OTPC
chave de transferência
transição aberta e fechada
40-4000 ampéres
Descrição
Características
As chaves de transferência OTPC são projetadas para operação e
comutação de cargas elétricas entre a alimentação principal e os
grupos geradores de respaldo. Elas são adequadas para uso em
aplicações de emergência, legalmente exigidas, e em aplicações de
standby conforme a necessidade. As chaves monitoram ambas as
fontes de energia, enviam sinal de partida para os grupos
geradores, fazem a transferência automática de energia e retornam
a carga para a fonte de alimentação principal assim que o
fornecimento retorna nas condições nominais e estáveis.
Controle PowerCommand – Um controle com todas as funções
baseado em microprocessador com visor digital. Os controles
permitem que o operador introduza as configurações e ative
recursos via software de forma fácil e precisa. Acomoda até oito
exercícios programados.
As chaves de transferência OTPC também estão disponíveis para
transferência com transição fechada. Ao conectar brevemente as
duas fontes (por 100 msec ou menos), a transferência da fonte
alternativa para a fonte normal é feita sem interrupção na
alimentação de energia para as cargas.
Todas as chaves estão relacionadas nos
laboratórios UL 1008 com gabinetes
relacionados pela UL e terminais de CU-AL
catalogados pela UL.
Todas as chaves são certificadas de acordo com
a norma CSA 282 para fonte de energia elétrica
de emergência para edifícios, até 600 VAC.
NEC
Adequado para uso em aplicações de
emergência, exigidas por lei e de reserva
conforme as normas 700, 701 e 702.
Todas as chaves atendem às normas NFPA 70,
99 e 110 (Nível 1).
®
Transição programada – O tempo da transição aberta pode ser
ajustado para desconectar a carga completamente de ambas as
fontes por um período de tempo programado, conforme
recomendado pela norma MG-1 da NEMA (EUA).
Mecanismo avançado da chave de transferência – O motor
linear bidirecional único, proporciona uma ação da chave de
transferência estável e contínua durante a operação automática.
Projeto robusto do sistema de controle – Entradas lógicas
isoladas oticamente e transformadores de isolação para as
entradas de referência de tensão alternada fornecem proteção
contra surtos de alta tensão.
Contatos principais – os contatos de liga de prata de alta
duração com supressores de arcos de camadas múltiplas são
projetados para a interrupção de 100% da carga. Eles não exigem
manutenção de rotina dos contatos e permitem uso de 100%
capacidade continuamente.
Capacidade de comunicação – a chave de transferência é
capaz de se comunicar com outras chaves de transferência,
acessórios que possuam rede SCADA ou com geradores da
®
Cummins Power Generation que utilizem o protocolo LonWorks .
Fácil acesso e manutenção – a conexão de cabos por plugue
único e a marcação compatível dos terminais simplificam a
manutenção. Espaço amplo para acesso. Os controles instalados
na porta são programáveis no campo, não sendo necessária
nenhuma ferramenta.
Todas as chaves atendem à norma NEMA ICS
10.
Linha de produtos completa – a Cummins Power Generation
oferece uma ampla variedade de equipamentos, acessórios e
serviços adequados para praticamente qualquer tipo de aplicação
elétrica de respaldo.
Todas as chaves atendem a norma IEEE 446 –
Práticas recomendadas para sistemas de
alimentação de emergência e de reserva.
Garantia e serviço – os produtos possuem suporte de uma
garantia abrangente e uma rede mundial de distribuidores, com
técnicos em manutenção treinados em fábrica.
Esta chave de transferência foi projetada e
fabricada em instalações com certificação
ISO9001.
©2010 Cummins Power Generation Inc. Todos os direitos reservados. Cummins Power Generation e Cummins são marcas comerciais
registradas da Cummins Inc. PowerCommand e "Nossa energia trabalhando por você." são marcas comerciais da Cummins Power
Generation. Nomes de outras empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviço de terceiros. As
especificações estão sujeitas a mudança sem aviso prévio.
S-1270ab-PT(BR) (01/10)
Mecanismo da chave de transferência
• O mecanismo da chave de transferência é operado eletricamente e sustentado mecanicamente
nas posições Fonte 1 e Fonte 2. Esta chave de transferência incorpora travas elétricas e
mecânicas para impedir a conexão inadvertida das fontes.
• A ação “break-before-make” independente, é usada tanto para as chaves de 3 polos como
para as chaves de 4 polos (chaves que tem chaveamento do neutro). Esta característica
permite o uso da checagem de sincronismo quando necessário ou controle da velocidade de
operação da chave de transferência para transferência adequada de cargas com motores e
retificadores (transição programada).
• A comutação de quatro polos permite a detecção de falha a terra e permite uma operação
segura e consistente durante toda a vida útil da chave de transferência. O polo neutro da chave
de transferência têm a mesma capacidade que os polos de fase, que são operados pelo
mesmo mecanismo, eliminando a possibilidade de operação incorreta da barra de neutro
durante todo o ciclo de transferência .
• Os contatos de liga de prata de alta pressão resistem à combustão e à corrosão. As superfícies
separadas para contenção de arcos elétricos protegem ainda mais os contatos principais. O
desgaste do contato é reduzido por supressores de arcos de camadas múltiplas, que resfriam e
dissipam os mesmos. Barreiras separam as fases para impedir centelhas entre elas. Uma
cobertura protetora transparente permite a inspeção visual e impede o contato indevido com
componentes energizados.
• O mecanismo de transferência, inclusive os contatos, é certificado por terceiros para garantir a
alta duração em aplicações que exijam alta capacidade para transferências durante toda a vida
útil da chave. As classificações de tolerância e fechamento são validadas usando o mesmo
conjunto de contatos, demonstrando, ainda, a natureza resistente do projeto.
Especificações
Tensão nominal
Até 600 VAC, 50 ou 60 Hz.
Interrupção de arco elétrico
Supressores de arcos de camadas múltiplas propiciam interrupção confiável de arco elétrico.
Barra de neutro
Uma barra de neutro adequada à corrente é fornecida nas chaves de transferência de três polos.
São fornecidos para uso do cliente dois contatos isolados (um para cada fonte), indicando a posição da
chave. Os contatos ficam normalmente abertos e se fecham para indicar a conexão à fonte. Disponível
em bornes para permitir fácil acesso. Dimensionado para até 10 A e 250 VAC. Reconhecido pelo UL e
certificado pela CSA.
Contatos auxiliares
Temperatura operacional
Temperatura de
armazenamento
-40 °F (-40 °C) a 140 °F (60 °C)
Umidade
Até 95% de umidade (sem condensação)
Altitude
Até 3.000 m (10.000 pés) sem perda de potência.
Classificações de tolerância
ao surto de tensão
Tempo total de
transferência (de uma fonte
à outra)
Performance para surto de tensão e testes em conformidade com as normas IEEE C62.41 (Categoria B3)
e IEEE C62.45.
Alavancas para operação
manual
-40 °F (-40 °C) a 140 °F (60 °C)
Não ultrapassará 6 ciclos a 60 Hz com tensão normal aplicada ao acionador e sem que a transição
programada esteja desativada.
Chaves de transferência para até 1000 amps são equipadas com alavancas de operação manual
permanentes e mecanismo adequado para a operação manual. As chaves de transferência de mais de
1000 amps são equipadas com operadores manuais. Todas as chaves devem ser desenergizadas antes
de serem operadas manualmente.
Modos de transição
Transição aberta /programada: controla o tempo necessário para que o dispositivo faça a transferência de uma fonte para a outra, de
modo que as tensões geradas pela carga sejam reduzidas a um nível seguro, antes da conexão a uma fonte energizada. Recomendado pela
norma NEMA MG-1 para evitar o incômodo acionamento dos disjuntores e danos à carga. Ajustável entre 0 e 60 segundos, sendo o padrão 0
segundo.
A transição programada é padrão em chaves de 150-1000 ampéres, e opcional em chaves de 1200-4000 ampéres.
Transição aberta/em fase: inicia a transferência da transição aberta quando o monitor de fase detecta que ambas as fontes estão em fase.
Opera na sequência break-before-make. Inclui o recurso de ativação da transição programada de reserva. Se as fontes não estiverem em fase
em 120 segundos, o sistema fará a transferência com o uso da transição programada.
Transição fechada: usada em aplicações onde as cargas são sensíveis à interrupção momentânea de energia que ocorre ao executar a
transição aberta entre as fontes. A transição fechada é realizada ao colocar duas fontes em paralelo brevemente (<100 msec) para eliminar a
interrupção momentânea na alimentação de energia.
A transição fechada só está disponível como opção nos modelos OTPC de 1000-4000 ampéres.
Grupo gerador para grupo gerador: qualquer um dos grupos geradores pode ser designado como o grupo gerador principal. Se o grupo
gerador principal deixar de funcionar ou for desconectado, a chave de transferência ativará o segundo grupo gerador e transferirá a carga. O
controle pode ser programado para alternar entre os dois grupos geradores em um intervalo definido de até 336 horas (2 semanas).
Our energy working for you.™
www.cumminspower.com
©2010 Cummins Power Generation Inc. Todos os direitos reservados. Cummins Power Generation e Cummins são marcas comerciais
registradas da Cummins Inc. PowerCommand e "Nossa energia trabalhando por você." são marcas comerciais da Cummins Power
Generation. Nomes de outras empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviço de terceiros. As
especificações estão sujeitas a mudança sem aviso prévio.
S-1270ab-PT(BR) (01/10)
Controle microprocessado PowerCommand
Os controles PowerCommand são baseados em microprocessadores e desenvolvidos especificamente para operação automática da chave de
transferência. O controle inclui todos os recursos e opções exigidas para a maioria das aplicações.
• LEDs que indicam a disponibilidade da fonte, a fonte conectada, o modo de exercício e o modo de teste.
• A memória flash armazena as configurações de controle.
• Os conteúdos da memória não são perdidos mesmo se a alimentação para o controlador for perdida.
• Uma bateria integrada mantém o relógio em tempo real e o retardo de partida do motor.
• A escolha de dois níveis de controle permite a seleção do controle mais adequado para a aplicação.
Controle Nível 2 (C024)
Funções do controle
Transição aberta (em fase)
Controle Nível 1 (C023)
Transição aberta (programada)
Transição aberta (em fase)
Transição fechada (inclui temporizador para prevenir paralelismo
Transição aberta (programada)
permanente com a rede)
Aplicações rede/grupo gerador
Aplicações Rede /Gerador
Temporizações ajustáveis:
Aplicações Rede/Rede
Partida do motor: 0 a 120 seg
Aplicações Gerador/Gerador.
Transferência normal para emergência: 0 a 120 seg
Temporizações ajustáveis:
Retransferência emergência para normal: 0 a 30 min
Partida do motor: 0 a 120 seg
Parada do motor: 0 a 30 min
Transferência normal para emergência: 0 a 120 seg
Transição programada: 0 a 60 seg
Retransferência emergência para normal: 0 a 30 min
Sensor de Subtensão: Trifásico para Rede, monofásico para
Parada do motor: 0 a 30 min
Gerador
Transição programada: 0 a 60 seg
Precisão: =/– 2%
Sensor de Subtensão: Trifásico para Rede e para Gerador
Confirmação de retorno da rede: 85% a 100% da tensão nominal
Precisão: +/– 2%
Falha de rede: 75% a 98% do valor de confirmação do retorno da
Confirmação de retorno da rede: 85% a 100% da tensão nominal
rede
Falha
de rede: 75% a 98% do valor de confirmação do retorno da
Temporização de falha de rede: 0-4 seg
rede
Sensor de Sobretensão: Trifásico para rede, monofásico para
Temporização de falha de rede: 0-4 seg
gerador.
Sensor de Sobretensão: Trifásico para rede, monofásico para
Precisão: =/– 2%
gerador.
Falha de rede: 105% a 135% da tensão nominal
Precisão: =/– 2%
Confirmação do retorno da rede: 95% a 99% do valor de falha de
Falha de rede: 105% a 135% da tensão nominal
rede
Confirmação do retorno da rede: 95% a 99% do valor de falha de
Temporização de falha de rede: 0 a 120 seg
rede
Sensor de sub/sobre frequência:
Temporização de falha de rede: 0 a 120 seg
Precisão: ±0,05 Hz
Sensor de sub/sobre frequência:
Confirmação de retorno da rede: ±5% a ±20% da frequência
Precisão: ±0,05 Hz
nominal
Confirmação de retorno da rede: ±5% a ±20% da frequência
Falha de rede: 1-5% além da confirmação de retorno da rede
nominal
Temporização de falha de rede: 0,1 a 15,0 seg
Falha de rede: 1-5% além da confirmação de retorno da rede
Exercício programável do grupo gerador: Um
Temporização de falha de rede: 0,1 a 15,0 seg
evento/programação com ou sem carga
Sensor de desbalanceamento de Tensão:
Painel indicador básico:
Falha de rede: 2% a 10%
Indicadores LED de fonte disponível/conectada
Retorno da rede: 90% da falha de rede
Botões teste/exercício/sobreposição.
Temporização: 2 a 20 seg
Display digital – opcional (M018)
Sensor de rotação de fase:
Bargraph – opcional (D009)
Temporização: 100 msec
Gravação de eventos com data/hora: cinquenta eventos
Sensor de perda de fase:
Controle de carga: opcional com módulo de comunicações de
Temporização: 100 msec
rede M031. Proporciona controle para oito níveis de carga com uma
Exercício programável do grupo gerador: Oito eventos
temporização ajustável para cada nível na transferência,
/programações com ou sem carga
retransferência ou ambos.
Painel indicador básico:
Indicadores LED de fonte disponível/conectada
Botões teste/exercício/sobreposição.
Display digital – padrão
Bargraph – opcional (D009)
Gravação de eventos com data/hora: cinquenta eventos
Controle de carga: opcional com módulo de comunicações de
rede M031. Proporciona controle para oito níveis de carga com uma
temporização ajustável para cada nível na transferência,
retransferência ou ambos.
Gerador/Gerador: Mesmas funções dispostas acima, para
geradores principais e secundários.
Rede/Rede: Mesmas funções dispostas acima, para fontes
preferenciais e alternativas.
Our energy working for you.™
www.cumminspower.com
©2010 Cummins Power Generation Inc. Todos os direitos reservados. Cummins Power Generation e Cummins são marcas comerciais
registradas da Cummins Inc. PowerCommand e "Nossa energia trabalhando por você." são marcas comerciais da Cummins Power
Generation. Nomes de outras empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviço de terceiros. As
especificações estão sujeitas a mudança sem aviso prévio.
S-1270ab-PT(BR) (01/10)
Funções de temporização
Partida do motor: Previne partidas inoportunas do grupo gerador em caso de variação ou perda momentânea de alimentação do sistema de
energia. Não incluída em sistemas rede/rede
Transferência normal para emergência: Permite que o grupo gerador estabilize antes que a carga seja aplicada. Impede a interrupção do
fornecimento de energia se a variação ou perda da fonte normal for momentânea. Permite a transferência alternada de cargas em sistemas
com várias chaves de transferência. Para aplicações gerador/gerador, retarda a transferência de carga do gerador principal para o secundário.
Re-transferência emergência para normal: Permite que a rede estabilize antes da retransferência de carga. Impede a interrupção
desnecessária de energia se o retorno da fonte normal for momentâneo. Permite a transferência alternada de cargas em sistemas com várias
chaves de transferência. Para aplicações de gerador/gerador, retarda a retransferência de carga do gerador secundário para o principal.
Parada do motor: Mantém o grupo gerador disponível para a reconexão imediata se a fonte normal falhar logo após a transferência. Permite
o resfriamento gradual do grupo gerador ao operar sem carga. Não incluída em sistemas rede/rede.
Sinal pré-transferência do elevador: Requer módulo de sinal de relé opcional (M023). Retarda a transferência para o intervalo préestabelecido de 0-60 segundos para prevenir uma interrupção do fornecimento de energia durante a operação de elevador.
Interfaces do usuário
Opções de controle
Painel de interface básico
Módulo de sinal de relé (M023)
Indicadores de LED fornecem visão imediata do status da fonte e
da chave de transferência para rápida verificação das condições do
sistema. Botões de teste e sobreposição permitem que
temporizações sejam desviados para operação rápida do sistema.
Fornece contatos de relé para enviar informações para o sistema
de controle e monitoramento do edifício. Saídas de relé incluem:
Fonte 1 conectada/disponível, Fonte 2 conectada/disponível, não
em auto, teste/ exercício ativo, falha na desconexão, falha no
sincronismo, falha de transferência/retransferência e sinal de prétransferência para controle do elevador.
Display digital (M018)
O display digital fornece um método conveniente para monitorar as
condições de energia da carga, ajustar os parâmetros da chave de
transferência, monitorar a condição da rede PowerCommand ou
analisar os eventos da chave de transferência. A proteção por
senha limita o acesso a ajustes ao pessoal autorizado. O display
digital é opcional com o controle PowerCommand Nível 1 e é
padrão com o controle nível 2.
Descarte de carga (M007)
Retira a carga do gerador ao mudar a chave de transferência para a
posição neutra quando recebe um sinal remoto. Transfere carga de
volta para o gerador quando o sinal é retirado. Imediatamente
retransfere para a rede quando disponível. Disponível apenas para
aplicações rede/gerador.
Interface de rede PowerCommand (M031)
Opções de interface do usuário
Chave de segurança do painel frontal (M017)
Trava o painel frontal para proibir acesso às configurações do
controle digital. Impede a ativação não autorizada das funções de
teste ou transferência.
Bargraph(D009)
Um display em formato de barras de LED fornece um indicador de
fácil leitura do nível de energia fornecido para a carga. As
informações exibidas incluem: Tensão trifásica e corrente,
frequência, fator de potência e quilowatts. LEDs verde, âmbar, e
vermelho fornecem uma indicação visual da viabilidade do sistema.
Disponível como uma opção com o controle do microprocessador
PowerCommand Nível 2.
Fornece conexão para a rede PowerCommand, compatível com
LonWorks para integração com o sistema de monitoramento e
controle de edifícios.
Monitoramento de potência e corrente na carga (M022)
Mede a carga nas fases e no neutro, fator de potência, potência
real (kW) e potencia aparente (kVA). Envia alarme quando a corrente
de neutro esta excessiva, resultado de cargas desbalanceadas ou
não-lineares. Nível mínimo de detecção de corrente é de 3%.
Our energy working for you.™
www.cumminspower.com
©2010 Cummins Power Generation Inc. Todos os direitos reservados. Cummins Power Generation e Cummins são marcas comerciais
registradas da Cummins Inc. PowerCommand e "Nossa energia trabalhando por você." são marcas comerciais da Cummins Power
Generation. Nomes de outras empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviço de terceiros. As
especificações estão sujeitas a mudança sem aviso prévio.
S-1270ab-PT(BR) (01/10)
Índices de interrupção da UL
As chaves de transferência OTPC devem ser protegidas por disjuntores ou fusíveis. Esquemas de referência incluem listagens detalhadas de
disjuntores específicos ou tipos de fusíveis que devem ser usados com as respectivas chaves de transferência. Consulte seu
distribuidor/revendedor para obter os esquemas necessários. Os índices de tolerância e fechamento (WCR) são informados em ampéres RMS
simétricos.
Proteção de Disjuntor em caixa moldada
(MCCB – Moulded Case Circuit Breaker)
Corrente
WCR a volts.
da chave
máx. com
de
MCCBs de
Corrente
transferênc fabricantes
Máxima do
Desenho de
ia
específicos
MCCB
Referência
40, 70, 125
14.000 a 480
225 A
0098-6885
três polos
14.000 a 600
40, 70, 125
30.000 a 480
400 A
0098-6886
quatro polos 30.000 a 600
150, 225,
30.000 a 480
400 A
0098-6886
260
30.000 a 600
300, 400,
65.000 a 480
1200 A
0098-6887
600
65.000 a 600
65.000 a 480
800, 1000
1400 A
0098-6888
50.000 a 600
85.000 a 480
1000, 1200
1600 A
0098-7312
65.000 a 600*
100.000 a 480
1600, 2000
4000 A
0098-7311
85.000 a 600*
100.000 a 480
3000
4000 A
0098-7313
85.000 a 600*
100.000 a 480
4000
5000 A
0098-8576
85.000 a 600*
Proteção por Disjuntor Especial
Com disjuntores
específicos
limitadores de
corrente (CLB)
200.000 a 480
100.000 a 600
200.000 a 480
100.000 a 600
200.000 a 480
100.000 a 600
200.000 a 480
100.000 a 600
150.000 a 480
100.000 a 600
85.000 a 480
65.000 a 600
100.000 a 480
85.000 a 600
100.000 a 480
85.000 a 600
100.000 a 480
Corrente
Máxima
do CLB
Desenho de Referência
225 A
0098-6918
400 A
0098-6919
400 A
0098-6919
1200 A
0098-6920
1400 A
0098-6921
1600 A
0098-7312
4000 A
0098-7311
4000 A
0098-7313
5000 A
0098-8576
Proteção com fusível
Corrente
da chave
de
transferênc
ia
40, 70, 125
três e quatro
polos
150, 225,
260
300, 400,
600
800, 1000
1000, 1200
1600, 2000
3000
4000
WCR a volts.
máx. com
fusíveis de
limitação de
corrente
200.000 a 480
200.000 a 600
200.000 a 480
200.000 a 600
200.000 a 480
200.000 a 600
200.000 a 480
200.000 a 600
200.000 a 480
150.000 a 600*
200.000 a 480
150.000 a 600*
200.000 a 480
150.000 a 600*
200.000 a 480
150.000 a 600*
Fusível máx., tamanho e tipo
Desenho de
Referência
200 A Classe, J, RK1, RK5, T
0098-6885
600 A Classe, J, RK1, RK5
1200 A Classe L ou T
600 A Classe, RK1 ou RK5
1200 A Classe L ou T
600 A Classe, J, RK1 ou RK5
1200 A Classe T
2000 A Classe L
0098-6886
0098-6887
0098-6888
3000 A Classe L
0098-7312
2500 A Classe L
0098-7311
4000 A Classe L
0098-7313
6000 A Classe L
0098-8576
* Apenas CSA
Our energy working for you.™
www.cumminspower.com
©2010 Cummins Power Generation Inc. Todos os direitos reservados. Cummins Power Generation e Cummins são marcas comerciais
registradas da Cummins Inc. PowerCommand e "Nossa energia trabalhando por você." são marcas comerciais da Cummins Power
Generation. Nomes de outras empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviço de terceiros. As
especificações estão sujeitas a mudança sem aviso prévio.
S-1270ab-PT(BR) (01/10)
Classificações de 3 ciclos
Corrente da
chave de
transferênc
ia
1000, 1200
1600, 2000
3000
4000
WCR a volts
máx.
classificação
de 3 ciclos
50.000 a 480
42.000 a 600*
100.000 a 480
85.000 a 600*
100.000 a 480
85.000 a 600*
100.000 a 480
85.000 a 600*
Índice MCCB máximo
Desenho de
Referência
1600 A
0098-7312
4000 A
0098-7311
4000 A
0098-7313
5000 A
0098-8576
* Apenas CSA
Capacidade das conexões da chave de transferência
Todas as conexões aceitam cabos de cobre ou alumínio, a menos que indicado de outra forma.
Capacidade
de Corrente
40, 70, 125 três
polos
40
quatro
polos
70, 125
quatro polos
150, 225
260
300, 400
600
800, 1000
1000, 1200
1600, 2000
3000
4000
Cabos por
fase
1
Tamanho
#12 AWG-2/0
1
#14 AWG-2/0
1
#6 AWG – 300 MCM
1
1
1
1 ou 2
2
4
4
8
8
12
#6 AWG – 300 MCM
#6 AWG – 400 MCM
3/0-600 MCM
3/0-250 MCM
250-500 MCM
250-500 MCM
#2 AWG para 600 MCM
#2 AWG para 600 MCM (conexões opcionais)
#2 AWG para 600 MCM (conexões opcionais)
10/ AWG para 750 MCM (conexões opcionais)
Our energy working for you.™
www.cumminspower.com
©2010 Cummins Power Generation Inc. Todos os direitos reservados. Cummins Power Generation e Cummins são marcas comerciais
registradas da Cummins Inc. PowerCommand e "Nossa energia trabalhando por você." são marcas comerciais da Cummins Power
Generation. Nomes de outras empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviço de terceiros. As
especificações estão sujeitas a mudança sem aviso prévio.
S-1270ab-PT(BR) (01/10)
Gabinetes
A chave de transferência e o controle são montados em um gabinete com fechadura. Chaves de 40-1000 ampéres são montadas na parede.
Chaves de 1200-4000 ampéres são montadas no chão. O espaço de curvatura do cabo está de acordo com a norma NEC 2009.
Dimensões – chave de transferência em gabinete UL tipo 1
Profundidade
Corrente
Porta
Nominal
Altura
Largura
fechada
pol
mm
pol
mm
pol
mm
40, 70, 125 três
27
686
20,5
521
12
305
polos
40, 70, 125
35,5
902
26
660
16
406
quatro polos
150, 225
35,5
902
26
660
16
406
260
43,5
1105
28,5
724
16
406
300, 400, 600
54
1372
25,5
648
18
457
800, 1000
68
1727
30
762
20,6
524
1000, 1200
76,3
1937
36
915
22,7
577
1600, 2000*
90
2290
36
915
48
1219
3000*
90
2290
36
915
48
1219
4000*
90
2290
46,5
1180
60
1520
Porta aberta
pol
mm
Peso
lb
kg
31,5
800
82
37
0310-0544
41
1042
165
75
0500-4896
41
43
42
48,5
54
84
84
106
1042
1093
1067
1232
1372
2134
2134
2700
165
170
225
360
450
1100
1250
1850
75
77
102
163
204
499
567
839
0310-0414
0310-0540
0310-1307
0310-0417
0310-0482
0310-0483
0310-0484
0500-4485
Dimensões – chave de transferência em gabinete 3R, 4 ou 12 tipo UL
Profundidade
Corrente
Porta
Porta aberta
Nominal
fechada
Altura
Largura
pol
mm
pol
mm
pol
mm
pol
mm
40, 70, 125 três
34
864
26,5
673
12,5
318
36,5
927
polos
40, 70, 125
42,5
1080
30,5
775
16
406
44
1118
quatro polos
Desenho esquemático
Peso
lb
kg
125
57
190
86
150, 225
42,5
1080
30,5
775
16
406
44
1118
215
97
260
46
1168
32
813
16
406
46
1168
255
102
300, 400, 600
59
1499
27,5
699
18,5
419
41,5
1054
290
132
800, 1000
73,5
1867
32,5
826
20,8
529
49,5
1257
410
186
1000, 1200
1600, 2000*
3000*
4000*
76,3
90
90
90
1937
2290
2290
2290
36
38
38
49
915
826
965
1244
22,7
50,9
51
60
577
1293
1295
1524
54
80
84,5
105
1372
2032
2146
2654
450
1100
1250
1850
204
499
567
839
Tipo de
gabinete
Desenho
esquemático
3R, 12
4
3R, 12
4
3R, 12
4
3R, 12
4
3R, 12
4
3R, 12
4
3R, 12, 4
3R, 12, 4
3R
3R
0310-0453
0310-0445
0500-4896
0500-4896
0310-0454
0310-0446
0310-0455
0310-0447
0310-1315
0310-1316
0310-0457
0310-0449
0310-0482
0310-0744
0310-0745
0500-4486
Dimensões – chave de transferência em caixa tipo UL de aço inoxidável 4X
Profundidade
Desenho
Corrente
Porta
Tipo de
esquemátiPorta aberta
Nominal
fechada
gabinete
Altura
Largura
Peso
co
pol
mm
pol
mm
pol
mm
pol
mm
lb
kg
40, 70, 125 três
46
1168
32
813
16
406
46
1168
255
102
4X
0500-4184
polos
40, 70, 125
46
1168
32
813
16
406
46
1168
255
102
4X
0500-4896
quatro polos
150, 225
46
1168
32
813
16
406
46
1168
255
102
4X
0500-4184
260
46
1168
32
813
16
406
46
1168
255
102
4X
0500-4184
300, 400, 600
73,5
1867
32,5
826
19,5
495
49,5
1257
410
186
4X
0500-4185
800, 1000
73,5
1867
32,5
826
19,5
495
49,5
1257
410
186
4X
0500-4185
1000, 1200
70
1778
40
1016
19,8
502
59
1499
450
204
4X
0310-0482
1600,2000
90
2290
35,5
826
50,9
1293
80
2032
1100
499
4X
0310-0744
* É necessário um acesso traseiro e lateral para a instalação. As dimensões exibidas são para quatro polos. Para informações sobre chaves
de três polos, entre em contato com a fábrica.
Our energy working for you.™
www.cumminspower.com
©2010 Cummins Power Generation Inc. Todos os direitos reservados. Cummins Power Generation e Cummins são marcas comerciais
registradas da Cummins Inc. PowerCommand e "Nossa energia trabalhando por você." são marcas comerciais da Cummins Power
Generation. Nomes de outras empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviço de terceiros. As
especificações estão sujeitas a mudança sem aviso prévio.
S-1270ab-PT(BR) (01/10)
Detalhes da proposta – opções
Corrente Nominal
… 40
… 70
… 125
… 150
… 225
… 260
… 300
… 400
… 600
… 800
… 1000
… 1200
… 1600
… 2000
… 3000
… 4000
Padrões
… A046 UL 1008/certificação CSA
… A064 Em conformidade com NFPA 20 (não disponível em chaves de
1200-4000 ampéres)
… A080 Certificação sísmica
Controles
… C023 Controle PowerCommand – Nível 1
… C024 Controle PowerCommand – Nível 2
Funções de controle
… M017 Chave de Segurança – painel dianteiro
… M018 Visor Digital
… M022 Monitoramento da Carga (nível corrente mín. 3%)
… M023 Módulo do sinal do relé. Inclui módulo pré-transferência para
controle do elevador
… M031 Módulo de comunicações de rede LonWorks (FTT-10)
Medidor
… D009 Bargarph
Tensão Nominal
… R020 120*
… R038 190
… R021 208
… R022 220
… R023 240
… R024 380
… R025 416
… R035 440
… R026 480
… R027 600
Carregadores de bateria
… K001 2 amps, 12/24 volts
… KB59 15 amps, 12 volts
… KB60 12 amps, 24 volts
Relés protetores (transição fechada)
… M036 Relé 62PL
… M038 Relé de travamento 86
*Conexão monofásica (não disponível em 1200-4000 ampéres)
Configuração dos polos
… A028 – Polos – 3 (neutro sólido)
… A029 – Polos – 4 (neutro comutado)
Frequência
… A044 60 Hertz
… A044 60 Hertz
Modo de transferência
… A077 Transição aberta/Em fase
… A078 Transição aberta/Programada
… A079 Transição fechada (disponível 1000-4000 ampéres, para transição
fechada abaixo de 1000 ampéres, ver folha de espec. CHPC S1437)
Aplicação
… A035 Rede/Gerador
… A036 Rede/Rede
… A037 Gerador/Gerador
Opções do sistema
… A041 Fase Única, 2 fios ou 3 fios (não disponível 1200– 4000 amps)
… A042 Três Fases, 3 Fios ou 4 Fios
Gabinete
… B001 Tipo 1: Finalidade geral para ambiente fechado (semelhante a IP30
tipo IEC)
… B002 Tipo 3R: destinado a uso externo (a prova de poeira e chuva)
(semelhante a IP34 tipo IEC)
… B003 Tipo 4: uso em ambiente fechado ou ao ar livre (a prova de água)
(similar ao IP65 Tipo IEC)
… B004 Construção aberta: Sem gabinete – inclui chave de transferência e
controles (entre em contato com a fábrica para obter dimensões)
… B010 Tipo 12: uso em ambiente fechado, a prova de poeira e vazamento
(semelhante a IP61 tipo IEC)
… B025 Tipo 4X: uso em ambiente fechado ou ao ar livre (a prova de água)
(similar ao IP65 Tipo IEC)
Cummins Power Generation
América do Norte
1400 73rd Avenue N.E.
Minneapolis, MN 55432 EUA
Telefone 763 574 5000
Fax 763 574 5298
Brasil
Rua Jati, 310
Guarulhos – São Paulo
CEP – 07180-140
Telefone 55 11 2186 4195
Fax 55 11 2186 4729
Relés auxiliares – Os relés são listados no UL e instalados na fábrica.
Todos os relés fornecem dois contatos normalmente fechados e dois
contatos normalmente abertos classificados em 10 ampéres a 600 VAC.
Os terminais dos relés aceitam de um fio n° 18 a dois de n° 12 por
terminal.
… L101 Bobina de 24 VCC – instalada, sem fiação (para uso do cliente).
… L102 – Bobina de 24 VCC – posição de emergência – relé energizado
quando a chave está na posição Fonte 2 (emergência).
… L103 – Bobina de 24 VCC – posição normal – relé energizado quando a
chave está na posição Fonte 1 (normal).
… L201 – Bobina de 12 VCC – instalada, sem fiação
… L202 – Bobina de 12 VCC– posição de emergência – relé energizado
quando a chave está na posição Fonte 2 (emergência).
… L203 – Bobina de 12 VCC – posição normal – relé energizado quando a
chave está na posição Fonte 1 (normal).
Outras Opções
… M003 Bloco terminal – 30 pontos (sem fiação)
… N020 Bloco do terminal – inibe retransferência
… M007 Desligamento de carga – em emergência – coloca a chave na
posição neutra quando o contato de sinal remoto fecha
… N009 Conexão de potência – Barra de conexão (apenas construção
aberta de 150-1200 ampéres)
… N013 Chicote da extensão (apenas construção aberta)
Kits de conexões opcionais
… N008 Terminais – Cabo (apenas 1600-3000 ampéres)
… N056 Terminais – Cabo (apenas 4000 ampéres)
Garantia
… G010 Anos 0-2: Peças, mão-de-obra e transporte
Anos 3-5: Apenas peças
Anos 6-10 Somente contatos principais
Remessa
… A051 Embalagem – caixa para exportação
Acessórios
AC-167 Folha de especificação de acessórios
Europa, CIS, Oriente Médio e África
Manston Park Columbus Ave.
Manston Ramsgate
Kent CT 12 5BF Reino Unido
Telefone 44 1843 255000
Fax 44 1843 255902
Our energy working for you.™
www.cumminspower.com
©2010 Cummins Power Generation Inc. Todos os direitos reservados. Cummins Power Generation e Cummins são marcas comerciais
registradas da Cummins Inc. PowerCommand e "Nossa energia trabalhando por você." são marcas comerciais da Cummins Power
Generation. Nomes de outras empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviço de terceiros. As
especificações estão sujeitas a mudança sem aviso prévio.
S-1270ab-PT(BR) (01/10)
Ásia-Pacífico
10 Toh Guan Road #07-01
TT International Tradepark
Cingapura 608838
Telefone 65 6417 2388
Fax 65 6417 2399