Michel Henry: O que pode um corpo?
3
Michel Henry: O que pode um corpo?
Contributos em Língua Portuguesa para um projecto
internacional de investigação em rede
coordenação
Universidade Católica Editora
Florinda Martins
Américo Pereira
Michel Henry: O que pode um corpo?
5
Índice
Prefácio
7
I – Artigos
O que pode um corpo? Apresentação do projecto
Florinda Martins
11
Presença Portuguesa na redefinição da fenomenologia e filosofia, hoje
Florinda Martins
39
A vida social, a linguagem e a vulnerabilidade originária do desejo
Raphaël Gély/tradução Florinda Martins
87
O filho do Rei enquanto romance do imaginário: Michel Henry
leitor de Pierre Janet
Simon Brunfaut/tradução Cândida Teixeira
119
Contributo para a fundamentação da psicoterapia, a partir do texto de
Michel Henry: «K. E. Løgstrup: o nada e a acção – Kierkegaard e
Heidegger»
139
Américo Pereira
Michel Henry: as questões que a fenomenologia hoje se põe na
Introdução e no Apêndice à Essência da Manifestação
Florinda Martins
153
II – CRÓNICAS DO BRASIL
Agradecimento
Florinda Martins
159
Fenomenologia da vida no Brasil
Karin Wondracek
161
Comamos e Bebamos
Marcelo Saldanha
167
III – ANEXOS
«Ce que peut un corps?»
Florinda Martins/tradução Vitorino Cruz
171
What can a body?»
Florinda Martins/tradução Susana Alves
175
6
Índice
Book­‑review related to books about Michel Henry’s Work
published in Portugal
Cândida Teixeira /Florinda Martins
179
Bibliografia. Obras de e sobre Michel Henry, em Língua Portuguesa 195
Florinda Martins
Bibliografia geral. Obras de e sobre Michel Henry
Roland Vaschalde
199
Michel Henry: O que pode um corpo?
7
Prefácio
O projecto de investigação, «O que pode um corpo?», dedicado ao estudo
da filosofia de Michel Henry, sob a coordenação científica da Professora
Doutora Florinda Martins, em boa hora integrado no corpo científico do
CEFi, traz a lume, na presente obra, o primeiro fruto do seu trabalho, um
conjunto de textos que compendiam e manifestam parte significativa de
um auroral ano de actividade científica.
Assim, numa primeira parte, constituída por um conjunto de artigos,
podemos encontrar, pela pena da coordenadora, uma apresentação do
projecto «O que pode um corpo?», a que se segue, pela mão da mesma au‑
tora, um texto acerca da presença do pensamento português na redefinição
hodierna da fenomenologia e da filosofia e uma tradução da reflexão de
Raphaël Gély sobre a vida social, a linguagem e a vulnerabilidade do desejo,
na obra de Henry. Continuando a meditação acerca do pensamento de
Henry, encontramos o estudo de Simon Brunfaut, na tradução de Cândida
Teixeira, relativo ao romance O filho do rei, «romance do imaginário», que
nos apresenta Henry como leitor de Pierre Janet. No domínio da aplica‑
bilidade do pensamento de Henry à realidade da vida humana, situa-se o
estudo, de Américo Pereira, relativo à fundamentação da psicoterapia. Por
fim, com autoria de Florinda Martins, surge o estudo relativo à questões
postas contemporaneamente pela fenomenologia, a partir de uma leitura da
«Introdução» e do «Apêndice» da obra de Henry, Essência da manifestação.
Num segundo momento da obra que aqui apresentamos, procurando
evidenciar o labor desenvolvido pelo projecto, mormente na sua ligação
com os membros sediados no Brasil, publica-se um conjunto de «crónicas
do Brasil», que incluem um «Agradecimento», da coordenadora, uma apre‑
sentação sobre a «Fenomenologia da vida no Brasil», de Karin Wondracek,
e um breve ensaio de aplicação da fenomenologia de Henry a uma cultura
ameríndia, de Marcelo Saldanha, «Comamos e bebamos».
Num momento final, apresentam-se cinco anexos: nos dois primeiros,
com autoria de Florinda Martins, ensaia-se a apresentação em língua fran‑
cesa e em língua inglesa do projecto «O que pode um corpo?»; nos três
últimos, fornecem-se ferramentas de trabalho aos investigadores de língua
portuguesa da obra de Michel Henry, ao mesmo tempo que se publicita
em língua inglesa o acervo dos trabalhos sobre o pensamento de Henry
publicados em Portugal. Assim, podemos encontrar um primeiro item de‑
dicado a uma «book-review», da autoria de Cândida Teixeira e de Florinda
8
Prefácio
Martins, sobre os livros dedicados a Henry publicados em Portugal, a que
se segue uma «Bibliografia», com obras de e sobre Henry em língua portu‑
guesa; finalmente, numa «bibliografia geral», fruto do trabalho de Roland
Vaschalde, obras de e sobre Henry, numa perspectiva universal.
No final desta breve apresentação deste volume de estudos do Projecto
de Investigação «O que pode um corpo?», queremos manifestar a nossa
gratidão a todos os que empenhada e generosamente deram o seu con‑
tributo para que fosse possível, gratidão extensiva sobretudo ao corpo de
investigadores do projecto, sem cujo empenho e trabalho não pode haver
vida científica. Um agradecimento especial ao Senhor Director do CEFi,
Professor Doutor Manuel Cândido Pimentel, pelo seu denodado apoio.
Uma palavra de gratidão ao secretariado do Centro, na pessoa de Ana
Carvalheda, pela sua carinhosa e sempre competente presença; uma última
palavra de gratidão à UCE, na pessoa da Drª. Anabela Antunes, por toda
a gentileza que demonstrou ao longo do processo de preparação da edição
da presente obra.
Américo Pereira