SUMÁRIO
APRESENTAÇÃO ......................................................................................11
PARTE I - LEXICOLOGIA ................................................................ 17
A Lexicologia como ponto de encontro
entre a Gramática e a Semântica
Mercè Lorente ....................................................................................... 19
O campo léxico de modernidade - historicidade e
valores culturais, circunstancialidades e situacionalidades.
Antonieta Laface ................................................................................... 31
Relações entre neologia, eponímia e antroponímia
Claudio Cezar Henriques ..................................................................... 43
A neologia na literatura: a criação milloriana
Evandro Silva Martins .........................................................................53
Rede de conhecimentos e campos lexicais:
processos de reconceptualização
Guiomar Fanganiello Calçada ............................................................ 65
A unidade lexical neológica: do histórico-social ao morfológico
Ieda Maria Alves ................................................................................... 77
7
Aspectos da produtividade lexical
no domínio da biotecnologia
Lídia Almeida Barros, Cássia Maria Davanço ................................... 8 9
A antonímia textual
Márcia Sipavicius Seide .................................................................... 101
Produtividade lexical: uma pesquisa exploratória
Maria Emília Barcellos da Silva, Nelly Medeiros de Carvalho ....... 111
Rede de conhecimento e campo lexical:
hidrônimos e hidrotopônimos na onomástica brasileira
Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick ...................................... 121
PARTE II - LEXICOGRAFIA ......................................................... 131
O dicionário e suas disciplinas
Luis Fernando Lara ........................................................................... 133
Vocabulário do falar sul-mato-grossense:
aspectos lexicográficos e socioculturais
Auri Claudionei Matos Frubel, Aparecida Negri Isquerdo ............. 153
Definições lexicográficas de
plantas em obra portuguesa do século XVI
Clotilde Azevedo de Almeida Murakawa ......................................... 167
“Substantivos fronteiriços”:
uma análise das fronteiras de equivalência em
dicionários bilíngües francês e português
Maria Cristina Parreira da Silva ..................................................... 175
Análise de dois dicionários gerais do
português brasileiro contemporâneo:
o Aurélio e o Houaiss
Maria Tereza Camargo Biderman ..................................................... 185
O tratamento dado aos falsos cognatos e
cognatos enganosos nos dicionários bilíngües:
subsídios teóricos e práticos
Marilei Amadeu Sabino .................................................................... 201
Advérbios modalizadores afetivos em
dicionários bilíngües inglês-português
Patrícia Tosqui .................................................................................. 213
8
PARTE III - TERMINOLOGIA ...................................................... 221
A pesquisa terminológica e a formulação de
parâmetros em função das necessidades dos usuários.
André Clas ......................................................................................... 223
Configuração da especificidade do termo no texto legislativo
Anna Maria Becker Maciel ............................................................... 239
Aspectos lexicais em textos especializados
Antônio Luciano Pontes .................................................................... 253
As unidades fraseológicas e terminológicas
em dicionários bilíngües gerais
Claudia Maria Xatara ....................................................................... 267
Unidades fraseológicas especializadas:
aspectos semânticos
Cleci Regina Bevilacqua ................................................................... 275
A variação na fraseologia verbal da economia
Elisabeth Alves .................................................................................. 289
Dominação cultural nos textos de odontologia
Leda Cecília Szabo ............................................................................ 301
A terminologia e o ensino da
metalinguagem técnico-científica
Maria Aparecida Barbosa ................................................................. 311
Do reconhecimento de terminologias:
entre o lingüístico e o textual
Maria da Graça Krieger .................................................................... 327
Termos, textos e textos com termos:
novos enfoques dos estudos terminológicos
de perspectiva lingüística
Maria José Bocorny Finatto ............................................................. 341
A terminologia da microeconomia:
uma reflexão a respeito da derivação nos
discursos especializados
Mariangela de Araújo ....................................................................... 359
Neônimos no domínio da legislação italiana
em matéria de imigração
Maurizio Babini ................................................................................ 371
9