Fone: (19) 3234-4864
E-mail: [email protected]
Site: www.komedi.com.br
RTT6.0
edes
Sérgio Furgeri
Yara Regina da Silva
Edição Revista e Atualizada
3FEFT5FPSJBF1SBUJDB@@DPSSJHJEPQEG
!"#$%&'($)
!" #$%&'()*+'"
!"#$%&'('&!()*(+!,(""(!,#-!*.!.#.&/)#!'&!$#/")(/)&"!)-(/"0#-.(12&"3!
&.! &",&$%(+! /(! 4-&(! )&$/#+56%$(7! 8#9("! )&$/#+#6%("! 9:.! "&/'#!
'&"&/9#+9%'("3! )-(/"0#-.(/'#! ,-#$&""#"3! (6%+%;(/'#! &! (*)#.()%;(/'#!
%/<.&-("!)(-&0("7!!
=.! '#"! (",&$)#"! )&$/#+56%$#"! '&! .(%#-! '&")(>*&! /#"! <+)%.#"! (/#"! )&.!
"%'#!(!$#.*/%$(1?#!&/)-&!,&""#("!&!&.,-&"("7!@&/)-#!'&""&!$#/)&A)#3!("!
-&'&"! '&! $#.,*)('#-&"! ,#""*&.! *.! ,(,&+! .*%)#! %.,#-)(/)&3! *.(! 9&;!
>*&! ()-(9B"! '&+("! ("! &.,-&"("! ):.! (,-%.#-('#! "*(! $#.*/%$(1?#3!
-&'*;%/'#!$*")#"3!)&.,#!'&!,-#'*1?#!&!)#-/(/'#C"&!.(%"!0+&AD9&%"3!0-&/)&!
E"! $#/")(/)&"! .*'(/1("7! ! (>*%"%1?#3! #! ,-#$&""(.&/)#! &! (! '%")-%F*%1?#!
'(!%/0#-.(1?#!):.!"%'#!#"!(",&$)#"!.(%"!%.,#-)(/)&"!'&""(!/#9(!&-(7!!
G&!9#$:!9#+)(-!*.!,#*$#!/#!)&.,#3!%-4!"&!+&.F-(-!'&!>*&3!/(!B,#$(!'#!
'&"$#F-%.&/)#!'#!H-("%+3!*.!'#"!0()#-&"!>*&!'&0%/%(.!(!-%>*&;(!'&!*.!
,(D"! &-(! (! >*(/)%'('&! '&! #*-#! >*&! &+&! ,#""*D(7! I#J&3! (,-#A%.('(.&/)&!
KLL!(/#"!'&,#%"3!(!-%>*&;(!'&!*.!,(D"!"&!$#/$&/)-(!F("%$(.&/)&!&.!"&*!
/D9&+!'&!$#/M&$%.&/)#!&!%/0#-.(1?#3!0()#-&"!('>*%-%'#"!$#.!#!(*AD+%#!'(!
)&$/#+#6%(7!!
G&!(/(+%"('(!/#!$#/)&A)#!M%")5-%$#3!(!,-&#$*,(1?#!$#.!(!$#.*/%$(1?#!J4!
#$#--&! M4! .*%)#! )&.,#3! &/)-&)(/)#! "&*!'&"&/9#+9%.&/)#! (+%$&-1('#!,&+(!
)&$/#+#6%(!B!(+6#!.*%)#!-&$&/)&!&!9&.!$-&"$&/'#!'&!0#-.(!.*%)#!-4,%'(!
/("! <+)%.("! 'B$('("7! N"! %)&/"! .(%"! %.,#-)(/)&"! >*&! ,&-.%)%-(.! #!
'&"&/9#+9%.&/)#!'("!-&'&"!"?#!#"!"&6*%/)&"O!
·
P/9&/1?#!'#!)&+&0#/&7!
·
P/9&/1?#!'#!-4'%#!&!)&+&9%"?#7!
·
P/")(+(1?#!'&!-&'&"!)&+&0Q/%$("!'&!(+$(/$&!.*/'%(+7!
·
R-&"$%.&/)#!'(!%/'<")-%(!'&!$#.,*)('#-&"7!
· S(/1(.&/)#!'&!"()B+%)&"!'&!$#.*/%$(1?#7!
T#'("!&""("!4-&("!&")?#!$#/9&-6%/'#3!$-%(/'#!*.(!"B-%&!'&!"&-9%1#"!,(-(!
(! "#$%&'('&7! N! &")46%#! )&$/#+56%$#! ()*(+! ,&-.%)&! >*&! &>*%,(.&/)#"!
'%0&-&/)&"! )-#>*&.! %/0#-.(1?#! &/)-&! "%3! '&%A(/'#! #! *"*4-%#! *.! )(/)#!
U,&-'%'#V!&.!.&%#!(!)(/)("!,#""%F%+%'('&"7!I#J&!9#$:!,#'&!.(/'(-!*.(!
.&/"(6&.!'&!"&*!$&+*+(-!,(-(!(+6*B.!>*&!&")&J(!'#!#*)-#!+('#!'#!6+#F#O!
(! .&/"(6&.! 9%(J(! ,#-! 9%(! (B-&(! ()B! *.(! &")(1?#! '&! $&+*+(-3! "&6*&! ,#-!
*.(! +%/M(! )&+&0Q/%$(3! 9%(! -4'%#! #*! "()B+%)&3! &! B! (-.(;&/('(! &.! *.!
)
3FEFT5FPSJBF1SBUJDB@@DPSSJHJEPQEG
*)
+,%,-).)/,$#01),)2#3"041)
$#.,*)('#-! >*&! ,#'&! "&-! ($&""('#! ()-(9B"! '&! #*)-#! $#.,*)('#-! #*3!
(%/'(3!#*)-#!&>*%,(.&/)#7!8*.!0*)*-#!F&.!,-5A%.#!)(+9&;!9#$:!.(/'&!
*.(! .&/"(6&.! ,(-(! "*(! 6&+('&%-(3! ,&'%/'#! >*&! &+(! $#.&$&! (!
'&"$#/6&+(-!(!$(-/&3!#*!'%.%/*%-!(!)&.,&-()*-(!'#!-&0-%6&-(/)&3!,(-(!>*&3!
/#!.#.&/)#!&.!>*&!9#$:!$M&6(-!&.!$("(3!)*'#!&")&J(!,-&,(-('#7!
W#-! .&%#! '("! -&'&"3! .(%"! &",&$%0%$(.&/)&! ()-(9B"! '(! P/)&-/&)! X(+6#!
&A)-&.(.&/)&! -&$&/)&! ,(-(! /5"! F-("%+&%-#"Y3! ,#'&.#"! 0(;&-! .*%)("!
)(-&0("! E! '%")Z/$%(O! .#/%)#-(-! #! )-Z/"%)#3! 9%6%(-! *.! -&$%/)#3! '(-! *.(!
#+M('%/M(! "&! &")4! )*'#! F&.! $#.! /#""#! 0%+M%/M#! /(! &"$#+(3! 0(;&-! *.(!
$%-*-6%(!E!'%")Z/$%(3!&/)-&!%/<.&-("!#*)-("!)(-&0("7!!
@&! 0#-.(! 6&-(+3! ("! -&'&"! ):.! $#/)-%F*D'#! ,(-(! #! '&"&/9#+9%.&/)#! '(!
"#$%&'('&! $#.#! *.! )#'#3! "&J(! $#/"%'&-(/'#! ,&""#("3! &.,-&"("! #*!
>*(+>*&-! %/")%)*%1?#7! N! *"#! '("! -&'&"! &! '(! P/)&-/&)! )&.! ,(,&+!
0*/'(.&/)(+!/#!'&"&/9#+9%.&/)#!'&!*.!,(D"7!!
=.! ,(D"! >*&! /?#! )&.3! #*! /?#! '%",#/%F%+%;(! (! P/)&-/&)! ,#-! >*&")2&"!
,#+D)%$("3! ,#""*%! *.(! )&/':/$%(! .*%)#! 0#-)&! (! ,&-.(/&$&-! ()-("('#! &.!
)#'#"! #"! "&/)%'#"7! 8?#! B! .*%)#! '%0D$%+! &/)&/'&-! %""#7! [&J(.#"! *.!
&A&.,+#7! P.(6%/&! >*&! 9#$:! ,-&$%"(! '&"$#F-%-! $#.#! %/)&-+%6(-! '#%"!
$#.,*)('#-&"! &.! -&'&7! R("#! 9#$:! /?#! ,#""*(! ($&""#! E! P/)&-/&)! $#.#!
9#$:! 0(-%(\! W&-6*/)(-%(! (! (+6*B.\! /'(-%(! ()B! *.(! F(/$(! '&! -&9%")("!
,(-(!,-#$*-(-!*.(!>*&!)-()(""&!'#!(""*/)#\!](-%(!*.(!9%"%)(!E!F%F+%#)&$(!
'(!$%'('&\!8?#!"&%!>*(+!"*(!-&",#")(3!.("!$#.!$&-)&;(!#!)&.,#!>*&!9#$:!
6(")(-%(! ,(-(! '&"$#F-%-! %""#! "&-%(! .*%)#! .(%#-! '#! >*&! "&! 9#$:! )%9&""&!
($&""#! E! P/)&-/&)7! T(+9&;! ($&""(/'#! (! !"3! &.! $%/$#! .%/*)#"! 9#$:!
'&"$#F-%-%(!*.!(-)%6#!>*&!.#")-(-%(!$#.#!%/)&-+%6(-!#"!$#.,*)('#-&"!'&!
.(/&%-(!$#--&)(7!
"!-&'&"!,#""%F%+%)(.!>*&!9#$:!"&J(!.(%"!46%+!,(-(!-&(+%;(-!"*("!)(-&0("3!
,&-$(! .&/#"! )&.,#! ,-#$*-(/'#! (+6#7! +B.! '%""#3! 9#$:! ,#'&!
$#.,(-)%+M(-!"*("!&A,&-%:/$%("!$#.!#*)-("!,&""#("3!$#/)-%F*%/'#!,(-(!(!
'%""&.%/(1?#! '#! $#/M&$%.&/)#7! P""#! 0(;! $#.! >*&! 9#$:! "&J(! .(%"!
,-#'*)%9#3!(!&.,-&"(!"&J(!.(%"!,-#'*)%9(!&3!$#/"&>*&/)&.&/)&3!#!,(D"!&!(!
"#$%&'('&! $#.#! *.! )#'#! "&J(.! .(%"! ,-#'*)%9#"7! ^("3! $#.#! /&.! )*'#!
"?#!0+#-&"3!("!-&'&"!&!(!P/)&-/&)!)(.FB.!,-#,#-$%#/(-(.!(!'%""&.%/(1?#!
'&! *.! %/%.%6#! %/'&"&J('#! >*&! (0&)(! .%+M2&"! '&! $#.,*)('#-&"O! #! 9D-*"7!
+B.! '%""#3! /#"! <+)%.#"! (/#"3! (""%")%.#"! (! *.(! $-&"$&/)&! *)%+%;(1?#!
%/('&>*('(! '("! -&'&"! '&! $#.,*)('#-&"O! %/9("?#! '&! ,-%9($%'('&3! *"#!
%/'&9%'#! '&! %/0#-.(12&"! ,&""#(%"3! ,#-/#6-(0%(! %/0(/)%+! &")%.*+('(! ,&+(!
P/)&-/&)3!'&/)-&!#*)-#"7!_4!M4!+&%"!,(-(!$#%F%-!&""&"!$-%.&"3!.("!(%/'(!M4!
.*%)#!#!>*&!"&-!0&%)#!/&""(!4-&(7!
5)
3FEFT5FPSJBF1SBUJDB@@DPSSJHJEPQEG
)
!"#$%&'($)
! !" ,-.%/01."2'03)%12-'$1-."
@*-(/)&! ("! ,-%.&%-("! 'B$('("! '#! *"#! '#"! $#.,*)('#-&"! /(! 4-&(!
$#.&-$%(+3! %")#! B3! /#! (.F%&/)&! &.,-&"(-%(+! X%/%$%(+.&/)&! #"!
$#.,*)('#-&"! &-(.! *"('#"! (,&/("! $#.! 0%/"! $%&/)D0%$#"! &! .%+%)(-&"Y3! #"!
"%")&.("! $#.,*)($%#/(%"! &-(.! (+)(.&/)&! $&/)-(+%;('#"3! +#$(+%;('#"!
'&/)-#! '&! *.! (.F%&/)&! $M(.('#! RW@! `! R&/)-#! '&! W-#$&""(.&/)#! '&!
@('#"7!!
N!0()#!'&!#!"%")&.(!"&-!$&/)-(+%;('#!%.,+%$(!>*&!&A%")&!*.(!.4>*%/(!>*&!
$#/$&/)-(! )#'#"! #"! '('#"3! )#'#! ,-#$&""(.&/)#! &! 0#-/&$&! )#'("! ("!
%/0#-.(12&"! /&$&""4-%("7! a+&! B! </%$#3! &.! #*)-("! ,(+(9-("3! &+&! B! #!
U6#")#"?#V3! )%,%$(.&/)&! *.! $#.,*)('#-! '&! 6-(/'&! ,#-)&! ,(-(! (! B,#$(3!
$#/M&$%'#! $#.#! #$%&'($#!! X#! .(%#-! 0(F-%$(/)&! '&! $#.,*)('#-&"! '(!
B,#$(! &-(! (! PH^Y7! aA%")%(.! '%9&-"#"! )&-.%/(%"! ,(-(! ($&""#! (#"! '('#"!
X$M(.('#"!'&!)&-.%/(%"!F*--#"Y3!&/)-&)(/)#3!#!+#$(+!'&!,-#$&""(.&/)#!&-(!
</%$#7! !]%6*-(!b!%+*")-(!*.!&A&.,+#!'&!"%")&.(!$&/)-(+%;('#7!
!"#$%& ' ( )* !"#$%&"!' +,- ./* 012%*"3&"4 5$%%/46
)!*+!, -.&+., /$"!, 0#$, -!10!&$, 2%*+3(%$4, &$, 5-./$, 6.*, /78**%/.*, 9:;*,
/.*+0#$<$=*!, $/2$(, 10!, $*, -!**.$*, (!*-.&*8<!%*, -!7., #$&0*!%., 6.*,
/.#-0+$6.(!*, !($#, 6.+$6$*, 6!, 0#, >-.6!(?, $, #$%*@, $7A., 10!, $*,
6%*+%&A0%$, 6$*, -!**.$*, &.(#$%*B, C.D!, %**., $/$".0@, !0, !, <./E, -.6!#.*,
0*$(, /.#-0+$6.(!*, *!#, 10!, &%&A05#, &.*, !7!<!, $, 0#, -$7$&10!, 6!,
*0-!(%.(%6$6!B, F7%8*@, *!, <./E, +($"$72$(, /.#, *0-.(+!@, +$7<!G, *%(<$, /.#.,
0#,*$/.,6!,-$&/$6$*,$.*,0*08(%.*@,-.%*,!7!*,*!#-(!,<H.,$/2$(,10!,<./E,
6!<!, (!*.7<!(, ., -(."7!#$, 6!7!*, 6!, '.(#$, !I+(!#$#!&+!, (8-%6$J, /$*.,
<./E,&H.,/.&*%A$,(!*.7<!(,.,-(."7!#$,6!,%#!6%$+.,-.6!(8,*!(,+$I$6.,6!,
%&/.#-!+!&+!B,,
!
)
3FEFT5FPSJBF1SBUJDB@@DPSSJHJEPQEG
6)
+,%,-).)/,$#01),)2#3"041)
7 */829/ "3"."&9 2 .231%&9":&8/ &;%24231& &9#$34 ;%/592*&4< 231%2 /4
=$&"4 42 8241&.&*>
·
=.! </%$#! $#.,*)('#-! 0(;&/'#! )#'#! #! )-(F(+M#7! N! $#.,*)('#-! B!
</%$#3! "&! #$#--&-! >*(+>*&-! ,-#F+&.(! $#.! &+&! /&/M*.! *"*4-%#!
,#'&-4! -&(+%;(-! /&/M*.(! )(-&0(7! ^(%"! #*! .&/#"! #! >*&! ($#/)&$&!
M#J&! >*(/'#! 9#$:! 9(%! ()B! *.! )&-.%/(+! F(/$4-%#! &! (,(-&$&! (!
.&/"(6&.O!"%")&.(!0#-(!'#!(-7!!
·
=.! $#.,*)('#-! '&! $*")#! &+&9('#7! R#.,(-()%9(.&/)&3! )(+9&;! *.!
#$%&'($#!! '(! B,#$(! $*")(""&! #! &>*%9(+&/)&! (! $&/)&/("! '&!
.%$-#$#.,*)('#-&"! ()*(%"7! +B.! '&! $(-#3! (! .?#! '&! #F-(! ,(-(!
$#/"&-)4C+#! )(.FB.! &-(! $(-(7! G&! (! &.,-&"(! $#.,-(""&! *.!
$#.,*)('#-! '(! PH^! '&9&-%(! .(/)&-! *.! $#/)-()#! '&! .(/*)&/1?#!
$#.!(!PH^3!'&!0#-.(!&A$+*"%9(7!P""#!,#'&!"&-!$#.,(-('#!(!9#$:!
$#.,-(-!*.(!]&--(-%O!"&!&+(!'&-!,-#F+&.(3!"&-4!>*&!#!.&$Z/%$#!'(!
&">*%/(!9(%!$#/"&-)4C+(\!!
N"!)&-.%/(%"!&-(.!UF*--#"V!&!0(;%(.!(,&/("!("!)(-&0("!'&0%/%'("!&!
,-&&")(F&+&$%'("! ,&+#"! "%")&.("! (-.(;&/('#"! /#! $#.,*)('#-!
$&/)-(+7! G&! #! $#.,*)('#-! $&/)-(+! &")%9&""&! 0#-(! '#! (-3! /&/M*.(!
()%9%'('&!,#'&-%(!"&-!-&(+%;('(!/#!)&-.%/(+7!
8&""&! ,#/)#! )(+9&;! 9#$:! &")&J(! ($M(/'#! >*&! #"! $#.,*)('#-&"! '#! )%,#!
#$%&'($#!! /*/$(! '&9&.! "&-! *"('#"! &.! -&'&"! ,#->*&! "?#! .*%)#! $(-#"7!
T(+9&;!9#$:!)&/M(!(!%.,-&""?#!'&!>*&!*)%+%;(-!*.!$#.,*)('#-!'&""&"!&.!
*.(! -&'&! B! *.(! $#/)-('%1?#! '&9%'#! (#! (+)#! $*")#7! 8(! -&(+%'('&3! (%/'(!
&A%")&.!.*%)("!&.,-&"("!>*&!*)%+%;(.!#$%&'($#!*3!,-%/$%,(+.&/)&!#/'&!
&A%")&.! (,+%$(12&"! >*&! &A%6&.! (+)#! ,#'&-! '&! ,-#$&""(.&/)#7! N"!
#$%&'($#!*! ,#'&.! "&-! )-(/"0#-.('#"! &.! "&-9%'#-&"! '&! -&'&! ()-(9B"! '(!
*)%+%;(1?#! '&! *.'+K$(!*! &",&$%(%"! X#%667!K$(!Y3! ,&-.%)%/'#! >*&! &""&"!
U'%/#""(*-#"V!,#""(.!"&-!(,-#9&%)('#"!/(!/#9(!&")-*)*-(!'&!-&'&7!!
·
R#.! (! &9#+*1?#! '#"! $#.,*)('#-&"! ,&""#(%"! XWR"Y3! .&/#-&"! &! .(%"!
F(-()#"3! #! .#'&+#! $&/)-(+%;('#! *)%+%;(/'#! *.! #$%&'($#!! '&! (+)#! $*")#!
$#.&1#*! (! "&-! -(,%'(.&/)&! "*F")%)*D'#7! I#J&! #! $&/4-%#! .*'#*7! N!
.#'&+#! ()*(+! B! 0#-.('#! ,#-! *.! 6-(/'&! /<.&-#! '&! .%$-#$#.,*)('#-&"!
"&,(-('#"3! (*)Q/#.#"! X,#""*&.! ,-#$&""(.&/)#! ,-5,-%#Y! &!
%/)&-$#/&$)('#"3! '%9%'%/'#! (! -&",#/"(F%+%'('&! ,&+#! (-.(;&/(.&/)#3!
,-#$&""(.&/)#!&!'%")-%F*%1?#!'#"!'('#"7! !&""&!.#'&+#!'&!$#.,*)('#-&"!
%/)&-+%6('#"! $M(.(.#"! '&! -&'&! '&! $#.,*)('#-&"7! ! ]%6*-(! c! (,-&"&/)(!
*.!&A&.,+#!'&!-&'&!'&!$#.,*)('#-&"!'#!)%,#!WR7!!
78)
3FEFT5FPSJBF1SBUJDB@@DPSSJHJEPQEG
)
!"#$%&'($)
!"#$%& ? ( )*& %282 82 *".%/4 /$ ./*;$1&8/%24 ;244/&"4 @ABC
"! -&'&"! "*-6%-(.! '(! /&$&""%'('&! '&! $#.,(-)%+M(-! '('#"! &.! )&.,#!
M4F%+7! [#$:! ,#'&! ,-#'*;%-! *.! )&A)#3! *.(! ,+(/%+M(3! *.! 6-40%$#! &)$7! &!
$#.,(-)%+M(-!"&*!(->*%9#!-(,%'(.&/)&!$#.!#*)-#"!*"*4-%#"7!G&.!(!-&'&3!
#"!(->*%9#"!'&9&-%(.!"&-!%.,-&""#"!#*!)-#$('#"!()-(9B"!'&!*.!.&%#!'&!
(-.(;&/(.&/)#!X,&/!'-%9&"3!R@"!&)$7Y7! "!-&'&"!,&-.%)&.!>*&!,&""#("!&!
&.,-&"("! )-(F(+M&.! &.! $#/J*/)#! &! (#! .&".#! )&.,#3! $#.,(-)%+M(/'#!
"&*"!'#$*.&/)#"!&.!)&.,#!-&(+7!
!4!" 5/(/."(/"2'03)%1('&/."
!-&'&!'&!$#.,*)('#-&"!B!*.!.&%#!&0%$(;!'&!$#.,(-)%+M(-!*.(!"B-%&!'&!
&>*%,(.&/)#"! '&! $#.*/%$(1?#! )(%"! $#.#O! "&-9%'#-&"3! %.,-&""#-("! &!
#.6!#*3!+%6('#"!()-(9B"!'&!*.! .&%#!'&!$#.*/%$(1?#!>*&!,#'&!"&-!*.!
$(F#! #*! 9%(! (B-&(! X-&'&! "&.! 0%#Y7! @&! 0#-.(! .(%"! $#/$&%)*(+3! *.(! -&'&!
,#'&! "&-! '&0%/%'(! $#.#! 0#$, /.7!LH., 6!, /.#-0+$6.(!*, $0+M&.#.*,
%&+!(/.&!/+$6.*, 10!, -!(#%+!#, ., /.#-$(+%72$#!&+., 6!, (!/0(*.*7! =.!
-&$*-"#! ,#'&! "&-! '&0%/%'#! $#.#! >*(+>*&-! '%",#"%)%9#! '&! 2$(6K$(!! #*!
>*(+>*&-! "%")&.(! '&! *.'+K$(!! >*&! ,#""(! "&-! $#.,(-)%+M('#7! R#.#!
&A&.,+#"!'&!-&$*-"#"!'&!2$(6K$(!!$%)(.C"&O!%.,-&""#-("3!#.6!#*3!6(%<!,
'&! R@CdN^3! '%"$#"! -D6%'#"3! */$&&!(*! #*! >*(+>*&-! #*)-#! '%",#"%)%9#7!
R#.#!&A&.,+#"!'&!*.'+K$(!!$%)(.C"&O!'('#"3!.&/"(6&/"3!(,+%$()%9#"!&)$7!
G&.! #! *"#! '&! -&'&"3! #"! *"*4-%#"! .(/):.! "&*"! ,&-%0B-%$#"! '&! .(/&%-(!
%/'%9%'*(+! &! &A$+*"%9(7! W#-! &A&.,+#3! "*,#/M(! >*&! *.! 0*/$%#/4-%#! '#!
"&)#-!'&!9&/'("!,#""*(!*.(!%.,-&""#-(7!R("#!*.!0*/$%#/4-%#!'#!"&)#-!
'&! $#F-(/1(3! >*&! /?#! '%",2&! '&! %.,-&""#-(3! /&$&""%)&! %.,-%.%-! *.!
'#$*.&/)#3!&+&!'&9&-4!"&!+#$#.#9&-!()B!#!+#$(+!#/'&!(!%.,-&""#-(!&")4!
X"&)#-! '&! 9&/'("Y3! $#.! *.! -!&, 6(%<!! $#/)&/'#! #! '#$*.&/)#! (! "&-!
%.,-&""#7! P""#! 6&-(! /?#! (,&/("! ,&-'(! '&! )&.,#3! .("! )(.FB.! %.,+%$(!
&.! ,(-(+%"(-! (+6*.(! ()%9%'('&! '#! "&)#-! '&! 9&/'("! "5! ,(-(! -&(+%;(-! (!
%.,-&""?#! '#! '#$*.&/)#! '#! "&)#-! '&! $#F-(/1(7! ="(/'#! *.(! -&'&3! (!
)
3FEFT5FPSJBF1SBUJDB@@DPSSJHJEPQEG
77)
+,%,-).)/,$#01),)2#3"041)
%.,-&""#-(! ,#'&! "&-! $#.,(-)%+M('(3! &+%.%/(/'#! #! %/$#/9&/%&/)&!
'&"$-%)#7!
G&.! #! *"#! '&! -&'&"3! #! $#.,(-)%+M(.&/)#! '&! %/0#-.(1?#! &-(! .*%)#!
+%.%)('#3! ,#%"! (! .(%#-%(! '("! %/0#-.(12&"! &/)-&! 0*/$%#/4-%#"! '&!
&.,-&"("! &-(! ,(""('("! '&! 0#-.(! #-(+! #*! ()-(9B"! '&! .&.#-(/'#"!
&"$-%)#"7! ->*%9#"! '&! $#.,*)('#-! &-(.! )-(/"0&-%'#"! ()-(9B"! '&! -!&,
6(%<!! #*! R@CdN^7! a""&! ,-#$&'%.&/)#! $(*"(9(! (! -&'*/'Z/$%(! '&!
(->*%9#"!X(->*%9#"!%6*(%"Y!&.!'%9&-"#"!"&)#-&"!&!/&.!"&.,-&!)#'#"!#"!
+#$(%"!,#""*D(.!#!(->*%9#!()*(+%;('#!X#!.&".#!(->*%9#!,#'&-%(!$#/)&-!
'%9&-"("! 9&-"2&"! &",(+M('("! &/)-&! #"! "&)#-&"! '(! &.,-&"(Y7! "! -&'&"!
,#'&.! &+%.%/(-! &""&! %/$#/9&/%&/)&3! '%",#/%F%+%;(/'#! "&.,-&! (! <+)%.(!
9&-"?#!'#!'#$*.&/)#!,(-(!)#'#"!#"!*"*4-%#"7!!
N*)-#! (",&$)#! .*%)#! %.,#-)(/)&! $#.! -&+(1?#! E"! -&'&"! "&! -&0&-&! E!
"&6*-(/1(! '#"! -&$*-"#"7! W#-! .&%#! '&! $#/0%6*-(12&"! ('&>*('("3! *.(!
-&'&!,#'&! "&-!*"('(!,(-(!,&-.%)%-! #*! -&")-%/6%-!#! ($&""#!'&!*"*4-%#"!(!
'&)&-.%/('#"! '#$*.&/)#"3! ,#""%F%+%)(/'#! .(%#-! $#/)-#+&! "#F-&! ("!
%/0#-.(12&"!'%",#/D9&%"7!!
! -&'&! ,#'&! "&-! )?#! "%.,+&"! &! ,&>*&/(! >*(/)#! '#%"! $#.,*)('#-&"!
$#/&$)('#"!,#-!%/)&-.B'%#!'&!*.!$(F#3!#*!"&-!)?#!6-(/'&!&!$#.,+&A(!(!
,#/)#! '&! $#/&$)(-! $&/)&/("! &! .%+M(-&"! '&! $#.,*)('#-&"! &! ,&-%0B-%$#"3!
*)%+%;(/'#!*.(!9(-%&'('&!'&!&>*%,(.&/)#"7!
!6!" 789/%-:'."(1."&/(/."
! *)%+%;(1?#! '&! -&'&"! '&! $#.,*)('#-&"! &.! *.(! #-6(/%;(1?#! >*(+>*&-!
6&-(! &$#/#.%(! '&! )&.,#! &! .(%#-! $#/)-#+&! '#"! ,-#$&""#"e! &.! #*)-("!
,(+(9-("3!)#-/(!(!#-6(/%;(1?#!.(%"!&0%$%&/)&7!N*)-#!(",&$)#!>*&!'&9&!"&-!
$#/"%'&-('#! B! (! /&$&""%'('&! ()*(+! >*&! ("! #-6(/%;(12&"! ,#""*&.! '&!
.(/)&-! %/0#-.(12&"! &.! )&.,#! -&(+3! )#-/(/'#! (! -&'&! /?#! (,&/("! *.!
(-)%6#!'&!+*A#3!.("!*.(!/&$&""%'('&!'(!U&-(!'(!%/0#-.(1?#V7!
!.(%#-%(!'("!&.,-&"("!J4!-&$#/M&$&!>*&!,(-(!)&-!"*$&""#!/#"!/&65$%#"!B!
,-&$%"#! $#.,(-)%+M(-! %/0#-.(1?#! &! .(/)&-! *.(! F#(! $#.*/%$(1?#! /?#!
(,&/("! %/)&-/(.&/)&3! .("! )(.FB.! $#.! )#'#! #! (.F%&/)&! &A)&-/#!
X$+%&/)&"3!,(-$&%-#"3!6#9&-/#!&)$7Y7!=.(!&.,-&"(!>*&!*)%+%;(!-&'&"!($(F(!
"&! )#-/(/'#! .(%"! $#.,&)%)%9(3! *.(! 9&;! >*&! "*(! &0%$%:/$%(! %/)&-/(!
(*.&/)(7!
N! *"#! '("! -&'&"3! &.! &",&$%(+! '(! P/)&-/&)3! )&.! ,-#,#-$%#/('#! /#9("!
#,#-)*/%'('&"! ,(-(! ("! &.,-&"("! &! /#9#"! .&-$('#"! "?#! (+$(/1('#"7! !
79)
3FEFT5FPSJBF1SBUJDB@@DPSSJHJEPQEG
)
!"#$%&'($)
&.,-&"(!,(""(!(!"*,&-(-!"*(!F(--&%-(!6&#6-40%$(3!()*(/'#!/?#!(,&/("!&.!
"*(!-&6%?#3!.("!'&!0#-.(!6+#F(+7!!
@%9&-"("! (,+%$(12&"! "?#!,#""D9&%"! ()*(+.&/)&! &.! 0*/1?#!'#! "*-6%.&/)#!
'("!-&'&"7!=.(!(,+%$(1?#!.*%)#!$#.*.!,(-(!#"!'%("!()*(%"!B!#!($&""#!(!
F(/$#! '&! '('#"! 9%(! P/)&-/&)! $#.#3! ,#-! &A&.,+#3! #! ($&""#! (! $#/)("!
F(/$4-%("! 9%(! )!+N$&O%&A7! ]&--(.&/)("! '&! $#.*/%$(1?#! $#.#! #!
]($&F##f3! Tg%))&-! &! h.(%+! J4! 0(;&.! ,(-)&! '#! '%(! (! '%(! '(! .(%#-%(! '("!
,&""#("7!!
a.!"&-9%1#"!.(%"!"#0%")%$('#"3!#!$#/"*.%'#-!,#'&!%/)&-(6%-!'%-&)(.&/)&!
$#.!(!.4>*%/(!'#!0(F-%$(/)&!%/)&-+%6('(!E!P/)&-/&)7!N!$#/"*.%'#-!,#'&3!
,#-! &A&.,+#3! '&)&-.%/(-! $(-($)&-D")%$("! '&! *.! .#'&+#! '&! "(,()#3! (!
.4>*%/(!$#/&$)('(!E!P/)&-/&)!-&(+%;(!"*(!,-#'*1?#!&!'%",(-(!*.!,-#$&""#!
,(-(!&/9%4C+#!(#!$#/"*.%'#-7!
D231%2 /4 ;%"3.";&"4 /5E21"F/4 82 $*& %282 8241&.&*G42>
b7 T#-/(-! )#'#"! #"! ,-#6-(.("3! '('#"! &! #*)-#"! -&$*-"#"! '%",#/D9&%"! (!
)#'#"! #"! *"*4-%#"3! "&.! $#/"%'&-(-! (! +#$(+%;(1?#! 0D"%$(! '#! -&$*-"#3!
"&J(!/(!&.,-&"(!.()-%;3!&.!"*(!0%+%(+3!#*!&.!>*(+>*&-!#*)-#!+*6(-7!!
c7 H(-()&(.&/)#! '&! ,-#$&""(.&/)#7!
)B! bijL3! $#.,*)('#-&"!
X#$%&'($#!*Y! &-(.! .*%)#! $(-#"! "&! $#.,(-('#"! (#"! $*")#"!!
'&! $#.*/%$(1?#7! @&! 0#-.(! $#.,(-()%9(3! *.(! -&'&! '&!
.%$-#$#.,*)('#-&"! ,#'&! "&-! F&.! .(%"! &$#/Q.%$(! '&,&/'&/'#! '(!
>*(/)%'('&! '&! &>*%,(.&/)#"! /&$&""4-%#"7! ,&/("! '&! 0#-.(!
%+*")-()%9(3! *.! #$%&'($#!! ,#'&! "&-! .(%"! #*! .&/#"! bL! 9&;&"! .(%"!
-4,%'#! '#! >*&! *.! .%$-#$#.,*)('#-3! .("! )(.FB.! ,#'&! "&-! b7LLL!
9&;&"!.(%"!$(-#7!!
k7 ]#-/&$&-! *.! .&%#! '&! $#.*/%$(1?#! &0%$%&/)&! ,(-(! )-#$(! '&!
%/0#-.(12&"!&/)-&!,&""#("!#*!&.,-&"("7!=.!)&-.#!.*%)#!$#.*.!/#!
.&-$('#! ()*(+! B! (.F%&/)&! $#+(F#-()%9#7! a.,-&"("! ,(-$&%-("! 0(;&.!
,-#J&)#"! &.! $#/J*/)#! ()-(9B"! '("! -&'&"3! -&'*;%/'#! $*")#"! &!
-&'*;%/'#!#!)&.,#!'&!+(/1(.&/)#!'&!/#9#"!,-#'*)#"7!!
!;!" <1%'&/."1"./&/0"'8./&:1('."$1"
2'$.%&)*+'"(/"&/(/."
N! ,-#J&)#! '&!-&'&"! '&,&/'&! '&! *.(! "B-%&! '&! 0()#-&"3! %")#!B3! (/)&"! '&!"&!
&+(F#-(-!*.(!-&'&!)#-/(C"&!/&$&""4-%#!-&$#/M&$&-!("!(,+%$(12&"!>*&!"&-?#!
*)%+%;('("!/&+(7!=.(!(,+%$(1?#!,#'&!'&.(/'(-!(+)(!"&6*-(/1(3!#*)-(!/?#e!
*.(!(,+%$(1?#!,#'&!&A%6%-!(+)(!9&+#$%'('&3!&/>*(/)#!#*)-(!/?#7! /)&"!'&!
)
3FEFT5FPSJBF1SBUJDB@@DPSSJHJEPQEG
7:)
+,%,-).)/,$#01),)2#3"041)
,-#J&)(-! *.(! -&'&! B! /&$&""4-%#! >*&! "&! $#/M&1(.! &""("! &! #*)-("!
/&$&""%'('&"7! N"! %)&/"! "&6*%/)&"! '&"$-&9&.! #"! ,-%/$%,(%"! (",&$)#"! (!
"&-&.!$#/"%'&-('#"7!
·
D"4;2%4H/ #2/#%IJ".&! `! G&! *.(! -&'&! &")%9&-! +#$(+%;('(! &.! *.(!
"(+(! '&! (*+(! #*! /*.! '&,(-)(.&/)#! '&! *.(! &.,-&"(! )(+9&;! "&J(!
(,-#,-%('#!*)%+%;(-!*.!'&)&-.%/('#!)%,#!'&!$(F#!,(-(!%/)&-$#/&$)(-!
#"!$#.,*)('#-&"7!a/)-&)(/)#3!$("#!&")(!-&'&!&")&J(!'%",&-"(!,#-!*.!
/$#-0*3! #/'&! ("! '%")Z/$%("! &/)-&! #"! ,#/)#"! '&! $#/&A?#! "?#!
.(%#-&"3! )(+9&;! "&J(! %/'%$('#! *.! #*)-#! )%,#! '&! $(F#7! G&! (! -&'&!
&")%9&-! +#$(+%;('(! /*.! (.F%&/)&! &",&$%(+3! $+(""%0%$('(! $#.#!
,()-%.Q/%#!M%")5-%$#3!,#-!&A&.,+#3!)(+9&;!"&J(!.(%"!%/'%$('(!*.(!
-&'&!"&.!0%#"7!!
·
KL*2%/ 82 241&MN24 2 8"41O3."& 231%2 29&4! `! @&,&/'&/'#! '#!
/<.&-#! .4A%.#! '&! &")(12&"! &! #*)-#"! &>*%,(.&/)#"! >*&! (! -&'&!
'&9&! "*,#-)(-3! *.(! 0#-.(! '&! %/)&-+%6(1?#! '#"! $#.,*)('#-&"! "&-4!
.(%"!%/'%$('(!'#!>*&!#*)-(7!R("#!(!'%")Z/$%(!&/)-&!("!&")(12&"!"&J(!
6-(/'&3! )(+9&;! "&J(! /&$&""4-%(! (! *)%+%;(1?#! '&! &>*%,(.&/)#"!
&",&$%(%"!,(-(!-&6&/&-(-!#!/D9&+!'#!"%/(+!)-(/".%)%'#7!!
·
P2*;/ 82 %24;/41&!`!N!)&.,#!'&!-&",#")(!-&,-&"&/)(!#!)&.,#!>*&!
#!-&$&,)#-!+&9(!,(-(!-&",#/'&-!*.(!"#+%$%)(1?#!0&%)(!,&+#!&.%""#-7!
a.!(+6*.("!(,+%$(12&"!#!)&.,#!'&!-&",#")(!B!*.!0()#-!$-D)%$#3!#*!
"&J(3! *.(! 9&;! &/9%('#! *.! '('#! ,&+#! &.%""#-3! #! -&$&,)#-! '&9&!
-&",#/'&-!%.&'%()(.&/)&7!!
·
B/3J"&5"9"8&82 2Q"#"8&!`! !$#/0%(F%+%'('&!)-('*;!(!$&-)&;(!'&!>*&!
(!$#.*/%$(1?#!B!"&6*-(!&!F&.!-&(+%;('(7!@&,&/'&/'#!'#!.&%#!'&!
$#.*/%$(1?#!*)%+%;('#3!#!/D9&+!'&!$#/0%(F%+%'('&!'(!$#.*/%$(1?#!
,#'&! 9(-%(-! F(")(/)&7! W#-! &A&.,+#3! *.(! 0%F-(! 5)%$(! 0#-/&$&! *.(!
$#/0%(F%+%'('&!.(%#-!'#!>*&!>*(+>*&-!#*)-#!)%,#!'&!$(F#7!l*(/'#!
(! $#/0%(F%+%'('&! B! $-D)%$(3! (! 0%F-(! B! #! .&%#! '&! $#.*/%$(1?#! .(%"!
%/'%$('#7!!
·
P";/ 82 1%IJ2#/! `! N! )%,#! '&! )-40&6#! "&! -&0&-&! E! 0#-.(! $#.#! (!
)-(/".%""?#!'#"!'('#"!B!-&(+%;('(7!=.!)-40&6#!&.!-(J('("!"%6/%0%$(!
>*&! (! )-(/".%""?#! '#"! '('#"! B! -&(+%;('(! '&! 0#-.(! /?#! $#/)D/*(!
X$#.#! (! +%/M(! '%"$('(! '(! !"Y7! N"! '('#"! "?#! )-(/".%)%'#"! '&!
($#-'#! $#.! (! '%",#/%F%+%'('&! '#! .&%#! '&! $#.*/%$(1?#7! =.!
)-40&6#! $#/)D/*#! %.,2&! (! /&$&""%'('&! '&! >*&! (! )-(/".%""?#! "&J(!
&0&)*('(! (! *.(! 9&+#$%'('&! $#/")(/)&3! "&.! >*&! M(J(! %/)&--*,12&"7!
@&,&/'&/'#! '#! )%,#! '&! )-40&6#! (! -&'&! "#0-&-4! 9(-%(12&"! &.! "&*!
,-#J&)#7!!
7;)
3FEFT5FPSJBF1SBUJDB@@DPSSJHJEPQEG
)
!"#$%&'($)
R*5"2312 82 /;2%&MH/! `! N! (.F%&/)&! '&! #,&-(1?#! "&! -&0&-&! (#!
+#$(+! '&! 0*/$%#/(.&/)#! '(! -&'&7! =.(! -&'&! +#$(+%;('(! /*.!
&"$-%)5-%#! ,-#9(9&+.&/)&! )&-4! $(-($)&-D")%$("! '%0&-&/)&"! '&! *.(!
-&'&!+#$(+%;('(!&.!*.!%/)&-%#-!'&!04F-%$(7!P""#!,#->*&!/#!(.F%&/)&!
'&! 04F-%$(! ,#'&.! &A%")%-! .4>*%/("! $#.! .#)#-&"! 6&-('#-&"! '&!
-*D'#"! &! &")&! ,#'&! %/)&-0&-%-! /&6()%9(.&/)&! /#! (.F%&/)&! '(! -&'&7!
@(!.&".(!0#-.(3!&.!*.!+#$(+!#/'&!(!,(""(6&.!'&!0%#"!/?#!"&J(!
,#""D9&+3! "&J(! ,&+(! '%")Z/$%(! #*! $(-($)&-D")%$("! '#! +#$(+3! *.(! -&'&!
"&.!0%#!'&9&-4!"&-!,-#J&)('(7!
·
74 J&1/%24 &;%24231&8/4 J&:2* ./* =$2 / ;%/E21/ 8& %282 4/J%&
*$8&3M&4 3/ =$2 8": %24;2"1/ &/4 42#$"3124 "1234>
·
T%,#!'&!.&%#!'&!)-(/".%""?#!*)%+%;('#7!
·
T%,#! '&! )#,#+#6%(! &.,-&6('(! X(! 0#-.(! $#.#! #"! $#.,*)('#-&"!
&")?#!%/)&-$#/&$)('#"Y7!
· W-#)#$#+#!'&!$#.*/%$(1?#!X-&6-("!'&!$#.*/%$(1?#Y7!
a""&"!0()#-&"!"&-?#!(F#-'('#"!/#!'&$#--&-!'&")(!(,#")%+(7!!
!=!" >?/&2@2-'."
b7
](1(! *.(! F-&9&! '&"$-%1?#! '("! $(-($)&-D")%$("! '#"! $#.,*)('#-&"!
*"('#"!%/%$%(+.&/)&!/#!.&%#!&.,-&"(-%(+7!
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!
!
c7
l*&! .#)%9#"! +&9(-(.! ("! &.,-&"("! (! F*"$(-&.! #! >*&! M#J&!
$#/M&$&.#"!,#-!-&'&!'&!$#.,*)('#-&"\!
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!
!
!
)
3FEFT5FPSJBF1SBUJDB@@DPSSJHJEPQEG
7<)
+,%,-).)/,$#01),)2#3"041)
k7
@&0%/(3! $#.! "*("! ,(+(9-("3! #! >*&! 9&.! (! "&-! *.(! -&'&! '&!
$#.,*)('#-&"7! ! "&6*%-3! (,#/)&! ("! 9(/)(6&/"! >*&! ("! -&'&"! '&!
$#.,*)('#-&"!)-(;&.!,(-(!*"*4-%#"!&!&.,-&"("7!
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!
!
n7
l*(+! (! %.,#-)Z/$%(! >*&! ("! %/0#-.(12&"! &A&-$&.! /#"! /&65$%#"! '("!
&.,-&"("! &! >*(+! (! -&+&9Z/$%(! '("! -&'&"! '&! $#.,*)('#-&"! /&""&!
(",&$)#\!
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!
!
K7
/)&"! '&! "&! &+(F#-(-! *.(! -&'&! '&! $#.,*)('#-&"! (+6*/"! (",&$)#"!
'&9&.!"&-!+&9('#"!&.!$#/)(7! ,#/)&!(+6*/"!'&+&"7!
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!
!
7=)
3FEFT5FPSJBF1SBUJDB@@DPSSJHJEPQEG
)