Gesundheits- und
Fürsorgedirektion
des Kantons Bern
Kantonsarztamt
Schulärztlicher Dienst
Gesundheits- und
Fürsorgedirektion
des Kantons Bern
Schulärztlicher Dienst
Durante a visita médica escolar, o médico ou a
médica controla a caderneta de vacinas da
criança. No caso de faltarem algumas vacinas
poderá administrá-las com a vossa autorização
ou aconselhar-vos sobre a vacinação.
Portugiesische Übersetzung des Formulars
"Empfohlene Impfungen"
Idade
4-7 anos
Vacinas
aconselhadas
Vacinas
_____________________________________
11-15 anos
Complicações devido à vacinação
Até hoje não houve conhecimento de quaisquer
complicações graves devido à vacinação.
2a inoculação:
- Sarampo, papeira, rubéola
Hepatite B
- Difteria, tétano, tosse convulsa
- Hepatite B (2 ou 3 doses)
(só para jovens do sexo feminino)
Virus do papiloma humano
(Cancro do colo do útero) (2 doses)
_____________________________________
O custo da vacina não está a cargo da Escola.
A fatura é passada pelo médico ou pela médica
escolar, segundo as disposições da Caixa de
doença.
Berna, 2013
Os vírus da poliomielite destroem as células do
sistema nervoso, provocando assim a paralisia em
várias partes do corpo. Os músculos respiratórios
podem ser atingidos e neste caso a pessoa afetada
necessita de uma respiração artificial. Os membros
afetados ficam muitas vezes parcial ou totalmente
paralisados.
A paralisia infantil desapareceu praticamente da
Suíça desde 1983 graças à vacinação sistemática
da população. Para manter a proteção é preciso
continuar a vacinar todas crianças.
- Paralisia Infantil (poliomielite)
- Difteria, tétano, tosse convulsa
2a inoculação:
- Paralisia infantil (poliomielite)
- Sarampo, papeira, rubéola
11-14 anos
Paralisia infantil (Poliomielite)
Tenham em conta, por favor, as seguintes
razões de ordem geral contra a administração
de vacinas:
- reações anafilácticas (reações de
hipersensibilidade)
- gravidez
- imunodeficiência
- doença aguda, grave
Esta doença é causada por um vírus que ataca o
fígado. O aparecimento da icterícia é o sinal mais
conhecido. A infeção desenrola-se muitas vezes sem
que se dê por ela ou faz-se notar por sintomas pouco
típicos (dores de barriga, náuseas, vómitos, fadiga,
etc). Raramente se morre por causa da hepatitie B
aguda. A maior parte das pessoas infetadas
restabelece-se sem complicações. Em 5
a 10% dos casos a infeção torna-se crónica, isto é, o
vírus fica para sempre no corpo. Estas pessoas
podem propagar o vírus durante toda a vida e
adoecer muitos anos mais tarde com um
atrofiamento do fígado (cirrose) ou mesmo com um
cancro do fígado.
A hepatite B é transmitida através do sangue e de
contactos sexuais.
Complicações devido à vacinação
Até hoje não houve conhecimento de quaisquer
complicações devido à vacinação.
Difteria, tétano, tosse convulsa
Sarampo, papeira, rubéola
Autorização
Difteria
A doença começa geralmente por dores de garganta.
No nariz e na garganta formam-se placas que
dificultam a respiração, podendo provocar mesmo a
morte por asfixia.
Na Suíça e graças à vacinação, a difteria
desapareceu. O agente patogénico continua, no
entanto, presente, de modo que crianças não
vacinadas podem ser contagiadas em qualquer
momento, ficando gravemente doentes.
Estas três doenças originadas por vírus podem
causar sérias complicações:
Como responsável pelo meu filho, pela minha filha
desejo que, em caso de necessidade e segundo
o controle de vacinação, seja vacinado, vacinada
contra as doenças seguintes:
(marcar com uma cruz)
Tétano
O tétano é provocado por um bacílo que se encontra
no solo e no tubo digestivo humano e animal. Entra no
organismo através de ferimentos (feridas provocadas
por cortes e picadas, queimaduras). O seu veneno
ataca o sistema nervoso, provocando cãibras muito
dolorosas.
A tosse convulsa
A tosse convulsa é muito contagiosa. Esta doença é
caracterizada por ataques de tosse, provocando
muitas vezes a asfixia. Os ataques de tosse são
cansativos e inquietantes. A doença dura, em regra,
várias semanas. As complicações que podem surgir
são a pneumonia, convulsões ou, ocasionalmente,
lesões permanentes do cérebro .
Complicações devido à vacinação
Complicações graves são exceções e surgem tão
raramente que é dificil dizer qual a sua frequência.
Sarampo Encefalite
Papeira
Meningite
Inflamação dos testículos
Rubéola Provoca deformações no feto, se
a doença aparecer nos primeiros
três meses de gravidez



Contra estas três doenças não há nenhum
tratamento medicamentoso que cure. Só a vacina,
pode proteger o seu filho, a sua filha contra estas
graves complicações. A vacinação da maior parte
das crianças interrompe igualmente a cadeia de
transmissão da doença.
A vacina não produz, no entanto, a proteção
necessária em todas as crianças, de modo que
algumas, mesmo vacinadas, podem adoecer.
De momento só 80% das crianças de 2 anos
estão vacinadas com 2 doses contra estas três
doenças. Com 20% de não vacinados o perigo de
contágio continua a existir para as crianças em
que, embora vacinadas, a vacina não produziu a
proteção necessária (5% no caso do sarampo).
Podem ser contagiadas e adoecer.
Complicações devido à vacinação
Raramente surgem complicações derivadas da
vacina. São muito mais raras do que as
complicações que surgem em resultado da
doença.


Paralisia infantil
Difteria / Tétano/ Tosse convulsa
(Vacina multivalente)
Sarampo, papeira, rubéola
(Vacina multivalente)
Hepatite B
Virus do papiloma humano (Cancro do colo do
útero) (só para jovens do sexo feminino)
Todas as vacinas são ministradas por meio de
injeção (em parte misturadas).
Nome de família, nome próprio/Name, Vorname:
_____________________________________
Nome e endereço da Caixa de doença/
Name, Adresse der Krankenkasse:
_____________________________________
_____________________________________
Número de segurado na Caixa de doença:
Versichertennummer:
_____________________________________
Cancro do colo do útero (ver Folha
informativa em anexo dos Serviços federais
de saúde)
Localidade e data/Ort und Datum:
_____________________________________
Assinatura/Unterschrift:
_____________________________________