resenhas e críticas
O PROFISSIONAL REFLEXIVO E CRÍTICO DE
LÍNGUA ESTRANGEIRA
0DJDOL6DGGL'XDUWH1
5HVHQKDGROLYURGH5RVDQH5RFKD3HVVRD2H-XOPD'DOYD9LODULQKR3HUHLUD
%RUHOOL32UJ5HÁH[mRHFUtWLFDQDIRUPDomRGHSURIHVVRUHVGHOtQJXDHVWUDQJHLUD
*RLkQLD(GLWRUD8)*S
Professora de língua inglesa do CEPAE/UFG.
E-mail: <[email protected]>.
2
Rosane Rocha Pessoa é doutora em Linguística Aplicada pela Universidade Federal de
Minas Gerias (UFMG). É professora de língua
inglesa na Faculdade de Letras da Universidade
Federal de Goiás (UFG) desde 1991. Participa
do Programa de Pós-Graduação em Letras e
Linguística na área de formação de professores
de língua estrangeira.
3
Julma Dalva Vilarinho Pereira Borelli é mestre
em Letras e Linguística pela UFG. É professora de
estágio supervisionado em Língua e Literatura de
Língua Inglesa na Universidade Federal de Mato
Grosso (UFMT).
1
210
2OLYUR5HÁH[mRHFUtWLFDQDIRUPDomRGHSURIHVVRUHVGHOtQJXDHVWUDQJHLUDé uma
RUJDQL]DomR TXH VH SURS}H D GHEDWHU D IRUPDomR GH SURIHVVRUHV GH OtQJXD
HVWUDQJHLUDQXPDSHUVSHFWLYDGLIHUHQWHGDTXHpSUHFRQL]DGDSHORSDUDGLJPD
GDUDFLRQDOLGDGHWpFQLFDSDXWDGDQRWUHLQDPHQWRGHWpFQLFDVGHHQVLQRHGH
XWLOL]DomRGHOLYURVGLGiWLFRV$SURSRVWDH[SUHVVDQROLYURpDGHXPSURÀVVLRQDO
UHÁH[LYRHFUtWLFRTXHSUREOHPDWL]DDVLQMXVWLoDVHDVGHVLJXDOGDGHVSUHVHQWHV
WDQWRQDVSUiWLFDVOLQJXtVWLFDVTXDQWRQDVSUiWLFDVVRFLDLV
&RQVWDPGDREUDXPDDSUHVHQWDomRGHVHQYROYLGDSHODVRUJDQL]DGRUDV
RLWRWH[WRVTXHYHUVDPVREUHIRUPDomRGHSURIHVVRUHVHDELRGDWDGDVDXWRUDV
6HWHGRVRLWRWH[WRVIRUDPSURGX]LGRVFRPIRFRQRVSUHVVXSRVWRVHSLVWHPROyJLFRVGDDERUGDJHPGRSURIHVVRUUHÁH[LYRFUtWLFR
1DDSUHVHQWDomR5RVDQH5RFKD3HVVRDH-XOPD'DOYD9LODULQKR3HUHLUD
%RUHOOLID]HPXPKLVWyULFRGRSDSHOGRSURIHVVRUGHVGHRVpFXOR;,9DWpD
FRQWHPSRUDQHLGDGH$VDXWRUDVPRVWUDPTXHQDDWXDOLGDGHDSURSRVWDGHIHQRevista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12
GLGD SHOD iUHD GH IRUPDomR GH SURIHVVRUHV GH OtQJXD
HVWUDQJHLUD H SHOD /LQJXtVWLFD$SOLFDGD /$´EXVFD
HQIUHQWDURFRQÁLWRVRFLDOVREUHDÀQDOLGDGHGRHQVLQR
HDVFRQVHTXrQFLDVGDDSUHQGL]DJHPHPVDODGHDXODµ
3HVVRD%RUHOOLS
2SULPHLURFDStWXOR´/LQJXtVWLFDDSOLFDGDHIRUPDomRGHSURIHVVRUHVFRQYHUJrQFLDGDDWXDomRFUtWLFDµ
GH%RUHOOLH3HVVRDLQLFLDVHFRPDGLVFXVVmRVREUHD
UHVVLJQLÀFDomR GR SDSHO GD /$ D FRQVHTXrQFLD GHVVD
UHVVLJQLÀFDomRQRPRGRGHFRQFHEHUDIXQomRGDSHVTXLVDHRVUHÁH[RVTXHDVPRGLÀFDo}HVSURMHWDPQDV
DWULEXLo}HVGROLQJXLVWDHGDVRFLHGDGH2WH[WRWUDWDGH
WUrVTXHVW}HVHVSHFtÀFDVGD/LQJXtVWLFD$SOLFDGD&UtWLFD
/$& R SDSHO GR OLQJXLVWD R FRQFHLWR H D IXQomR GD
SHVTXLVDQRkPELWRGD/$&HDUHODomRWHRULDHSUiWLFD
2WH[WR´&RQWULEXLo}HVGDUDFLRQDOLGDGHUHÁH[LYDSDUDDIRUPDomRGHSURIHVVRUHVµGH9HUEHQD0RUHLUD
6RDUHVGH6RXVD/LVLWD DERUGDDVFRQWULEXLo}HVGDUDFLRQDOLGDGH UHÁH[LYD SDUD D IRUPDomR GH SURIHVVRUHV QR
FRQWH[WRGDWUDMHWyULDUHFHQWHGRHQVLQRHGDSHVTXLVD
HPGLGiWLFDQR%UDVLO7HPFRPREDVHXPDSHVTXLVDHP
TXHIRLDQDOLVDGRXPSURFHVVRUHÁH[LYRQRFRQWH[WRGH
XPFXUVRGHIRUPDomRGRFHQWHXQLYHUVLWiULD$KLSyWHVH
TXHDDXWRUDGHIHQGHpDGHTXHRVLQYHVWLPHQWRVGD
GLGiWLFDQHVVDUDFLRQDOLGDGHHVWmRUHODFLRQDGRVjSRVVLRevista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12
ELOLGDGHGHHVVDSHUVSHFWLYDFRQWULEXLUFRPDDUWLFXODomR
HQWUHWHRULDHSUiWLFDQDIRUPDomRGRFHQWH
(P´5HÁH[mR FUtWLFD H FRODERUDWLYD QD IRUPDomRGRSURIHVVRUGHOtQJXDHVWUDQJHLUDµ, 5RVDQH5RFKD
3HVVRDH-XOPD'DOYD9LODULQKR3HUHLUD%RUHOOL SURS}HP
VLVWHPDWL]DUXPDUHÁH[mRTXHYrPID]HQGRMiKiDOJXQV
DQRVVREUHGRLVFRQFHLWRVEDVLODUHVDWXDOPHQWHSDUDD
iUHDGHIRUPDomRGHSURIHVVRUHVGHOtQJXDHVWUDQJHLUD
(VSHFLÀFDPHQWHRREMHWLYRpDQDOLVDURQtYHODWLQJLGRHP
DOJXQVHVWXGRVEUDVLOHLURVTXHVHYDOHUDPGRLQVWUXPHQWR
GHUHÁH[mRFUtWLFDHRXFRODERUDWLYDSDUDSURPRYHUD
IRUPDomRGHSURIHVVRUHV2WH[WRHYLGHQFLDTXHDSHVDU
GHRVHVWXGRVUHVVDOWDUHPDLPSRUWkQFLDGDUHÁH[mRFRODERUDWLYDHQWUHSURIHVVRUHVpSUHFLVRTXHDFRODERUDomR
VHMDPDLVGRTXHXPLQVWUXPHQWRGHFROHWDGHGDGRV
LVWRpTXHVHPDWHULDOL]HFRPRDOJRTXHFRQVWLWXLHVVD
SHVTXLVDHPWRGDVDVVXDVHWDSDV$VDXWRUDVFRQFOXHP
TXH DLQGD VmR QHFHVViULRV HVWXGRV TXH DYDQFHP QR
VHQWLGRGHID]HUTXHRVSURIHVVRUHVUHDOL]HPUHÁH[}HV
PDLVFUtWLFDVVREUHVXDVWHRULDVHSUiWLFDVSHGDJyJLFDV
9LYLDQH3LUHV9LDQD6LOYHVWUHQRWH[WRLQWLWXODGR
“3UREOHPDWL]DomRGDSUiWLFDPRPHQWRVFUtWLFRVGHXPD
DXODGHLQJOrVµDQDOLVDFRPRTXDWURSURIHVVRUDVGHLQJOrV
HPIRUPDomRXQLYHUVLWiULDSUREOHPDWL]DPGRLVPRPHQWRV FUtWLFRV GH XPD DXOD GH LQJOrV YLVLRQDGD HP XPD
211
resenhas e críticas .
O PROFISSIONAL REFLEXIVO E CRÍTICO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA
VHVVmRGHUHÁH[mRFRODERUDWLYD3DUDWDQWRIXQGDPHQWD
VXDDQiOLVHQRVWUDEDOKRVGH%DUOHWW6P\WK
%RXÁHXHU H 3HQQ\FRRN 2V UHVXOWDGRV
GHPRQVWUDP TXH DR UHÁHWLUHP VREUH D LQWHUDomR HP
VDODGHDXODHDSURGXomRRUDOGRVDOXQRVDVSDUWLFLSDQWHVOHYDQWDUDPTXHVW}HVDFHUFDGDFRQVWUXomRFRQMXQWD
GRFRQKHFLPHQWRGDYDORUL]DomRGRFRQKHFLPHQWRGR
DOXQRHGDLPSRUWkQFLDGHVHXSDSHODWLYRQDVDXODVGH
OtQJXDHVWUDQJHLUD
2WH[WR´7UDoRVFUtWLFRVQDUHÁH[mRGHSURIHVVRUHVGHLQJOrVHPIRUPDomRXQLYHUVLWiULDµ de autoria de
1LOYkQLD'DPDV6LOYD/LPDWHPFRPRSULQFLSDOREMHWLYR
HQFRQWUDUWUDoRVGHUHÁH[mRFUtWLFDQDVFRQVLGHUDo}HV
IHLWDVSRUDOXQRVSURIHVVRUHVDFHUFDGHVXDSUiWLFD2
HVWXGR VH PRWLYRX SHOD SRVVLELOLGDGH GH DSUR[LPDU R
SURIHVVRU GH OtQJXD LQJOHVD HP IRUPDomR XQLYHUVLWiULD
GDUHÁH[mRFUtWLFD2VGDGRVIRUDPFROHWDGRVGXUDQWH
RHVWiJLRVXSHUYLVLRQDGRUHDOL]DGRSHORVSDUWLFLSDQWHV
HPXPDHVFRODS~EOLFDIHGHUDOGH(QVLQR)XQGDPHQWDO
H0pGLR2VUHVXOWDGRVHYLGHQFLDPTXHRVSURIHVVRUHV
HPIRUPDomRXQLYHUVLWiULDVmRFDSD]HVGHUHÁHWLUFULWLFDPHQWHVREUHVLPHVPRVVREUHVXDSUiWLFDSHGDJyJLFD
HVREUHRVFRQWH[WRVTXHDHODVXEMD]HPDLQGDTXHGH
PRGRLQFLSLHQWH
'H/tGLD0DULD0DLWLQRpRHVWXGR´$UHVVLJQLÀFDomRGDVFUHQoDVQRSURFHVVRGHIRUPDomRFRQWLQXDGDµ
TXHWHPFRPRREMHWLYRDSUHVHQWDUSDUWHGRVUHVXOWDGRV
GHXPDSHVTXLVDTXDOLWDWLYDQDTXDOSULPHLUDPHQWHIRUDP
LQYHVWLJDGDV DV FUHQoDV GH XPD SURIHVVRUD H GH VHXV
DOXQRVEHPFRPRDLQWHUDomRHQWUHHOHV1RVHJXQGR
PRPHQWR IRL GHVHQYROYLGR XP WUDEDOKR GH IRUPDomR
FRQWLQXDGDFRPDSURIHVVRUDLQFOXLQGROHLWXUDHGLVFXVVmRGHWH[WRVVHVVmRGHYLVLRQDPHQWRHFRQYHUVDVHQWUH
DSHVTXLVDGRUDHDSURIHVVRUD$ÀQDOLGDGHHUDFRORFiOD
212
HPFRQWDWRFRPDVVXDVFUHQoDVHDVGHVHXVDOXQRV
FRP R LQWXLWR GH JHUDU SRVVtYHLV TXHVWLRQDPHQWRV H
UHÁH[}HVVREUHVXDSUiWLFDSHGDJyJLFD1HVVHHVWXGRD
DXWRUDDSUHVHQWDSDUWHGRVGDGRVTXHUHYHODPDVUHVVLJQLÀFDo}HVRFRUULGDVWDQWRQRGLVFXUVRFRPRQDVDo}HV
GDSURIHVVRUDSDUWLFLSDQWHGDSHVTXLVD
2DUWLJR´)RQWHVGHDSUHQGL]DJHPGRFHQWHXPD
LQYHVWLJDomR FRP XPD SURIHVVRUD GH LQJOrV GD HVFROD
S~EOLFDµGH6XHO\$QD5LEHLURWUDWDGDVIRQWHVSURYHGRUDVGRVVDEHUHVGRFHQWHVHYRFDGRVSRUXPDSURIHVVRUD
GHLQJOrVGHHVFRODS~EOLFDHPVHXVHYHQWRVGHHQVLQR
4XHVWLRQiULRVHQWUHYLVWDHHVSHFLDOPHQWHDVSHUJXQWDV
SHGDJyJLFDV GH 6P\WK QRUWHDUDP R SURFHVVR
UHÁH[LYRTXHDOHYRXDGHVYHODUDVGLYHUVDVH[SHULrQFLDV
TXHFRQWULEXtUDPSDUDDVXDIRUPDomR2VGDGRVUHYHODP
FLQFRIRQWHVGHDSUHQGL]DJHPDVVLPFRPRRVVDEHUHV
GHODVGHULYDGRV
3RU ÀP 3DWUtFLD 5REHUWD GH$OPHLGD &DVWUR
0DFKDGRQRDUWLJR´'HVHQYROYLPHQWRGDFRPSHWrQFLD
LQWHUFXOWXUDOGHSURIHVVRUHVGHHVSDQKROHPIRUPDomR
FRQWtQXDµGHVFUHYHXPHVWXGRGHFDVRFXMRREMHWLYRp
LQYHVWLJDURGHVHQYROYLPHQWRGDVFRPSHWrQFLDVVRFLROLQJXtVWLFDHVRFLRFXOWXUDOGHSURIHVVRUHVHPIRUPDomR
FRQWtQXDYLVDQGRjDGRomRGHXPDSRVWXUDLQWHUFXOWXUDO
QR HQVLQR H DSUHQGL]DJHP GH HVSDQKRO FRPR OtQJXD
HVWUDQJHLUD)RUDPLGHQWLÀFDGDVHDQDOLVDGDVDVSRVWXUDVDGRWDGDVSHORVSURIHVVRUHVGXUDQWHDH[SRVLomRD
HOHPHQWRVVRFLROLQJXtVWLFRVHVRFLRFXOWXUDLV(VWDVSRVWXUDVRVFLODUDPTXDQWRDRDVSHFWRVREUHDSUHQGL]DJHP
SRVWXUDVGLVFHQWHHGRFHQWHTXDQWRDRDVSHFWRVREUH
FXOWXUDSRVWXUDVHWQRFrQWULFDUHODWLYLVWDHLQWHUFXOWXUDO
HTXDQWRDRVDVSHFWRVVREUHDIRUPDomRGHSURIHVVRUHV
SRVWXUDVFUtWLFDHUHÁH[LYD7DPEpPIRUDPH[DPLQDGRV
RVIDWRUHVTXHGLÀFXOWDUDPRGHVHQYROYLPHQWRGDFRPRevista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12
O PROFISSIONAL REFLEXIVO E CRÍTICO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA
. resenhas e críticas
SHWrQFLDVRFLRFXOWXUDOQRVSURFHVVRVGHIRUPDomRXQLYHUVLWiULD
HFRQWtQXDGRVSURIHVVRUHVSDUWLFLSDQWHVDOpPGDVFDXVDVDTXH
HOHVDWULEXtUDPVXDVSUySULDVGLÀFXOGDGHVGHUHDOL]DUXPWUDEDOKR
TXHHQYROYDRUHFRQKHFLPHQWRGHHOHPHQWRVVRFLRFXOWXUDLV2V
UHVXOWDGRVUHYHODPDQHFHVVLGDGHGHRVSURIHVVRUHVGHHVSDQKRO
UHÁHWLUHPFULWLFDPHQWHVREUHDVFXOWXUDVKLVSkQLFDVHVREUHDVSUySULDVFXOWXUDVGHIRUPDDHQWHQGHUHPVLPHVPRVFRPRSHVVRDVH
FRPRSURIHVVRUHVGHHVSDQKROEHPFRPRHQWHQGHUHPRVRXWURV
SDUDTXHKDMDUHVSHLWRHFRPSUHHQVmRQDVUHODo}HVHQWUHFXOWXUDV
GLIHUHQWHVHSDUDTXHHVVHVYDORUHVSRVVDPVHUUHWUDQVPLWLGRVH
WUDEDOKDGRVFRPRVDOXQRV
2 OLYUR FXPSUH XPD WDUHID LPSRUWDQWH SRLV DSHVDU GH
VHUHPFDGDYH]PDLVIUHTXHQWHVDVSURGXo}HVOLWHUiULDVGDiUHD
GHIRUPDomRGHSURIHVVRUHVREVHUYDVHDLQGDXPDHVFDVVH]GH
HVWXGRVVREUHDIRUPDomRGHSURIHVVRUHVGHOtQJXDHVWUDQJHLUD
$SURGXomRLQWHOHFWXDOQHVVDiUHDQXPDSHUVSHFWLYDFUtWLFDWHP
ÀFDGRDFDUJRGHDOJXPDVSHVTXLVDGRUDVGD3RQWLItFLD8QLYHUVLGDGH
GH6mR3DXOR38&63WDLVFRPR0DULD$QWRQLHWD$OED&HODQL
)HUQDQGD&RHOKR/LEHUDOLH0DULD&HFtOLD&DPDUJR0DJDOKmHV
1D REUD DSUHVHQWDGD GHQWUR GD WHPiWLFD´IRUPDomR GH
SURIHVVRUHVµpFRQIHULGDHVSHFLDODWHQomRDRSDSHOGRSURIHVVRU
QDFRQGXomRGRSURFHVVRHGXFDFLRQDO9HULÀFDVHXPFRQMXQWRGH
DXWRUHVGD(GXFDomRHGD)LORVRÀDQDIXQGDPHQWDomRGDIRUPDomR
GHSURIHVVRUHV$VFDWHJRULDV´UHÁH[mRµ´FRQKHFLPHQWRµH´H[SHULrQFLDµVmRDPSODPHQWHGLVFXWLGDVFRPDDSUHVHQWDomRGHYiULRV
FRQFHLWRVGHGLYHUVRVDXWRUHVHVXDLPSRUWkQFLDQRSURFHVVRGH
EXVFDGRSURIHVVRUSRUDXWRQRPLDFRQKHFLPHQWRHFULWLFLGDGH
2XWUDVTXHVW}HVSUHVHQWHVQDREUDVmRDGLVFXVVmRGDIRUPDomR
GRSURIHVVRUSDXWDGDQRSDUDGLJPDGDUDFLRQDOLGDGHWpFQLFDHDV
FRQVHTXrQFLDVGHVVHPRGHORQDDomRGRGRFHQWH
5HFRPHQGDVHDOHLWXUDGROLYURDRVSURIHVVRUHVGHOtQJXD
HVWUDQJHLUD FRPR IRUPD GH HVWHV VH FRORFDUHP D SDU GD DWXDO
GLVFXVVmR VREUH IRUPDomR LQLFLDO H FRQWtQXD GH SURIHVVRUHV QD
SHUVSHFWLYDGRSURIHVVRUFUtWLFRUHÁH[LYR
Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12
213