLVWDGLDV(VWLPDWLYDVPDLVSHVVLPLVWDVSRUpPSUXGHQWHV
GD 0DULQKD IDODYDP HP GLDV H DOJXQV DPLJRV PDLV
HVIRUoDGRV H RWLPLVWDV FDOFXODUDP TXH IRVVH SRVVtYHO FRQFOXLU D
WUDYHVVLD HP GLDV ( IRL DVVLP TXH VH GHILQLX XP Q~PHUR GH
FDUGiSLRV
$R DEULU R HQYHORSH WLYH XPD DOHJUH VXUSUHVD
&XLGDGRVDPHQWH GREUDGR HP VHX LQWHULRU HVWDYD XP SHTXHQR
S{VWHU 8PD YHUGH SDLVDJHP GH PRQWDQKDV FRP PDWDV H
SLQKHLURV 1R FDQWR HP FLPD GD IRWR XPD PHQVDJHP ´&RP
EHLMRV GD )ORUD 0DGD 0DULVD 1HXVD 5HQDWD 6tOYLD H /~FLD ²
)HOL] WHUUD j YLVWDµ 'HL[HLR DSRLDGR FRQWUD D SDUHGH QR
FDQWLQKRGHQDYHJDomRSDUDHQIHLWDURVPHXVFiOFXORVGRPHVPR
PRGR TXH IL]HUD FRP RV RXWURV ELOKHWHV H SHQVHL 3X[D YLGD
3RGHULDPXLWREHPVHUYHUGDGH
0DV HX VDELD TXH D GLVWkQFLD TXH IDOWDYD VHP D DMXGD GD
FRUUHQWH H DLQGD SRU FLPD GLVFXWLQGR FRP R YHQWR LQGHFLVR
GLILFLOPHQWHSRGHULDVHUFREHUWDHPPHQRVGHGRLVGLDV7HUPLQHL
RFDIpSUHSDUHLRVUHPRVHDMXVWHLDDOPRIDGLQKDVREUHRDVVHQWR
PHFDQLFDPHQWH FRPR VHPSUH ID]LD H VHP WLUDU RV ROKRV GD
E~VVRODYROWHLjPLQKDQREUHDWLYLGDGH8PJROILQKRH[LELFLRQLVWD
SDVVRX VDOWDQGR DR ODGR H ORJR HP VHJXLGD XP PRQWH GHOHV
7HQWHL HQ[HUJDU QR HVFXUR DV VXDV EULQFDGHLUDV H DR YLUDU D
FDEHoDXPVXVWR3DUHLGHUHPDUHPHDSRLDQGROHYHPHQWHQD
DQWHQDOHYDQWHLPH
(UDTXDVHLPSRVVtYHODFUHGLWDUPDVQmRKDYLDPDLVG~YLGDV
%HPjPLQKDSURDDLQGDIUDFRHGLIXVRVXELDXPFODUmRDOpPGR
KRUL]RQWH 2 FODUmR GRV DUUHGRUHV GH 6DOYDGRU (PXGHFL 2V
UHPRV VROWRV EDODQoDYDP QDV SHTXHQDV YDJDV 2 YHQWR IUDFR
DJLWDYD SUHJXLoRVDPHQWH D EDQGHLULQKD 1HQKXP UXtGR 3RU
DOJXQVVHJXQGRVSHUPDQHFLDVVLPSDUDOLVDGRSRUXPKDORPiJLFR
H YHUGDGHLUR TXH PH DQHVWHVLRX RV VHQWLPHQWRV RV VHQWLGRV R
SHQVDPHQWR
2 FDQVDoR GHVDSDUHFHX H XPD VHUHQD IRUoD PH S{V D
WUDEDOKDU 1mR VHQWLD R EDUFR GH WmR OHYH H QmR SDUHL PDLV GH
UHPDU$VPHQLQDVVHPRVDEHUDFHUWDUDP
$PDGUXJDGDGHVDSDUHFHXFRP D OX] GRFHQWpVLPR GLD VHP
TXHHXWLYHVVHVROWDGRSRUXPPLQXWRVHTXHURVUHPRVHVHPTXH
XPDVyYH]YROWDVVHDROKDUQDGLUHomRHPTXHVHJXLD$YDQoDYD
GH FRVWDV H j PHGLGD TXH R VRO VH GHVSUHQGLD GR KRUL]RQWH
DXPHQWDYDRULWPR$VVLPFRQWLQXHLVHPPHYLUDUVHPWHQWDUYHU
RTXHPHDJXDUGDYDDRHVWHDWpTXHDOWRHOLYUHGDVQXYHQVTXHR
FREULDPRVROPHREULJRXDIHFKDURVROKRV(VyHQWmRROKHLQD
GLUHomRGDSURD
(XVHPSUHGHVGHJDURWRPHSHUJXQWDYDTXDOVHULDRPHOKRU
GLDGDYLGDVHPQXQFDWHUHQFRQWUDGRUHVSRVWD6HPSUHKDYLDXP
QRYR GLD D PH FRQIXQGLU 'XUDQWH D FRQWXUEDGD SUHSDUDomR GD
YLDJHPSRUPDLVGHGRLVDQRVFKHJXHLjFRQFOXVmRGHTXHRPHX
PHOKRUGLDVHULDDTXHOHHPTXHILQDOPHQWHOLYUHGHSUREOHPDVH
GHFpSWLFRVFRORFDULDREDUTXLQKRQDiJXDHPGLUHomRDR%UDVLO
%ULOKDQWH HQJDQR 'HFLGLGDPHQWH R GLD GD SDUWLGD IRL R PDLV
FDyWLFR H GHVDVWUDGR GH WRGD D PLQKD H[LVWrQFLD 3DVVDGR DOJXP
WHPSR H DLQGD DSDYRUDGR FRP D SRVVLELOLGDGH GH VHU DWLUDGR j
´&RVWD GRV (VTXHFHWRVµ WLYH FHUWH]D GH TXH R JUDQGH GLD VHULD
DTXHOH HP TXH WLYHVVH FUX]DGR D PHWDGH GR $WOkQWLFR H HQWmR
HVWDULDFRPRFDPLQKRJDUDQWLGRDWpR%UDVLO3RLVDTXHOHIRLXP
GLDH[DWDPHQWHLJXDODWDQWRVRXWURVFRPFRWLGLDQRVSUREOHPDVD
UHVROYHU DOJXPDV G~YLGDV H SHTXHQDV DOHJULDV )LFRX HYLGHQWH
HQWmRTXHRGLDRPDLRUGHWRGRVRVGLDVVHULDDTXHOHHPTXHSRU
ILPDYLVWDVVHWHUUDILUPH1mRIRLEHPDVVLP
1mR GHL SLQRWHV GH DOHJULD QmR EHUUHL FRPR XP ORXFR DWp
S{U IRUD DV FRUGDV YRFDLV 1mR H[SORGL HP SHGDoRV GH HPRomR
FRPR LPDJLQDYD TXH IDULD 6LPSOHVPHQWH HQJROL HP VHFR /i
HVWDYDHODEHPjPLQKDIUHQWHDFRVWDEDLDQD
3RXFDVYH]HVQDYLGDHVWLYHWmRWHQVR6XELXPHjFDEHoDR
SHVR GH WRGD D UHVSRQVDELOLGDGH TXH HX WHULD QDV PmRV QDV
SUy[LPDV KRUDV 8P HUUR XP SHTXHQR HUUR GH DSUR[LPDomR H
SRULD WXGR D SHUGHU DQRV GH HVWXGR R WUDEDOKR GH WDQWD JHQWH
XPDOLQGDYLDJHP6HULDWRWDOPHQWHULGtFXORDWUDYHVVDUR$WOkQWLFR
SDUD DFDEDU QiXIUDJR QRV UHFLIHV j EHLUD GD SUDLD 0DV HUD
SHUIHLWDPHQWHSRVVtYHO
,PSUHVVLRQDGR GLDQWH GD UDSLGH] FRP TXH D FRVWD VH
DSUR[LPDUD R TXH VH H[SOLFD SHOD WRWDO DXVrQFLD GH JUDQGHV
HOHYDo}HV MXQWR DR PDU HP SRXFR WHPSR FRQVHJXL LGHQWLILFDU
XPD WRUUH FRQWUDVWDQGR FRP XPD IDL[D YHUGH SURYDYHOPHQWH
FRTXHLURV
$ WRUUH SRGHULD VHU DTXHOD GHVFULWD QR OLYUR LQJOrV RX
TXHPVDEHRSUySULRIDURO*DUFLDG·ÉYLOD$PDUFDomRSRUJ{QLR
QmRIRUQHFLDXPkQJXORIDYRUiYHOSDUDLGHQWLILFiODHDIUHTrQFLD
GHODPSHMRVGRIDUROFDVRIRVVHHOHQmRpYLVtYHOGHGLD3UHFLVDYD
WHU FHUWH]D GD ODWLWXGH H LVWR Vy FRQVHJXLULD PDLV WDUGH QR
PRPHQWR GD SDVVDJHP PHULGLDQD GR VRO (UDP QRYH KRUDV GD
PDQKmGHGHVHWHPEURGH8PDGHFLVLYDWHUoDIHLUD
$YHOKDIUDVH´1DYHJDUpSUHFLVRYLYHUQmRpSUHFLVRµHXD
YHMRGRPDUFRPROKRVGLIHUHQWHVGRTXHHPWHUUD1DYHJDUHX
HQWHQGR p D DUWH GD SUHFLVmR H YLYHU p DQWHV GH PDLV QDGD
IXQGDPHQWDO2QDYHJDGRUQmRYDJDDHVPRPDVVHUHQGHDWXGR
TXH p SRVVtYHO SDUD WRUQDU SUHFLVR R VHX FDPLQKR $ H[DWD
SRVLomR GRV DVWURV QR XQLYHUVR QR SUHFLVR VHJXQGR GH FDGD
PLQXWR HP FDGD KRUD R YHQWR R VRO VLQDLV GH WRGRV RV WLSRV
GDGRV GH WRGRV RV DFLGHQWHV UHJLVWURV GH WRGDV DV IRUoDV H
PRYLPHQWRV(QDDUWHGHQDYHJDUQDGDH[LJHPDLRUSUHFLVmRGR
TXHDSRUWDUFRPVHJXUDQoDHRQGHVHTXHU
(VWDYD GLVWDQWH DLQGD PDV D FDGD VHJXQGR PDLV
FRPSHQHWUDGRFPQmRHUUDUHPGHFLGLUFRPFDOPDHVHJXUDQoD
1mR1mREDVWDULDFKHJDUSXUDHVLPSOHVPHQWH(XTXHULDDSRUWDU
QXP SRQWR SUHFLVR H VROWDU D PLQKD TXHULGD kQFRUD QXP
SRUWLQKR DEULJDGR DQGH KRXYHVVH RXWURV EDUFRV GHVFDQVDQGR
0DLV TXH LVVR HX GHVHMDYD VDOWDU HP WHUUD 1mR HP FLPHQWR RX
XPSRQWmRTXDOTXHU PDV HP WHUUD PDLV SUHFLVDPHQWH QD DUHLD
FRP RV SpV GHVFDOoRV ( GL]HU DGHXV jTXHOHV WrQLV TXH QmR PH
ODUJDYDP
3HQVDQGRQLVVRQmRSDUDYDGHUHPDU1mRFRQVHJXLDSDUDU
1mRWLQKDIRUoDVSDUDLVVRRVPLQXWRVFRQVXPLDPDVKRUDV&DGD
YH]PDLVSHUWR
2V FRQWRUQRV GD FRVWD WRUQDYDPVH QtWLGRV 5HPDQGR H
ROKDQGR5HPDQGRHROKDQGR
(VWDYD FDQVDGR GH RXYLU IDODU GH PDOXFRV TXH FRQFOXtUDP
ORQJDVWUDYHVVLDVHVERUUDFKDGRVHPFRVW}HVLQyVSLWRVVHPVDEHU
RQGH HVWDYDP VHP ILVLFDPHQWH H SRU FRQWD SUySULD WRFDUHP R
FKmR(XWLQKDXPSODQRDOFDQoDURIDURO²HXPVRQKRSLVDU
QD DUHLD ( DJRUD SRU QDGD QHVWH PXQGR GHVLVWLULD GH DVVLP
FKHJDU
0HLRGLD KRUD GR %UDVLO 1mR HUD PDLV SRVVtYHO FDOFXODU D
SRVLomRSHORVRO1mRKDYLDPDLVKRUL]RQWHOLYUHDRQRUWHHVLPD
SRQWDGR$oXGD7RUUHHPFLPDLPSRQHQWHR*DUFLDG·ÉYLOD
2 VXRU HVFRUULD SHOD WHVWD H HQWUDYD QRV ROKRV 0DO SRGLD
HQ[HUJDU $PDUUHL D FDPLVHWD QR RPEUR GLUHLWR SDUD HQ[XJDU R
URVWRVHPVROWDUGRVSXQKRVHDRROKDUSDUDRUHOyJLRPHOHPEUHL
TXH WHULD jV KP R UDGLRFRQWDWR KDELWXDO 6HULD R PHX
TXDGUDJpVLPRFRPXQLFDGRHDWpHQWmRVDOYRRSULPHLURTXHQmR
KRXYHHXQXQFDIDOKDUDHEULWDQLFDPHQWHQXQFDDWUDVDUDXPVy
PLQXWR HQWUDQGRVHPSUH QRV GLDV FRPELQDGRV QD KRUD H[DWD
(UD LPSRVVtYHO SDUDUDJRUD H VH PH DWUDVDVVH XP SRXFR RV
UDGLRDPDGRUHV SHUFHEHULDPTXH DOJR GH HUUDGR VH SDVVDYD
3UHFLVDYDDTXDOTXHUFXVWR´EDL[DURIHUURµDQWHVGR462RXHOHV
SHUFHEHULDPPLQKDFKHJDGDDQWHVGRSUHYLVWR
KP $OJXPDV YHODV DSDUHFHUDP PDV ORJR HP VHJXLGD
VXPLUDP 0LQKDV SHUQDV H EUDoRV WUDEDOKDYDP FRPR PiTXLQDV
$VYHODVHUDPSHTXHQRVVDYHLURVTXHPRPHQWDQHDPHQWHEDL[DP
RSDQRSDUDUHFROKHUDVUHGHV+DYLDPXLWDVUHGHVHPYROWD1DV
SRQWDV SHTXHQDV EyLDV EUDQFDV FRP EDQGHLULQKDV YHUPHOKDV GH
PDUFDomR
KP $OJXQV WHOKDGRV Mi HUDP YLVtYHLV ( D HVSXPD GD
DUUHEHQWDomR VREUH RV UHFLIHV WDPEpP 2 FRUDomR EDWLD
GHVHVSHUDGRDWHQVmRHUDHQRUPH/RJRHVWDULDHPFLPDGHOHV(
GH UHSHQWH REDUFR ILFRX SUHVR &RPR" 1mR p SRVVtYHO 1mR
VDtDGROXJDU
(TXLOLEUDQGRPH VREUH R FRQYpV IXL JDWLQKDQGR DWp D SURD
YHU R TXHVH SDVVDYD R OHPH HVWDYD HQURVFDGR QXPD UHGH GH
SHVFD'HLWDGRWHQWHLOLEHUiORFRPREUDoRPDVQmRRDOFDQFHL
$SDQKHL HQWmR DELFKHLUD TXH HVWDYD SUHVD FRP RV UHPRV GH
UHVHUYDHVROWHLDUHGH
(XKDYLDWRFDGRR%UDVLO$UHGHHVWDYDDQFRUDGD
9ROWHLDRWUDEDOKRPDLVQHUYRVRDLQGD$RORQJHMiVHRXYLD
REDUXOKR GD DUUHEHQWDomR QRV UHFLIHV 3RU RQGH KDYHULD XPD
SDVVDJHPVHpTXHKDYLDDOJXPD"
8P HVWUDQKR WXFWXF WXFWXFWXF WXF WXF VXUJLX
SRUWUiV,QIDOtYHOEDUXOKRTXHHXFRQKHFLDPXLWREHP8PDQWLJR
HSHUVLVWHQWHPRWRUGLHVHOGHXPFLOLQGURRPHVPRTXHHXWLQKD
QD 5RVDVH DSUR[LPDYD (UD XP VRIULGR H PLQ~VFXOR VDYHLULQKR
FRPGRLVSHVFDGRUHVHPFLPDHPDLVOLPRQRFDVFRGRTXHXPD
SODWDIRUPD VXEPDULQD 7RQKR GDV 1HYHV H 7RQKR GH 2OLYHLUD
HUDPVHXVQRPHV
&KHJDUDP SHUWR D XQV TXLQ]H PHWURV 2 SULPHLUR
VHJXUDQGRVH QRWRFR TXH UHVWDUD GH XP RXWURUD PDVWUR H PH
ROKDQGR FRP XP DUFXULRVR H DOHJUH HQTXDQWR R VHJXQGR
HQIXUQDGR QR PRWRU IXPDFHQWR FRQWURODYD D PDUFKD OHQWD
EHUURXFRPIRUoD²&RPRIRLDSHVFDULD"
² 1mR HVWRX SHVFDQGR ² UHVSRQGL DGPLUDGR FRP DV
URGHODVGHIXPDoDTXHVXELDPLQWHLUDV
²'HRQGHYHPYLQGRHQWmR"²LQVLVWLX
²9HQKRGDÉIULFD²H[FODPHL
²(RQGHILFDHVVDSUDLD"
([SOLTXHL TXH HUD PDLV RX PHQRV ORQJH GDOL 2 KRPHP
VRUULXVHP HQWHQGHU FRP WRGRV RV GHQWHV j PRVWUD H DSyV PH
RULHQWDU VREUH FRPR HQFRQWUDU D SDVVDJHP QRV UHFLIHV SHGLX
PH²$YLVDR'RUyTXHDJHQWHVyYROWDQDVH[WD
( HX SDUWL QD PDLV LPSRUWDQWH PLVVmR GD PLQKD YLGD DSyV
FHPGLDV FRPSOHWRV VHP IDODU FRP DOJXpP FDUD D FDUD
VXELWDPHQWH HVWDYD LQFXPELGR GH OHYDU XP UHFDGR HP SHVVRD
SDUDRXWURSHVFDGRUTXHWDPSRXFRFRQKHFLD
$ PDUp HVWDYD HQFKHQGR HHX GHYHULD WRPDU WRGR FXLGDGR
2SHVFRoR PH GRtD GH WDQWR UHPDU FRP D FDEHoD YLUDGD j
SURFXUD GDGLWD HQWUDGD 9L DOJXPDV SHVVRDV DR ORQJH QD SUDLD
XP SRXFR DRVXO H UXPHL SDUD DOL *UDYH HUUR -i RXYLQGR R
EDUXOKRGDVRQGDVTXHSRUWUiVSDUHFLDPPXLWRPHQRUHVGRTXH
GHIDWRHUDPIXLOHYDQWDGRSRUXPDGHODVHOHYDGRHPYHORFLGDGH
GHHQFRQWURjVSHGUDV
1mRKDYLDPDLVWHPSRSDUDUHWRUQDU1R PHLR GDV RQGDV H
VREUH SHULJRVDV SRQWDV GH UHFLIH SURFXUHL UiSLGR XPD PDQFKD
FODUDSRURQGHSXGHVVHSDVVDUID]HQGRRVUHPRVHQYHUJDUHPGH
WDQWD IRUoD H PHSUHSDUHL SDUD DWUDYHVVDU FRP D RQGD VHJXLQWH
'XDV WHVWHPXQKDV QDSUDLD DFRPSDQKDYDP j GLVWkQFLD D
PLUDERODQWH HQFUHQFD HP TXH PHPHWHUD 2 EDUFR OHYDQWRX
SDUWLX RXWUD YH] HP YHORFLGDGH H DSyVXP OHYtVVLPR WRTXH QR
SREUH OHPH HQWURX QDV iJXDV DEULJDGDV GRODGR GH GHQWUR GRV
UHFLIHV6ROWHLDUHVSLUDomRDOLYLDGR
(UDP H[DWDPHQWH KP PDV R SRUWR RQGH HVWDYDP RV
RXWURVEDUFRV QD EDUUD GR ULR 3RMXFD ILFDYD TXLQKHQWRV PHWURV
DR QRUWHQD GLUHomR GR IDURO H HUD DOL VRPHQWH DOL TXH HX
IXQGHDULD 9LQWHPLQXWRV IDOWDYDP SDUD D KRUD GR FRPXQLFDGR
&RUUHQGRFRQWUDRUHOyJLRHGHVYLDQGRGDVSRQWDVGHUHFLIHVXEL
RFDQDODUUDQFDQGRJHPLGRVGDVIRUTXHWDVVHPWLUDURVROKRVGR
UHOyJLR
­VKPDOFDQFHLR UHPDQVR GD EDUUD RQGHHVWDYDP VHWH
EDUTXLQKRV/DUJXHLRVUHPRVYRHLSDUDDkQFRUDHQFXUWHLRFDER
HODQFHLDHPIXQGRGHDUHLDDYLQWHPHWURVGDSUDLD
2 UHOyJLR PDUFDYD KP $ DQWHQD $ DQWHQD DLQGD QmR
HVWDYDDUPDGD3X[HLDUiSLGRGHVHX FDQWR VRE R FROFKmRH jV
KPFRPRVGHGRVQHUYRVRVSUHQGLR~OWLPRWLUDQWH
­VKPDFDEHLGHDPDUUDURVUHPRV
­V K P OLJXHL R UiGLR )DOWDYD D ERELQD 6Dt FRP D
ERELQDGHYLQWHPHWURVQRVGHQWHVDWDUUD[HLDFRPRXPPiJLFR
SXOHLSDUD GHQWUR H SRQWXDOPHQWH jV K P HQWUHL QD
IUHTrQFLD ² VHPDR PHQRV WHU WLGR WHPSR GH ROKDU SDUD RV
FRTXHLURV
2ÉOYDURR0iULRR/XFLDQRR5RQDOGRR*HUGHWDQWRV
RXWURV DPLJRV HVWDYDP DWHQWRV QD HVFXWD HVSHUDQGR QRWtFLDV H
XPDSUHYLVmR GH TXDQGR HX FKHJDULD )RL R $OH[ TXHP PH
´SHVFRXµQDIUHTrQFLDHGRPHVPRPRGRFRPRVHPSUHIH]DR
ORQJRGHFHPGLDVFRPDYR]SDXVDGDHRVHXDUUDVWDGRVRWDTXH
K~QJDUR FRPHoRX² 3< .$4 PyYHO PDUtWLPR GH 3< 3$
%RDWDUGH $P\U HVSHUR TXH WXGR HVWHMD HP RUGHP 5HVSRQGD
SRU IDYRU SULPHLUR HVWDGR JHUDO VHJXQGR SRVLomR H WHUFHLUR
GLVWkQFLDGDFRVWD$GLDQWH$P\U
( GR PHVPR PRGR FRPR HX VHPSUH UHVSRQGL WRGR HVVH
WHPSRIDOHL WHQWDQGR FRQWURODU D UHVSLUDomR DLQGD RIHJDQWH²
2.$OH[FRSLDGR(VWDGRJHUDOSHUIHLWR6HPSUREOHPDV
,QIHOL]PHQWHQmRSRVVRFDOFXODUDSRVLomR²HOHILFDYDQHUYRVR
SRLV D IDOWD GH SRVLomR HUD VLQDO GH PDX WHPSR H PDU GXUR²
SRUTXHHVWRXFHUFDGRGHFRTXHLURVHDFDERGHFKHJDU
2 $OH[ HQJDVJRX SHOD SULPHLUD YH] H R ÉOYDUR
HPRFLRQDGRQmR FRQVHJXLX GL]HU XPD Vy SDODYUD ([SORGLX QR
UiGLRXPDLQYDVmRGHYR]HVSUHIL[RVHQRPHVGHUDGLRDPDGRUHV
GH WRGRV RV FDQWRV GRSODQHWD TXH ² HX QmR VDELD ²
DFRPSDQKDUDP DWHQWD H VLOHQFLRVDPHQWHWRGRV RV PHXV SDVVRV
GLDDGLDQXPDORQJDYLJtOLDTXHDFDEDYDGHWHUPLQDU
7DQWD JHQWH IDODQGR FXPSULPHQWDQGR DJUDGHFHQGR H HX
QmRSXGHWUDQVPLWLUDSRVLomRHRORFDOGHFKHJDGD²TXHQLQJXpP
VDELDDLQGD'HVOLJXHLWXGR7LUHLRVVDSDWRVHDRVDLUGHLGHFDUD
FRPXP SHVFDGRU HP VHX EDUTXLQKR DR ODGR REVHUYDQGR
6LPSOHV HDWHQFLRVR R KRPHP PH SHUJXQWRX² &RPR IRL D
SHVFDULDPRoR"
²1mR(XQmRSHVTXHLQDGDQmRPHXVHQKRU²UHVSRQGL
(HOHODPHQWDQGRRXYLUDTXLORGLVVH²3RLVpPRoR$YLGD
WHPGHVVDVFRLVDVQXQVGLDVVHFRQVHJXHWXGRQRXWURVGLDVQmR
VHSHJDQDGDeFRPRDPDUpYDLPDVVHPSUHYROWD
( QD VXD VDQWD VLPSOLFLGDGH DIDVWRXVH UHPDQGR VHX
EDUTXLQKRDWpDDUHLDHPIUHQWH
$V IROKDV GRV FRTXHLURV EDODQoDYDP DR YHQWR SURGX]LQGR
XPVRP GHOLFLRVR GH VH RXYLU 6HQWHLPH QD ERUGD GR EDUFR
PROKDQGRRV SpV QD iJXD (VWDYD D PHWURV DSHQDV GD SUDLD H
ROKDQGR DV UDUDVPDUFDV GH SDVVRV QD DUHLD QmR WLYH D PHQRU
YRQWDGH GH GHVFHU HDQGDU )LTXHL DVVLP QXPD SURIXQGD FDOPD
SRUXPERPWHPSREDODQoDQGRRVSpVQDiJXD
(X HVWDYD EHP 1XQFD HVWLYHUD WmR EHP HP PLQKD YLGD
1mRSUHFLVDYDGHQDGDDEVROXWDPHQWHQDGDSDUDPHVHQWLUEHP
2EDUFRHVWDYDSHUIHLWR/LPSR3HODSULPHLUDYH]HPRUGHP$V
EDWHULDVDSOHQDFDUJD$kQFRUDHVWDYDILUPHQDDUHLDVHJXUDQGR
DµOkPSDGDµ1mRIDOWDYDQDGD
3HQVDQGREHPTXHPDLVSRGHULDDOJXpPQRPXQGRGHVHMDU
GRTXH ROKDU QRV ROKRV GDV EDOHLDV FRQYHUVDU FRP DV JDLYRWDV
VREUH RVD]LPXWHV GD YLGD SURFXUDQGR GXUDQWH FHP GLDV H FHP
QRLWHV XP~QLFR REMHWLYR H VXELWDPHQWH WrOR GLDQWH GRV ROKRV
DRDOFDQFHGRVSpVQXPDWUDQTLODWDUGHGHWHUoDIHLUD"
2KRPHPDSDUHFHXQDSUDLDQRYDPHQWHDUUDVWRXVHXEDUFR
DWpDiJXDYHLRHPPLQKDGLUHomRHGLVVH²2OKHPRoRQmRWHP
RXWURSHL[HPDVpRTXHWHQKRSDUDRVHXDOPRoR
( PH IH] SUHVHQWH GH GXDV VDUGLQKDV $JUDGHFL 6HX QRPH
HUD'RULQKRH WLQKD XPD PLQ~VFXOD FRQVWUXomRj EHLUD GD SUDLD
DRODGRGHXPFRTXHLURRQGHVHOLD%XWpFR GR 'RUy(UDR 'RUy
SDUD TXHPHX WLQKD D PLVVmR GH GDU R UHFDGR )DODQWH H
VRUULGHQWH GLVVHPHTXH HX IL]HUD PXLWR EHP GH SDUDU DOL DLQGD
TXHQmRSHVFDVVHPXLWR
²(VWHpR~QLFRSRUWR´FHUWRµGHWRGDDUHJLmRPRoR
( H[SOLFRX TXH TXDQGR KDYLD ´YLUDomRµ GH WHPSR UXLP H
WRGDVDV RXWUDV EDUUDV VH IHFKDYDP HUD QDTXHOD SUDLD TXH DV
PXOKHUHV GRVSHVFDGRUHV YLQKDP HVSHUiORV ( SRU LVVR VH
FKDPDYD´3UDLDGD(VSHUDµ2PDLVOLQGRQRPHGHSUDLDTXHHXMi
RXYL
1D TXLHWXGH GDTXHOD QRLWH D ~OWLPD DQFRUDGR QR LQILQLWR
VRVVHJR GD 3UDLD GD (VSHUD VRQKDQGR FRP RV ROKRV DEHUWRV H
RXYLQGR RXWURV EDUFRV TXH WDPEpP GRUPLDP GHVFREUL TXH D
PDLRU IHOLFLGDGH TXH H[LVWH p D VLOHQFLRVD FHUWH]D GH TXH YDOH D
SHQDYLYHU
(GRUPL$´OkPSDGDµILFRXDFHVD
,*/266È5,2'(7(50261È87,&26,
$OLGDGH²'LVSRVLWLYRPDJQpWLFRXVDGRSDUDPHGLUkQJXORVHQWUH
SRQWRV QR KRUL]RQWH RX PDUFDU UXPRV HP JUDXV
(YHQWXDOPHQWHSRGHVHUXVDGRFRPRE~VVRODDX[LOLDU
$OtVLRV²9HQWRVFRQWtQXRVHUHJXODUHVTXHVRSUDPHPGLUHomRDR
HTXDGRU GH QRUGHVWH QR KHPLVIpULR QRUWH RX GH VXGHVWH QR
KHPLVIpULRVXOPXLWRLPSRUWDQWHVSDUDDQDYHJDomRDYHOD
ÇQFRUDGH0DU²%DOGHGHORQDRXEROVDFRPIXQGRYD]DGRGH
GLYHUVRV IRUPDWRV XWLOL]DGR HP FDVR GH PDX WHPSR SDUD
GLPLQXLU D GHULYD RX SDUD PDQWHU XPD HPEDUFDomR RULHQWDGD
SDUDRYHQWR7DPEpPFKDPDGDELUXWD
$UGHQWLD²)RVIRUHVFrQFLDPDUtWLPDYLVtYHOHPQRLWHVHVFXUDV
$]LPXWH ² 'LVWkQFLD PHGLGD VREUH R KRUL]RQWH D SDUWLU GH XP
GRV SyORV DWp R FtUFXOR YHUWLFDO TXH SDVVD SRU XP SRQWR GD
HVIHUDFHOHVWH
%DUODYHQWR²'LUHomRRXODGRGHRQGHVRSUDRYHQWR
%LFKHLUD²*DQFKRHPIRUPDGHDQ]ROFRPKDVWHXWLOL]DGRSDUD
HPEDUFDUSHL[HVJUDQGHV
%LUXWD²2PHVPRTXHkQFRUDGHPDU
%RPERUGR²2ODGRHVTXHUGRGHXPDHPEDUFDomR
%XOER²3DUWHDUUHGRQGDGDHVDOLHQWHVXEPHUVDjSURDGHQDYLRV
TXHDXPHQWDDHVWDELOLGDGHHRUHQGLPHQWR
&DERWDJHP²1DYHJDomRPHUFDQWHHQWUHRVSRUWRVDQRPi[LPR
PLOKDV SHTXHQD FDERWDJHP RX HQWUH RV SRUWRV GH XP
PHVPRSDtVJUDQGHFDERWDJHP
&DUWD3LORWR ² &DUWD GH LQGLFDomR GH LQWHQVLGDGH H GLUHomR
PpGLDVGHFRUUHQWHVHYHQWRVWHPSHUDWXUD SUHVVmR IUHTrQFLD
GH WHPSHVWDGHV H FDOPDULDV H RXWURV GDGRV SDUD DX[tOLR j
QDYHJDomR
&D[DUpX²2PDFKRGDEDOHLDTXDQGRDGXOWR
&RQWDLQHU²&RIUHGHFDUJD
'HSUHVVmR²=RQDGHEDL[DSUHVVmRDWPRVIpULFDVXMHLWDDIRUWHV
SHUWXUEDo}HVPHWHRUROyJLFDVYHQWRVIRUWHVHWHPSHVWDGHV
(VFRWD²&DERGHODERUDUIL[RQRSXQKRGDVYHODV
)LQFDSpV²$SRLRRQGHYmRIL[RVRVSpVGRUHPDGRU
)RVVD $ELVVDO ² ÉUHD GR IXQGR GR PDU FRP SURIXQGLGDGHV
DFLPDGHPHWURV
*07²+RUDPpGLDGH*UHHQZLFKKRUDDGRWDGD
QRVFiOFXORVGHQDYHJDomRDVWURQ{PLFDHDERUGRGDPDLRULD
GDVHPEDUFDo}HV
*{QLR²2PHVPRTXHUDGLRJRQLFLPHWUR
/LPER²%RUGD
0DGULMR²280DGULMD²%DOHLDPmH
0DUGH$OPLUDQWH²0DUOLVR
0DUGH$]HLWH²0DUWRWDOPHQWHOLVRVHPRQGDV
0HULGLDQR ² &tUFXOR Pi[LPR GD HVIHUD FHOHVWH TXH SDVVD SHORV
SyORVHFRQWpPR]rQLWH
0LOKD ² 8QLGDGH GH GLVWkQFLD XVDGD HP QDYHJDomR HTXLYDOHQWH
DRFRPSULPHQWRGHXPPLQXWRGHPHULGLDQRWHUUHVWUH ,JXDO D
PHWURV
0LUDJHP LQIHULRU H VXSHULRU ² (IHLWR ySWLFR IUHTHQWH QRV
GHVHUWRVSURGX]LGRSHODUHIOH[mRWRWDOGDOX]VRODUQDVXSHUItFLH
FRPXPDGXDVFDPDGDVGHDUDTXHFLGDVGLYHUVDPHQWHVHQGRD
LPDJHPYLVWDGHRUGLQiULRHPSRVLomRLQYHUWLGD
2UoDU²$SUR[LPDUDSURDGDHPEDUFDomRGDOLQKDGRYHQWR3{U
R OHPH D EDUODYHQWR D ILP GH TXH D SURD GD HPEDUFDomR VH
DSUR[LPHGDOLQKDGRYHQWR
1y ² 8QLGDGH GH YHORFLGDGH LJXDO D XPD PLOKD PDUtWLPD SRU
KRUD
3LORW&KDUW²&DUWD3LORWR
3ORWDU ² 0DUFDU QXPD FDUWD QiXWLFD XP SRQWR GH FRRUGHQDGDV
FRQKHFLGDV
3RSD²3DUWHSRVWHULRUGDHPEDUFDomR
3URD²3DUWHDQWHULRUGDHPEDUFDomRDIUHQWH
4VR²&RPXQLFDGRGHUiGLRHPEDQGDVUDGLRDPDGRUDV
4XDGUDQWH ² ,QVWUXPHQWR SDUD PHGLU kQJXORV VHPHOKDQWH DR
VH[WDQWH PDV FXMR OLPER DEUDQJH XP TXDUWR GH FLUFXQIHUrQFLD
RXž
4XDWUR6HP ² %DUFR D UHPR ROtPSLFR FRPSRVWR GH TXDWUR
UHPDGRUHVVHPWLPRQHLUR
5DGLRJRQL{PHWUR²$SDUHOKRTXHPDUFDDGLUHomRRXRkQJXOR
HQWUHHVWDo}HVGHUiGLR7DPEpPFKDPDGRJ{QLR
5HIUDFomR $QRUPDO ² $OWHUDomR QDV FRQGLo}HV GH SURSDJDomR
GHRQGDVGHUiGLR
5HPRGH9RJD²5HPDDSRLDGRHPIRUTXHWDRXIRUTXLOKDTXHVH
XVDGDQGRDVFRVWDVjSURDGDHPEDUFDomR
5HVVXUJrQFLD )ULD ² =RQD GH FRUUHQWHV VXEPDULQDV IULDV TXH
YrPjWRQDHPGHWHUPLQDGDVUHJL}HV
5RQGDU²0XGDUGHGLUHomRRYHQWR
5XPR 0DJQpWLFR ² 'LUHomR HP JUDXV GR PRYLPHQWR GD
HPEDUFDomRHPUHODomRDRQRUWHPDJQpWLFR
5XPR9HUGDGHLUR59²'LUHomRHPJUDXVGRPRYLPHQWRGD
HPEDUFDomRHPUHODomRDRQRUWHYHUGDGHLURRXJHRJUiILFR
6L]tJLD0DUpVGH²0DUpVGHJUDQGHDPSOLWXGHSRURFDVLmRGDV
pSRFDVGHFRQMXQomRRXGHRSRVLomRGD/XDFRPR6RO
6H[WDQWH²,QVWUXPHQWRDVWURQ{PLFRFRPXPVH[WRGHFtUFXOR
RXžGRLVHVSHOKRVHXPDOXQHWD GHVWLQDGR D PHGLU D DOWXUD
GHXPDVWUR
6ZHOO²)RUWHRQGXODomRPDUtWLPDQRUPDOPHQWHLQGHSHQGHQWHGD
RQGXODomRGHVXSHUItFLH2QGDVGHIXQGR
7HUUDO²9HQWRTXHVRSUDGHWHUUDQRFRPHoRRXILPGRGLD
7LMXSi²3DYLPHQWRDFLPDGRSDVVDGLoRRQGHVHLQVWDODXPDRX
PDLV HVWDo}HV GH YLJLOkQFLD GH RQGH R FRPDQGDQWH GLULJH D
PDQREUD
7UDYpV²3DUWHODWHUDORXODGRDžGRHL[RGDHPEDUFDomR'H
ODGR
7RS+RUiULR²+RUDPLQXWRHVHJXQGRH[DWRVWUDQVPLWLGRVSHOR
UiGLR
9+) 9HU\ +LJK )UHTXHQF\ ² 6LVWHPD GH FRPXQLFDomR HP
RQGDVGHDOWtVVLPDIUHTrQFLD
9HUJD ² 3HoD RX KDVWH GH PDGHLUD TXH VXVSHQGH DV YHODV
TXDGUDQJXODUHV
9LUDomR² ,QYDVmR EUXVFD H UHSHQWLQD GR YHQWR YHQWR EUDQGR H
IUHVFRTXHjWDUGHFRVWXPDVRSUDUGRPDUSDUDDWHUUD
=0²=RQDPHWHRUROyJLFD
=rQLWH ² ,QWHUVHomR YHUWLFDO VXSHULRU GR OXJDU FRP D HVIHUD
FHOHVWHSURMHomRGRREVHUYDGRUQDHVIHUDFHOHVWH
,'$'26%,2*5È),&26'2$8725,
$P\U.OLQNpQDWXUDOGH6mR3DXORRQGHQDVFHXDGHVHWHPEURGH
ILOKRGH-DPLO.OLQNOLEDQrVGHRULJHPYLQGRSDUDR%UDVLOHPPHLR
j~OWLPDJXHUUDHDTXLVHQDWXUDOL]DQGRHGH$VD)ULEHUJ.OLQNVXHFDWHP
WUrVLUPmRVPDLVPRoRV7\PXUHDVJrPHDV(OLVDEHWK$VKUDIH*DEULHOD
,UDQ
)H]RFXUVRSULPiULRQR-DUGLP(VFROD6mR3DXORHRJLQDVLDODWpR
FOiVVLFR QR &ROpJLR 6mR /XtV FRP XPD SDVVDJHP GH GRLV DQRV SHOR
&ROpJLR6mR%HQWR )RL VHPSUH ERP DOXQRGRWDGR GH UDUD FDSDFLGDGH GH
DVVLPLODomRHPHPRUL]DomRDOpPGHJUDQGHIDFLOLGDGHSDUDFiOFXORV
$SDUWLUGRVGRLVDQRVSDVVRXDIUHTHQWDUFRPDIDPtOLDD&LGDGHGH
3DUDW\OLWRUDOIOXPLQHQVH
1D IDVH SUpHVFRODU UHFRQKHFHQGR VXD FRQGLomR GH ³SHUQDGHSDX´
FRPRMRJDGRUGHIXWHEROSDVVRXDVHLQWHUHVVDUSRUFDQRDVLQFOLQDomRTXH
YHLRDVHWRUQDUWQDGDVSDL[}HVPDLVIRUWHVGHVXDYLGD
8PD GDV VLQJXODULGDGHV TXH R GLVWLQJXHP DLQGD KRMH QHVVD FLGDGH
RQGHUHVLGHSDUWHGRDQRpRVHXKiELWRPDLVDQWLJRHSULPLWLYRGHDQGDU
VHPSUHGHSpQRFKmRRTXHOKHYDOHXQDFLGDGHRDSHOLGRGH³'HVFDOoR´
$WpDDXGLrQFLDVQRIyUXPORFDOMiFRPSDUHFHXQHVVDFRQGLomR
eDLQGDGDLQIkQFLDRGHVSHUWDUGRVHXSHQGRUSDUDDOHLWXUDHGRVHX
IDVFtQLRSRUPDSDVDQWLJRV(PERUDFXOWLYHLQWHUHVVDGDPHQWHDSRHVLDHD
OLWHUDWXUD GH ILFomR QR UHODWR GDV JUDQGHV H[SHGLo}HV PDUtWLPDV TXH
UHVXOWDUDP QD GHVFREHUWD GRV FRQWLQHQWHV H GRV SyORV H QD KLVWyULD GRV
QDYHJDGRUHVTXHWUDoDUDPRVFDPLQKRVGRPDUpTXHWHPLGRHQFRQWUDURV
PDQDQFLDLVTXHDOLPHQWDPHHVWLPXODPDVDYHQWXUDVGRHVStULWR'HOHLWXUD
HPOHLWXUDGHVGHDDGROHVFrQFLDFRQVHJXLXUHXQLUHPVXDELEOLRWHFDFHUFD
GHOLYURVVREUHRJrQHURHPGLYHUVDVOtQJXDVWRGRVOLGRVHDQRWDGRV
&RQVLGHUDDOLWHUDWXUDQiXWLFDXPGRVFDStWXORVPDLVHPSROJDQWHVGHWRGD
D KLVWyULD KXPDQD QmR DFUHGLWDQGR TXH D DVWURQiXWLFD YHQKD D SURGX]LU
XPUHSRVLWyULRHTXLYDOHQWH&RVWXPD GL]HU TXH HP DQRV GH H[SHULrQFLD
RV QDYHJDGRUHV GR HVSDoR Vy FRQVWUXtUDP XPD IUDVH ³$ WHUUD p D]XO´
*DJDULQ
1RWHUUHQRHVSRUWLYRIRLUHPDGRUSHOR&OXEH(VSpULDGHD
FRPSHWLQGRVHPSUHFRPH[FHOHQWHGHVHPSHQKRHPGLIHUHQWHVPRGDOLGDGHV
‡ $JUDILDGRQRPH3DUDW\pPDQWLGDFRP\SRUVHUDIRUPDXVXDOQD
ORFDOLGDGHHPUHVSHLWRDGHFUHWRPXQLFLSDO1GD(
(P UHDOL]RX D WUDYHVVLD 6DQWRV ± 3DUDW\ HP FDQRD VROLWiULR
3DUDW\ ± 6DQWRV HP FDWDPDUDQ +RELH &DW XPD IUiJLO
HPEDUFDomR D YHOD FRP PHQRV GH TXLORV GH SHVR DLQGD HP 6DOYDGRU±6DQWRVLJXDOPHQWHHPFDWDPDUDQQXPDYLDJHPGHGLDVTXH
FRQVLGHUDDVXDPDLRUH[SHULrQFLDQRPDUVHMDSHORVULVFRVFRUULGRVVHMD
SHOR DVSHFWR FXOWXUDO DWUDYpV GH tQWLPD FRQYLYrQFLD FRP SHVFDGRUHV DR
ORQJRGROLWRUDO3DUDW\±,OKD*UDQGHHPFDQRD6DOYDGRU±
)HUQDQGR GH 1RURQKD ± *XLDQD )UDQFHVD S YHOD SHVTXLVDQGR
FRUUHQWHVSDUDRSURMHWRGDWUDYHVVLDGR$WOkQWLFR6XO
)H] PDLV GH GRLV PLO TXLO{PHWURV QXP SHTXHQR EDUFR D PRWRUQD
$PD]{QLDVHJXLQGRRFXUVRGRVULRV1HJURH0DGHLUD
e WiWLFRQDYHJDGRU HP UHJDWDV GH RFHDQR 6DQWRV ± 5LR
FRPRSDUWLFLSDQWH GRV FDPSHRQDWRV SDXOLVWD H FDULRFD H FDSLWmR
DPDGRUGHVGH'HVWHPHVPRDQRGDWDRVHXUHJLVWURGHUDGLRDPDGRU
(P WHUUD SRU PHGLGD GH RUGHP SUiWLFD p DGHSWR GR PRWRFLFOLVPR
QmRVySDUDORQJDVH[FXUV}HVHYLDJHQVPDVSULQFLSDOPHQWHFRPRPHLRGH
ORFRPRomRHP6mR3DXOR
'H PRWR Mi IRL DWp D 3DWDJ{QLD H HVFDORX D FRUGLOKHLUD GRV $QGHV
SHUFRUUHQGR WRGR R WHUULWyULR GR &KLOH DRV DQRV ¬ $UJHQWLQDH DR
3DUDJXDLH[FXUVLRQRXDOJXPDVYH]HVHDR5LR*UDQGHGR6XOWHPLGRFRP
IUHTrQFLD
5HDOL]RXLQ~PHUDVYLDJHQVDR1RUGHVWHHDR%UDVLO&HQWUDODOJXPDV
DWpPHVPRGHFDPLQKmRHVHRUJXOKDGHVHUXPERPFRQKHFHGRUGHQRVVD
JHQWHHGHQRVVDVFRLVDVSRLVDYHUGDGHKXPDQDPDLVODWHQWHQRVHXVHUp
TXHRVHXVDQJXHVRXEHDVVLPLODUHLQFRUSRUDUWRGRVRVVHJUHGRVGDDOPD
EUDVLOHLUD
eHFRQRPLVWDIRUPDGRSHOD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR863
&RODERUD QD UHYLVWD 0DU 9HOD H 0RWRU FRP HVWXGRV VREUH D
DUWHQDYDO EUDVLOHLUD H PDWpULDV WpFQLFDV VREUH VHJXUDQoD VDOYDWDJHP
HVREUHYLYrQFLDQRPDU
$OpP GH GLUHWRUSUHVLGHQWH GD 6$ 3DUDW\ ,QGXVWULDO H GLUHWRUGD
HPSUHVD -DEDTXDUD (PSUHHQGLPHQWRV 7XUtVWLFRV /WGD p SHFXDULVWD H
FULDGRUGHE~IDORVHP3DUDW\
'HVHQYROYH XPD YLGD SURILVVLRQDO DEVRUYHQWH PDV R KiELWR
GHOHYDQWDUVH jV GD PDQKm DVVHJXUDOKH R WHPSR QHFHVViULR SDUD
RH[HUFtFLR GH WRGDV DV VXDV RXWUDV DWLYLGDGHV SHVVRDLV LQFOXVLYH
RFRQYtYLR FRP D OHJLmR GHDPLJRV TXH R FHUFD HP UD]mR GH VXD QDWXUH]D
VRFLiYHOHGHVHXHVStULWRFRPXQLFDWLYR
(QWUH VHXV SODQRV IXWXURV GH RUGHP FXOWXUDO LQFOXHPVH XPD YLDJHP
GHHVWXGRVSRUWRGRROLWRUDOEUDVLOHLURUHFROKHQGRPDWHULDOSDUDXPOLYUR
VREUHHVWLORVHFRQVWUXomRGHHPEDUFDo}HVSULPLWLYDVTXHYDULDPGHUHJLmR
SDUD UHJLmR H HVWmR FRQGHQDGDV DR GHVDSDUHFLPHQWR H D IXQGDomR GH XP
0XVHX GH $UWH 1DYDO %UDVLOHLUD 'HVGH p FROHFLRQDGRU GH FDQRDV
DQWLJDVHP3DUDW\
(LV R SHUILO GR DXWRU TXH D-RVp 2O\PSLR (GLWRUD HP VXD QRYD IDVH
WHP D SULPD]LD GH UHYHODU DR SDtV QmR DSHQDV FRPR R KHUyL GH XP IHLWR
KLVWyULFRPHPRUiYHOPDVDQWHVFRPRXPDSHUVRQDOLGDGHVLQJXODUGDTXDO
VH SRGH DJXDUGDU XPD WUDYHVVLD OLWHUiULD LQDXJXUDGD FRP HVWH OLYUR QD
iUHD GH VXD YRFDomR RULJLQDO ± D YLGD QR PDU ± GLJQD GH ILJXUDU QR
SDWULP{QLRFXOWXUDOGRQRVVRSRYR
5LRGH-DQHLURDJRVWRGH