01
SPS FREE-BLOCK 4.5 - Técnica de Instrumentação.
SPS FREE-BLOCK 4.5 - Instrumentation Technique.
Técnica Minimamente Invasiva
Minimally Invasive Technique
Planejamento Cirúrgico
Após a escolha do implante, identifique os orifícios a serem usados para fixação.
1
6182-45
Retirada dos Anéis
Retire os anéis de Bloqueio dos demais orifícios usando o posicionador (6182-45).
Surgical planning
After choosing the plate, identify the orifices that will be used in the fixation process.
Withdrawal of the rings
Remove the lock rings from the other orifices by using the positioner (6182-45).
2
6182-45
Posicionamento do Implante
Utilize o eixo posicionador (6182-45) rosqueado à placa, para introduzi-la.
Implant Positioning
Use the positioner (6182-45), screwed to the plate, to introduce it.
Recurso de Auto-Compressão
Auto-compression Process
Caso seja necessário, faça a redução da fratura, usando a técnica de “Auto-Compressão” antes dos bloqueios com técnica Free-Block. (Pag. 02).
6015
If necessary, reduce the fracture, by using the “auto-compression technique” before the “freeblock technique” (page 02).
6015
6183
Utilize os espaçadores (6183) para manter a placa afastada do periósteo durante a colocação dos parafusos convencionais.
Use the spacers (6183) to keep the plate away from the periosteum during the placement of the conventional screws.
© 2010 Biomecânica Indústria e Comércio de Produtos Ortopédicos Ltda.
REV 06
02
SPS FREE-BLOCK 4.5 - Técnica de Instrumentação.
SPS FREE-BLOCK 4.5 - Instrumentation Technique.
Procedimento de Fixação (Free-Block)
Procedure for Fixation (Free-Block)
Rosqueie o Guia de Broca no anel trava e angule-o suavemente (até 13º) na
direção de fixação.
13º
3
Observações:
Técnica com Macheamento: usar guia de broca Ø3.2mm (6182-32).
Técnica sem Macheamento: usar guia de broca Ø3.5mm (6182-35).
Screw the drill guide into the lock ring and angle it smoothly (until 13º) to the fixation
direction
Attention:
Technique with tapping: use a 3.2mm drill guide (6182-32).
Technique without tapping: use a 3.5mm drill guide (6182-35).
4
Faça a perfuração unicortical com Broca de diâmetro compatível ao guia escolhido no passo anterior (Ø3.2 ou Ø3.5mm).
Make the unicortical perforation with a compatible drill , chosen in the previous step
(Ø3.2 or 3.5mm)
6183
6151
5
Medidor de Cortical
Utilize o medidor de cortical (6151) diretamente na placa, para escolha do tamanho do parafuso.
Cortical Measurer
Use the cortical measurer (6151) directly into the plate, for choosing the size of the screw.
6Opcional
Opcional
Para o uso do Macheador, retire o Guia de Broca Ø3.2 mm e permaneça com o Guia
Protetor (6180-45) rosqueado à placa. Logo após, faça a fresagem (macheamento).
6180-45
Optional
In order to use the tapping, remove the drill guide (Ø 3.2mm ), and keep the threading guide
(6180-45) screwed into the plate. Then, tap the bone.
.
6182
6015
6
6183
Fixação do Parafuso
Rosqueie o parafuso de Bloqueio; o “anel trava” se auto ajustará.
Obs: Não necessita força excessiva para o bloqueio.
Screw Fixation
Tighten the locking screw . The lock ring will ajust by itself.
Attention: Excessive force is not needed to produce effective screw-to-plate locking.
© 2010 Biomecânica Indústria e Comércio de Produtos Ortopédicos Ltda.
REV 06
03
SPS FREE-BLOCK 4.5 - Técnica de Instrumentação.
SPS FREE-BLOCK 4.5 - Instrumentation Technique.
Troca de Anéis Trava
The change of Lock Rings
Os Anéis do Sistema Free-Block podem ser substituídos conforme os passos abaixo:
The free block rings can be replaced by following the steps below:
Anel
Ring
1
Posicionamento do “Anel trava”:
Observe que os Anéis trava possuem um desenho cônico (sentido
Superior - Inferior).
Lock Rings Positioning
Note that the lock rings have a conical design
6182-45
2
Uso do Introdutor (6182-45)
Rosqueie o Anel no eixo posicionador (6182-45) conforme
figura ao lado.
Use the Positioner (6182-45)
Screw the ring into the positoner axis (6182-45), as shown in the picture..
INFERIOR
3
6182-45
Faça a colocação do Anel e solte o introdutor.
Insert the ring and remove the positioner.
4
Caso seja necessário realizar a substituição, Anéis-Trava podem ser
encontrados nos Kits SPS-FB.
Extra lock-rings can be found in the SPS-FB kit, if necessary.
© 2010 Biomecânica Indústria e Comércio de Produtos Ortopédicos Ltda.
REV 06
04
00
SPS FREE-BLOCK 4.5 - Técnica de Instrumentação.
SPS FREE-BLOCK 4.5 - Instrumentation Technique.
Procedimento
Placascom
de Extremidades
Fresagem do Orifício
Tapping
Extremities
Procedure
Plates
1
As placas de Extremidades Tibial e Femoral possuem dois tipos de mecânismos
para bloqueio dos parafusos:
A) Orifícios para Região Metafisária: Parafuso é bloqueado diretamente à placa.
B) Orifícios para Região Diafisária: Parafuso é bloqueado nos anéis Free-Block
Tibial and femoral extremity plates have two types of mechanisms for screw blockade.
A) Screw is blocked directly to the plate in the metaphisary region.
B) Screw is inserted through the free block rings in the diaphisary region.
Fixação Metafisária
Rosqueie o Guia de Broca na placa e faça perfurações, seguindo os procedimentos de fixação já descritos anteriormente (Página 01 e 02).
2
Screw the drill guide into plate and make the perforations, by following the fixation
process previously described (pages 1 and 2).
Introduza o parafuso rosqueado, com cuidado.
3
Obs: Não necessita força excessiva para o bloqueio.
Thighten the screw carefully as excessive force is not needed.
Modelagem da placa
Plate modeling
Caso necessário, os implantes SPS-FB podem ser moldados.
Cuidados: Insira os parafusos rosqueados nos orifícios SPS-FB, aperte-os e
utilize os instrumentais adequados para modelar o implante.
Atenção: O implante não deve ser moldado em ângulos agudos, riscado ou
deformado.
6017-45
Uma vez moldado, o implante não deverá sofrer correções em sentido contrário ao moldado. Deformações dos grãos do material diminuem sensivelmente
a vida do implante.
If necessary, the SPS - FB implants can be molded..
Important Remarks: Insert the screws in the SPS - FB holes, screw them and use the
appropriate instrumental to model the implant.
Warning: The implant should not be molded into acute angles, scratched or deformed.
Once molded, the implant should not be altered to its oposite direction. Deformation of
the particules of the material decreases substantially the life of the implant.
© 2010 Biomecânica Indústria e Comércio de Produtos Ortopédicos Ltda.
REV 05
05
00
SPS FREE-BLOCK 4.5 - Técnica de Instrumentação.
SPS FREE-BLOCK 4.5 - Instrumentation Technique.
Observações
Remarks
Orifícios com anel-trava são identificados pelo desenho ao lado.
Locking ring holes are identified by the arrows shown in the picture.
Recomenda-se retirar os “Anéis-Trava” não usados. Para isso utilize o posicionador (6182-45).
Remove the lock-ring that were not used by using the positioner (6182-45)
Os orifícios para auto compressão estão posicionados em pontos alternados. Caso necessite usá-los
utilize os parafusos convencionais.
The holes for auto-compression are positioned in alternate points. If necessary, use the conventional screws.
Procedimento de Montagem com rosca
Procedure for assembling products with screw
2
1
3
A
A
A
A
B
B
Encaixe a Peça ‘A’ em ‘B’.
Attach part 'A' in part 'B'.
Dê meia volta no sentido anti-horário
com a peça ‘A’, de modo a facilitar
o rosqueamento com a peça ‘B’.
Turn part A 180 degrees counter-clockwise in
order to facilitate the threading with part 'B.
B
B
Rosqueie no sentido horário a
peça ‘A’ até encaixá-la totalmente na peça ‘B’.
Thread clockwise part 'A' until it fits
completely in part 'B'.
Este procedimento evitará que a rosca de ‘A’ entre torta em ‘B’ e também o encavalamento das Roscas.
This procedure will prevent thread 'A' to enter awry, and threads to overlap.
© 2010 Biomecânica Indústria e Comércio de Produtos Ortopédicos Ltda.
REV 05