No. 46
Fev. 2006
IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Phone: 2964-1111 ext. 2146
APOPO A RUA DE LOJAS,TEVE
O PREMIO DE RENOVAÇÃO ORTOGADO
Em dezembro passado, Apopo a rua de lojas( próximo da saida sul da estação de Iruma Shi ),foi aprovado o premio de renovação
de comunidade para atenção de assuntos de casas,junto com outros 21 grupos. A rua tem 90 lojas que organizaram um
evento,cooperando com várias organizações como o complexo de cinema,e a universidade Surugadai.Eles também promoveram a
renovação da rua principal entre a estação e o Saios. Tiraram todas as extremidades elétricas, alargaram as calçadas e mobiliaram
todos os diretórios da área. Você percebeu que há luzes e as ruas se ressaltaram com o frescor das árvores que estão ao longo da
felicitada avenida? Dúvidas: Shoko ka ( sessão para o comércio e indústria )
PROGRAMA DO VIZINHO VIGILANTE
REUNIÃO PARA PAIS DE CRIANÇAS QUE
INICIARAM NO PRIMEIRO ANO ESCOLAR
Pais de crianças que começaram a escola elementar ou a escola
segundária na próxima primavera ( aqueles que
nasceram entre 2 de Abril de 1998 e primeiro
de Abril de 2000 ou entre 2 de Abril de
1993 à primeiro de Abril de 1994)
pede-se aos pais que assistam à reunião na
escola de seu filho. As reuniões são
essenciais para vida escolar de seu filho no
Japão. O horário de reunião é diferente em
cada escola. Um haviso de aceitação deve
ter sido mandado para você ao final de Janeiro, à todos os pais
residentes em Iruma. Se você não recebeu este aviso, for favor
entre em contato com Shin Kyoiku Linkai, Gakko Kyoiku ka.
Dúvidas na sessão de educação escolar.
Temos tido muitas notícias tristes sobre crimes odiosos em que
as crianças foram vítimas no ano passado. construir um bairro
seguro, a cidade,a polícia e os cidadãos devem cooperar pela
prevenção de crimes.
SER LÍDERES ANTI CRIMES: A cidade organizou uma série de
conferências o mês passado para os 102 representantes do
Jichikai ( associação da comunidade ) da cidade.Este programa
anti crime tem atividades de vigilancia do bairro de sua área.
Você verá pessoas de avental verde como uniforme.
UMA CASA UMA LUZ: A cidade esta promovendo agora uma
campanha chamada de: Uma casa uma luz, isto significa que
cada casa acenderá uma luz, para bloquear à indivíduos
suspeitos.Dúvidas: Jichi bunka ka ( sessão de autonomia e
cultura )
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA APRESENTAR SUA DECLARAÇÃO DE IMPOSTO DE RENDA?
Boei Medical School
Koku
Koen
Station
Seibu Shinjuku Line
Tokorozawa
City Office
Koku Kinen
Koen Park
Post
Office
Police
NTT
Tokorozawa
Taxation Office
A declaração de imposto de renda do ano fiscal de 2005 deverá ser entregue até 15
de março de 2006.Você pode fazer sua declaração em vários pontos da cidade ( veja a
tabela à baixo ) e na prefeitura da cidade entre 15 de Fevereiro à 15 de março. As
terças feiras pela manhã em inglês ou as quartas feiras pela manhã em espanhol um
membro da sessão de informações para estrangeiros poderá acompanha-lo e
orientá-lo em sua declaração de imposto de renda.Se você é um empregado regular,
sua empresa pode ter feito todos seus ajustes de impostos no final do ano passado
( Chosei Nenmatsu ). Ou você pode receber uma devolução de imposto arquivando
um retorno de imposto final. Há uma dedução básica aplicada á todos os assalariados.
Nota que se você não arquivar um retorno, você não pode receber sua devolução em
caso de excesso na detenção de imposto. Você também pode fazer sua declaração de
imposto em
Fev. 6
Fev. 7
Fev. 8
Fev. 9
Higashi Kaneko Kominkan
Miyadera Kominkan
Fujisawa Kominkan
Kurosu Kominkan
Fev. 10
Fev. 13
Fev. 14
Fev. 15
Kaneko Kominkan
Seibu Kominkan
Higashi Fujisawa Kominkan
Nihongi Kominkan
Tokorozawa onde haverá ajuda em inglês durante todo o dia.
È essencial trazer com você todos os seus documentos,como
por exemplo,seu certificados de pagamentos, seguros etc...
Recebimento de documentos das 9:00a.m às 4:00 p.m.
IRUMA BUDO, FESTA DE ARTES MARCIAIS: Dia 11 de fevereiro ( festa nacional )desde as 9:00 da
manhã no Budokan ( Kurosu ) e no Juroso Ginásio da Comunidade. Todo o Budo se reunirá em Iruma para
demonstrar suas habilidades. As atuações incluem: Kendo,Judo,Karate,Aikido,Iaido,Naginata, Kyudo e Shorinji
Kempo. Os expectadores são bem vindos e podem provar alguma modalidade. Dúvidas:Shin Kyoiku linkai
CONCERTO DE MÚSICA JAPONESA:Dia 12 de fevereiro ao meio dia em Sangyo Bunka Centro. Esta é uma boa
oportunidade para escutar a harmonia da harpa Japonesa, guitarra e frauta de bambu. Entrada livre.Dúvidas: Chuo Kominkan
( 2964 2413 ) FILME DO MÊS NA BIBLIOTECA DE SEIBU: INDO COM O VENTO: 4 de Fevereiro sábado à 1:00 pm. Shinku
Chitai ( Japones ) 11 de fevereiro às 2:00 pm. Rebelde sem causa 18 de Fevereiro às 2:00 pm. Todos no Seibu da cidade Rama
Biblioteca, entrada livre
Mensagem de
ESCRITÓRIO DE INFORMAÇÕES PARA RESIDENTES ESTRANGEIROS
retorno à casa para
Está localizado no segundo andar da prefeitura da cidade. Todas as consultas são consideradas confidenciais.
as crianças será
Horário de atendimento em inglês: Todas as terças das 9:00 da manhã ao meio dia em espanhol: Todas as
transmitido às 4:45
quartas-feiras das 9:00 da manhã ao meio dia. As consultas podem ser feitas pr fax 2965-0232 ou por correio
pm. no mês de
eletrônico:[email protected] Todas as consultas serão bem vindas.
Fevereiro
Sociedade internacional de Amigos de Iruma, Página WEB http://www.city.iruma.saitama.jp/i-society