Glucómetro sin
código EKS
Guía de referencia rápida
Para encender el glucómetro, coloque primero la pila y pulse el botón de reseteado situado en
el dorso del aparato.
En caso de que no funcione correctamente O de que necesite consultar las instrucciones para
el usuario en su idioma, diríjase al Servicio de Atención al Cliente de EKS o entre en la página
www.eks-int.com.
Precauciones de uso
Tyson Bioresearch Inc. no asume responsabilidad alguna por ningún daño que pudiera
derivarse de un uso incorrecto del sistema de control del glucómetro sin código o de
una utilización no acorde con las indicaciones de las presentes instrucciones de uso.
Utilice sólo las tiras reactivas para glucómetro sin código EKS con el glucómetro sin
código. No se recomienda realizar ningún cambio ni administrar medicación basándose
en los resultados de nivel de glucosa en la sangre del glucómetro sin código, sin el
previo consentimiento y la previa recomendación de un médico o auxiliar sanitario.
ANTES DE REALIZAR LA PRUEBA: lea minuciosamente
las instrucciones para el usuario.
Servicios de Atención al Cliente de EKS:
Francés, alemán e italiano (de 9:00 a 16:00 h.) +33 – 388 868 945
Inglés y sueco (de 8:00 a 16:00 h.) +46 – 371 - 33600
Español (de 8:30 a 13:00 h.) +34 – 915 083 293
También puede enviarnos un e-mail a: [email protected]
Web: www.eks-int.com
Glicómetro Sem
Código
Instruções de utilização
Para ligar o medidor, inserir primeiro a bateria e premir o botão de reposicionamento na
traseira do medidor.
No caso de avaria OU se necessitar do manual de utilização no seu idioma, por favor contactar
a EKS nas Hotlines de Clientes ou em www.eks-int.com.
Cuidados na utilização
Tyson Bioresearch Inc. não é responsável por quaisquer lesões resultantes da utilização
incorrecta do sistema de monitorização Glicómetro Sem Código e que não esteja de
acordo com as instruções mencionadas neste manual de utilização.
Usar apenas bandas de teste do EKS Glicómetro Sem Código com o Glicómetro Sem
Código. Não recomendamos qualquer alteração ou administração de medicação
baseada nos resultados de testes de glucose no sangue com o EKS Glicómetro Sem
Código, sem o consentimento ou aconselhamento de um médico ou profissional de
saúde.
ANTES DE TESTAR: ler o manual de utilização detalhado.
Hotlines EKS de Clientes:
Francês, Alemão & Italiano (9.00 – 16.00) +33 – 388 868 945
Inglês & Sueco (8.00 – 16.00) +46 – 371 - 33600
Espanhol (8.30 – 13.00) +34 – 915 083 293
Envie-nos um e-mail para [email protected]
website: www.eks-int.com
Безкодовый
глюкометр EKS
Краткое справочное руководство
Чтобы включить глюкометр, вставьте батарейку и нажмите кнопку сброса на задней
панели глюкометра.
Если глюкометр неисправен ИЛИ вам требуется руководство пользователя на родном
языке, звоните по горячей линии для клиентов компании EKS или посетите веб-сайт
www.eks-int.com.
Меры предосторожности
Компания Tyson Bioresearch Inc. не несет ответственности за травмы, полученные
в результате неправильного использования безкодового глюкометра и
несоблюдения инструкций, изложенных в настоящем руководстве по
эксплуатации.
Используйте только индикаторные полоски для безкодового глюкометра EKS для
работы с безкодовым глюкометром. Не рекомендуется изменять или назначать
лекарственные препараты на основе результатов анализа крови на содержание
глюкозы, выполненного с помощью глюкометра, без предварительной
консультации с врачом или медицинским работником.
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ АНАЛИЗА: прочтите подробное
руководство пользователя.
Горячие линии для клиентов компании EKS:
На французском, немецком и итальянском (9:00-16:00) +33-388 868 945
На английском и шведском (8:00-16:00) +46-371-33600
На испанском (8:30-13:00) +34-915 083 293
Пишите нам по адресу электронной почты: [email protected]
Веб-сайт: www.eks-int.com
Resumen de la prueba
1Introduzca la tira reactiva, con la
parte blanca hacia arriba y por la
parte del extremo de la barra de
contacto, en el puerto de prueba.
Escuchará un beep y aparecerán
líneas punteadas moviéndose en la
dirección de las manecillas del reloj,
seguidas por un símbolo
luminoso " ". Entonces, podrá
sacar una muestra de sangre.
Codefree Glucometer
MEM
Codefree Glucometer
MEM
Codefree Glucometer
MEM
Codefree Glucometer
MEM
La tira reactiva no se ha
insertado correctamente, o es
defectuosa.
El glucómetro detecta un nivel
de glucosa en la sangre inferior
a 20 mg/dL (1,1 mmol/l).
Error de funcionamiento del
glucómetro. Diríjase a EKS
International AB.
La temperatura ambiente era
demasiado alta para realizar la
prueba.
La pila tiene poca energía. El
glucómetro podrá realizar
aproximadamente 50 mediciones más.
La temperatura ambiente era
demasiado baja para realizar la
prueba.
La pila tiene poca energía.
Sustitúyala inmediatamente.
Mensagens do monitor
medidor. A data e hora aparecem
primeiro. Cada vez que é premido o
botão S, são apresentados os
resultados da solução de controlo, e
média de 7, 14 e 30 dias.
S, o medidor chama os últimos 300
resultados de testes. Quando a
memória está cheia, é removido o
resultado mais antigo e substituído
pelo resultado mais recente.
El glucómetro detecta un nivel de
glucosa en la sangre superior a
600 mg/dL (33,3 mmol/l).
MEM
Codefree Glucometer
MEM
premir e manter premido o botão
MEM para desligar o medidor.
Codefree Glucometer
O medidor detecta um nível de
glucose no sangue mais alto do
que 600 mg/dL (33,3 mmol/l).
A banda de teste não está bem
inserida ou banda de teste com
defeito.
O medidor detecta um nível de
glucose no sangue mais baixo
do que 20 mg/dL (1,1 mmol/l).
Avaria no medidor Contactar a EKS
International AB.
A temperatura ambiente está
demasiado alta para efectuar o
teste.
Baixa potência na bateria. O medidor
efectua mais aproximadamente 50
medições.
A temperatura ambiente está
demasiado baixa para
efectuar o teste.
Baixa potência na bateria.
Substituir imediatamente.
MEM
Краткое описание
анализа
1 Вставьте тест-полоску белой
Codefree Glucometer
MEM
Функция памяти
Сообщения на дисплее
1 Нажмите кнопку MEM, чтобы
Глюкометр обнаружил уровень
глюкозы выше 600 мг/дл (33,3
ммоль/л).
Индикаторная полоска
вставлена неправильно или
имеет повреждения.
Глюкометр обнаружил
уровень глюкозы ниже 20 мг
/дл (1,1 ммоль/л).
Неисправность глюкометра.
Свяжитесь с компанией EKS
International AB.
Температура в помещении
слишком высокая для
выполнения анализа.
Низкий заряд батарейки. Заряда
батарейки хватит еще
приблизительно на 50 анализов.
Температура в помещении
слишком низкая для
выполнения анализа.
Низкий заряд батарейки.
Немедленно замените
батарейку.
включить глюкометр. Сначала на
экране появятся дата и время.
После каждого нажатия кнопки S
на экране отображается результат
анализа контрольного раствора,
среднее значение за 7, 14 и 30
дней.
2
2 Поместите образец крови в
анализа на уровень глюкозы в
крови отобразится на экране и
будет автоматически сохранен
в памяти глюкометра.
Codefree Glucometer
3 Para sair do modo da memória,
aparece no monitor o seu
resultado de glucose no sangue
que será guardado
automaticamente na memória
do medidor.
3 Через 5 секунд результат
MEM
2 Cada vez que é premido o botão
3 Depois de 5 segundos,
углубление индикаторной
полоски. Подождите, пока
окно подтверждения
полностью заполнится кровью
и прозвучит звуковой сигнал.
Codefree Glucometer
Funções da memória
1 Premir o botão MEM para ligar o
2 Colocar a amostra de sangue
стороной вверх и контактной
полосой вперед в зону ввода тестполоски. Прозвучит звуковой
сигнал, и на экране отобразится
пунктирная линия, движущаяся
по часовой стрелке, а затем
мигающий символ « ». После
этого подготовка к отбору пробы
крови завершена.
glucómetro recordará los últimos
300 resultados de prueba
pertinentes. Si la memoria está
llena, irá eliminando los resultados
más antiguos y sustituyéndolos por
los más recientes.
memoria, pulse y mantenga
pulsado el botón MEM para
apagar el glucómetro.
Sumário do teste
1Inserir a banda de teste, face
na cavidade da banda de teste.
Aguardar até a janela de
confirmação estar completamente cheia com sangue e o
medidor emitir um som.
encender el glucómetro. Primero
verá la fecha y la hora. Cada vez que
pulse el botón S, se mostrará el
resultado de la solución de control,
así como la media de 7 días, 14
días, 30 días.
3 Para salir del modo de la
3 Una vez transcurridos 5
segundos, el resultado del nivel
de glucosa de su sangre
aparecerá en la pantalla y se
memorizará automáticamente.
branca para cima, primeiro a barra
de contacto no portal de teste.
Escutará um beep e linhas
pontilhadas apareceram e se
moveram na direção dos ponteiros
do relógio seguido do símbolo
“ “ a piscar. Está agora pronto
a obter uma amostra de sangue.
Mensajes de pantalla
2 Cada vez que pulse el botón S, el
2 Coloque la muestra de sangre
en la hendidura de la tira de
prueba. Espere hasta que la
ventana de confirmación se haya
llenado totalmente de sangre.
Entonces, el aparato emitirá un
sonido.
Memoria
1 Pulse el botón MEM para
Codefree Glucometer
MEM
После каждого нажатия кнопки
S глюкометр восстанавливает в
памяти последние 300 результатов
анализа. Когда память заполнена,
самый ранний результат удаляется,
и вместо него сохраняется
последний результат..
Codefree Glucometer
MEM
3 Для выхода из режима
памяти нажмите и удерживайте
кнопку MEM, чтобы выключить
глюкометр.
Codefree Glucometer
MEM
[email protected]
EKS/GlucoQG0501/Rev.2010-03