Procedimentos necessários para as crianças que estão voltando ao
Brasil
Os procedimentos necessários para a matrícula das crianças que estão voltando
para o Brasil, são conforme abaixo. Leia com atenção as instruções.
1- Ao determinar a data de volta para o Brasil, comunique primeiramente a escola
e a Secretaria de Educação (0564) 23-6624/tradutora
2- Converse com o professor responsável sobre a data em que será retirada a
matrícula e preencha o “Formulário de retirada da matrícula”.
3- A Secretaria da Educação do município irá emitir 3 atestados junto com a
tradução em português: Atestado de matrícula/Zaigaku Shōmeisho, Atestado de
Avaliação/Seiseki Shōmeisho e Atestado da Carga Horária/Kyōiku Katei
Shōmeisho juntamente com o pedido de autenticação para cada documento.
4- Ao receber os documentos da Secretaria de Educação, o diretor da escola irá
conferir os dados e irá bater o carimbo da escola nos documentos.
5- Ao receber os documentos da escola, os senhores pais deverão enviar o formulário
de solicitação para a autenticação dos documentos acima, e um envelope resposta
selado para retorno, com o endereço, para o Ministério das Relações Exteriores
em Osaka.
外務省の住所
Endereço do Ministério das Relações Exteriores
〒 ５４０－０００８
〒 540-0008
外務省大阪分室 大阪府庁内
Gaimusho Osaka Bunshitsu/Osaka-fu Chonai
大阪府大阪市中央区大手前 ２－１－２２
Osaka-fu Osaka-shi Chuo-ku Ootemae 2-1-22
Tel. (06) 6941-4700
Tel. (06) 6941-4700
6- Ao receber os documentos que voltaram do Ministério das Relações
Exteriores, levar estes documentos para o Consulado Geral do Brasil em
Nagoya para a conclusão do procedimeto (autenticação).
Utilize os documentos para dar entrada na matrícula de seu filho no Brasil.
No Brasil, peça para alguém da família ou conhecido, que vá
adiantando o procedimento, procurando uma escola para a criança.