Critical edition of the Cantigas de Santa Maria
200
De loor de Santa Maria
R
1
2
Santa Maria loei
e loo e loarei.
1
1
2
3
4
R
Ca ontr' os que oge nados
son, d' omẽes muit' onrados,
a mi á ela mostrados
mais bẽes que contarei.
Santa Maria loei...
6
1
2
3
4
R
Ca mi fez de bõa terra
sennor e en toda guerra
m' ajudou a que non erra
nen errou u a chamei.
Santa Maria loei...
2
1
2
3
4
R
Ca a mi de bõa gente
fez vĩir dereitamente
e quis que mui chãamente
reinass' e que fosse rei.
Santa Maria loei...
7
1
2
3
4
R
A mi livrou d' oqueijões
de mortes e de lijões
por que sabiades, varões,
que por ela morrerei.
Santa Maria loei...
3
1
2
3
4
R
E con as sas piadades
nas grandes enfermidades
m' acorreu por que sabiades
que por en a servirei.
Santa Maria loei...
8
1
2
3
4
R
Por en todos m' ajudade
a rogar de voontade
que con sa gran piadade
mi acorra que mester ei.
Santa Maria loei...
4
1
2
3
4
R
E dos que mal me querian
e buscavan e ordian
deu lles o que merecian
assi como provarei.
Santa Maria loei...
9
1
2
3
4
R
E quando quiser que seja
que me quite de peleja
daqueste mund' e que veja
a ela que sempr' amei.
Santa Maria loei...
5
1
2
3
4
R
A mi de grandes pobrezas
sacou e deu me requezas
por que sas grandes nobrezas
quantas mais poder direi.
Santa Maria loei...
E 200
Manuscript variants
1.2] E omees
Editorial variants
1.2] M, V omees A om-e-es Fid omẽes 9.3] M2 daquest
Underlay, refrains
E R, S+R1 underlaid on 7 staves. Refrains truncated to R.1 + '& loo & lo.' (1R); + '& loo' (2R, 7R,
9R); + '&' (3-6R, 8R).
© Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria, University of Oxford, 2012
1
Critical edition of the Cantigas de Santa Maria
Metrics
7 7 | 7' 7' 7' 7
A A | b b b a
R.1] lo·ei R.2] lo·o e lo·a·rei (and subsequent refrains)
1.1] =ontre‿os 1.2] =de‿o·mẽ·es muito‿onrados
2.4] =reinasse‿e
3.3] =me‿acorreu; sa·bia·des
6.3] =me‿ajudou
7.1] =de‿oquei·jõ·es 7.3] sa·bia·des
8.1] =me‿ajudade 8.2] vo·on·ta·de 8.4] necessary elision: mi‿acorra
9.3] =mundo‿e 9.4] =sempre‿amei
Rubric
De loor de Santa Maria
© Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria, University of Oxford, 2012
2