Pontificia Universidad Católica del Ecuador
1.
DATOS INFORMATIVOS
FACULTAD:
FCLL
CARRERA:
Asignatura/Módulo:
Plan de estudios: PORTUGUÉS III
Prerrequisitos: Portugués II
Correquisitos:
Código:10871
Nivel: III intensivo
N° Créditos: 5
Período académico: I SEMESTRE 2012-2013
(13 de agosto/ 5 de octubre/2012)
DOCENTE.
Nombre: Alzira Telles
Grado académico o título profesional:
Licenciatura
Breve reseña de la actividad académica y/o profesional:
Aproximadamente 10 años de enseñanza de idioma Portugués en
Universidades, institutos e apoyo empresarial. Aproximadamente 20 años de
docencia universitaria; 30 años como traductora e intérprete.
Indicación de horario de atención al estudiante:
09h00 a 10h00
Teléfono: 291700 ext. 1490
2.
DESCRIPCIÓN DEL CURSO
Este nivel se trabajará situaciones institucionales y académicas, más
complejas, en las áreas de cultura, política, economía y otras. El estudiante
será estimulado a expresar su opinión, debatir opiniones contrarias
haciendo uso de un vocabulario más variado y específico, acorde con
situaciones de complexidad media, con poca interferencia de otros idiomas.
3.
OBJETIVO GENERAL
Comunicar-se em português, nas situações elementares do dia a dia; poder
orientar-se, solicitar e dar informações pessoais e gerais, em ambientes
lusófonos. Compreender as ideias principais do discurso em lugares como
o trabalho, a universidade, tempo de lazer. Compreender e interatuar a
partir da informação disponível na mídia.
4.
RESULTADOS DE APRENDIZAJE
Nivel de desarrollo de
Al finalizar el curso, el/a estudiante estará en los
resultados
de
capacidad de
aprendizaje
Inicial / Medio / Alto
 Emprego de conjugações verbais: verbos
Médio
Pontificia Universidad Católica del Ecuador
regulares e irregulares modo subjuntivo.



Escrever textos simples e bem articulados Médio
sobre os temas conhecidos e/ou de interesse
pessoal
Escrever
cartas,
correios
eletrônicos, Médio
comentários pessoais que descrevam suas
experiências
e
impressões
sobre
determinado tema.
Produção escrita, quase nula interferência de Médio
outros idiomas (200 palavras)
Pontificia Universidad Católica del Ecuador
5. RELACIÓN CONTENIDOS, ESTRATEGIAS DIDÁCTICAS Y RESULTADOS DE APRENDIZAJE
Portugal descobre o mundo:
Diferenças
da
língua
em
Portugal e Brasil
1
Gramática: Particípio, pretérito
perfeito composto.
Turismo e Ecología
2
Cultura brasileira e seus
3
esteriótiopos
A
vida
acadêmica.
Habilidades para cada
3
profissão.
Uso do presente do
TRABAJO AUTÓNOMO
DEL/A ESTUDIANTE
N° de horas
Tutoría
Prácticas
Actividades
10
Tarefas propostas no livro
para trabalho autónomo
5
Leituras de autores portugués
(bibliogafia de apoio)
10
Tarefas propostas no livro
para trabalho autónomo
5
Preparacao de
apresentação sobre Turismo
e ecologia.
10
Tarefas propostas no livro
para trabalho autónomo
Preparacao de
5
apresentação sobre Turismo
e ecologia.
Tarefas propostas no livro
para trabalho autónomo
Filme Caixa Dois
10
5
ESTRATEGIAS DE
ENSEÑANZA APRENDIZAJE
Áudio e exercícios de
Livro texto
Filme português
RESULTADOS
DE
APRENDIZAJE
Adquirir
desenvoltura para
falar em ambientes
lusófonos diverso.
Descripción
Porva de unidade
Empregar o
presente do
subjuntivo.
Uso de Pronomes
indefinidos e dupla
negação.
Empregará o
presente do
subjuntivo.
Usará Pronomes
indefinidos e dupla
negação,
corretamente.
CD livro texto
Áudio correspondente
ao livro texto,
Atividades grupais.
Filme regional
Usar a voz Passiva,
advérbios,
pronomes
indefinidos.
Usará a voz Passiva,
advérbios, pronomes
indefinidos,
corretamente.
CD livro texto
Áudio correspondente
ao livro texto,
Atividades grupais:
Definir, expresar
condicoes,
intencoes, convidar
estimular acoes.
Emprego das
expressões de
tempo.
Comentario sobre o
CD livro texto
Áudio correspondente
ao livro texto,
Atividades grupais:
Valoración
EVIDENCIAS
CLASES
Teóricas
CONTENIDOS
(UNIDADES Y TEMAS)
SEMANA
N° HORAS
Pontificia Universidad Católica del Ecuador
subjuntivo,
expressoes
impessoais.
Pretérito
perfeito do subjuntivo,
filme. (produção
escrita e exposição
oral)
O tempo e a Natureza: sua
influência
sobre
as
4
atividades cotidianas.
EXAME MEIO CICLO
As regiões brasileiras os
acidentes geográficos e
paisagens.
5
Vida Económica- dinheiro
e
estabilidade, 6
administração do dinheiro
Comercio e serviços.
Contratacoes de serviços,
7
exigências, reclamos e
devoluções.
10
Tarefas propostas no livro
para trabalho autónomo
Apresentacao dos trabalhos
realizados sobre Turismo e
ecologia.
10
Tarefas propostas no livro
para trabalho autónomo
Preparar apresentação final
sobre Portugal descobre o
Mundo.
10
10
5
5
Tarefas propostas no livro
para trabalho autónomo
Preparar apresentação final
sobre Portugal descobre o
5
Mundo.
Pesquisar por internet sobre
indicadores econômicos
nacionais, brasileiros
mundiais.
Tarefas propostas no livro
para trabalho autónomo
5
Trabalho em grupo, em
aulas, teatralização de
situações similares.
Áudio correspondente
ao livro texto,
Preparar informes
do tempo.
Empregar o presente
e pretérito perfeito
do subjuntivo,
empregar
conjunções e frases
indefinidas.
Descreverá
paisegens e
atividades
relacionadas,
Estacoes do ano y
mudanças na vida
das ´pessoas.
CD correspondente ao
livro texto.
Escrever sobre o
tempo, o clima, a
paisagem
relacionada
Uso de subjuntivo
Áudio correspondente
ao livro texto.
Áudio: vía internet
Textos curtos sobre a
economia.
Entender informes
económicos
simples, discutir
com sus colegas,
expressar opiniões
pessoais (fé,
convicção) .
El aluno podrá
mantener uma
conversación de 5’
sobre um tema
económico publicado
em revistas
brasileiras.
CD livro texto
Áudio
Música: Construcao de
Chico B. de Holanda.
Empregar as
estruturas do
Pretérito Imperfeito
e Mais-que-perfeito
do subjuntivo
Reclamará por seus
direitos, pela
qualidade do serviço
contratado, indicará
probles/solucoes.
Pontificia Universidad Católica del Ecuador
Revisao.
Exposicao
de trabalhos Portugal 8
Descobre o Mundo
10
Tarefas propostas no livro
para revisão.
5
CD livro texto
Alzancar um nível
intermédio, falar e
escrever com
fluidez. Baixa
contaminação de
outros idiomas.
Se sesenvolverá
com solvência em
um ambiente
lusófono, com
capacidade para
abordar diferentes
tópicos.
Pontificia Universidad Católica del Ecuador
6. METODOLOGÍA Y RECURSOS
a. METOLOGÍA
O estudante deve desenvolver suas habilidades comunicativas em
ambientes de fala portuguesa, ter relativa solvência para compreender e
escrever sobre tópicos variados. Portanto se fortalecerá a comunicação
escrita a partir da compreensão auditiva. Serão privilegiadas as estruturas
correspondentes ao subjuntivo.
b. RECURSOS
Os recursos utilizados: bibliografia de apoio, material impresso e internet,
para estimular o envolvimento do estudante com o idioma.
7. EVALUACIÓN
I Ciclo Intensivo
SISTEMA DE
CALIFICACIÓN
PUNTAJES
FECHA
Primer Parcial

Trabajo en clase

Examen medio curso
10 puntos
3 de septiembre 2012
10 puntos
06 de septiembre /2012 escrito
07 de septiembre /2012 oral
Total 20 puntos
Segundo Parcial

Trabajo en clase
Examen Final

Escrito

Oral
FECHA DE
ENTREGA DE
NOTAS EN
SECRETARÍA
3 de septiembre del
2012
14 de septiembre del
2012
10 puntos
01 de octubre del 2012
01 de octubre del 2012
10 puntos
04 de octubre del 2012
08 de octubre del 2012
10 puntos
Total 20 puntos
05 de octubre del 2012
II Ciclo Intensivo
SISTEMA DE
CALIFICACIÓN
PUNTAJES
Primer Parcial

Trabajo en clase

Examen medio curso
10 puntos
6 de noviembre del 2012
10 puntos
Escrito: 09 de noviembre del
2012
Oral: 12 de noviembre 2012
Total 20 puntos
Segundo Parcial

Trabajo en clase
Examen Final

Escrito

Oral
FECHA
10 puntos
5 de diciembre del 2012
10 puntos
Lunes 10 de diciembre del
2012
10 puntos
11 al 14 de diciembre del 2012
Total 20 puntos
FECHA DE ENTREGA
DE NOTAS EN
SECRETARÍA
6 de noviembre del 2012
5 de diciembre del 2012
19 de diciembre del 2012
Pontificia Universidad Católica del Ecuador
8. BIBLIOGRAFÍA
a. BÁSICA
Bibliografía
Eberlein O.F.Lima, Emma. Rohrmann,
Lutz. Ishihara, Tokiko. Iunes,Samira A.
Bergweiler, Cristian G. (2009). Novo
Avenida Brasil, 3 Curso básico de
Português para estrangeiros. São Paulo:
E.P.U.
Buarque de Holanda Ferreira, Aurélio
(2007). Mini Aurélio. O Dicionário da
Língua Portuguesas. Curitiba: Positivo.
¿Disponible en
Biblioteca a la
fecha?
Na coordenação
No. Ejemplares
(si está
disponible)
1
Na coordenação e
Centro de
documentação.
5
Buarque de Holanda Ferreira, Aurélio
(2007). Aurélio. O Dicionário da Língua
Portuguesas. Curitiba: Positivo.
Acompanha Dicionário eletrônico (CD)
Centro de
documentação
1
Material preparado pela seção de
Português (texto, exercícios e CDs)
Na coordenação
1
CD, DVD
Na coordenação
Laboratório FCLL
vários
¿Disponible en
Biblioteca a la
fecha?
No. Ejemplares
(si está
disponible)
Na coordenação
Laboratório FCLL
Na coordenação
Laboratório FCLL
vários
¿Disponible en
Biblioteca a la
fecha?
No. Ejemplares
(si está
disponible)
b. COMPLEMENTARIA
Bibliografía
Revistas brasileras
Livros de escritores brasileiros
c.
vários
RECOMENDADA
Bibliografía
Pontificia Universidad Católica del Ecuador
d.
BIBLIOTECAS VIRTUALES Y SITIOS WEB RECOMENDADOS
www.pribeam.pt
Revisado:
_______________________
f) Coordinación de Docencia
Fecha: ____________
Aprobado:
_______________________
f) Decano
Fecha: ____________
_______________________
Por el Consejo de Facultad
Fecha: ____________