IM_ONE-05
Comutadores eletrônicos de
pressão e temperatura One Series
Entrada discreta e alimentação por loop
Modelos: 2W2D, 2W4D, 2W3A, 2WLP
Alimentação externa
Modelos: 4W3A, 8W2D
UNITED ELECTRIC
CONTROLS
Instruções de instalação e
manutenção
Leia todo o material de instruções cuidadosamente antes de começar. Consulte a última página para ver listagem de práticas
recomendadas, responsabilidades e garantias.
GERAL (MONTAGEM e INSTALAÇÃO DE FIAÇÃO)
O MAU USO DESTE PRODUTO PODE CAUSAR EXPLOSÕES OU FERIMENTOS PESSOAIS. ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM SER INTEGRALMENTE LIDAS
E COMPREENDIDAS ANTES DA UNIDADE SER INSTALADA.
AVISO: PERIGO DE EXPLOSÃO - A SUBSTITUIÇÃO DE COMPONENTES PODE COMPROMETER A ADEQUAÇÃO AO USO EM LOCAIS PERIGOSOS.
AVISO: VEJA AS INFORMAÇÕES DA PLACA DE IDENTIFICAÇÃO PARA CERTIFICAÇÕES ESPECÍFICAS DE AGÊNCIAS VÁLIDAS PARA O SEU PRODUTO.
MODELOS 2W2D
ESTE EQUIPAMENTO É ADEQUADO PARA O USO EM CLASSE I, DIVISÃO 2, GRUPOS A, B, C E D; CLASSE II, DIVISÃO 2, GRUPOS F E G; CLASSE III,
CLASSE I, ZONA 2 AEx iC IIC T4; CLASSE I, ZONA 2 Ex iC IIC T4; OU CLASSE I, DIVISÃO 1, GRUPOS A, B, C E D; CLASSE II, DIVISÃO 1, GRUPOS
E, F E G; CLASSE III; CLASSE I, ZONA 0 AEx ia IIC T4; CLASSE I, ZONA 0 Ex ia IIC T4; QUANDO INSTALADO DE ACORDO COM O DESENHO
Nº A-62174-19 (AMÉRICA DO NORTE); OU SOMENTE EM LOCAIS NÃO PERIGOSOS.
O DISPOSITIVO FOI CERTIFICADO DE ACORDO COM OS REQUISITOS APLICÁVEIS DOS SEGUINTES PADRÕES:
EN 60079-0:2012
IEC 60079-0 6a edição
EN 60079-11:2012
IEC 60079-11 6a edição
EN 60079-26:2007
IEC 60079-26 2a edição
ESTE EQUIPAMENTO POSSUI CERTIFICADO ATEXE IECEx ADEQUADO PARA USO APROPRIADO EM ZONAS DE GÁS 0, 2 E ZONA DE POEIRA 20 E
22, QUANDO INSTALADO DE ACORDO COM Nº A-62174-20.
II 1 G Ex ia IIC T4
II 3 G Ex ic IIC T4
0539
0539
II 1 D Ex ia IIIC T135°C
-40ºC TAMB. +80ºC, IP66
-40ºC TAMB. +80ºC, IP66
Cert. Nº DEMKO 14 ATEX 1300X
Cert. Nº DEMKO 14 ATEX 1107977X
IECEx UL 14.0013X
Ex ic IIC T4
IECEx UL 14.0013X
Ex ia IIC T4
Ex ia IIIC T135°C
CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA O USO SEGURO:
O COMUTADOR ELETRÔNICO DE TEMPERATURA E PRESSÃO ONE SERIES DE 2 FIOS DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM O DESENHO DE
CONTROLE Nº 62174-20.
A PARTE METÁLICA DO INVÓLUCRO É REVESTIDA POR PÓ DE EPÓXI. A LIMPEZA DA SUPERFÍCIE SOMENTE DEVERÁ SER FEITA COM UM PANO
UMEDECIDO. CASO A SUPERFÍCIE EXIBA SINAIS DE DESCAMAÇÃO OU DESGASTE, O PRODUTO DEVERÁ SER REMOVIDO DO SERVIÇO EM LOCAIS
PERIGOSOS ONDE APROVAÇÕES ATEX SEJAM NECESSÁRIAS.
UM REVESTIMENTO CONDUTOR DE BASE DE URETANO É APLICADO AO PERÍMETRO DO PAINEL FRONTAL. A LIMPEZA DA SUPERFÍCIE SOMENTE
DEVERÁ SER FEITA COM UM PANO UMEDECIDO. CASO A SUPERFÍCIE EXIBA SINAIS DE DESCAMAÇÃO OU DESGASTE, O PRODUTO DEVERÁ SER
REMOVIDO DO SERVIÇO EM LOCAIS PERIGOSOS ONDE APROVAÇÕES ATEX SEJAM NECESSÁRIAS.
PARA INSTALAÇÕES ONDE O CI E LI DO APARELHO CONECTADO EXCEDAM 1% DOS PARÂMETROS CO E LO (EXCLUINDO O CABO), ENTÃO 50%
DOS PARÂMETROS CO E LO SÃO APLICÁVEIS E NÃO DEVERÃO SER EXCEDIDOS.
AVISO: A SUBSTITUIÇÃO DE COMPONENTES PODE AFETAR A SEGURANÇA INTRÍNSECA.
NÃO ABRA O INVÓLUCRO OU QUANDO HOUVER UMA ATMOSFERA EXPLOSIVA.
IM_ONE-05
www.ueonline.com
1
MODELOS 2W4D
ATUALMENTE NÃO HÁ APROVAÇÕES DE AGÊNCIAS DISPONÍVEIS PARA A VERSÃO 48 VCC DO MODELO 2W4D ONE SERIES. SOLICITE AS
INFORMAÇÕES MAIS RECENTES SOBRE A ONE SERIES AO DEPARTAMENTO DE VENDAS TÉCNICAS DA UE.
MODELOS 2W3A
ESTE EQUIPAMENTO É ADEQUADO PARA USO EM CLASSE I, DIVISÃO 2, GRUPOS A, B, C E D; CLASSE II, DIVISÃO 2, GRUPOS F E G; CLASSE III,
CLASSE I, ZONA 2 AEx nC IIC T5; CLASSE I, ZONA 2 Ex nC IIC T5; OU SOMENTE EM LOCAIS NÃO PERIGOSOS.
ESTE EQUIPAMENTO POSSUI CERTIFICADO ATEX PARA USO APROPRIADO EM APLICAÇÕES DE GÁS DE ZONA 2 E POEIRA DE ZONA 22.
II 3 G Ex nL IIC T5
II 3 D T+ 90ºC
-40ºC ≤ TAMB. ≤ +60ºC, IP66
Cert. Nº DEMKO 08 ATEX 0726838X
MODELOS 2WLP E 8W2D
ESTE EQUIPAMENTO É ADEQUADO PARA USO EM CLASSE I, DIVISÃO 2, GRUPOS A, B, C E D; CLASSE II, DIVISÃO 2, GRUPOS F E G; CLASSE III,
CLASSE I, ZONA 2 AEx nC IIC T4; CLASSE I, ZONA 2 Ex nC IIC T4; OU SOMENTE EM LOCAIS NÃO PERIGOSOS.
ESTE EQUIPAMENTO POSSUI CERTIFICADO ATEX PARA USO APROPRIADO EM APLICAÇÕES DE GÁS DE ZONA 2 E POEIRA DE ZONA 22.
II 3 G Ex nL IIC T4
II 3 D T+ 110ºC
-40ºC ≤ TAMB. ≤ +60ºC, IP66
Cert. Nº DEMKO 08 ATEX 0726838X
MODELOS 4W3A
ESTE EQUIPAMENTO É ADEQUADO PARA USO EM CLASSE I, DIVISÃO 2, GRUPOS A, B, C E D; CLASSE II, DIVISÃO 2, GRUPOS F E G; CLASSE III,
CLASSE I, ZONA 2 AEx nC IIC T4; CLASSE I, ZONA 2 Ex nC IIC T4; OU SOMENTE EM LOCAIS NÃO PERIGOSOS.
MONTAGEM
Ferramentas necessárias
Chave 1-1/16" para a porca hexagonal do sensor
Chave de fenda para a montagem dos parafusos
2 porcas de montagem (1/4" máx.)
ANTES DE INSTALAR, VERIFIQUE O MODELO DE SENSOR SELECIONADO PARA COMPATIBILIDADE COM O LÍQUIDO DE PROCESSO EM CONTATO
COM O SENSOR E PARTES UMEDECIDAS.
Invólucro da parte eletrônica
Monte a unidade usando dois (2) orifícios de folga de 1/4" nas abas de montagem. Fixe o sensor à porta de processo. Consulte a página 22 para ver
as dimensões. O produto One Series pode ser montado em qualquer posição, exceto com a conexão do conduíte elétrico voltada para cima. Verifique
se a conexão de processo está vedada àporta de processo para prevenir vazamentos. Tome cuidado para minimizar efeitos de choque a vibração.
OBSERVAÇÃO: posição/ângulo ideal de visualização do visor - 6:00
PARA MODELOS DE PRESSÃO E TEMPERATURA LOCAL, SEMPRE SEGURE UMA CHAVE NO PARAFUSO HEXAGONAL DO SENSOR AO MONTAR A
UNIDADE. NÃO APERTE GIRANDO O INVÓLUCRO, ISTO DANIFICARÁ A CONEXÃO ENTRE O SENSOR E O INVÓLUCRO.
INSTALE UNIDADES ONDE VARIAÇÕES DE CHOQUE, VIBRAÇÕES E TEMPERATURAS SEJAM MÍNIMAS. ORIENTE A UNIDADE PARA PREVENIR
A ENTRADA DE UMIDADE NO INVÓLUCRO. UTILIZE ACESSÓRIOS DE VEDAÇÃO ADEQUADAMENTE CLASSIFICADOS PARA AS ENTRADAS DE
FIOS ELÉTRICOS. NÃO MONTE A UNIDADE EM TEMPERATURAS AMBIENTES EXCEDENDO OS LIMITES PUBLICADOS. ISTO É ESPECIALMENTE
IMPORTANTE PARA UNIDADES DE TEMPERATURA DE MONTAGEM LOCAL.
EM APLICAÇÕES DE ALTO CHOQUE E VIBRAÇÕES, PRENDA O INVÓLUCRO CONFORME DETALHADO ABAIXO. NÃO MONTE SOMENTE ATRAVÉS DA
CONEXÃO DE PROCESSO.
PARA MODELOS DE PRESSÃO DIFERENCIAL (ESPECIALMENTE UNIDADES DE BAIXO ALCANCE), MONTE O NÍVEL DO SENSOR DE MODO A
MINIMIZAR QUAISQUER DESVIOS DE LEITURA DE PRESSÃO. O COMANDO DE OFFSET (COMPENSAÇÃO) PODE SER USADO PARA REDEFINIR O
VISOR, CONSULTE A PÁGINA 13 PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES.
2
IM_ONE-05
www.ueonline.com
Instalação das conexões de processo e sensores
Modelos de pressão e pressão diferencial
Para montar o cano: rosqueie a conexão de pressão à porta de pressão, certificando-se de que o par de roscas esteja limpo e sem detritos. Utilize
uma chave inglesa na conexão de pressão da rosca hexagonal para apertar. Teste para verificar se há vazamentos. Em modelos de pressão diferencial,
a pressão lateral baixa (L) NÃO deverá exceder a pressão lateral alta (H).
AVISO: NUNCA INSIRA QUAISQUER OBJETOS NA ABERTURA DO SENSOR DE PRESSÃO. DANOS NO SENSOR AFETARÃO A PRECISÃO.
Modelos de temperatura local e remota
Para sensoriamento remoto (modelos C, H e R): direcione o fio de extensão para evitar contato com componentes sob tensão. Evite dobras ou
flexionamento excessivo.
Para sensoriamento de superfície (modelos C, H e R): prenda o invólucro do sensor ao cano ou recipiente usando um método adesivo ou de amarração
adequado à aplicação.
Para sensoriamento de imersão (modelos C, H, R e L): a utilização de um poço termométrico é altamente recomendada para auxiliar na manutenção,
teste e preservação da integridade do sistema. Insira o invólucro de sensor (0,25" de diâmetro) no poço, assegurando-se de que o invólucro atinja o
fundo e esteja completamente imerso no líquido (2,5" mín.). Prenda o sensor usando um acessório de compressão ou conector de união de tamanho
apropriado. Consulte as opções W073, W074 e W080 no boletim One Series-B. Para poços termométricos com orifícios de 0,375", um adaptador está
disponível com o número de peça 62169-44. Veja o desenho na página 23.
Para sensoriamento de ambiente local (modelo L): monte utilizando as abas de montagem no invólucro da eletrônica. Monte o produto de modo a
assegurar que o invólucro do sensor não seja danificado e onde a temperatura medida seja representativa do ambiente ao redor.
Para obter as melhores medidas de temperatura, o invólucro do sensor deve estar em contato total com a superfície ou líquido sendo medido. Os
componentes de transferência de calor podem ser utilizados para auxiliar na transferência completa da temperatura do líquido ao invólucro do sensor.
Localize onde a temperatura melhor representa o sistema. A profundidade mínima de inserção é 2-1/2".
LIMPEZA DO PAINEL FRONTAL
Os modelos One Series com aprovações ATEX possuem um revestimento condutor de base de uretano aplicado no
perímetro do painel frontal. A limpeza desta superfície somente deverá ser feita com um pano umedecido. Caso a superfície
exiba sinais de descamação ou desgaste, o produto deverá ser removido do serviço em locais perigosos onde aprovações
ATEX sejam necessárias.
FIAÇÃO
Ferramentas necessárias
Chave de fenda Phillips
Chave de fenda chata pequena
Desencapadores de fios
AVISO: PERIGO DE EXPLOSÃO - NÃO SUBSTITUA COMPONENTES A MENOS QUE A ALIMENTAÇÃO SEJA DESLIGADA OU QUE A ÁREA SEJA
NÃOPERIGOSA.
AVISO: PERIGO DE EXPLOSÃO - NÃO DESCONECTE O EQUIPAMENTO A MENOS QUE A ALIMENTAÇÃO SEJA DESLIGADA OU QUE A ÁREA SEJA
NÃO PERIGOSA.
PARA MANTER A INTEGRIDADE DO INVÓLUCRO, APERTE OS PARAFUSOS DO VISOR FRONTAL DA 4 POL-LBS (0,45 N-M) NA APLICAÇÃO DE USO
FINAL.
OS DISPOSITIVOS DEVERÃO SER ATERRADOS ADEQUADAMENTE NA APLICAÇÃO DE USO FINAL.
FIOS TERMINAIS DEVERÃO SER CLASSIFICADOS PARA CONDUTORES DE COBRE MÍNIMO DE 75°C.
IM_ONE-05
www.ueonline.com
3
O MODELO 2W2D ACEITA 12-28 VCC COMO FONTE DE ALIMENTAÇÃO, DIRETAMENTE DE ENTRADAS DIGITAIS A PLCs (CONTROLADOR
LÓGICO PROGRAMÁVEL), DCSs (SISTEMA DE CONTROLE DISTRIBUÍDO) E OUTRAS CARGAS CC DE BAIXA POTÊNCIA. A CLASSIFICAÇÃO DE
CARGA MÁXIMA DA SAÍDA COMUTADA É 40 mA. A UNIDADE NÃO DEVE SER CONECTADA DIRETAMENTE A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO SEM
UMA CARGA LIMITADORA DE CORRENTE APROPRIADA, TAL COMO A FORNECIDA PELA ENTRADA DISCRETA PLC/DCS. SOBRECARREGAR O
COMUTADOR PODE CAUSAR FALHAS. PARA INSTALAÇÕES INTRINSECAMENTE SEGURAS, CONSULTE OS DESENHOS DE CONTROLE (UE
62174-19 AMÉRICA DO NORTE OU 62174-20 EUROPA) PARA VERIFICAR OS PARÂMETROS DE ENTIDADE INTRINSECAMENTE SEGUROS (I.S.)
E OUTRAS INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS. O MODELO 2W2D DEVE SER CONECTADO POR FIOS A UMA BARREIRA I.S. APROVADA. CONSULTE A
PÁGINA 17 PARA OBTER INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE COMO SELECIONAR UMA BARREIRA INTRINSECAMENTE SEGURA. A SUBSTITUIÇÃO
DE COMPONENTES PODE AFETAR A SEGURANÇA INTRÍNSECA.
O MODELO 2W4D ACEITA 30-50 VCC COMO FONTE DE ALIMENTAÇÃO, DIRETAMENTE DE ENTRADAS DIGITAIS A PLCs, DCSs E OUTRAS
CARGAS CC DE BAIXA POTÊNCIA. A CLASSIFICAÇÃO DE CARGA MÁXIMA DA SAÍDA COMUTADA É 40 mA. A UNIDADE NÃO DEVE SER CONECTADA
DIRETAMENTE A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO SEM UMA CARGA LIMITADORA DE CORRENTE APROPRIADA, TAL COMO A FORNECIDA PELA
ENTRADA DISCRETA PLC/DCS. SOBRECARREGAR O COMUTADOR PODE CAUSAR FALHAS.
O MODELO 2W3A ACEITA 90-130 VCA/VCC COMO FONTE DE ALIMENTAÇÃO, DIRETAMENTE DE ENTRADAS A PLCs, DCSs E OUTRAS CARGAS
CC DE BAIXA POTÊNCIA. A CLASSIFICAÇÃO DE CARGA MÁXIMA DA SAÍDA COMUTADA É 100 mA. A UNIDADE NÃO DEVE SER CONECTADA
DIRETAMENTE A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO SEM UMA CARGA LIMITADORA DE CORRENTE APROPRIADA, TAL COMO A FORNECIDA PELA
ENTRADA DISCRETA PLC/DCS. SOBRECARREGAR O COMUTADOR PODE CAUSAR FALHAS.
O MODELO 2WLP É ALIMENTADO POR LOOP E OBTÉM ENERGIA DO LOOP 4-20 mA. A CLASSIFICAÇÃO DE CARGA MÁXIMA DA SAÍDA COMUTADA
2WLP41 É DE 0,6 A em 140 VCC OU VAC E 0,3 A em 280 VCC OU VCA PARA O MODELO 2WLP43. SOBRECARREGAR O COMUTADOR PODE
CAUSAR FALHAS. O COMUTADOR NÃO DEVE SER CONECTADO DIRETAMENTE A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO.
O MODELO 4W3A ACEITA 90-130 VCA COMO FONTE DE ALIMENTAÇÃO. A CLASSIFICAÇÃO DE CARGA MÁXIMA DA SAÍDA COMUTADA É DE 10 A
24-280 VCA EM T(AMB.) 38°C (100°F). DIMINUIÇÃO DE POTÊNCIA 1,9 A/10°C (18°F). SOBRECARREGAR O COMUTADOR PODE CAUSAR
FALHAS.
O MODELO 8W2D ACEITA 12-30 VCA COMO FONTE DE ALIMENTAÇÃO. A CLASSIFICAÇÃO DE CARGA MÁXIMA PARA CADA COMUTADOR É
MOSTRADA NA TABELA DA PÁGINA 5. SOBRECARREGAR O COMUTADOR PODE CAUSAR FALHAS.
Remova os quatro (4) parafusos Phillips fixando o painel frontal ao invólucro. Cuidadosamente remova o módulo do painel frontal. Tenha cautela de
modo que os fios passando entre o sensor e o módulo do painel frontal não sejam danificados ou removidos. Localize os fios de campo e desencape-os
cuidadosamente. Insira a fiação de campo de acordo com os diagramas na página 4. Cuidadosamente coloque o painel frontal de volta no invólucro
e prenda-o novamente usando os quatro (4) parafusos Phillips (4 pol-lbs ou 0,45 N-m). NÃO APERTE EXCESSIVAMENTE.
Bloco terminal e detalhes de torque
Os blocos terminais 2W2D e 2W4D são marcados com “+” e “-” e incluem um símbolo de aterramento de chassis. Estas marcações indicam a
polaridade deste comutador polarizado. Respeite a polaridade ou o produto não funcionará, tornado necessário inverter as conexões da fiação.
O 2W2D e 2W4D são protegidos contra polaridades reversas, portanto nenhum dano poderá resultar de problemas na instalação da fiação.
O bloco terminal do produto aceita fiação 14-22 AWG e o torque de aperto recomendado e de 7 pol-lbs.
O bloco terminal 2W3A está mercado com um símbolo de comutador e inclui um símbolo de aterramento de chassis. O 2W3A é um comutador não
polarizado, portanto conexões podem ser feitas com qualquer terminal sem observar a polaridade. O bloco terminal 2W3A aceita fiação 14-22 AWG
e o torque de aperto recomendado é de 7 pol-lbs.
O 2WLP possui dois blocos terminais: TB1 e TB2. O TB1 possui três posições, duas marcadas com um símbolo de comutador e uma marcada
com um símbolo de aterramento de chassis. O bloco terminal TB1 aceita fiação 14-22 AWG e o torque de aperto recomendado é de 3,48 pol-lbs. O
TB2 possui duas posições marcadas "4-20+" e "4-20-". Estas marcações indicam a polaridade do sinal analógico 4-20 mA. A polaridade deve ser
observada. O bloco terminal TB2 aceita fiação 14-26 AWG e o torque de aperto recomendado é de 4,38 pol-lbs.
O 4W3A possui um bloco terminal de nome TB1. O TB1 possui quatro posições, marcadas com "L1", "L2" e um símbolo de comutador cobrindo
as duas posições restantes. O bloco terminal TB1 aceita fiação 14-22 AWG e o torque de aperto recomendado é de 5 pol-lbs.
O 8W2D possui três blocos terminais, um localizado na parte traseira do módulo do visor e duas, de nome TB1 e TB2, localizadas na placa de
circuitos permanentemente montada dentro do invólucro. O bloco terminal do modulo do visor aceita fiação 14-22 AWG e o torque de aperto
recomendado é de 7 pol-lbs. O TB1 possui duas posições marcadas "4-20+" e "4-20-". Estas marcações indicam a polaridade do sinal analógico
4-20 mA. A polaridade deve ser observada. O bloco terminal TB1 aceita fiação 14-26 AWG e o torque de aperto recomendado é de 4,38 pol-lbs.
O TB2 possui cinco posições, quatro marcadas com um símbolo de comutador e uma marcada com um símbolo de aterramento de chassis. O bloco
terminal TB2 aceita fiação 14-22 AWG e o torque de aperto recomendado é de 3,48 pol-lbs.
OBSERVAÇÃO: O cabo da fiação do sensor deve ser conectado ao módulo com o fio vermelho orientado para a flecha na etiqueta. Inverter este
conector resultará em erros ou falhas de medição.
4
IM_ONE-05
www.ueonline.com
DIAGRAMAS DE FIAÇÃO - MODELO 2W2D/2W4D
(Use apenas classe 2 ou fontes de alimentação SELV)
2W2D (12-30 VCC)
2W4D (30-50 VCC)
FONTE DE
ALIMENTAÇÃO
EXTERNA
COMUM
ESQUEMA DE ENTRADA
DISCRETA DO MODELO
2W2D/2W4D
FIGURA 1
ENTRADA DISCRETA
ALIMENTADA POR
PLC OU DCS
COMUM
O modelo 2W2D/2W4D é destinado a conexões diretas
a entradas discretas PLC ou DCS, ou outras cargas
adequadas (ver a página 16). A alimentação é obtida e
o sinal discreto de comutador é fornecido pela mesma
conexão de dois fios. A polaridade deve ser observada.
Consulte a tabela de classificações de comutadores para
ver as classificações de comutadores. Não conecte os
modelos 2W2D ou 2W4D diretamente a uma fonte de
alimentação sem uma carga adequada em série com
o comutador.
Estes diagramas de circuitos fornecem uma visão traseira
do módulo do visor após sua remoção do invólucro base.
ENTRADA DISCRETA ALIMENTADA POR PLC OU DCS
2W2D (12-30 VCC)
2W4D (30-50 VCC)
ESQUEMA DE ENTRADA
DISCRETA DO MODELO
2W2D/2W4D
FIGURA 2
COMUM
OBSERVAÇÃO: para testagem de referência do modelo
2W2D/2W4D, um circuito é necessário conforme ilustrado
na figura 3. Estes componentes não estão inclusos e
devem ser fornecidos pelo testador. Não conecte os
modelos 2W2D/2W4D diretamente a uma fonte de
alimentação sem uma carga adequada em série com
o comutador.
2W2D (12-30 VCC)
2W4D (30-50 VCC)
LED DE STATUS
DO COMUTADOR
ESQUEMA DE TESTE DE
BANCADA DO MODELO
2W2D/2W4D
As figuras 1, 2 e 4 mostram esquemas típicos de fiação
ilustrando os modelos 2W2D/2W4D conectados a um
controlador lógico programável (PLC), sistema de controle
distribuído (DCS) ou outra entrada discreta de solucionador
lógico. Os circuitos mostrados dentro de uma caixa de linha
pontilhada próxima ao módulo de visor fazem parte da
entrada discreta e não são necessários para completar a
fiação.
O modelo 2W2D/2W4D também pode ter a fiação em
série com a bobina de certos relés interpostos, conforme
ilustrado na figura 5. As especificações da bobina do
relé não devem exceder as classificações de comutador
máximas do modelo 2W2D/2W4D.
1,8 K
0 VOLTS
COMUM OU
ATERRADO
FIGURA 3
OBSERVAÇÃO: o modelo 2W2D possui uma classificação
máxima de 28 VCC em 40 mA e o modelo 2W4D possui
uma classificação máxima de 50 VCC em 40 mA. Não
exceda esta classificação ou poderão ocorrer danos
permanentes.
2W2D (12-30 VCC)
2W4D (30-50 VCC)
2W2D (12-30 VCC)
2W4D (30-50 VCC)
MODELO 2W2D
MODELO 2W2D/2W4D
FIGURA 4
FIGURA 5
COMUM
IM_ONE-05
www.ueonline.com
BOBINA DE
RELÉ INTERPOSTO
T <40 mA
COMUM
5
DIAGRAMAS DE FIAÇÃO - MODELO 2W3A
ENTRADA DISCRETA
PLC OU DCS
DE 120 VCA
FIAÇÃO DE ENTRADA
DISCRETA DO MODELO
2W3A
O modelo 2W3A é destinado para conexões diretas
a uma entrada discreta PLC ou DCS de 115 VCA,
ou outras cargas adequadas (ver a página 16).
A alimentação é obtida e o sinal discreto de
comutador é fornecido pela mesma conexão de dois
fios. O modelo 2W3A é um comutador não polarizado
e pode ser usado em circuitos VCC. Consulte a
tabela de classificações de comutadores para ver
as classificações de comutadores. Não conecte
os modelos 2W3A diretamente a uma fonte
de alimentação sem uma carga adequada em
série com o comutador.
FIGURA 1
Estes diagramas de circuitos fornecem uma visão
traseira do módulo do visor após sua remoção do
invólucro base.
ESQUEMA DE TESTE DE
BANCADA DO MODELO
2W3A
A figura 1 ilustra um esquema típico de fiação
para quando o modelo 2W3A for conectado a um
controlador lógico programável (PLC), sistema de
controle distribuído (DCS) ou outra entrada discreta
de solucionador lógico. O circuito mostrado dentro
de uma caixa de linha pontilhada próxima ao módulo
de visor faz parte da entrada discreta e não é
necessário para completar a fiação.
FIGURA 2
MODELO 2W3A COM
RELÉ EXTERNO
OBSERVAÇÃO: para testagem de referência do
modelo 2W3A, um resistor de carga apropriado
é necessário e está incluso conforme ilustrado
na figura 2. Não conecte os modelos 2W3A
diretamente a uma fonte de alimentação
sem uma carga adequada em série com o
comutador.
BOBINA DE RELÉ
INTERPOSTO
O modelo 2W3A também pode ter a fiação em série
com a bobina de certos relés interpostos, conforme
ilustrado na figura 3. As especificações da bobina
do relé não devem exceder as classificações de
comutador máximas do modelo 2W3A.
T <100 mA @
120 VCA
FIGURA 3
6
OBSERVAÇÃO: o modelo 2W3A possui uma
classificação máxima de comutador de 130 VCA e
VCC em 100 mA. Não exceda esta classificação ou
One Series pode ser permanentemente danificado.
IM_ONE-05
www.ueonline.com
DIAGRAMAS DE FIAÇÃO - MODELO 2WLP
FIAÇÃO DE ENTRADA
ALIMENTADA POR LOOP
DO MODELO 2WLP
ENTRADA ANALÓGICA
PLC OU DCS
24 VCC
0-280
VCA/VCC
@ 0,3 A
CARREGAR
0 VOLTS
COMUM OU
ATERRADO
FIGURA 1
ENTRADA DISCRETA
PLC OU DCS
ENTRADA ANALÓGICA
PLC OU DCS
CARREGAR
FIGURA 2
0 VOLTS
COMUM OU
ATERRADO
ENTRADA DISCRETA
PLC OU DCS
10-36 VCC
MODELO 2WLP43 COM
FONTE DE ALIMENTAÇÃO
24 VCC (NO 4-20 mA)
0 VOLTS
COMUM OU
ATERRADO
0-280
VCA/VCC
@ 0,3 A
CARREGAR
Estes diagramas de circuitos fornecem uma visão traseira do
módulo do visor após sua remoção do invólucro base.
Este modelo vem com dois conduítes abertos, um
destinado para a fiação de alimentação e o outro
destinado para a fiação de sinalização.
FIAÇÃO DE ENTRADA
ANALÓGICA E DISCRETA COM
FONTE DE ALIMENTAÇÃO
COMUM DO MODELO 2WLP
10-36 VCC
O modelo 2WLP é alimentado por loop e é conectado
diretamente à entrada analógica de um PLC ou DCS por
meio do TB2 fornecendo sinais analógicos de 4-20 mA. A
polaridade deve ser observada. A conexão de loop alimenta o
One Series inteiro, incluindo o comutador de acionamento da
saída do relé de segurança. O relé auxiliar de estado sólido
é conectado por meio do TB1 e é destinado a comutar uma
carga externa.
FONTE DE ALIMENTAÇÃO
ALTERNANDO CARGA LOCAL
A figura 1 ilustra um esquema típico de fiação para quando
o modelo 2WLP for conectado a um controlador lógico
programável (PLC), sistema de controle distribuído (DCS) ou
outra entrada analógica de solucionador lógico que forneça
uma alimentação por loop. O circuito mostrado dentro de
uma caixa de linha pontilhada próxima ao módulo de visor
faz parte da entrada analógica e não é necessário para
completar a fiação.
Para o modelo 2WLP, a figura 2 ilustra uma fonte de
alimentação externa usada para fornecer alimentação por
loop e energia de carga comutada usando um jumper interno
para simplificar a fiação. Nesta aplicação, ambos um sinal
discreto (comutado) e analógico são conectados ao PLC.
O modelo 2WLP também pode ter a fiação em série com
a bobina de certos relés interpostos. As especificações
da bobina do relé não devem exceder as classificações de
comutador máximas do modelo 2WLP escolhido. Consulte
a tabela de classificações de comutadores para ver as
classificações de comutadores de relés de estado sólido.
Como uma alternativa para a alimentação por loop, a figura
3 ilustra o modelo 2WLP com a fiação diretamente conectada
a uma fonte de alimentação. Este esquema de fiação fornece
energia a todas as funções do modelo 2WLP, mas uma saída
4-20 mA não é possível.
FIGURA 3
OBSERVAÇÃO: não exceda as classificações máximas de
comutador ou o One Series pode ser permanentemente
danificado.
IM_ONE-05
www.ueonline.com
7
DIAGRAMAS DE FIAÇÃO - MODELO 4W3A
FIAÇÃO DE 3 FIOS
DO MODELO 4W3A
90-130
VCA
(Neutro)
TB1
L2
O modelo 4W3A precisa de uma fonte de alimentação
externa de 90-130 VCA @ 15 mA. A alimentação para
todas as funções é fornecida da conexão entre a fonte
de alimentação aos terminais TB2 C (L1) e D (L2). As
conexões ao relé de estado sólido são feitas no TB1.
L1
(Linha)
Nenhuma conexão de fio de usuário feita com o módulo
do visor é necessária para o modelo 4W3A.
(Neutro)
Carregar
A figura 1 mostra um esquema típico de fiação de 3
fios para o modelo 4W3A, onde apenas três fios são
necessários. Isto assume que a fonte de alimentação One
Series e a carga da fonte de alimentação são as mesmas
(comum). Um jumper interno é necessário para este
esquema de fiação, conforme mostrado no TB1.
90-130 VCA
@ 10 A
FIGURA 1
FIAÇÃO DE 4 FIOS
DO MODELO 4W3A
90-130
VCA
(Neutro)
(Linha)
TB1
L2
L1
A figura 2 mostra um esquema típico de fiação de 4
fios para o modelo 4W3A. Uma fonte de alimentação e
usada para a alimentação de instrumento e uma fonte de
alimentação separada (isolada) é usada para a carga.
Nenhum jumper é necessário para esta configuração de
4 fios.
24-240 VCA
Carregar
24-240 VCA
@ 10 A
FIGURA 2
OBSERVAÇÃO: o relé de estado sólido usado no
modelo 4W3A possui uma exigência de carga mínima de
150 mA, tornando-o incompatível com entradas diretas
de solucionadores lógicos. Para estes tipos de entradas,
escolha outro modelo do One Series.
OBSERVAÇÃO: não exceda as classificações máximas de
comutador ou o One Series pode ser permanentemente
danificado.
8
IM_ONE-05
www.ueonline.com
DIAGRAMAS DE FIAÇÃO - MODELO 8W2D
O modelo 8W2D precisa uma fonte de alimentação externa
de 12-30 VCC em 30 mA e inclui dois relés de estado
sólido e uma saída 4-20 mA. Todos estes componentes são
eletricamente isolados e podem ter as fiações instaladas
independentemente, necessitando de 8 conexões.
+10-30 VCC
Cabo de fita
As figuras 1 e 2 ilustram as diversas fiações dos blocos
terminais conforme sua exibição no módulo do visor
(traseiro) e dentro do invólucro base. O cabo do sensor
e o cabo de fita de 8 condutores devem permanecer
conectados ao módulo do visor.
VERM.
Este modelo inclui dois conduítes abertos, um
destinado para a fiação de alimentação e o outro
destinado para a fiação de sinalização.
FIGURA 1
Fonte de alimentação: conecte os fios terminais de
uma fonte de alimentação externa aos terminais + e - do
TB1 na parte traseira do módulo do visor, observando a
polaridade.
(Use apenas classe 2 ou fontes de alimentação SELV)
MÓDULO DO VISOR
(TRASEIRO)
TB1
Cabo de fita
- 4-20 mA
+ 4-20 mA
TB2
SW2
SW1
FIGURA 2
PLACA DE RELÉ NO
INVÓLUCRO DE BASE
Relés de estado sólido: conecte os dois relés de
estado sólido no TB2 a cargas apropriadas. Ver a figura 2.
Não exceda as classificações máximas de comutador
ou o One Series pode ser permanentemente danificado.
A utilização dos relés de estado sólido é opcional.
Saída analógica: conecte os fios terminais da saída
4-20 mA ao TB1 da placa de relés usando os terminais +
e -. A saída analógica pode ter a fiação instalada de modo
a fornecer uma entrada de conexão aterrada (sinking) ou
uma de fonte de tensão (sourcing) de 4-20 mA. A saída
4-20 mA no modelo 8W2D não é autoalimentada. 24 VCC
devem ser fornecidos. Isto pode ser conseguido usando
um jumper entre o TB1 + terminal do módulo do visor e
TB1 + terminal da placa de relés. A saída analógica se
torna então disponível no terminal TB1. Utilize uma fonte
de alimentação separada se o isolamento da fonte principal
for desejado. A utilização da saída analógica é opcional.
OBSERVAÇÃO: para o modelo 8W2D45, fornecer
um jumper entre o TB1 + terminal, + 4-20 mA e SW1
e SW2 permite o uso de uma única (comum) fonte de
alimentação para todas as cargas e para a saída 4-20 mA.
Isto simplificará muito a fiação, assumindo que ambas as
cargas de comutador sejam de 24 VCC.
OBSERVAÇÃO: os relés de estado sólido usados no
modelo 8W2D42 e SW1 no modelo 8W2D44 possuem
uma exigência de carga mínima de 50 mA, tornando-os
incompatíveis com entradas discretas de solucionadores
lógicos. Para estes tipos de entradas, escolha outro
modelo do One Series.
OBSERVAÇÃO: não exceda as classificações máximas
de comutador ou o One Series pode ser permanentemente
danificado.
IM_ONE-05
www.ueonline.com
9
Tabela de classificação de comutadores
Número do modelo
SW1
SW2
2W2D00
12-30 VCC em 40 mA
N/D
2W4D00
30-50 VCC em 40 mA
N/D
2W3A00
90-130 VCA/VCC em 100 mA
2WLP41
N/D
0-140 VCA/VCC em 0,6 A
1
N/D
2WLP43
0-280 VCA/VCC em 0,3 A
1
N/D
4W3A01
24-280 VCA em 10 A 2
8W2D42
75-250 VCA em 1,5 A
8W2D44
75-250 VCA em 1,5 A 3
8W2D45
N/D
3
0-140 VCA/VCC em 0,6 A
75-250 VCA em 1,5 A 3
0-140 VCA/VCC em 0,6 A 1
1
0-140 VCA/VCC em 0,6 A 1
Aviso: exceder as classificações de corrente ou tensão pode danificar o One Series
Diminuição de potência a 8% por 10°C (18°F)
Diminuição de potência a 1 A por 10°F (5,5°C) para
temperaturas acima de 100°F (38°C)
3 Diminuição de potência a 10% por 10° (18°F)
(Sujeito a mudanças)
1
2
TEORIA DE OPERAÇÃO
A linha de produtos de comutação eletrônica One Series é baseada em um módulo eletrônico completamente sólido que incorpora um microprocessador.
A combinação de recursos como ausência de partes móveis e auto-diagnóstico IAW fornece um monitor altamente confiável, preciso e repetível para
a detecção de limites de pressão e temperatura onde, uma vez atingidos, decisões inteligentes de comutação com base nas configurações salvas e nas
condições atuais podem ser tomadas. Onde um dispositivo mecânico não possuir uma maneira de determinar sua "disponibilidade", o One Series monitora
sua própria integridade e a informa localmente. Este recurso IAW (I Am Working, Estou Trabalhando) fornece uma solução ao "dispositivo cego", um
problema comum com aparelhos mecânicos. Você sempre saberá o status de integridade do One Series.
O One Series é muito robusto, apresentando um invólucro tipo 4X protegido contra condições meteorológicas e adequado a ambientes árduos e locais
perigosos (classe I, divisão 2). A classificação de precisão de 0,5% é mantida ao longo de uma grande amplitude de operação -40°C - (+70°C) usando
compensação ativa de temperatura. A repetibilidade rivaliza com a de um transmissor de processo, com uma classificação de 0,1% da amplitude completa.
O ponto de ajuste e a faixa inativa (histerese) do comutador são totalmente programáveis ao longo de todo o alcance do sensor. O tempo de reação do One
Series a uma alteração de processo é tipicamente 60 mS o menos.
SIMPLICIDADE DE 2 FIOS (Somente modelos 2W)
O comutador eletrônico de pressão One Series de 2 fios (patenteado) é projetado para operar em correntes de vazamento de entrada discreta (modelos 2W2D,
2W4D e 2W3A) ou entrada analógica 4-20 mA de alimentação por loop (modelos 2WLP41 e 2WLP43). O One Series de 2-fios de base de microprocessador
é o único comutador eletrônico a operar e comutar ao longo de um único par de fios, similar a um comutador mecânico tradicional ou a um transmissor de
processos 4-20 mA. Ele combina a simplicidade e os recursos de baixo custo de um comutador e os recursos de confiabilidade de um transmissor a um preço
mais do que duas vezes menor, e sem a necessidade de puxar fiação adicional.
• O modelo 2W2D00 é projetado para funcionar com a maior parte dos controladores lógicos programáveis (PLC) discretos de 24 VCC ou entradas de
sistemas de controle distribuído (DCS) e alguns relés. Quando aberto, o comutador puxa 750 µA; quando fechado, o comutador fornece uma conexão
aterrada ou uma fonte de tensão máxima de 40 mA em 12-30 VCC.
• O modelo 2W4D00 é projetado para funcionar com a maior parte dos controladores lógicos programáveis (PLC) discretos de 48 VCC ou entradas de
sistemas de controle distribuído (DCS) e alguns relés. Quando aberto, o comutador puxa 1 mA; quando fechado, o comutador fornece uma conexão
aterrada ou uma fonte de tensão máxima 40 mA em 30-56 VCC.
• O modelo 2W3A00 é projetado para funcionar com a maior parte das entradas discretas PLC ou DCS 115 VCA e alguns relés. Quando aberto, o
comutador puxa 1 mA; quando fechado, o comutador fornece uma conexão aterrada ou uma fonte de tensão máxima de 100 mA em 90-130
VCA ou VCC.
• O modelo 2WLP4x é alimentado por loop e opera em um circuito transmissor acoplado a uma entrada analógica PLC ou DCS e fornece um sinal
escalável em campo de 4-20 mA por meio de uma conexão de 2 fios. O modelo 2WLP41 contém um relé comutador auxiliar de estado sólido classificado
para 0,6 A em 140 VCA ou VCC no máximo e precisa de 2 fios adicionais, se usado. O modelo 2WLP43 é classificado para 0,3 A em 280 VCA ou VCC.
VISOR
O One Series apresenta um grande visor de fácil leitura, exibindo a condição de processo e o status de integridade do instrumento. (Consulte os recursos de
visor para ver uma descrição completa). O ponto de ajuste, faixa inativa e valores mínimos/máximos de processo podem ser facilmente acessados pela frente
da unidade enquanto em operação. A programação e interrogação do One Series é feita usando dois botões no painel frontal.
ALTA POTÊNCIA E COSTURA DUPLA
O modelo One Series 4W3A incorpora um relé para fornecer uma classificação de comutação de alta capacidade de 280 VCA a até 10 A. O modelo One
Series 8W2D fornece 2 relés independentes (consulte a tabela na página 10 para obter detalhes) e inclui uma saída analógica escalável em campo de
4-20 mA que é proporcional à variável de processo. Estes modelos One Series necessitam de uma fonte de alimentação separada.
Estou Trabalhando (I am working, IAW®)
O One Series também contém o software de diagnóstico IAW® patenteado da UE. De modo contínuo, o One Series verifica a si mesmo quanto a uma operação
adequada, informando-o localmente de que as coisas estão funcionando corretamente usando flechas animadas no visor. Para obter assistência remota, a
saída poderá ser configurada para operação de 3 estados, permitindo que o dispositivo host detecte condições normais, acionadas e de falha (consulte os
Recursos básicos de programação, página 12 para obter uma descrição completa da operação de 3 estados). O IAW® monitora muitos possíveis problemas,
ambos internamente e no sistema como um todo (uma lista dos diversos parâmetros é descrita no quadro em Códigos de falha, na página 15). No evento de
uma condição de falha, o One Series tentará exibir o problema e fornecer indicações elétricas remotas. No caso de certas falhas de microcontrolador, a flecha
giratória poderá congelar ou desaparecer, indicando a existência de uma falha.
10
IM_ONE-05
www.ueonline.com
OUTROS RECURSOS
O One Series possui outros recursos avançados:
•Quando o recurso de porta plugada estiver habilitado, o One Series observará condições de processo que possam evidenciar uma porta de sensoriamento plugada
ou uma válvula de instrumento acidentalmente fechada, e alertará o usuário sobre possíveis problemas.
• A saída de comutador pode ser configurada para reinício automático ou trava, exigindo que o usuário manualmente se demonstre ciente do alarme.
•O filtro de tempo de resposta (atraso) selecionável pelo usuário permite amortecer a resposta do One Series a perturbações ou picos de processo, eliminando
desarmes desnecessários. (Consulte Recursos básicos de programação, na página 12 para ver uma descrição completa destes recursos).
RECURSOS E DIAGNÓSTICOS DO VISOR
O One Series apresenta um grande visor LCD de fácil leitura. Ele é usado para três finalidades principais: indicação de processo,
programação de recursos chave e status/resolução de problemas de comutador.
No modo de exibição de processo, o visor pode indicar o seguinte:
•Valor atual de processo e unidades de medida: Um valor será exibido desde que a leitura esteja a até 110% da escala máxima
informada na placa de identificação. As unidades de medida vêm com configuração de fábrica.
•Status estou trabalhado (I Am Working, IAW®): Quando a unidade e o processo estão funcionando adequadamente, uma flecha circular de 4 segmentos
circulará ao redor das letras "IAW" na parte superior central do visor. (Para ver uma descrição completa do IAW®, consulte Teoria de operação, na página 10).
• A juste de Offset/Span (Compensação/Intervalo): A palavra "offset" (compensação) aparecerá acima do valor de processo, indicando que o a calibração de
compensação/intervalo foi modificada pelo usuário (consulte Recursos básicos de programação para ver uma descrição completa de Offset (Compensação) e
Span (Intervalo)). Além disso, o usuário pode facilmente acessar informações, tais como o ponto de ajuste, faixa inativa e leituras mínimas/máximas de processo.
• Pressionando o botão direito
uma vez, o visor exibirá o seguinte:
SP1 XX.XX DB1 XX.XX
SP2 XX.XX DB2 X.XX (somente modelo 8W2D)
• Pressionando o botão esquerdo
uma vez, o visor exibirá os valores mín./máx. de processo vistos:
MAX XX.XX MIN XX.XX
O visor reverterá para o modo de exibição de processo após a rolagem.
CONDIÇÃO DE ALARME
Quando o processo for além do ponto de ajuste, o visor começará a piscar, alternando entre o valor de processo e "SW1". O visor continuará a piscar até que o
processo retorne para um valor além da faixa inativa, ponto no qual o visor reverterá para a operação normal e a exibição do valor de processo. Se a unidade for
programada para ter uma saída de travamento, um pequeno ícone de "Latch (Trava)" se iluminará no visor quando o ponto de ajuste for atingido, indicando que a
saída está travada e deve ser manualmente reiniciada. (Consulte Recursos básicos de programação para ver uma descrição completa).
CONDIÇÕES DE FALHA
No caso de uma condição de falha, o visor poderá indicar o seguinte:
Se o software IAW® detectar uma falha fora do microcontrolador e ainda puder operar, ele exibirá uma mensagem de erro.
Se a falha for do tipo que afeta o microcontrolador ou o visor, a flecha girando em volta de "IAW" congelará ou desaparecerá.
Se for uma falha na fonte de alimentação ou fiação, o visor ficará em branco.
(Consulte Códigos de falha, na página 15, para ver uma descrição completa dos diagnósticos de falha).
PROGRAMAÇÃO
Ferramentas necessárias: Fluxograma de software, página 21
Etapa 1: Antes da programação
A programação do transmissor do One Series é feita usando dois botões no painel frontal (de nome
e
). Indo item por item no menu principal utilizando
o botão esquerdo
, é possível acessar os diversos recursos do menu de software One Series. O botão direito
é então usado para se mover no submenu
recursos para configurar ou modificar os parâmetros.
OBSERVAÇÃO: consulte o fluxograma na página 21 mostrando a estrutura completa do menu.
Observação importante: o menu de programação do One Series é um único loop de direção, com submenus embutidos. Sendo o menu principal de direção
única, não há como reverter a direção e voltar para o topo do programa. Se for necessário fazer uma correção em uma etapa anterior no menu principal, siga em
frente e saia. Entre novamente no programa e vá passo a passo até o recurso apropriado. Se estiver em um submenu, você precisará continuar até o começo do
submenu e entrá-lo novamente. O One Series possui uma série de recursos avançados que você precisará entender antes de poder usá-los efetivamente. Estes
recursos são discutidos nas páginas a seguir.
OBSERVAÇÃO: para fins de segurança, o One Series sairá automaticamente do modo de programação e retornará ao modo de exibição de processo se ele não
detectar o pressionamento de um botão em 2. Se o limite de tempo for atingido, todos os parâmetros de configuração se reverterão de volta àqueles localizados na
memória antes do início da programação.
Etapa 2: entrar no modo de programação
O One Series previne adulterações por meio de uma sequência específica de teclas necessária para efetuar mudanças no programa. Para entrar no modo de
programação:
• Pressione os botões
e
simultaneamente;
Você está agora no modo programação.
Utilize o fluxograma na página 21 como um guia à medida que você passa pelos diversos comandos no modo de programação. Em geral, o botão
é usado
para duas (2) finalidades - mover-se pelo modo de programação e ligar/desligar ou incrementar valores nos submenus. O botão
é usado para mover-se pelos
submenus e aceitar alterações.
IM_ONE-05
www.ueonline.com
11
Etapa 3: sair do modo de programação
Quando quaisquer dos comandos de programação forem exibidos, é possível escapar e sair do modo de programação pressionando os botões esquerdo
e direito
simultaneamente. Por exemplo, você pode querer simplesmente efetuar uma alteração no modo de comutação sem acessar quaisquer
outros comandos. Após mudar o modo de comutação (SP1 é exibido agora), pressione ambos os botões
e o visor mostrará SAVE CHNG
(SALVAR ALTERAÇÕES), dando uma oportunidade para salvar ou descartar as alterações feitas no modo de comutação. Esta habilidade e sair do modo
de programação e salvar ou descartar as alterações ocorre sempre que um comando de programa for exibido.
OBSERVAÇÃO: se dois minutos tiverem passado sem uma tecla ser pressionada, o botão sairá automaticamente do modo de programação e descartará
quaisquer mudanças efetuadas revertendo para as configurações anteriormente salvas e para o modo de exibição de processo.
Sempre que o modo de programação for inserido e houver e alterações a qualquer uma das configurações do programa, uma escolha deve ser feita entre
salvar ou descartar as alterações. Em qualquer aviso de comando, pressione ambas as teclas
para exibir SAVE CHNG (SALVAR ALTERAÇÕES), e
então:
• Para Salvar as alterações, pressione o botão direito
. NO (NÃO) (o padrão) será exibido. Pressione o botão esquerdo
para alternar e
exibir YES (SIM). Então pressione ambos os botões
para confirmar, salvar as alterações e retornar ao modo de exibição de processo.
•Para Descartar as alterações, pressione o botão direito
. NO (NÃO) será exibido. Pressione ambos os botões
para confirmar, descartar
as alterações e retornar ao modo de exibição de processo.
RECURSOS BÁSICOS DE PROGRAMAÇÃO
DEFINIR UNIDADES:
O One Series permite que as unidades de medida sejam definidas em campo. As unidades padrão são libras por polegada quadrada (pounds per square inch,
PSI) para modelos de pressão e graus Fahrenheit (˚F) para modelos de temperatura.
• Para mudar as unidades de medida, pressione
. O visor exibirá "Set Units" (Definir Unidades).
• Pressione e o visor lerá as unidades padrão psi ou˚F.
• Pressione
para alternar entre as escolhas disponíveis.
• Após selecionar as unidades desejadas, pressione
. O visor retornará a "Set Units" (Definir Unidades).
• Salve as alterações e saia do menu. Veja o fluxograma de programação na página 21 para obter mais detalhes.
OBSERVAÇÃO: a memória MÁX./MÍN. é redefinida sempre que unidades de medida forem mudadas do padrão. Os valores de ponto de ajuste, faixa inativa,
compensação, intervalo, porta plugada, 4 MA e 20 MA são recalculados para as recém selecionadas unidades de medida.
MODO DE COMUTAÇÃO:
O One Series permite que a saída do comutador seja configurada para uma
operação de 3 (Estou Trabalhando) ou 2 estados. Para uma visão geral da
função I Am Working (IAW®), consulte a página 11.
Modos de comutação de 2 estados: (PADRÃO)
A operação de 2 estados é muito similar àquela de um comutador SPST de ação
rápida. A saída ou abre ou fecha após um limite ser ultrapassado. O One Series
possui quatro escolhas de 2 estados possíveis:
• Abrir em elevação (“OPEN RISE”) *
• Abrir em queda (“OPEN FALL”) *
• Fechar em elevação (“CLOSE RISE”) *
• Fechar em queda (“CLOSE FALL”) *
DIAGRAMA DE CRONOMETRAGEM
FALHA NO
COMUTADOR
IAW
PRESSÃO
ALTO
OU
PORTA
PLUGADA
PONTO
DE AJUSTE
BAIXO
3 ESTADOS
ELEVAÇÃO EM PULSO
ELEVAÇÃO EM QUEDA
2 ESTADOS
ABERTO EM QUEDA
ABERTO EM ELEVAÇÃO
FECHAR EM ELEVAÇÃO
Modos de comutação de 3 estados: (Somente modelos 2W2D, 2W4D, 2W3A,
2WLP e 4W3A)
Os modos de 3 estados aproveitam da capacidade de diagnóstico do One Series utilizando o comutador para enviar um sinal remoto. Há duas escolhas de
modos possíveis:
• Pulsar em elevação (“PULSE RISE”)
• Pulsar em queda (“PULSE FALL”)
FECHAR EM QUEDA
Na operação de 3 estados, a saída será fechada (estado ON) para operação normal dentro dos limites. Se o ponto de ajuste for excedido, a saída pulsará
entre fechada e aberta. Ela mudará para continuamente aberta para indicar uma falha (falta de energia, condição de fio aberto ou condição de falha de
diagnóstico IAW®). Este recurso fornece ao usuário informações importantes de diagnóstico. Estes modos devem ser escolhidos sempre que o host puder ser
programado para detectar uma forma de onda em pulso. Duas larguras de pulso estão disponíveis. (Consulte a página 21, item 5, para Taxas de pulsação).
(Consulte a página 17 para exemplos de Lógica de escada).
* OBSERVAÇÃO: os modos de controle de 2 estados possuem um comutador normalmente aberto como uma condição válida. As configurações de
autodiagnóstico (IAW® e porta plugada) indicam problemas remotamente usando o mesmo sinal aberto de comutador. Como resultado, falhas somente
serão indicadas localmente no LCD. Diagnósticos remotos não são possíveis quando estes modos de controle estiverem selecionados. Abrir os contatos
em uma condição de acionamento ou falha deverá ser escolhido sempre que possível, uma vez que isto é inerentemente a melhor escolha "segura contra
falhas" (isto é, alarme, perda de energia ou condição de diagnóstico IAW® ). Os modos de 2 estados também deverão ser escolhidos sempre que um relé
for comutado (pois a vida de um relé seria diminuída se ele passasse por um número excessivo de ciclos pela pulsação de 3 estados) ou quando o host
não puder interpretar qualquer um dos tempos de ciclo da forma de onda da pulsação de 3 estados.
12
IM_ONE-05
www.ueonline.com
OBSERVAÇÃO IMPORTANTE: os modos de comutação de 3 estados (pulsado) não devem ser usados quando a saída do comutador for conectada
diretamente a uma carga que possa ser danificada comutando na frequência do pulso. Para este tipo de cargas, utilize um modo de 2 estados.
PONTO DE AJUSTE:
O ponto de ajuste é o valor no qual One Series altera o estado da saída. Ele é completamente ajustável ao longo da faixa de operação do sensor, conforme
observado na placa de identificação do produto. O modelo 8W2D possui dois pontos de ajuste independentes, um para cada saída de comutação.
FAIXA INATIVA:
A faixa inativa é a quantidade acima ou abaixo do ponto de ajuste no qual o One Series muda o estado de saída de volta à operação normal. Em modos
crescentes de operação a faixa inativa deve ser menor do que o ponto de ajuste. Em modos decrescentes de operação a faixa inativa deve ser menor do
que o alcance de operação da unidade menos o ponto de ajuste. No menu One Series, a faixa inativa é representada como um valor que é adicionado
ou subtraído do ponto de ajuste, dependendo do modo de controle (por exemplo, se o modo de controle estiver em "Abrir em elevação" e o ponto de
ajuste estiver configurado para 100 psi com uma faixa inativa de 10, a saída abrirá à medida que a pressão se elevar até 100 psi e fechará à medida que
a pressão cair até 90. Se o modo de controle for mudado para "Abrir em queda", a saída abriria à medida que a pressão caísse até 100 psi e fecharia à
medida que a pressão subisse até 110 psi). A faixa inativa deverá ser configurada com uma amplitude grande o suficiente de modo que ciclos frequentes
ou vibrações não ocorram, mas estreita o suficiente para satisfazer as condições para uma operação normal. O modelo 8W2D possui duas configurações
independentes de faixa inativa, uma para cada saída de comutação.
RECURSOS AVANÇADOS
OBSERVAÇÃO: nenhuma programação inicial destes recursos é necessária. O padrão para estes comandos avançados é zero ou desligado.
Para redefinir, aperte
LEITURAS DE MÍNIMO E MÁXIMO:
Para sair sem redefinir, aperte
O One Series continuamente captura as leituras do sensor e armazena os valores mínimos e máximos desde a última vez que foram redefinidos. Estes
podem ser vistos a qualquer momento pressionando o botão esquerdo . As informações descerão pelo visor que então retornará para o modo de
exibição de processo. Para reiniciar estes valores, entre no modo de programação (consulte a página 11), utilize o botão esquerdo
para obter o
comando CLR MAX/MIN e pressione o botão direito
duas vezes. Após sair do modo de programação e salvar as alterações (consulte a página 6),
os valores serão redefinidos para a leitura atual e o registro cumulativo iniciará novamente.
OFFSET (COMPENSAÇÃO):
O One Series é calibrado de fábrica para 0,5% do alcance máximo do sensor em temperatura ambiente. Em algumas aplicações, pode ser necessário
recalibrar a unidade em campo. O comando offset (compensação) permite que o usuário digite um valor de compensação positivo ("POS") ou negativo
("NEG") para a exibição das leituras. Uma compensação de até +/- 10% do alcance é permitido.
OBSERVAÇÃO: qualquer valor número digitado além de 0,00 fará com que o visor exiba "Offset" (Compensação) ligeiramente acima da leitura de
processo no visor de processo.
AVISO: O USO DESTA OPÇÃO PODE CRIAR UMA CONDIÇÃO ONDE O VISOR POSSA INDICAR "0,00" QUANDO VALORES SIGNIFICATIVOS DE
PRESSÃO OU TEMPERATURA (10% DO ALCANCE) EXISTAM NO SISTEMA. UMA VERIFICAÇÃO INDEPENDENTE DA VARIÁVEL DE PROCESSO DEVE
SER FEITA ANTES DA MANUTENÇÃO DO SISTEMA SE "OFFSET" (COMPENSAÇÃO) APARECER NO VISOR DE PROCESSO.
SPAN (INTERVALO):
SPAN fornece um ajuste para a inclinação da curva de resposta do sensor. Para ajustar o SPAN
(intervalo), calcule e digite um novo valor de SPAN usando a sequência de teclas acima.
Para calcular o valor de SPAN, aplique uma fonte de referência abaixo da escala máxima ao sensor
One Series. Registre o valor exibido no visor do One Series e o valor da fonte de referência. Divida o
valor de referência da fonte pelo valor do visor e multiplique o resultado pelo valor do limite superior
do alcance do sensor.
ц^ƉĂŶ
цKĨĨƐĞƚ
Ϭ
SPAN (INTERVALO) = fonte de referência/valor do visor x limite superior do alcance do sensor
Exemplo de pressão: para um alcance de sensor de 0-100 psi, escolha uma fonte de referência (90) abaixo do limite superior do alcance (100) para
prevenir uma condição de ultrapassagem de limite. Divida o valor da fonte de referência pelo valor resultante do visor (88). Multiplique o resultado pelo
limite superior do alcance.
SPAN = 90/88 x 100 = 102 (arredondado)
Exemplo de temperatura: para um alcance de sensor de -40 a 450°F, escolha uma fonte de referência (400) abaixo do limite superior do alcance (450)
para prevenir uma condição de ultrapassagem de limite. Divida o valor da fonte de referência pelo valor resultante do visor (404). Multiplique o resultado
pelo limite superior do alcance.
SPAN = 400/404 x 450 = 446 (arredondado)
IM_ONE-05
www.ueonline.com
13
MODO LATCH (TRAVA): (N/D no Modelo 8W2D)
LIGADO
DESLIGADO
A saída de comutação pode ser configurada para latch (trava) quando o ponto de ajuste for atingido.
• Modo trava: No modo de programação, configure "LCH1" para "ON" (ligado). A saída muda para o estado comutado quando o ponto de
ajuste for ultrapassado e permanecerá no estado comutado até que seja manualmente reiniciada pelo usuário.
• Para limpar uma saída travada: O visor exibirá "MAN RSET" (RED. MAN.). Para limpar e sair, pressione ambos os botões
.
• Para voltar à exibição de processo, sem limpar, pressione o botão direito
.
• Para continuar a programar sem limpar, pressione o botão esquerdo
.
PORTA PLUGADA:
PORTA
PLUGADA
1 MIN.
1H
24 H
DESLIGADO
O One Series tem a habilidade de detectar condições de processo que podem indicar que a porta de processo foi bloqueada, plugada ou
colocada em uma condição de "bypass" (patente pendente). Ele o faz dinamicamente monitorando alterações ao sensor de pressão ao longo
do tempo. Se o processo não mudar em certa quantidade durante o período de tempo selecionado (ambos configurados pelo usuário), o
visor indicará "PLUG" e a saída irá para o estado "aberto".
Há quatro configurações possíveis para o tempo de detecção:
• OFF (desligado)
• 1 min.
• 1h
• 24 horas
Configurar o tempo de detecção para "OFF" (DESLIGADO) desabilita a função de porta plugada. Isto deve ser feito onde o perigo do
sensor estar plugado não for um problema, ou onde as pressões de sistema não mudem ao longo do tempo (por exemplo, um tanque de
armazenamento). Se este recurso estiver habilitado, o usuário deve então digitar o alcance da porta plugada. Este número representa a
variação esperada na variável de processo. O número está limitado para +/- 10% do alcance de escala completo do sensor. O diagrama
abaixo ilustra a operação do recurso.
T0Crescimento de variável de processo
T1Variável de processo estabiliza, novos limites calculados
T2Limite excedido, novos limites calculados, temporizador reiniciado
T3Limite inferior excedido, novos limites calculados, temporizador reiniciado
T4Temporizador de porta plugada expira, condição de porta plugada relatada
T5Condição de porta plugada eliminada, novos limites calculados, temporizador reiniciado
T6Limite inferior excedido, novos limites calculados, temporizador reiniciado
Durante uma falha de porta plugada (o
intervalo de T4 a T5) t, o visor exibirá "PLUG" e
o comutador será configurado para o estado
"OPEN" (ABERTO). A falha será eliminada se a
pressão variar fora do alcance de detecção ou se
o recurso for desabilitado pelo usuário.
T0
T1
DELAY (ATRASO):
T2
T3
ATRASO
T4
T5
T6
1/4S
1/2S
1s
2s
DESLIGADO
Em algumas aplicações, é desejável amortecer a resposta de comutador e prevenir ativações falsas intermitentes devido a picos de pressão
ou outros eventos temporários/isolados. O recurso de Atraso fornece um filtro digital ao software com uma constante de tempo programável
para suprimir certos eventos temporários de curta duração. As configurações de filtro são:
• OFF (desligado)
• ¼ segundo
• ½ segundo
• 1 segundo
• 2 segundos
OBSERVAÇÃO: o One Series tipicamente responde a uma alteração de processo em menos de 60 ms. Utilizar o recurso Delay (Atraso) pode
aumentar o tempo de resposta geral do One Series para certas alterações em valores de processo.
• Uma configuração menor de atraso fornece uma resposta mais rápida, mas é menos estável.
• Uma configuração maior de atraso fornece uma resposta mais lenta, mas é mais estável.
14
IM_ONE-05
www.ueonline.com
ESCALA: (somente modelos 2WLP e 8W2D)
4 mA
POS
NEG
110%
100%
Expansão dos
limites de alcance
20 mA
Alcance
do sensor
padrão
50%
25%
Expansão dos
limites de alcance
4 mA
0%
-3%
A saída 4-20 mA nos modelos 2WLP e 8W2D são escaláveis em campo. A configuração padrão é 100% do alcance
do sensor, onde 4 mA representa 0 e 20 mA representa o alcance máximo. Se desejado, ambos os níveis 4 mA e
20 mA podem ser configurados independentemente para ajustar a porção do alcance do sensor representada pela
saída 4-20 mA.
Entre no modo de programação (consulte a página 6) e utilize o botão esquerdo
repetidamente para mover
até o comando 4 mA. Pressione o botão direito
e selecione POS ou NEG. Pressione o botão direito
e
digite o novo valor de sensor que será representado por 4 mA. Este valor deve estar situado entre -3% e 25%
do alcance do sensor. Pressione o botão direito
após digitar o valor. Pressione o botão esquerdo
para
ir até o comando 20 mA. Pressione o botão direito
e selecione POS ou NEG. Pressione o botão direito
e
digite o novo valor de sensor que será representado por 20 mA. Este valor deve estar situado entre 50% e 110%
do alcance do sensor. Pressione o botão direito
após digitar o valor. Saia do modo de programação (ver a
página 12).
Observação: Valores analógicos entre 4 e 20 mA são recalculados para os novos limites inferior e superior do
sensor digitados usando os comandos 4 mA e 20 mA, fornecendo uma saída proporcional escalada que cobre uma
porção modificado do alcance do sensor. Redimensionar a saída 4-20 mA ao longo de uma porção menor do alcance
do sensor não aumenta a precisão da saída proporcional.
CÓDIGOS DE FALHA
O diagnóstico patenteado IAW® é capaz de detectar muitas possíveis condições de falha. Algumas condições de falha desaparecerão automaticamente
quando o parâmetro voltar ao normal; outras precisam que a unidade seja desligada e ligada novamente; e alguns outros são catastróficos e
exigem um conserto ou uma substituição. Uma lista das condições de falha segue abaixo:
VISOR EXIBIRÁ:
FALHA:
RESULTADO:
COMUTADOR
SAÍDA:
4-20 mA
SAÍDA:
PLUG
Porta plugada detectada
Retornar ao normal quando a condição for eliminada
Aberto
24 mA
ABAIXO DO ALCANCE
Sensor abaixo do alcance
Retornar ao normal quando a condição for eliminada
Conforme programado
3,5 mA (min.)
ACIMA DO ALCANCE
Sensor acima do alcance
Retornar ao normal quando a condição for eliminada
Conforme programado
22,0 mA (máx.)
MUITO ACIMA DO ALCANCE
Sensor acima do alcance
Retornar ao normal quando a condição for eliminada
Aberto
24 mA
FALHA NO SENSOR
Sensor aberto
Recuperação após reinício do fornecimento de energia provável, se
a falha não ocorrer novamente
Aberto
24 mA
FALHA NO SENSOR
Sensor em curto
Recuperação após reinício do fornecimento de energia provável, se
a falha não ocorrer novamente
Aberto
24 mA
REF. FALHA
Tensão de referência
Retornar ao normal quando a condição for eliminada
Aberto
24 mA
P/S FORA DO ALCANCE
Fonte de alimentação
Recuperação após reinício do fornecimento de energia provável, se
a falha não ocorrer novamente
Aberto
24 mA
FALHA DE COMUTAÇÃO
Tensão de comutação
Recuperação após reinício do fornecimento de energia provável, se
a falha não ocorrer novamente
Aberto
24 mA
ERRO DE TECLADO
NÚMERICO
Teclado numérico em curto
Recuperação após reinício do fornecimento de energia provável, se
a falha não ocorrer novamente
Aberto
24 mA
WDOG
Temporizador de observação
Recuperação após reinício do fornecimento de energia provável, se
a falha não ocorrer novamente
Aberto
24 mA
ERRO EEPROM CS
EEPROM Erro de soma de
verificação
Recuperação após reinício do fornecimento de energia provável, se
a falha não ocorrer novamente
Aberto
24 mA
OBSERVAÇÃO: a saída 4-20 mA pode alcançar 22 mA em uma condição de sobrealcance. A saída 24 mA é destinada para a indicação de falhas.
CALIBRAÇÃO DO MÓDULO DO VISOR
▲
▲
Estes números de série devem corresponder para que a operação
seja adequada.
OBSERVAÇÃO: Não tente substituir o módulo do visor One Series ou do
sensor de pressão. Trocá-los causará uma incompatibilidade entre os dados
de calibragem armazenados e o sensor de pressão. Para uma operação
adequada, o número de série do módulo do visor deve sempre corresponder
ao número de série dentro do invólucro.
IM_ONE-05
www.ueonline.com
15
FONTES DE TENSÃO ACEITÁVEIS E CARGAS PARA MODELOS 2W
Os gráficos abaixo fornecem uma faixa de fontes de tensão aceitáveis (em Volts) e cargas em série (em Ohms). Isto é útil quando o One Series
de 2 fios for conectado a entradas fora do padrão PLC e DCS ou for conectado em série com um relé ou bobina de solenoide. Para os modelos
2W2D, uma fonte de tensão máxima de 30 VCC e uma carga de 40 mA não devem ser excedidas. Para os modelos 2W4D, uma fonte de tensão
máxima de 50 VCC e uma carga de 40 mA não devem ser excedidas. Para os modelos 2W3A, uma fonte de tensão máxima de 130 VCA/VCC
e uma carga de 100 mA não devem ser excedidas. Pode haver dano permanente à eletrônica do One Series de 2 fios se as fontes de tensão
forem excedidas.
OBSERVAÇÃO: se você precisar de assistência para determinar a compatibilidade do One Series de 2 fios com seu PLC, DCS ou relé, nós
podemos ajudar. Tenha o número de modelo do fabricante em mãos ao nos ligar. Em casos raros, quando o valor do resistor em série for grande
demais e passar do alcance aceitável, colocar outro resistor ao longo da entrada permitirá o funcionamento. Ligue para (617) 926-1000
(Vendas Técnicas) para obter assistência.
2W4D
45000
40000
35000
Limite superior
Limite superior
Limite inferior
30000
Limite inferior
25000
20000
15000
10000
5000
28
38
33
48
43
53
58
VCC
Uma fonte de tensão máxima de 30 VCC e uma carga de 40 mA não
devem ser ultrapassadas ou podem ocorrer danos permanentes à
eletrônica do One Series de 2 fios. Consulte os quadros acima.
Uma fonte de tensão máxima de 50 VCC e uma carga de
40 mA não devem ser ultrapassadas ou podem ocorrer danos
permanentes à eletrônica do One Series de 2 fios. Consulte os
quadros acima.
2WLP
1200
1000
Limite superior
Limite inferior
Ohms
800
600
400
200
36
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
0
Vin
Uma fonte de tensão máxima de 130 VCA/VCC e uma carga de 100 mA
não devem ser ultrapassadas ou podem ocorrer danos permanentes
à eletrônica do One Series de 2 fios. Consulte os quadros acima.
O modelo 2WLP obtém alimentação de loop de uma entrada
de 4-20 mA. O quadro acima mostra a resistência máxima
de carga permitida em várias voltagens. Tipicamente, esta
resistência é fornecida internamente pelo PLC ou DCS. Nenhum
resistor externo é necessário.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Os comutadores contidos no One Series são eletrônicos. O sinal de comutação ligado/desligado é produzido por um transistor ou um relé de
estado sólido, dependendo do modelo One Series. Comutadores eletrônicos não podem ser adequadamente testados com um ohmímetro.
Em vez disso, meça a queda de tensão ao longo do comutador conectado à carga desejada para determinar se está aberta ou fechada.
Um comutador eletrônico One Series funcionando adequadamente exibirá os seguintes níveis de tensão:
16
Modelo
Tensão aberta
Tensão fechada
Modelo
Tensão aberta
Tensão fechada
2W2D
12-30 VCC
4,7 VCC
2WLP43
0-280 VCA/VCC
0 VCA/VCC
2W3A
90-130 VCA/VCC
13,0 VCA/VCC
4W3A
24-280 VCA
0 VCA
2W4D
30-50 VCC
5,0 VCC
8W2D42
75-250 VCA
0 VCA
2WLP41
0-140 VCA/VCC
0 VCA/VCC
8W2D45
0-140 VCA/VCC
0 VCA/VCC
IM_ONE-05
www.ueonline.com
EXEMPLO DE LÓGICA DE ESCADA
(usado para detectar a saída pulsada)
Lógica de escada para a saída em
elevação do pulso de 2 fios do
One Series (25 ms)
Lógica de escada para o One Series modelo
2W2D de 2 fios.
Saída de pulsação em elevação (25 ms)
T4:4 testes para entrada 2, T4:4_DN
ocorre se a entrada estiver ativa
em > 100 ms
T4:5 testes para entrada 2, T4:5_DN
ocorre se a entrada estiver desativada
em > 100 ms
Temporizador em atraso
Temporizador
T4:4
Base do temporizador 0,01
Predefinir
10<
Acumular
0<
Temporizador em atraso
Temporizador
T4:5
Base do temporizador 0,01
Predefinir
10<
Acumular
0<
Se somente o temporizador 4:4 estiver pronto, o comutador foi fechado > 100 ms
(ABAIXO DO PONTO DO AJUSTE), defina a saída 3
Se somente o temporizador 4:5 estiver pronto, o comutador foi fechado > 100 ms (FALHA),
defina a saída 5
Se 4:4 e T4:5 não estiverem em DN, a saída não foi aberta ou fechada para > 100 ms;
ative a saída 4 para indicar a pulsação.
SELECIONAR UMA BARREIRA INTRINSECAMENTE SEGURA (somente modelo 2W2D)
AVISO: A INSTALAÇÃO DE CIRCUITOS INTRINSECAMENTE SEGUROS DEVE SER FEITA DE ACORDO COM OS REQUISITOS GOVERNAMENTAIS E/
OU DE OUTRAS AUTORIDADES LOCAIS DETENTORAS DE JURISDIÇÃO. COMPONENTES DO SISTEMA E MÉTODOS DE INSTALAÇÃO DEVEM SER
APROVADOS PELA AUTORIDADE APROPRIADA.
As informações fornecidas abaixo são para referência apenas e tem por objetivo agir como um guia na seleção de uma barreira
intrinsecamente segura. Utilize como referência um dos seguintes desenhos de controle para obter detalhes de instalação e parâmetros
de entidade de dispositivo:
A-62174-19
A-62174-20
(Instalações norte americanas de base em classe, divisão e zona)
(Instalações europeias de base em classes e zonas)
Há dois tipos gerais de barreiras intrinsecamente seguras, barreiras de segurança de diodo de derivação (shunt) e barreiras de
transformador isolado. Barreiras de segurança de diodo de derivação são os tipos mais simples e baratos de interface I.S. para a proteção
de circuitos em áreas perigosas. Barreiras de segurança de diodo devem ser instaladas em locais adequadamente aterrados (<1Ω).
Barreiras isoladas oferecem uma instalação simplificada, uma vez que não há requisitos para o aterramento, mas são geralmente mais
caras do que barreiras de segurança de diodo.
Barreiras de segurança de diodo de derivação:
Os parâmetros de entidade de barreiras de segurança de diodo adequados para uso com os modelos 2W2D são:
V máx. = 28 Volts
I máx. = 93 mA
Porque o modelo 2W2D deriva sua energia de operação da entrada do dispositivo host ao qual está conectado, também é importante
selecionar uma barreira com uma baixa corrente de vazamento. Isso é tipicamente especificado como Vwkg , a tensão de funcionamento na
qual um vazamento de 10 uA de corrente ocorrerá.
Vwkg > 25 Volts; a 10 uA de corrente de vazamento é o ideal
Fontes sugeridas:
Pepperl + Fuchs® Modelo nº Z787
MTL® Modelo nº 7087+
Barreiras de transformador Isolado:
Devido ao método único pelo qual o modelo 2W2D opera, uma barreira isolada especificamente designada deve ser usada:
A barreira isolada está disponível da MTL:
• Encomende o número de peça MTL 5012S diretamente da MTL ou qualquer um de seus distribuidores.
IM_ONE-05
www.ueonline.com
17
MODOS DE COMUTAÇÃO DO ONE SERIES
Ficha de aplicações de modo de comutação - abaixo estão os 6 modos de comutação para os comutadores eletrônicos de pressão e
temperatura One Series. Todos os modelos são enviados como comutadores normalmente fechados que abrirão para o líquido crescente.
Os modelos One Series 8W2D não incluem os modos de pulsação. Independentemente de como um One Series for programado, o
comutador é projetado para abrir se o autodiagnóstico IAW® detectar uma falha. O One Series é um dispositivo aberto seguro contra falhas.
Consulte o manual de instalação e manutenção do One Series para obter informações adicionais.
ABERTO EM ELEVAÇÃO - SW1 abre no líquido em elevação
ABERTO EM QUEDA - SW1 abre no líquido em queda
SP1
DB1
DB1
SP1
NC
NC
1
1
0
0
FECHAR EM ELEVAÇÃO - SW1 fecha no líquido em elevação
FECHAR EM QUEDA - SW1 fecha no líquido em queda
SP1
DB1
DB1
SP1
NC
NC
1
1
0
0
ELEVAÇÃO EM QUEDA - SW1 pulsa no líquido em queda
ELEVAÇÃO EM PULSO - SW1 pulsa no líquido em elevação
18
SP1
DB1
DB1
SP1
NC
NC
1
1
0
0
IM_ONE-05
www.ueonline.com
MODOS DE COMUTAÇÃO DO ONE SERIES
Observação de aplicação: o modelo 8W2D do One Series contém dois relés comutadores SPST de estado sólido (SSR). Cada comutador
possui um ponto de ajuste, faixa inativa (histerese) e modo de comutação completamente ajustáveis e independentes. Os comutadores
podem ser combinados para criar um contato de forma C (SPDT). Veja o diagrama abaixo.
FECHAR EM ELEVAÇÃO - SW1 fecha no líquido em elevação
ABERTO EM ELEVAÇÃO - SW2 abre no líquido em elevação
One Series 8W2D
programado para contato de forma C
(SPDT)
SP1 = SP2
NC
C
DB1 = DB2
NO
1
SW1
0
1
SW2
0
O One Series 8W2D contém dois comutadores SSR sem potencial que podem ser instalados em série ou em paralelo para aplicações de
lógica de comutação. Isto possibilita a instalação dos comutadores em série e a programação deles para operação em modo janela, onde
um alcance de líquido específico possa ser detectado. Veja o diagrama abaixo.
FECHAR EM ELEVAÇÃO - SW1 fecha no líquido em elevação
ABERTO EM ELEVAÇÃO - SW2 abre no líquido em elevação
SW1 e SW2 são conectados em série
One Series 8W2D
programado para
modo janela
SW1
SW2
NO
NC
SP2
OUT
C
DB2
SP1
DB1
1
SW1
0
SW2
OUT
IM_ONE-05
www.ueonline.com
1
0
1
0
19
MENSAGENS DE ERRO DO ONE SERIES
Se uma mensagem de erro aparecer no visor do One Series, um código de erro pode ser obtido pressionando ambos os
botões do teclado numérico simultaneamente. Forneça este código ao ligar para o departamento de vendas técnicas da
UE solicitando assistência.
Possíveis ações corretivas
Mensagem de
erro
Código de
erro
Causas prováveis
EEPROM CS ERR
0002
Erro de soma de verificação em
EEPROM serial (usado para armazenar
dados config. cal).
Energia de ciclo. Na maioria dos casos, ele deve
eliminar o erro e operar normalmente.
Se o erro não for eliminado, a
unidade precisa ser devolvida à
fábrica para reparos.
Modo de programação de fábrica.
Geralmente causado por um curtocircuito nos pinos internos ou por um
toque no invólucro energizado.
Inspecione os pinos na parte traseira do visor
e verifique se eles não estão tocando uns aos
outros ou a caixa. A energia de ciclo e erro deve
ser limpa.
Se o erro não for eliminado, a
unidade precisa ser devolvida à
fábrica para reparos.
Tecla do teclado numérico presa.
Energia de ciclo. Na maioria dos casos, ele deve
eliminar o erro e operar normalmente.
Se o erro não for eliminado, a
unidade precisa ser devolvida à
fábrica para reparos.
Processo excedendo 110% do alcance.
Reinício automático quando a variável de
processo retornar ao normal. Verifique a
orientação do conector de sensor.
Se o erro persistir, inspecione
se há danos ao sensor devido
à exposição a alcances
excedentes superiores ou
inferiores. Devolver para
reparos.
Processo excedendo 150% do alcance.
Reinício automático quando a variável de
processo retornar ao normal. Verifique a
orientação do conector de sensor.
Se o erro persistir, inspecione
se há danos ao sensor devido
à exposição a alcances
excedentes superiores ou
inferiores. Devolver para
reparos.
Ultrapassagem extrema de alcance
para todos os sensores exceto o
alcance 0 a 5 psi.
Reinício automático quando a variável de
processo retornar ao normal. Verifique a
orientação do conector de sensor.
Se o erro persistir, inspecione
se há danos ao sensor devido
à exposição a alcances
excedentes superiores ou
inferiores. Devolver para
reparos.
Ultrapassagem extrema de limite
inferior e superior para a faixa de 0
a 5 psi.
Reinício automático quando a variável de
processo retornar ao normal. Verifique a
orientação do conector de sensor.
Se o erro persistir, inspecione
se há danos ao sensor devido
à exposição a alcances
excedentes superiores ou
inferiores. Devolver para
reparos.
Verifique a entrada de tensão na unidade e a
resistência a cargas (verifique os valores dos
limites da carga em série na folha de instalação).
O erro será eliminado se as condições voltarem
ao normal.
Energia de ciclo. Se o erro
retornar, devolva à fábrica para
reparos.
FACT
KEY STUCK
OVER RNG
OVER RNG
OVER RNG
UNDER/
OVER RNG
0020
0200
0220
0330
Outras opções
P/S OUT OF RNG
0040
A tensão no regulador da unidade é
menor do que 3,5 volts ou maior do
que 35 volts. Também se a resistência
a cargas em série for alta demais
(somente dispositivos de 2 fios).
PLUG
8000
Uma condição de porta plugada
existe.
A pressão é dinâmica? O sensor está plugado?
As configurações de porta plugada estão corretas?
Desligue o recurso. Se o erro
persistir, devolver para reparo.
REF. FALHA
1000
A tensão de referência integrada está
fora do alcance.
A falha de ref. pode ser causada pela presença de
ruído elétrico. Elimine as fontes de ruído elétrico.
Se o problema persistir, devolva
o produto à fábrica para
reparos.
FALHA NO
SENSOR
0400
O sensor tem um circuito aberto.
Procure fios danificados ou conexões de sensor
desplugadas. Verifique a orientação do conector
de sensor. Energia de ciclo.
Se o problema persistir, devolva
o produto à fábrica para
reparos.
FALHA NO
SENSOR
0800
O sensor tem um curto-circuito.
Procure conexões em curto-circuito no sensor.
Verifique a orientação do conector de sensor.
Energia de ciclo.
Se o problema persistir, devolva
o produto à fábrica para
reparos.
Energia de ciclo. Na maioria dos casos, ele deve
eliminar o erro e operar normalmente.
Se a falha persistir, devolva o
produto à fábrica para reparos.
0080
A tensão de comutação está alta
demais no estado fechado, ou
baixa demais no estado aberto. Só
acontece em modelos 2W2D e 2W3A.
Observação: nos modelos 2W3A, isto
pode ter sido causado por conectar a
unidade à energia sem carga em série
ou tocando os pinos na caixa.
WDOG
0004
Tempo limite do observador. Pode ser
causado por transientes ao ligar a
fonte de alimentação ou a unidade
conectada a uma resistência de carga
excessivamente alta.
Reveja a resistência de carga com o consumidor.
Energia de ciclo. Na maioria dos casos, ele deve
eliminar o erro e operar normalmente.
Se o erro continuar, tente usar
uma fonte de alimentação
diferente ou a unidade
precisará ser devolvida à fabrica
para reparos.
Todos os erros
que começarem
com dois dígitos
alfanuméricos.
Diversas causas.
EX??
Energia de ciclo. Na maioria dos casos, ele deve
eliminar o erro e operar normalmente.
Se o erro não for eliminado, a
unidade precisa ser devolvida à
fábrica para reparos.
FALHA DE
COMUTAÇÃO
20
0008
Tente isto primeiro
IM_ONE-05
www.ueonline.com
FLUXOGRAMA DE PROGRAMAÇÃO
VISOR DO PROCESSO
Ver ponto de ajuste e faixa inativa
Ver valores máx./mín.
Somente se travado
DEFINIR
UNIDADES
Limpar trava
REINÍCIO MANUAL
PSI
BAR/MBAR
KPA/MPA
Kg/cm2
“WC
COMANDOS
BÁSICOS
°F
°C
ABRIR/ELEVAÇÃO
FECHAR/ELEVAÇÃO
ABRIR/QUEDA
FECHAR/QUEDA
2 ESTADOS?
PULSAR/ELEVAÇÃO
PULSAR/QUEDA
3 ESTADOS?
RÁPIDO
DEVAGAR
Para redefinir, aperte
Para sair sem redefinir, aperte
Instruções e notas de
programação:
1. Leia as seções apropriadas do I&M para
obter mais informações sobre os
comandos.
2. Nos campos numéricos
use o botão
para aumentar o dígito piscante e
então o botão
para prosseguir.
3. Se o valor numérico inserido resultar em
uma leitura fora do alcance operacional do
comutador, o visor lerá "ERR" (ERRO).
Pressione o botão
para inserir
novamente o novo valor dentro dos limites
de alcance.
LIGADO
DESLIGADO
PORTA
PLUGADA
N/A EM 8W2D
1 MIN.
1H
24 H
4.
DESLIGADO
ATRASAR
COMANDOS
AVANÇADOS
1/4S
1/2S
1s
2s
Atalho de programação: Pressionar
ambos os botões simultaneamente
desviará do resto do programa e o levará
ao comando "SAVE CHNG" (SALVAR
ALTERAÇÕES).
5. As taxas de pulsação variam de acordo
com o modelo.
DESLIGADO
W
2W4D
Rápido =
Devagar =
W
W
W
W
SOMENTE MODELO 2WLP E 8W2D
SALVAR
ALTERAÇÕES
SIM
NÃO
Voltar ao visor de processo
PRESSIONE OS DOIS BOTÕES PARA PULAR O COMANDO "SAVE CHNG"
(SALVAR ALTERAÇÕES)
**SOMENTE 8W2D
IM_ONE-05
www.ueonline.com
21
DESENHOS DIMENSIONAIS
Modelos 4W3A, 2W2D, 2W4D e 2W3A
(Conduíte único mostrado com sensor de pressão manométrica)
CONEXÃO ELÉTRICA
1/2 NPT (fêmea)
FOLGA PARA ¼ DE DIÂM.
PARAFUSO, 2 PLCS
TECLADO
DO USUÁRIO
CONEXÃO ELÉTRICA
1/2 NPT (macho)
Modelos 8W2D e 2WLP
(Conduíte duplo mostrado com sensor de temperatura)
CONEXÃO ELÉTRICA
1/2 NPT (fêmea)
,
,
,
,
,
,
,
FOLGA PARA
1/4 PARAFUSO,
2 PLCS
,
TECLADO DO
USUÁRIO
,
,
,
,
22
IM_ONE-05
www.ueonline.com
,
OPÇÕES DE SENSOR
Pressão diferencial
Pressão manométrica
1,06
[26,9 mm]
1,06
[26,9 mm]
1/4”-18 NPT (MACHO)
AMBAS AS EXTREMIDADES
3,0
[76,2 mm]
1/2”-14 NPT (FÊMEA)
Kit adaptador de poço termométrico opção W081
(Peça UE nº 62169-44)
Modelo de temperatura L
0,250 [6,35] mm
REF
ADAPTADOR DE POÇO TERMOMÉTRICO
SENSOR
0,375 REF
[9,53] mm
[63,5] mm
2,50
REF
Modelos de temperatura H e C
Modelo de temperatura R
6” COMP. X
0,25 DIÂM. EXT.
COMPRIMENTO
(DIM “L”)
2,5” COMP. X
0,25 DIÂM. EXT.
IM_ONE-05
www.ueonline.com
COMPRIMENTO
(DIM “L”)
23
PRÁTICAS RECOMENDADAS E AVISOS
A United Electric Controls Company recomenda uma avaliação cuidadosa dos
seguintes fatores ao especificar e instalar suas unidades de temperatura e pressão.
Antes de instalar uma unidade, leia e compreenda as instruções de instalação e
manutenção fornecidas com uma unidade.
• Para evitar danificar uma unidade, os limites de pressão e temperatura
citados na literatura e em placas de identificação jamais devem ser
excedidos, mesmo por picos no sistema. A operação da unidade até a pressão
e temperatura máximas é aceitável em uma base limitada (por exemplo,
na hora de ligar ou testar), mas a operação contínua deve ser restrita ao
alcance ajustável designado. A ciclagem excessiva nos limites máximos de
temperatura ou pressão podem reduzir a vida útil do sensor.
• Uma unidade de backup é necessária para aplicações onde danos à unidade
primária possam colocar vidas, integridade corporal ou propriedade em risco.
Um comutador de limite alto ou baixo é necessário para aplicações de onde
possa resultar uma condição perigosa de desgoverno.
• O alcance ajustável deve ser selecionado de modo que configurações
incorretas, acidentais ou maliciosas em qualquer ponto do alcance não
possam resultar em condições de sistema inseguras.
• Instale a unidade onde variações de choque, vibração e temperatura
ambiente não danifiquem a unidade ou afetem a operação. Quando
aplicável, oriente a unidade de modo que umidade não penetre o invólucro
pelas conexões elétricas. Quando apropriado, este ponto de entrada deve ser
vedado para prevenir a entrada de umidade.
• A unidade não deve ser alterada ou modificada após o envio. Consulte a UE
se modificações forem necessárias.
• Monitore a operação para observar sinais de aviso de possíveis danos à
unidade, tal como mudanças no ponto de ajuste ou falhas no visor. Verifique
a unidade imediatamente.
• Manutenção preventiva e testagem periódica são necessárias para aplicações
críticas onde danos possam colocar o pessoal e a propriedade em perigo.
• As classificações elétricas citadas na literatura ou em placas de identificação
não devem ser excedidas. A sobrecarga em um comutador pode causar
danos, mesmo no primeiro ciclo. Instale a fiação das unidades de acordo
com os códigos elétricos locais e nacionais, utilizando tamanhos de fio
recomendados na ficha de instalação.
• Não monte a unidade em temperaturas ambientes excedendo os limites
publicados.
GARANTIA LIMITADA
O Vendedor garante que o produto ora adquirido está, no momento da entrega,
sem defeitos materiais ou de fabricação e que, sendo tal produto determinado
defeituoso, ele será reparado ou substituído pelo Vendedor (Ex-works, Factory,
Watertown, Massachussetts. INCOTERMS); desde que, no entanto, esta garantia
se aplique tão somente a equipamentos determinados defeituosos em um período
de 36 meses a contar da data de fabricação pelo Vendedor. O Vendedor não será
responsabilizado, nos termos desta garantia, por defeitos alegados que, sob melhor
análise, sejam atribuídos a adulteração, mau uso, negligência, armazenamento
impróprio e em qualquer caso onde os produtos sejam desmontados por qualquer
pessoa que não seja um representante autorizado do Vendedor. EXCETO PELA
GARANTIA LIMITADA DE REPARO E SUBSTITUIÇÃO ACIMA, O VENDEDOR SE
ISENTA DE TODA E QUALQUER GARANTIA RELATIVA AO PRODUTO, INCLUINDO
TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A
QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR.
LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE DO VENDEDOR
A RESPONSABILIDADE DO VENDEDOR COM O COMPRADOR POR QUAISQUER
PERDAS OU RECLAMAÇÕES, INCLUINDO A RESPONSABILIDADE INCORRIDA
EM CONEXÃO COM (I) UMA VIOLAÇÃO DE TODA E QUALQUER GARANTIA,
EXPRESSA OU IMPLÍCITA, (II) UMA VIOLAÇÃO DE CONTRATO, (III) UM ATO DE
NEGLIGÊNCIA (OU FALHA NEGLIGENTE EM AGIR) POR PARTE DO VENDEDOR,
OU (IV) UM ATO CUJA ESTRITA RESPONSABILIDADE SERÁ ATRIBUÍDA AO
VENDEDOR, SE LIMITA À "GARANTIA LIMITADA" DE REPARO E/OU SUBSTITUIÇÃO,
CONFORME DECLARADO NA NOSSA GARANTIA DE PRODUTO. EM EVENTO
ALGUM O VENDEDOR SERÁ RESPONSABILIZADO POR QUAISQUER DANOS
ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENTES OU DE QUALQUER OUTRA NATUREZA
INCLUINDO, ENTRE OUTROS, PERDA DE LUCRO OU PRODUÇÃO, PERDA OU
GASTOS INCORRIDOS PELO COMPRADOR OU QUAISQUER TERCEIROS.
As especificações da UE estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
UNITED ELECTRIC
CONTROLS
180 Dexter Ave. P.O. Box 9143, Watertown, MA 02472-9143 EUA
617 926-1000 Fax 617 926-2568
www.ueonline.com
24
IM_ONE-05
www.ueonline.com
CP08114000